Chúng tôi sẽ sẵn sàng đợi cô trong năm phút.
Ồ, được rồi.
Chắc chắn cô không cần gì trước khi ta bắt đầu chứ?
Nước quả? Hoa quả? Trà? Không à?
Cô ấy đang đi.
Muốn tôi lấy gì cho cô không? Cô là nghệ sĩ chính.
Tôi có thể đi ra và lấy.
Hay nếu cô muốn vào nhà vệ sinh thì giờ là hợp đấy.
Xin lỗi, mặc bộ nịt thì chịu rồi.
Vâng. Cô ấy đang đi. Làm thôi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô thoải mái.
Không biết chuyên gia trang điểm đã đến xem lại cô lần cuối.
Được rồi. Mọi người, vào chỗ. Từ đầu nhé. Ta làm thôi.
Chà, nhìn cô kìa. Thật đấy.
Cô thực sự nghĩ mình làm được toàn bộ chuyện này chứ?
Làm điệu bộ mèo disco gợi cảm ở tuổi cô?
Cô không lừa được ai với của nợ này đâu.
Khoan. Đó là… Đùa mình chắc.
Cái mụn to đùng ngay trên nếp nhăn bên miệng?
Nếp nhăn và mụn.
Cô đem đến ly cocktail quyến rũ đấy.
Xin chào? Mọi việc ổn chứ, em ơi?
Chờ một giây thôi.
Được rồi. Em ở trong đó lâu lắm rồi đấy.
Em chắc chắn là ổn cả chứ?
Em nói chờ một giây mà.
Có lẽ là anh nên lượn đi cho nước nó trong.
Chết tiệt.
Thôi bỏ đi. Có chịch bằng mặt đâu mà sợ.
- Chào em. - Xin lỗi anh.
Ồ, không. Đừng. Anh chỉ lo cho em. Thế thôi.
Em ổn. Chỉ tại dạ dày em.
Ừ, mọi người đi rồi. Họ đi rồi. Trừ Simone, vẫn còn đây.
Anh khá chắc, anh chắc 100% là cô ấy thích làm chuyện ấy.
Mọi người về, nói tạm biệt mà cô ấy cứ ở lại.
Nên anh tự hỏi không biết em có muốn đến chốt hạ không?
Em không biết nữa.
Nhưng em nói luôn muốn thử chuyện này.
Không, em có nói. Em nghĩ… Ờ, em nghĩ em nói em cởi mở với…
- Nếu em đã đổi ý… - Không. Em không đổi ý.
- Em không đổi ý. - Ừ, được rồi.
Em chỉ… Anh chắc chắn cô ấy muốn chứ?
Ừ. Ồ, ừ.
Cô ấy tán tỉnh anh cả đêm. Em thấy cô ấy rồi đấy.
Cô ấy không phải sinh viên của anh. Cô ấy ở khoa khác hẳn.
Bọn anh ở hai đầu của khuôn viên trường, kiểu như cách tận hai cái sân trong.
Nên có thể bỏ qua cái vụ đạo đức vớ vẩn.
Anh tưởng em muốn chứng minh em có thể…
em biết đấy… sau khi sinh con.
Nhưng nếu anh nhầm…
- Không. Anh không nhầm. - Được rồi.
Em chỉ không…
Em chỉ thấy mình hơi thiếu gợi cảm. Thế thôi. Em như quái vật.
Anh chẳng thấy ai trước mặt ngoài cô vợ vô cùng gợi cảm của mình.
Nhưng này. Thế này nhé.
Anh không muốn em làm gì mà em không hoàn toàn thoải mái.
Nhưng… em à, nhớ chứ?
Ngày xưa.
Sự tự do, cảm giác thật thích. Anh và em chống lại cả thế giới.
Chẳng thích sao? Em không muốn lại cảm thấy thế sao?
- Có chứ. Nhưng giờ là hiện tại và em… - Ừ.
Cô ấy cũng rất trẻ. Cô gái dưới đó.
Ôi Chúa ơi. Cô ấy còn không biết nó thế nào.
Ngay bây giờ, ta có thể cho cô ấy biết.
Em sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
Nhé?
Được rồi.
