1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Лишилося п’ять хвилин.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Маємо п’ять хвилин.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Добре.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Ти точно нічого не хочеш перед виходом?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Соку? Фруктів? Чаю?

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
1986 РІК

7
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
Вона йде.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Принести тобі що-небудь?
Ти ж головна зірка.

9
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Я можу збігати.

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
А якщо хочеш у туалет,
то краще сходи зараз.

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Вибач, лосини знімати не можна.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Так, вона йде. Починаємо.

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Просто хочу переконатися,
що тобі комфортно.

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Не знаю, чи підправляли тобі
перед виходом макіяж.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
Усі по місцях. Починаємо.
Бігом. Ворушіться.

16
00:01:26,962 --> 00:01:29,631
1981 РІК

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
Ну подивись на себе. Серйозно.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Ти справді думаєш, що зможеш?

19
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Виглядати, як сексі диско-кішечка,
у твоєму віці?

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Ти цим нікого не надуриш.

21
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Стривай. Це що… Тьху ти.
Це що за жартики?

22
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Велетенський прищ
просто на лінії усмішки.

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Зморшки й прищі.

24
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
Ось який сексі-коктейль ти пропонуєш.

25
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Агов. Усе нормально, мала?

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Хвилинку.

27
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
Добре. Просто ти там засиділась.

28
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Точно все в порядку?

29
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Я сказала, хвилинку.

30
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Якби ж ти відчепився від мене.

31
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Прокляття.

32
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Здайся. До дупи їм твоє лице.

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-Уже?
-Вибач.

34
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Та ні, не вибачайся. Я просто
переживав за тебе. І все.

35
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Я в порядку. Просто живіт скрутило.

36
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Усі пішли, крім Сімон. Вона ще тут.

37
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
Я впевнений на всі сто,
що вона хоче пожаритись.

38
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Усі попрощалися й пішли,
а вона лишилася.

39
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
То й я подумав, може,
ти хочеш закрити питання?

40
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Не знаю.

41
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Ти казала, що завжди хотіла спробувати.

42
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
Казала. Думаю, я казала,
що я відкрита для…

43
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
-Якщо ти передумала…
-Не передумала.

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
-Я не передумала.
-Добре.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Я просто… Думаєш, вона точно хоче?

46
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Так. О, так.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Цілий вечір зі мною фліртувала.
Ти ж бачила.

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Вона не була моєю студенткою.
Вона була на іншому факультеті.

49
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
І ми спілкувались далеко
від гуртожитку, через два двори.

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Тож можна опустити етичні присідання.

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
І я думав, ти хочеш довести, що можеш…

52
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
…після народження дитини.

53
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Але якщо я помиляюся…

54
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-Ні, ти не помиляєшся.
-Добре.

55
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Я просто не…

56
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Я просто почуваюся трохи непривабливою.
От і все. Почуваюся страшидлом.

57
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Я перед собою не бачу нікого,
крім своєї сексуальної дружини.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
От що я пропоную.

59
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Я не хочу, щоб ти робила те,
що тобі не цілком комфортно.

60
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Але… мала, пам’ятаєш?

61
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Давні часи.

62
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Свобода, яку ми мали, і як добре було.
Ми з тобою були проти цілого світу.

63
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Хіба не добре було?
Хіба ти не хочеш відчути це знову?

64
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-Хочу. Але то було колись, і я…
-Так.

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Вона теж молоденька. Та дівчина внизу.

66
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
От же ж. Вона навіть не знає,
як то було.

67
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
І зараз ми можемо їй показати.

68
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Піду поговорю з нею.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Так?

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Добре.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Добре.
-Так? Добре.

72
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Господи, вона бездоганна.

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Скільки їй, дев’ятнадцять?

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Вони щороку молодшають.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
А ти ні. Ти старієш
і покриваєшся прищами.

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Я щось накину. Сподіваюсь, я не…

77
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
Та все нормально.

78
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
У вас кльові класичні записи.

79
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Люди мого віку, принаймні
на цьому культурному пустищі,

80
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
й гадки не мають про це звучання,
розумієте?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Просто послухайте ці гітари. Вони ж…

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Вони як моє сер… серце.

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Гей.

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Тихо, тихо.