- Được rồi. - Nhé? Được rồi.
Trời, cô ấy thật hoàn mỹ.
Cô ấy bao nhiêu tuổi, 19 à?
Tôi thề là họ ngày càng trẻ.
Không phải cô. Cô thì ngày càng già và lắm mụn.
Cháu đã bật bài gì đó. Hi vọng là…
Không sao.
Cô có mấy đĩa nhạc cổ điển đỉnh thật.
Người tầm tuổi cháu, hoặc ít nhất người ở nơi có đời sống văn hóa nghèo nàn này,
họ chẳng biết gì về âm thanh này, cô biết chứ?
Hãy nghe tiếng ghi-ta. Chúng như…
Chúng như trái… tim cháu.
Này.
Bình tĩnh.
Cô bé ơi.
Không sao. Không sao.
Bình tĩnh.
Ôi Chúa ơi. Ngượng quá.
Không.
Cô là tuyệt nhất.
Cô đã cứu mạng cháu.
Đừng nói thế. Không có gì.
Trời, thầy Rubin thật may mắn.
Cứ gọi anh ấy là Danny.
Danny.
Chỉ là… Nói thế nghe thật kỳ.
Danny, thầy ấy thật xuất sắc nhỉ?
Nhưng cô… Cô thật tuyệt và sâu sắc
và lại còn siêu quyến rũ nữa chứ.
Nếu mẹ cháu chỉ ngầu bằng nửa cô, cháu…
Ôi chết tiệt. Xin lỗi. Cháu không định…
Không sao. Chắc chắn tôi có thể được thế mà.
Cô ấy nói đúng. Cô có thể.
Cô nên đưa tình hình về đúng hướng đi, bà nội.
Không đời nào. Ý cháu là có lẽ thế.
Cô và mẹ cháu thuộc cùng thế hệ, chắc vậy.
Nhưng mẹ cháu bầu cho Reagan.
Cô và mẹ cháu như mắc kẹt trong thập niên 60 vậy.
Cảm ơn cô.
Không. Cháu không định nói là kẹt.
Chúa ơi, cháu ghét cần sa. Nó biến cháu thành con ngu.
- Cháu đang tìm từ gì nhỉ? - Bị ngấm.
Đúng rồi! Chính xác.
Cô bị ngấm vào, kiểu như một thời khác.
Vì thế mà cháu thấy cô rất tuyệt nhưng…
Sao cô ta vẫn nói nhỉ?
Và lý do thầy Rub… Ý cháu là
- Danny hay… - Danny.
- Gây tranh cãi? - Bị ghét như vậy.
Trong khoa.
Thầy Rubin sắp bị sa thải.
Vẫn có một nhóm, ít nhất là vài người bọn cháu
vẫn vô cùng yêu mến thầy ấy.
Nhưng ở trong khoa, chắc là thầy ấy tiêu hẳn rồi.
Cô nghĩ cháu nên đi đi.
Cháu có nên tạm biệt thầy Rubin không?
Cô sẽ nhắn thầy Rubin cháu gửi lời chào.
Vâng.
Hi vọng cô thích ngủ với gã thất nghiệp.
HÌNH THỂ
Hôm nay, cô sẽ ăn đồ ăn sạch, bổ dưỡng.
Sau khi đưa con đến trường, cô đi thẳng đến lớp ba lê.
Cô sẽ tập cả buổi mà không nghỉ.
Sau đó, cô sẽ ăn bánh mì pita chay mua ở tiệm bên cạnh,
không bim bim hay soda.
Nếu cô làm hết những việc này, thì sau bữa tối,
cô sẽ được một suất bánh hoa quả vừa phải không kèm theo kem.
Một cốc sữa không béo cũng ngon như thế.
Những việc này chẳng hề khó làm với chút kỷ luật.
Nếu cô không lười thì không phải làm việc này.
Những người khác chẳng cần cái kiểu động viên khỉ gió này.
Trái đất gọi Sheila. Xin chào.
Anh nên đeo cà vạt nào?
Để họp với hiệu trưởng.
Em nghĩ anh nên đeo chiếc vàng mù tạc.
Em thích nó. Em mua nó cho anh. để đi đám tang chú anh.