85
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Сонечко, сонечко.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Усе добре.

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Дихай. Отак.

88
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Ой горе. Це так соромно.

89
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Та ні.

90
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Ви найкраща.

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Ви врятували мені життя.

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Не варто про це. Усе добре.

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Боже, професору Рубіну так пощастило.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Можеш називати його Денні.

95
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Денні.

96
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Але це… Дивно його так називати.

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Денні, зрозуміло, чудовий.

98
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
Але ви… така кльова і прониклива.

99
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
Ви така красуня! Просто неперевершена.

100
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Якби моя мама була хоч наполовину
така ж кльова, як ви, я б…

101
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
От чорт. Вибачте. Я не хотіла…

102
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Усе нормально. Я була б доброю мамою.

103
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Це так. Я тобі в матері годжуся.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Краще повернися до головної теми,
бабусю.

105
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Та ні. Тобто можливо.

106
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
Ви з одного покоління.

107
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Але вона голосувала за Рейґана.

108
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
І ви наче застрягли в 60-х роках.

109
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Дякую.

110
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Ні. Я не мала на увазі, що застрягли.

111
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Боже, ненавиджу травку.
Я від неї тупію.

112
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-Яке слово я хотіла вжити?
-«Походите».

113
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
Точно!

114
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Ви походите з інших часів.

115
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
І тому ви такі класні, але…

116
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Чому вона й досі базікає?

117
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
І тому професор Руб… тобто

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-Денні такий…
-Денні.

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
-Неоднозначний?
-Його не люблять.

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
На факультеті.

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Професора Рубіна звільняють.

122
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Але є група студентів,
принаймні деяких,

123
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
кому він усе одно дуже подобається.

124
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Але на факультеті йому вже не раді.

125
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Думаю, тобі краще піти.

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
А попрощатися з професором Рубіном?

127
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Я попрощаюся за тебе.

128
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Добре.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Сподіваюся, ти любиш смоктати
безробітний член.

130
00:08:18,790 --> 00:08:22,211
Ритміка

131
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Сьогодні ти їстимеш здорову їжу.

132
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Відвезеш дітей до школи
й підеш на балет.

133
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Відтанцюєш без перерви.

134
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Потім пообідаєш веганською пітою
з сусідньої забігайлівки,

135
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
без чіпсів та содової.

136
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
І, зробивши все це, після вечері

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
зможеш з’їсти невеличкий шмат
фруктового пирога без морозива.

138
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Зі склянкою знежиреного молока.

139
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
Усе це не так і важко зробити
за умови хоч якоїсь дисципліни.

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Не була б ледача,
не мусила б таке робити.

141
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Іншим же не потрібна підтримка.

142
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Шейло, алло.

143
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Яку краватку надіти?

144
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
На зустріч з проректором.

145
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Думаю, гірчичну.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Вона гарна. Я її купила
на похорон твого дядька.

147
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
А, так. Того покидька.

148
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
А що за зустріч?

149
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Мене запросили.

150
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Мабуть, для якоїсь показухи.

151
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Але ж вони знали, на що йшли,
наймаючи мене.

152
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Люблю тебе. Хоч би що сталося.

153
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-Думаєш, станеться щось погане?
-Ні.

154
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
От сцикло. Скажи йому.

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Я думаю, що станеться щось добре.

156
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Відкрилася вакансія зама,

157
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
і хоч мене вважають скандалістом…

158
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Пам’ятаєш, що ввечері прийдуть Лоґани?

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
От лихо. Сьогодні?

160
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Що зготувати? Я думала
про пасту з овочевим соусом.

161
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Джек тепер багато подорожує.
Паста – трохи провінційно.

162
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
А можна приготувати
м’ясо по-марокканськи,

163
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
яким ти мене годував у відпустці.

164
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Чи зготую щось прикольне.

165
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Я не хочу багато думати про їжу.

166
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Придумай що-небудь.

167
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Щось прикольне, цікаве
й не дуже пафосне.

168
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Що скажеш?

169
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Ти якраз і думаєш багато про їжу,

170
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-довбаний мудило.
-Ти мені винна ніч.

171
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-Не забудь.
-Скажи йому!

172
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Сімон дещо мені вчора розповіла.

173
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Про твою роботу.

174
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Вона на волосині.

175
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Але, думаю, це добре.

176
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Ти ніколи не хотів викладати
політісторію. Ти хотів її вершити.

177
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
То, може, це твій шанс

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
зійти з узбіччя і ввійти в гру.

179
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Балотуватися.

180
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Вибач. Просто я…

181
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Я про це вже певний час думала,

182
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
і тому це прозвучало так… роздумливо.

183
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Люба, Сімон – динамщиця,
вона нічого не знає.

184
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Я пішов.

185
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Зроби їх, мій тигр.

186
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ

187
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Привіт.

188
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
Доброго ранку. Я якраз
дивилася на хвилі. Пончика?

189
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Ні. Дякую.

190
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Я купую їх для близнюків,
а потім сама доїдаю, бо я огидна.

191
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Ти не огидна.

192
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Брехуха. Дивишся ж

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
на жир, що стирчить з-під її ліфа.

194
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Ти неглибока як дитячий басейн.

195
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Прогуляєшся зі мною навколо нового ТЦ?

196
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Це цікаво.
-Якщо я подужаю три кола,

197
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
піду до «Джованні»
й візьму собі еспресо.

198
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Не піддавайся.

199
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Вона як той реп’ях.
Умовить на якусь дурість.

200
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
У мене балет, а то пішла б.

201
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-Балет.
-Наступного разу піду.

202
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-Так.
-Чудовий ранок.

203
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Співай з нами ранкову пісню.

204
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
Юдина мама спекла гарбузовий хліб,
він ще теплий.

205
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Не можу. Мушу йти.

206
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Гарбузовий хліб, щоб стати як гарбуз.

207
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Куца, кругла, важка. Ніхто не хоче
гарбузового хліба, не хоче тебе.

208
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Перестань!

209
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
Що таке, леді?

210
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Там паркуватися не можна.

211
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
А вам не можна бути заразою.

212
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Так, довбенику. Ти нарвався.

213
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Вибачте.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Як жалюгідно.

215
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Це що, вираз жалю?

216
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
Так і є. Вона вся в глазурі
і їй соромно за тебе.

217
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Трохи спізнилася, то й що?

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Ну пропустиш розминку.

219
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
-Зачинено.
-Що? Відколи?

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Від цього тижня. Здивовані?
Усі інші вже закрилися.

221
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
МАЙБУТНІЙ МАГАЗИН «BREAM TEAM»

222
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
Солярій, турфірма.

223
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
Ебіґейл протрималася найдовше.

224
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-Вони продали студію?
-Усі зрештою продають.

225
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Вам потрібен солярій?

226
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Перепрошую, треба казати «хочете».
Кому потрібен солярій?

227
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Він каже, що ти бліда, жирна і огидна.

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Знову вона. Хто ця
противна фарбована блонда?

229
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
І чому ти на ній помішана?
Та що з тобою таке?

230
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Ну от. Вона помітила,
що ти на неї дивишся.

231
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Вона бачить, яке ти ходяче нещастя.

232
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Фрукти та овочі.

233
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Ось чого ти тут, якщо вже
пропустила танці, ледача сука.

234
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
Як думаєте, скільки потрібно
баклажанів на чотири персони?

235
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Які саме персони?

236
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Давні друзі. З району затоки.

237
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Друзі з часів активізму.
Тільки тепер він успішний письменник.

238
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
І вони вегетаріанці. Як і ми.

239
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Шість.

240
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Смакота.

241
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Хочете скуштувати?

242
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Ти пропустила балет,
але можеш пробігтися.

243
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ще не пізно, якщо ти не застрягнеш.

244
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
Упс.

245
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Ница лярва.

246
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Ти сьогодні не ходила,
не кажучи про біг чи балет.

247
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Подивись на себе. Бридка. Липка.
Можеш і здатися.

248
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
…в новому ресторанному дворику

249
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
ваша сім’я може скуштувати страви
з усього світу.

250
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Скажіть, що ви від Джона Бріма.

251
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
Джон Брім. Мудак.

252
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Через тебе я не попала на балет.

253
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Ти нищиш усю нашу громаду.

254
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Наче нам потрібен
ще один торговий центр.