Ồ, ừ. Gã khốn đó.
Họp gì thế?
Họ gọi anh đến.
Chắc lại muốn một màn thể hiện để gây ấn tượng.
Nhưng họ biết mình sẽ có gì khi thuê anh, nhỉ?
Em yêu anh. Dù có chuyện gì.
- Em nghĩ sẽ có chuyện xấu xảy ra à? - Không.
Cái đồ hèn. Cô phải nói với anh ấy, thật đấy.
Thực ra, anh nghĩ có thể có chuyện vui.
Hiện vị trí quyền chủ tịch còn bỏ trống,
và anh biết người ta coi anh là hay gây tranh cãi nhưng…
Anh nhớ là tối nay nhà Logan đến ăn tối chứ?
Ồ, Chúa ơi. Là tối nay à?
Có gợi ý ta nên nấu gì không? Em định nấu mỳ ống rau củ.
Nhưng giờ Jack đi rất nhiều nơi. Món đó có vẻ hơi quê.
Em có thể thử nấu bằng nồi hầm Morocco
mà anh tặng em hồi lễ Xaba.
Có lẽ nên thử gì đó hay ho.
Anh không muốn nghĩ nhiều về đồ ăn, được chứ?
Em tự giải quyết nhé.
Món gì hay ho, thú vị mà không quá khó.
Thế nào?
Chỉ có cô là nghĩ đến món ăn nhiều thế,
- đồ dở hơi. - Này, em nợ anh một lần nhé.
- Nhớ đấy. - Nói với anh ấy đi!
Tối qua, Simone nói với em một điều.
Về công việc của anh.
Rằng nó bị đe dọa.
Nhưng em nghĩ đó là việc tốt.
Anh chưa từng muốn dạy lịch sử chính trị. Anh muốn tạo ra lịch sử.
Có lẽ đây là cơ hội của anh
bước ra khỏi đường biên và xung trận.
Vận động bầu cử.
Em xin lỗi, em đã…
Em đã suy nghĩ về việc đó lâu rồi
và vì thế nghe nó có vẻ… tư lự như thế.
Em à, Simone là loại lẳng lơ, dốt nát.
Anh đi làm đây.
Xử chúng đi, cọp.
TRƯỜNG MẪU GIÁO SANDY FEET
Chào.
Chào cô. Tôi chỉ đang ngắm sóng. Ăn bánh vòng không?
Không. Cảm ơn cô.
Tôi mua chúng cho cặp sinh đôi nhưng tôi ăn nốt vì tôi tởm lắm.
Ồ, không đâu.
Nói dối. Mắt cô không rời
đống mỡ lưng trùm dây áo lót cô ấy.
Cô nông cạn chết đi được.
Muốn đi quanh khu mua sắm mới với tôi không?
- Nghe hay đấy. - Nếu tôi đi được ba vòng,
tôi sẽ cho mình vào tiệm Giovanni's và mua một cốc expresso.
Đừng bị cuốn vào.
Cô ta là thủy triều dữ, sẽ cuốn cô ra tít ngoài biển.
Tôi có lớp ba lê chứ không thì tôi cũng đi.
- Ba lê. - Lần tới nhé.
- Vâng. - Buổi sáng đẹp trời.
Tham gia hát chào bình minh nhé.
Bánh bí đỏ của mẹ Judah, còn nóng.
Tôi chịu. Tôi phải đi.
Bánh bí đỏ để cô biến mình thành quả bí đỏ.
Lùn, tròn, lổn nhổn. Chẳng ai muốn bánh bí đỏ. Chẳng ai muốn cô.
Thôi đi!
Gì thế cô?
Các cháu không được đỗ ở đó.
Cô không được làm đồ nhỏ mọn, đồ nhỏ mọn.
Được rồi, đồ khốn. Chơi thôi.
Xin lỗi.
Thật thảm hại.
Đó là vẻ mặt đáng thương?
Đúng thế. Người cô ấy phủ đầy đường và cô ấy xấu hổ vì cô.
Dù muộn thì cô cũng đến nơi.
Cô lỡ phần khởi động rồi.
- Đóng cửa rồi. - Gì? Khi nào?