255
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
ЧИСТИЙ МЕД

256
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Давай. Ти ж хочеш.

257
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Чорт, смачно.

258
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
БУРГЕРИ

259
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Ласкаво просимо.

260
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Три чізбургери, три великі
картоплі фрі і шоколадний коктейль.

261
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-Прошу.
-Дуже дякую.

262
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Гарного дня.

263
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Прошу.

264
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
ГАРНОГО ДНЯ!

265
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
ЗНАМЕНИТИЙ БУРГЕР

266
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
Усе, це востаннє. Досить.

267
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
…смак часу
Перекус такий смачний

268
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Смак легкий, як і має бути
Ви полюбите «Summit»

269
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
Після єдиного укусу
Через арахіс, вафлі та легкий смак

270
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Батончики «Summit».
Вони шоколадні з хрустким…

271
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Завтра я їстиму корисну, здорову їжу.

272
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Знайду новий танцювальний клас.
Піду на пляж.

273
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Завтра в мене буде гарний день.

274
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Тату!

275
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Я нафарширувала грибів.

276
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Я не хочу їсти.

277
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Щось питимеш?

278
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Не хочу пити. Не хочу їсти.

279
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Не хочу пити й не хочу жити.

280
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Привіт, тату.

281
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
Та привіт. Годиться?

282
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Сонечко. Усе добре.
У тата просто поганий…

283
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Не добре, Шейло. Не добре.

284
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Знаєш, як це було?

285
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Це було принизливо.

286
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Я сидів там, наче довбак.

287
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
У довбаній краватці.
Могла б і попередити мене.

288
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Я ж попередила.

289
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Як подумаю про час і талант,
які я змарнував

290
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
у тому всраному коледжі.

291
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Про придурків, яким вони дали посади.
Навіть голову кафедри.

292
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
А мене не призначили на новий термін.

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Мені не дали нічого.

294
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Якщо він ніщо, то що тоді ти?
Гірше за ніщо, ти…

295
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Я не згодна.

296
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Скажеш зараз, що це мій шанс,

297
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
мій політичний фенікс,
що має повстати з попелу?

298
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Так.

299
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
Ми тут не для того, щоб ти дерся
по буржуазній академічній драбині.

300
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Ми сюди перебралися,
бо якось їхали узбережжям

301
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
і побачили безмежний обрій.

302
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
По радіо крутили «The Beach Boys».

303
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Їхню «Wouldn't It Be Nice»?

304
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Так. Так мало бути.

305
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Наш дім.

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-Пам’ятаєш?
-Авжеж пам’ятаю.

307
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
А тепер той жахливий забудовник
Джон Брім…

308
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
хоче, щоб на нашому узбережжі
скрізь були його торгові центри.

309
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
І хто його зупинить?

310
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Ні в кого немає твоєї проникливості.
Ні в кого немає такого розуму.

311
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
У політиці розум
більше нікого не цікавить.

312
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
У президенти щойно обрали
Рональда Рейґана.

313
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Треба знайти десь роботу.

314
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Мені недавно дзвонили
з Коледжу Денісона.

315
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-Це в Огайо?
-Так.

316
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Огайо. Невдахи не обирають.

317
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Чи як там кажуть? Господи.

318
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Боже. Вони зарано.

319
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-Хто?
-Лоґани.

320
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Що? Це сьогодні? Чого ти не сказала?

321
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Сказала. Але він
такий занурений у власні…

322
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Начебто казала.

323
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Що я йому скажу?

324
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
У нього контракт на книжку,
а в мене нічого.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Добре, тоді залишайся тут і відпочинь.

326
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
Скажу їм, що тобі недобре.

327
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
Ні, ні.

328
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Ти йди по фаршировані гриби.
Я відчиню довбані двері.

329
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Я відчиню довбані двері, тату.

330
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Та я приберу.

331
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Ви собі сидіть, кайфуйте,

332
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
поки я стирчатиму на кухні
з цією сукою.

333
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Він ще нікому
не казав, але в нас є новина.

334
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
Його позвали на шоу Філа Донаг’ю.

335
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Вдай, що не чула про нього.

336
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Це телевізійне шоу?

337
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Філ, певно, шанувальник його книги.