Tuần này. Cô ngạc nhiên à? Đi hết cả rồi.
KHU ĐẤT TƯƠNG LAI BREEM TEAM TRẢI NGHIỆM
Cả tiệm nhuộm da, công ty du lịch.
Abigail đã chống chọi lâu nhất có thể.
- Họ bán hết rồi à? - Rồi ai cũng thế nhỉ?
Cô cần giường nhuộm da à?
Xin lỗi, tôi nên nói là muốn. Ai cần giường nhuộm da chứ?
Anh ta nói cô nhợt nhạt, xanh xao, béo, kinh tởm, đáng ghét.
Lại là cô ta. Ả tóc vàng hoe học đòi, đáng ghét đó là ai vậy?
Sao cô cứ bị ám ảnh vì cô ta thế? Cô sao thế?
Xong rồi. Cô ta thấy cô theo dõi cô ta.
Cô ta thấy cô thảm hại đến mức nào.
Hoa quả và rau.
Đó là lý do cô đến đây vì cô bỏ lớp múa, đồ khốn lười nhác.
Chào. Bốn người thì cần bao nhiêu cà tím nhỉ?
Loại người nào?
Bạn cũ. Từ khu Bay Area.
Bạn từ hồi tham gia phong trào. Có điều giờ anh ấy là tác giả thành công.
Và họ ăn chay. Như chúng tôi.
Sáu.
Kì diệu lắm.
Cô muốn thử không?
Cô bỏ lớp ba lê nhưng vẫn có thể chạy.
Không quá muộn nếu cô không mắc kẹt.
Ối.
Cái đồ bẩn thỉu.
Hôm nay cô còn không đi bộ, nói gì đến chạy hay tập ba lê.
Giờ nhìn cô xem. Thật gớm. Nhớp nháp. Bỏ cuộc đi cho rồi.
…và khu ăn uống mới của chúng tôi,
gia đình các bạn có thể thưởng thức ẩm thực khắp thế giới.
Cứ nhắn họ là John Breem bảo bạn đến.
John Breem. Làm ơn đi, đồ khốn.
Vì anh mà hôm nay tôi không được tập ba lê.
Anh phá cả cộng đồng chúng tôi.
Làm như chúng tôi cần khu mua sắm nữa ấy.
MẬT ONG NGUYÊN CHẤT
Làm đi. Cô biết là cô muốn mà.
Mẹ kiếp, ngon thật.
NGÂN HÀNG DUYÊN HẢI
BÁNH KẸP
Chào mừng đến Bánh Kẹp Bồ Nông.
Ba bánh kẹp phô mai nổi tiếng, 3 khoai chiên to, 1 sôcôla lắc. Cảm ơn.
- Của cô đây. - Cảm ơn nhiều.
Chúc một ngày tốt lành.
Của cô đây.
CHÚC MỘT NGÀY TỐT LÀNH!
BÁNH KẸP NỔI TIẾNG
Được rồi. Đó là lần cuối. Cô xong rồi.
…hương vị bao lần Món ăn vặt rất ngon
Vị êm dịu như mong đợi Bạn sẽ yêu Summit
Chỉ sau một miếng Vì đó là lạc, bánh xốp và ánh sáng
Bánh quy Summit. Bánh vị sô-cô-la giòn được nướng…
Ngày mai, tôi sẽ ăn đồ sạch, bổ dưỡng.
Tôi sẽ tìm lớp múa mới. Tôi sẽ đi bộ trên bãi biển.
Ngày mai, tôi sẽ có một ngày thú vị.
Bố ơi!
Em làm món nấm nhồi.
Anh không muốn ăn.
Em làm đồ uống cho anh nhé?
Anh không muốn uống, không muốn ăn.
Anh không muốn chất lỏng, anh không muốn sống.
Chào bố. Chào bố.
Chào. Chào con. Được chứ?
Ồ, con yêu. Không sao. Chỉ là một…
Có sao đấy. Sheila, có sao đấy. Nhé?
Em muốn biết chuyện gì không?
Thật vô cùng nhục nhã.
Anh ngồi đó như thằng khốn.
Đeo hẳn cà vạt. Cà vạt đấy. Lẽ ra em phải cảnh báo anh.
Em nhớ là có cảnh báo mà.
Khi nghĩ đến thời gian và tài năng mà anh bỏ phí
ở cái trường cao đẳng rách nát, rẻ tiền đó.
Chúng cho bọn ngu vào biên chế. Còn cho làm chủ tịch.
Thế mà chúng không tái bổ nhiệm anh.
Anh chẳng có gì.
Nếu anh ấy chẳng là gì, cô là ai? Không bằng hư không, cô…
Em không đồng ý.
Em sẽ nói đây là cơ hội của anh,
con phượng hoàng chính trị của anh sống dậy từ tro tàn?
Vâng.
Này. Ta không chuyển đến đây để anh leo chiếc thang trong sự nghiệp giảng dạy.
Chúng ta chuyển đến đây vì ta lái xe dọc bờ biển.
Và chúng ta thấy chân trời vô tận.
Bài hát của Beach Boys trên đài.
Bài "Wouldn't It Be Nice"?
Vâng. Là duyên trời rồi.
Nhà chúng ta.
- Nhớ chứ? - Tất nhiên anh nhớ.
Và giờ gã phát triển bất động sản bất nhân John Breem…
hắn muốn từng mét bờ biển của ta đều có khu mua sắm của hắn.
Ai sẽ ngăn hắn?
Không ai có tầm nhìn như anh. Không ai có trí tuệ anh.
Không ai quan tâm đến trí tuệ trong chính trị nữa.
Ronald Reagan khỉ gió mới được bầu làm tổng thống.
Anh sẽ tìm việc ở đâu đó.
Đợt trước, Cao đẳng Denison liên lạc.
- Ohio à? - Ừ.
Ohio. Nhà nghèo đâu thể đòi xôi gấc.
Hay đại loại là câu thành ngữ ngu xuẩn gì đó. Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Họ đến sớm.
- Ai? - Nhà Logan.
Cái gì? Tối nay à? Sao em không bảo anh?
Cô có nói. Nhưng anh ấy cứ mải tập trung vào…
Em nhớ là có bảo mà.
Anh sẽ nói gì với anh ấy hả?
Anh ấy có hợp đồng in sách còn anh chẳng có quái gì.
Được rồi, hãy… Anh ở đây nghỉ đi nhé?
Em sẽ nói với họ anh không khỏe. Không sao.
Không, không.
Em làm món nấm nhồi. Anh ra mở cái cửa chết tiệt.
Con sẽ mở cái cửa chết tiệt, bố ạ.
Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi sẽ dọn.
Các anh ra ngồi kia cho thoải mái
trong khi tôi cặm cụi trong bếp với mụ khốn này.
Vậy anh ấy chưa kể với ai nhưng chúng tôi mới biết tin.
Anh ấy sẽ làm khách mời trên Phil Donahue.
Vờ như cô chưa từng nghe tới anh ta.
Là chương trình truyền hình à?
Có vẻ như Phil rất mê sách đó.
Tổng biên tập cực kỳ phấn khích, nói nó sẽ bán chạy như tôm tươi. Như tôm tươi.
Chà.
Vấn đề là Jack có…
Tôi không biết có nên gọi là sự khai sáng không
nhưng đó là một sự thông tỏ.
Cách thực sự để tạo ra sự khác biệt là làm giàu.
Đúng không? Là người có thế lực, được lắng nghe.
Cô đùa tôi chắc.
Chà, tin vui thật đấy.
Chắc là Jack mừng lắm.
Anh ấy hồi hộp lắm.
Anh ấy không bao giờ nói trước đám đông.
Danny là người khuấy động đám đông. Truyền cảm hứng cho ta.
Ờ, những năm tháng tham gia phong trào.
Và khi Reagan cho Vệ binh Quốc gia xử lý chúng ta, chúng ta đều rất sợ hãi.
Danny đã khẳng định với chúng ta.
Cậu biết chứ? Nhắc nhở chúng ta chiến đấu vì điều gì.
Anh ấy khiến chúng ta bình tĩnh, dũng cảm.
Nhớ không?
Tất nhiên rồi. Vì thế mà tôi yêu anh ấy.