338
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Наша редакторка така рада,
каже, що це збільшить продаж.

339
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Ого.

340
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Річ у тому, що у Джека було…

341
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Не знаю, чи можна назвати це
одкровенням.

342
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Свого роду прозріння.

343
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
Реальний спосіб щось змінити –
це розбагатіти.

344
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Правильно? Тобто стати
впливовим, бути почутим.

345
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Та ти що, знущаєшся?

346
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Надзвичайна новина.

347
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Джек, певно, в захваті.

348
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Він нервується.

349
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Він ніколи не виступав на публіці.

350
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
От Денні міг завести натовп.
Надихав нас.

351
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Усі ті роки в русі активістів.

352
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
А як ми злякалися, коли Рейґан виставив
проти нас Національну гвардію.

353
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Денні тоді вийшов до нас.

354
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
І нагадав, за що ми боролися.

355
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Він заспокоїв нас, підбадьорив.

356
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Пам’ятаєш?

357
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Аякже. Саме тому
я в нього й закохалася.

358
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Ми всі в нього закохалися.

359
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Але дістався він тобі.

360
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Денні й досі просять виступати
з промовами. Він не Філ Дона-хто, але…

361
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Г’ю.
-Донаг’ю?

362
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-Донаг’ю.
-Донаг’ю.

363
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-Так, Донаг’ю. Це відомий…
-Донаг’ю.

364
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
Він ще може надихнути натовп,
коли має такий шанс.

365
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Подивіться на її живіт.

366
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Ти й досі худіша й красивіша,
а вона товста.

367
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Хочеш пирога?

368
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Ні, дякую.

369
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
Треба якось влазити
у весь той одяг, що ми накупили

370
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
для шаленого промотуру.

371
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Та ну. У тебе чудовий вигляд.

372
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
Ні. Ти не з’їла ні шматочка.

373
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-З’їла.
-Не з'їла.

374
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-З’їла.
-Ти не їла пирога.

375
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Думаєш, я не бачила?

376
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Мовчки їж пиріг.

377
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-Агов.
-Гей.

378
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Ти знала, що в нас тут майбутній
член законодавчих зборів штату?

379
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Денні балотуватиметься.

380
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-Це правда.
-Платформа в нього теж гарна.

381
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
Охорона узбережжя.

382
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Він боротиметься з забудовниками.

383
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Добре придумав.
І де це я вже таке чула?

384
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-Це чудово.
-Я радий.

385
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Слухайте,

386
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
ми хотіли розповісти пізніше, але що ж.

387
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
У нас буде дитина.

388
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Дитина.

389
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Вітаємо.

390
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
-Це чудо. Випиймо.
-Чудесно.

391
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Вона не товста, а вагітна.
Ти дурна корова.

392
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Я говорив з Гаузерами,

393
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
вони сказали,
якщо я візьмуся за цю справу…

394
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
вони мене підтримають.

395
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Ого.

396
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Класно ж.

397
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Здається, він набирає вагу.

398
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Я мушу поговорити з його групою.

399
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Струсити порох у порохівниці.

400
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
Прекрасно. Я така рада це чути.

401
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Він точно поправився.

402
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
Почну виступати.

403
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Улещувати демократичних перців.
Хай знають, що я балотуватимуся.

404
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
У мене є костюм?
І треба написати промову. Чорт.

405
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
Є, з похорону твого тата.

406
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Хочеш, щоб я взяв промову
з татового похорону?

407
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Я про костюм.

408
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
А, так.

409
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Мій похоронний костюм.

410
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Я в ньому поховав і маму, й тата.

411
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Але знаєш що? Та цитата з Шекспіра.

412
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Вона може подіяти.

413
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Не занадто похмуро?

414
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Не думаю.

415
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
«В усьому і для всіх він був людина».

416
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
Та ні, я про костюм.

417
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Не занадто офіційний?

418
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Чи не здамся я людям якимось…

419
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Ти мене душиш.

420
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
…фальшивим?

421
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Хирлявим єврейським позером з Берклі,

422
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
який хоче всіх нажучити?

423
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Скажи йому, як він тебе дратує.

424
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Як він їсть.

425
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Його яйця.

426
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
Як він пітніє, коли тебе поре.