Tất cả chúng ta đều yêu.
Nhưng cậu có được anh ấy.
Danny vẫn được mời phát biểu, không phải Phil "Dona-who" nhưng…
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, ừ. Đó là chương trình… - Donahue.
Anh ấy vẫn truyền cảm hứng cho khán giả khi có cơ hội.
Nhìn bụng cô ấy phình ra kìa.
Cô vẫn mảnh mai hơn, xinh hơn. Cô ấy mới to đùng.
Muốn thêm bánh hoa quả không?
Thôi, cảm ơn.
Không, tôi phải mặc vừa đống quần đã mua
trong tour vận động chớp nhoáng.
Ồ, thôi đi. Trông cô đẹp lắm.
Không. Cô còn chưa ăn miếng nào.
- Tôi ăn rồi. - Chưa mà.
- Tôi ăn rồi. - Cô chưa ăn miếng bánh hoa quả nào.
Đừng nghĩ là tôi không thấy.
Ăn miếng bánh cho xong chuyện.
- Chào em. - Chào anh.
Ờm, em có biết ở đây có ủy viên hội đồng lập pháp tương lai không?
Danny sẽ vận động tranh cử.
- Đúng vậy. - Cương lĩnh ấn tượng lắm.
Bảo tồn bờ biển.
Anh ấy sẽ đấu tranh với các nhà phát triển bất động sản.
Ý tuyệt vời. Tôi nghe nó ở đâu rồi nhỉ?
- Chà, phấn khích quá. - Thật vui.
Nghe này,
chúng tôi định để dành tin này nhưng nói luôn cũng được.
Chúng tôi sắp có con.
Một em bé.
Chúc mừng nhé.
- Tuyệt quá. Một chầu nữa. - Tuyệt quá.
Cô ấy không béo. Cô ấy có thai. Đồ ngu như lợn.
Anh đã nói chuyện với nhà Hauser,
họ nói nếu anh sẵn sàng làm việc đó…
họ sẵn lòng ủng hộ.
Chà.
Trọng đại lắm.
Hình như anh ấy tăng cân.
Ừ, anh phải đến nói chuyện với nhóm của anh ấy.
Nghỉ lâu rồi, giờ phải tập lại.
Tin tuyệt quá. Em rất vui khi biết thế.
Chắc chắn anh ấy tăng cân.
Anh phải bắt đầu đi thăm hỏi.
Chào hỏi những người có thế lực của phe dân chủ. Cho họ biết anh là một đối thủ.
Anh có bộ com-lê không? Ồ, anh phải viết bài phát biểu nữa. Chết tiệt.
Từ đám tang bố anh.
Em muốn dùng bài phát biểu hôm đám tang bố anh?
Bộ com-lê ấy.
Ồ, đúng rồi.
Bộ com-lê mặc đám tang.
Anh mặc nó ở cả đám tang bố và mẹ mình.
Em biết không? Câu trích của Shakespeare ấy.
Có khi được đấy.
Em không nghĩ nó quá tối à?
Em không nghĩ thế.
"Anh ấy là người đàn ông. Hãy đón nhận tất cả con người anh ấy".
Không, anh nói về bộ com-lê.
Có quá trang trọng không?
Liệu mọi người có nghĩ anh là…
Nghẹn cổ.
…kẻ giả tạo?
Kẻ giả tạo Do Thái gày gò từ Berkeley
định dùng chiêu trò che mắt mọi người?
Hãy nói anh ấy có thể khiến cô ghê tởm thế nào.
Cách anh ấy ăn.
Bi của anh ấy.
Anh ấy vã mồ hôi thế nào khi chịch cô.
Em nghĩ họ sẽ nhìn nhận đúng con người anh.
Một người đầy tri thức và hiểu biết.
Một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Em biết em là ai chứ?
Em là âm trầm.
Phía dưới giai điệu.
Đôi khi không thể phát hiện ra nhưng rất cần thiết.
Em biết chứ?
Không có em thì không có bài hát.
Không có gì cả.
Chúng ta sẽ cần tiền.
Nếu định đối đầu với Breem và hội của anh ta,
cần ít nhất một nghìn để có tên trên lá phiếu.
Rồi từ đó, ta có thể gây quỹ.
Tiền tiết kiệm của ta đủ chi. Chắc chắn.
Mà ta giữ nó để làm gì?
Anh không giữ nó.
Anh ăn rồi xả nó theo toilet, đồ con lợn.
Hôm nay thủy triều lớn quá. Nhìn anh chàng kia kìa.
Bao giờ thì anh ấy biết cô đã làm gì?
Anh sẽ khiến mình kiệt sức đấy! Năm, bốn,
- ba… - Phải đi song song với bờ.
…hai,
- một. - Đúng là không chuyên.
Cho tôi kiểm tra số dư.
Con yêu. Mẹ sẽ để con xuống.
Được rồi. Bình tĩnh. Thoải mái.
Cô chờ chút nhé.
Chắc chắn chúng tôi có ít tiền.
Tôi biết là có máy ATM.
Tôi chỉ, cô biết đấy, tôi chỉ muốn nói chuyện với ai đó.
Bảo tôi là lạc hậu cũng được.
Cảm ơn cô.
NGÂN HÀNG DUYÊN HẢI CALIFORNIA SỐ TIỀN 57,13
Mời khách hàng tiếp theo.
Thực ra… Tôi xin lỗi. Cho tôi một bản sao kê
mới nhất được không?
Cô còn cần gì không? Vì…
Ờm, tôi muốn rút tiền.
Cô cần bao nhiêu?
Năm mươi đô-la.
Năm mươi cộng 50 cộng 50 cộng 50 cộng…
Đồ béo ị! Đồ béo ị! Đồ béo ục ịch!
Xin chào, cô có đó không? Cô ổn chứ?
Chào. Ồ, vâng. Xin lỗi. Tôi… Tôi cứ thèm…
- Bữa sáng. - Ngủ.
Không. Dù sao thì, ờ, khi Ernie nói với tôi rằng Danny nhờ ủng hộ,
tôi rất hào hứng.
- Ờm… - Ernie là ai?
Chồng tôi.
Ồ, vâng.
Chủ tịch Câu lạc bộ Công dân San Diego.
Họ gần như quyết định ai được hay không được hỗ trợ vận động.
Tôi tưởng đã nói với cô. Không, rõ là tôi đã nói.
Vâng. Vâng. Không, dĩ nhiên rồi.
Vâng, nhưng cô bỏ ngoài tai vì tôi là bà nội trợ béo, tẻ nhạt,
kiểu: "Sao cô nói suốt thế?"
Không. Đừng nói thế. Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn cô. Váy mới đấy.
Cô ta đúng là như vậy. Béo. Tẻ nhạt.
Nghe thèm nghe cô ta chứ? Ai thèm ngủ với cô ta?
Cô đang tiến về hướng đó. Rồi cô sẽ như thế.
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Mẹ ơi.
Ba bánh kẹp phô mai nổi tiếng, 3 khoai tây chiên to, 1 sôcôla lắc.
Một lần nữa. Một lần nữa được sung sướng
- và không bao giờ được nữa. - Cảm ơn cô.
Mặc kệ.
KHAI TRƯƠNG THẾ GIỚI VIDEO
…và tôi là nhà sáng lập của Công ty Breem Team.
MỘT TRẢI NGHIỆM MUA SẮM BREEM TEAM NỮA
Một nét đặc trưng trong các khu nhà của chúng tôi là sự đổi mới.
Chẳng có gì thú vị, mang tính tương lai
hơn sự xuất hiện của Thế Giới Video!
Nơi mà băng video cho phép…
Ôi Chúa ơi, thật à? Đó là John Breem thật à?
Anh ta khá hấp dẫn đấy.
CƠ THỂ CỦA BUNNY
Các bạn sẵn sàng chưa?
Đưa sang bên phải.
Và xuống. Lên.
Lắc vai đi.
Và dây nho.
Và hạ hông.
Ra, vào. Bắt đầu.
Tập cơ hai đầu giậm chân hai lần.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Ôi Chúa ơi. Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy chết rồi à?
Ta nên gọi bảo vệ hay gì không?
Biên dịch: Nhung Vũ