427
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Думаю, вони побачать, хто ти.

428
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Чоловік з інтелектом і стрижнем.

429
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Природжений лідер.

430
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Знаєш, хто ти?

431
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Ти басова партія.

432
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
За мелодією.

433
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
Часом тебе не чутно, але ти необхідна.

434
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Розумієш?

435
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Без тебе немає пісні.

436
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Немає нічого.

437
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Знадобляться гроші.

438
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Якщо ми кинемо виклик Бріму
та його браткам,

439
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
знадобиться принаймні штука
для виборів.

440
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
Потім можна буде почати збір коштів.

441
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
У нас є заощадження. Абсолютно точно.

442
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
Нащо ми їх тримаємо?

443
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Ти й не тримаєш.

444
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Ти їх зжер і змив в унітаз, свинота.

445
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Сьогодні сильна розривна течія.
Глянь на отого типа.

446
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
Як скоро він дізнається,
що ти зробила?

447
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-Ти ж утомишся!
-П’ять, чотири,

448
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-три…
-Паралельно до берега.

449
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…два,

450
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-один.
-Аматори.

451
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Я б хотіла перевірити рахунок.

452
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Доню, я тебе поставлю.

453
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Спокійно, спокійно.

454
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Хвилинку.

455
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
У нас точно є гроші.

456
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Знаю, що є банкомат.

457
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Але хотілося поговорити
з живою людиною.

458
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Я старомодна.

459
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Дякую.

460
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
СУМА – 57,13

461
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Наступний, будь ласка.

462
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
Перепрошую. А можна копію останніх

463
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
транзакцій?

464
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Щось іще? Бо…

465
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Я б хотіла зняти гроші.

466
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
Яку суму?

467
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
П’ятдесят доларів.

468
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
П’ятдесят плюс 50 плюс 50 плюс 50 плюс…

469
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Ти жирна погань! Жирна погань!

470
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Привіт, ти тут? Ти в порядку?

471
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
Привіт. Так. Вибач. Я просто не…

472
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-Поснідала.
-Не виспалася.

473
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
Ясно. Коли Ерні сказав, що Денні
просить про підтримку,

474
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
я так зраділа.

475
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Хто такий Ерні?

476
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Мій чоловік.

477
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
О, так.

478
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Голова Громадського клубу Сан-Дієґо.

479
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
Вони там вирішують, хто отримає
підтримку на виборах, а хто – ні.

480
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Здається, я тобі казала. Точно казала.

481
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Так. Авжеж.

482
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
Але ти не слухала,
бо я нудна, товста домогосподарка,

483
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
що постійно базікає.

484
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
Не кажи так. Ти чудово виглядаєш.

485
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Дякую. Це нова сукня.

486
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Вона така і є. Товста й нудна.

487
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Хто її слухатиме? Хто хотів би жарити?

488
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
От куди ти котишся. Отак ти скінчиш.

489
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Вибач. Мушу їхати.

490
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Мамо.

491
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Три чізбургери, три великі
картоплі фрі і шоколадний коктейль.

492
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
Ще один раз. Ще один круг,

493
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
-і ніколи більше.
-Дякую.

494
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
До біса все.

495
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
ВІДКРИТТЯ ВІДЕОСВІТУ

496
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
…я засновник «Breem Team Enterprises».

497
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
ЧЕРГОВИЙ МАГАЗИН «BREEM TEAM»

498
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
Інновації – візитна картка
наших об’єктів.

499
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
І ніщо так захопливо, так показово
не свідчить про майбутнє,

500
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
аніж поява Відеосвіту!

501
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Відеокасета дозволяє…

502
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
Боже, серйозно?
Це дрипаний Джон Брім?

503
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
А він гарний.

504
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
ТІЛО ВІД БАННІ

505
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Готові?

506
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Праворуч.

507
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
Униз. Угору.

508
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Розімніть плечі.

509
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
А тепер ґрейпвайн.

510
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
І повільні рухи стегнами.

511
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Вперед, назад. Продовжуємо.

512
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Подвійне торкання, біцепси.

513
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Раз, два, три, чотири, п’ять,
шість, сім.

514
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
Ой, що з нею?

515
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Вона померла?

516
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Покликати охорону, чи як?

517
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова