อีกห้านาทีเราจะพร้อมแล้วนะ
โอเค
คุณจะไม่ดื่ม หรือกินอะไรก่อนเลยจริงๆ เหรอ
น้ำผลไม้ ผลไม้ น้ำชา ไม่เลยเหรอ
(ปี 1986)
กำลังเดินไปแล้วนะ
จะเอาอะไรไหมคะ คุณเป็นแขกรับเชิญหลักนะ
ฉันเดินไปหยิบให้ได้
หรือถ้าอยากเข้าห้องน้ำ ก็ควรไปเข้าตอนนี้นะคะ
ขอโทษค่ะ คงถอดชุดแนบเนื้อไม่ได้
ใช่ๆ กำลังเดินไป เตรียมเลย
ฉันอยากให้คุณทำงานอย่างสบายใจน่ะค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ ให้ช่างแต่งหน้ามาดูความเรียบร้อย
โอเค ทุกคนเข้าที่ค่ะ เริ่มตั้งแต่ต้นเลยนะ ไปค่ะ
(ปี 1981)
ดูหนังหน้าเธอสิ ถามจริง
คิดจริงๆ เหรอว่าทำแล้วจะปัง
แก่ปูนนี้ยังจะพยายามเซ็กซี่
ขายไม่ออกหรอก บอกไว้เลย
เอ๊ะๆ เดี๋ยวนะ เฮ้อ ตลกละ
สิวเม็ดเป้งดันมาขึ้นตรงร่องแก้ม
ทั้งเหี่ยว ทั้งสิว
ส่วนผสมดีๆ ที่เธอนำเสนอให้
นี่ มีอะไรรึเปล่า ที่รัก
แป๊บนึงค่ะ
ได้ๆ ผมเห็นคุณเข้าไปนานแล้วน่ะ
ไม่มีอะไรแน่นะ
บอกว่าแป๊บนึงไงคะ
ถ้าเลิกเผือกได้จะดีมาก
แม่ง
พอเหอะ ผู้ชายไม่ได้เอาที่หน้า
- ไงจ๊ะ - ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษ ผมแค่เป็นห่วงคุณเท่านั้นเอง
ไม่มีอะไรค่ะ ฉันปวดท้องน่ะ
คนอื่นกลับหมดแล้ว เหลือแค่ซิโมนคนเดียว
ผมค่อนข้างมั่นใจ มั่นใจมากเลย ว่าเขาอยากขึ้นเตียง
คนอื่นลากลับกันหมดแล้ว แต่เขายังอยู่
ผมเลยคิดว่า คุณอาจจะอยากเข้าไปชวนรึเปล่า
ไม่รู้สิ
แต่คุณเคยบอกว่าอยากลองมานานแล้วนี่
ใช่ค่ะ ฉันน่าจะใช้คำว่าก็สนใจ…
- ถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้ว ก็… - ไม่ๆ ไม่ได้เปลี่ยนใจ
- ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ - ดี โอเค ดีๆ
แต่… คุณว่าเขาอยากแน่เหรอ
แน่ แน่สิ
นางอ่อยผมทั้งคืนเลย คุณก็เห็น
แถมยังไม่เคยเป็นนักเรียนผมด้วย เรียกว่าอยู่คนละภาควิชาเลย
แบบว่าอีกฟากของวิทยาเขตเลย
ไม่ต้องคิดเรื่องจรรยาบรรณ
แล้วผมก็นึกว่าคุณอยากพิสูจน์…
แบบ… พอคลอดลูกแล้ว
แต่ถ้าผมคิดผิด…
- ไม่ๆ ไม่ผิดค่ะ - โอเค
ฉันแค่…
ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองไม่สวยน่ะ เหมือนอีเพิ้ง
ผมไม่เห็นอะไรเลย นอกจากเมียแสนเซ็กซี่ของผม
แต่ว่า คืออย่างงี้
ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร ที่คุณไม่สะดวกใจเต็มร้อย
แต่… คุณจำได้ไหมที่รัก
ชีวิตสมัยก่อนน่ะ
ว่าการมีอิสระมันดีแค่ไหน มีแค่ผมกับคุณตะลุยโลก
รู้สึกดีเนอะ คุณไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกเหรอ
- อยากค่ะๆ แต่นี่มันตอนนี้ และฉัน… - ใช่
เด็กคนนั้นยังสาวมากด้วย
แม่เจ้า ผมว่าเขาไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เราก็สอนเขาเลยสิ
ฉันไปคุยเอง
นะ
ดีจ้ะ
- โอเค - ไหวนะ โอเค
แม่ง โคตรเนียนเลย
อายุเท่าไหร่เนี่ย 19 เหรอ
เด็กขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ นะ
ไม่ใช่หล่อน อีแก่หน้าเยิน
ฉันเปลี่ยนเพลงเองค่ะ หวังว่าคง…
ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณมีแผ่นเสียง เพลงคลาสสิกเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลย
เด็กวัยหนูหรือพวกกบในกะลาพวกนั้น
ไม่เคยฟังเพลงพวกนี้หรอกค่ะ
ฟังเสียงกีตาร์สิคะ มัน…
เสียงเหมือนหัวใจของ… หนู
นี่
ใจเย็นๆ
หนูจ๊ะๆ
ไม่ต้องกลัวๆ
ใจเย็นๆ
ว้าย ตายแล้ว น่าขายหน้าจัง
ไม่หรอกๆ
สุดยอดไปเลยค่ะ
คุณช่วยชีวิตหนู
อย่าคิดมาก ไม่เป็นไรหรอก
แหม อาจารย์รูบินนี่โชคดีจัง
เรียกแดนนี่ก็ได้จ้ะ
แดนนี่
แต่ว่า… หนูรู้สึกกระดากปากน่ะค่ะ
แดนนี่น่ะ เป็นคนฉลาดมากนะคะ
แต่… แต่คุณ… คุณเก๋และนุ่มลึก
แล้วแถมยังโคตรเซ็กซี่เลย
ถ้าแม่หนู เปรี้ยวได้สักครึ่งนึงของคุณ…
ตายละๆ ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้…
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันอาจจะ เป็นแม่เธอได้เลย
ก็ใช่นะ เป็นได้
รีบรวบหัวรวบหาง ชวนขึ้นเตียงดีกว่ายาย
ไม่เลยค่ะ หนูว่า…
คุณกับแม่หนู อาจจะรุ่นราวคราวเดียวกัน
แต่ว่า แม่หนูเลือกเรแกน
พวกคุณเหมือนยังติดอยู่ในยุค 60
ขอบคุณค่ะ
หนูไม่ได้หมายถึงไม่ยอมโตนะคะ
หนูไม่ชอบกัญชาเลย ดูดแล้วโง่จัง
- หนูนึกคำไม่ออก - ฝังราก
ใช่ ใช่เลยค่ะ
เหมือนคุณฝังรากอยู่ในยุคอื่น
หนูถึงได้คิดว่าคุณเก๋ แต่…
ทำไมยังพูดไม่หยุดล่ะ
ทำไมอาจารย์รู… เอ๊ย
- แดนนี่ ถึงได้… - แดนนี่
- ขวางโลกเหรอ - มีแต่คนเกลียด
ในภาควิชาน่ะค่ะ
อาจารย์รูบินกำลังจะโดนไล่ออก
แต่ว่ายังมี นักเรียนบางกลุ่ม หรือบางคน
ที่ยังรักเขามากๆ อยู่
แต่นักเรียนในภาควิชาไม่เอาเขาแล้ว
ฉันว่าหนูกลับบ้านเถอะ
หนูไปลาอาจารย์รูบินก่อนดีไหมคะ
เดี๋ยวฉันบอกอาจารย์รูบินให้
โอเคค่ะ
หวังว่าคงมีอารมณ์กับคนตกงานนะยะ
วันนี้เธอต้องกินอาหารคลีน
พอส่งลูกเสร็จก็ไปเรียนบัลเลต์
เรียนยาวแบบไม่พัก
เสร็จแล้วก็กินพีต้าไส้ผัก จากร้านข้างๆ โรงเรียนเต้น
ห้ามกินมันฝรั่งทอดหรือน้ำอัดลม
ถ้าทำได้ตามนี้ หลังมื้อเย็น
ฉันอนุญาตให้กินคอบเบลอร์เปล่าๆ ไม่เพิ่มไอศครีม
กินกับนมไม่มีไขมันก็อร่อยเหมือนกัน
ถ้ามีวินัยก็ทำเรื่องแบบนี้ได้สบาย
ถ้าไม่ขี้เกียจคงไม่เป็นแบบนี้หรอก
คนอื่นไม่เห็นต้องให้ช่วยขนาดนี้เลย
ชีล่าตอบด้วย ฮัลโหล
ผมจะผูกไทเส้นไหนดี
วันนี้มีประชุมกับผู้บริหาร
ฉันว่าสีมัสตาร์ดค่ะ
ฉันชอบ ฉันซื้อให้คุณใส่ไปงานศพลุง
เออใช่ ไอ้เวรนั่น
ประชุมอะไรคะ
ผมโดนเรียกพบน่ะ
คงอยากได้คนไปเชิดหน้าชูตามั้ง
พวกเขาจ้างผมมาประดับบารมีอยู่แล้ว
ถึงยังไงฉันก็รักคุณนะคะ
- คุณว่าจะมีเรื่องไม่ดีเหรอ - เปล่า
โคตรปอดแหก เธอต้องบอกเขานะ
ที่จริงผมว่าน่าจะมีข่าวดี
ตอนนี้ตำแหน่งประธานชั่วคราวว่างอยู่
ผมรู้ว่าผมค่อนข้างขวางโลก แต่…
จำได้ไหมคะว่าครอบครัวโลแกน จะมากินมื้อเย็นบ้านเรา
ฉิบหาย เย็นนี้เหรอ
คุณว่าฉันจะทำอะไรดี ตอนแรกว่าจะทำพาสตาผัก
แต่เดี๋ยวนี้แจ็คเดินทางบ่อย กลัวเขาจะคิดว่าธรรมดาไป
เลยคิดว่าจะเอาหม้อดินโมร็อกโกมาใช้
ใบที่คุณซื้อมาฝากตอนไปถือศีลอดน่ะ
จะได้ทำอะไรสนุกๆ
ผมไม่อยากคิดเรื่องอาหารมากเกินไปน่ะ
แล้วแต่คุณเลย
ขออะไรที่สนุก น่าสนใจ และไม่เครียดเกิน
ดีไหม
มีแต่เธอนั่นแหละ ที่คิดถึงอาหารหนักขนาดนี้
- ยัยเพี้ยน - นี่ คุณค้างผมหนึ่งดอกนะ
- อย่าลืม - พูดเลย
เมื่อคืนซิโมนบอกฉัน
เรื่องงานของคุณ
ว่าเขาอาจจะให้คุณออก
แต่ฉันว่าก็ดีนะ
คุณไม่อยากสอนประวัติศาสตร์การเมือง คุณอยากสร้างประวัติศาสตร์ต่างหาก
นี่อาจจะเป็นโอกาส
ที่จะโดดลงสนามเต็มตัวแล้วนะคะ
เล่นการเมืองเลย
ขอโทษค่ะ คือฉัน…
ฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
ก็เลยฟังดูเหมือน… คิดเยอะมาก
ที่รัก ซิโมนก็เอาแต่ อ่อยผู้ชายไปวันๆ แหละ
ผมไปทำงานละ
สู้เขานะคนเก่ง
(แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)
ว่าไง
อรุณสวัสดิ์ ฉันกำลังยืนดูคลื่น… โดนัทไหม
ไม่เอาจ้ะ ขอบใจ
ฉันซื้อมาให้เจ้าแฝด แต่ดันกินเองเพราะฉันตะกละ
บ้า ไม่หรอก
โกหก เอาแต่มอง
เนื้อหลังที่ปลิ้นออกมาอยู่ชัดๆ
ความคิดเธอตื้นเหมือนสระเด็กเลย
วันนี้ไปเดินห้างกับฉันไหม
- ก็น่าสนใจนะ - ถ้าเดินห้างครบสามรอบ
ฉันจะได้กิน เอสเพรสโซร้านจิโอวานนี่น่ะ
อย่าหลงไปนะ
เดี๋ยวเธอพังไปด้วย แล้วจะเผละยิ่งกว่านี้
ฉันมีเรียนบัลเลต์น่ะ ไม่งั้นไปแล้ว
- บัลเลต์ - ไว้คราวหน้านะ
- ได้ - วันนี้อากาศดี
ร้องเพลงด้วยกันก่อนสิคะ
แม่จูดาห์ทำขนมปังฟักทองมา ยังอุ่นๆ อยู่เลย
ขอตัวค่ะ ฉันมีธุระ
กินขนมปังฟักทอง หุ่นจะเหมือนฟักทอง
เตี้ย กลม ปุ๊กลุ๊ก ขนมปังฟักทองน่าขนลุกเหมือนเธอ
หยุดนะ
ว่าไงครับ
ไม่ควรเอารถมาจอดตรงนี้นะ
คุณก็ไม่ควรเสียมารยาทกับคนอื่นนะ
แหม ไอ้เวร เดี๋ยวจะโดน
ขอโทษนะ
ทุเรศ
สมเพชฉันเหรอ
ใช่แหละ น้ำตาลติดเต็มหน้า แต่ยังจะมาขายหน้าแทนเธอ
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
แค่ไม่ทันวอร์มร่างกาย
- ปิดแล้วครับ - ฮะ เมื่อไหร่คะ
อาทิตย์นี้เอง ไม่น่าเชื่อเนอะ ของหายไปหมดแล้ว
(พื้นที่ให้เช่า บรีมทีม)
ร้านทำผิวสีแทน บริษัททัวร์
อบิเกลพยายามยื้อเต็มที่แล้ว
- เขาขายเหรอ - สักวันก็ต้องขายอยู่แล้ว
คุณต้องใช้เตียงทำผิวสีแทนไหม
โทษที ต้องถามว่าอยากได้ไหม คนธรรมดาที่ไหนจะต้องใช้
เขาหาว่าเธอผิวซีด เผละ อ้วน อุบาทว์ ขยะแขยง
เจออีกแล้ว ยัยผมบลอนด์ปลอมๆ นั่นใคร
แล้วเธอจะไปสนใจอะไรเขานักหนา เป็นอะไรเนี่ย
นั่นไง พลาดแล้ว เขาเห็นว่าเธอมอง
เขาเห็นหมดแล้วว่าเธอเยินแค่ไหน
ผักกับผลไม้
โดดเรียนบัลเลต์ ก็กินได้แค่นี้แหละอีสันหลังยาว
หวัดดีค่ะ คนสี่คน ต้องใช้มะเขือยาวกี่ลูกคะ
คนแบบไหนครับ
เพื่อนเก่ามาจากเบย์แอเรีย
ซี้กันตั้งแต่ยุคฮิปปี้ แต่ตอนนี้เขาเป็นนักเขียนชื่อดัง
แล้วก็กินมังสวิรัติ เหมือนเรา
หก
เลิศมาก
ชิมไหม
ไม่ได้เรียนบัลเลต์ แต่ยังไปวิ่งได้นี่
ถ้าไม่เอ้อระเหยก็ได้ไปแล้ว
อุ๊ย
อีซกมก
อย่าว่าแต่วิ่งหรือบัลเลต์ วันนี้เธอไม่ได้เดินด้วยซ้ำ
แล้วดูสภาพสิ โสโครก เหนียวเหนอะ ฉันว่าพอเถอะ
และศูนย์อาหารแห่งใหม่ล่าสุด
ให้ครอบครัวคุณได้เอร็ดอร่อย กับอาหารจากทั่วโลก
บอกไปเลยครับว่าจอห์น บรีมแนะนำมา
จอห์น บรีม หุบปากไปเลย
ตัวการทำให้ฉันอดเรียนบัลเลต์วันนี้
พังชุมชนเรากระเจิงหมดเลย
จะสร้างห้างอะไรกันเยอะแยะ
(น้ำผึ้งแท้)
เอาเลย เธออยากกินนี่
โห อร่อยฉิบหาย
(ธนาคารโคสต์แบงก์)
(เบอร์เกอร์)
เพลิแกนเบอร์เกอร์ครับ
ชีสเบอร์เกอร์สาม เฟรนช์ฟรายส์สาม ช็อกโกแลตมิลก์เชกหนึ่ง ขอบคุณค่ะ
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณมากค่ะ
โชคดีนะครับ
เชิญค่ะ
(ขอให้โชคดี)
(เฟมัสเบอร์เกอร์)
โอเค ครั้งสุดท้ายแล้วนะ เลิกได้แล้ว
(ขนมซัมมิต)
รสชาติแสนอมตะ ขนมที่อร่อยล้ำ
อยู่ท้องกำลังดี แล้วคุณจะติดใจซัมมิต
หลังจากคำแรก เพราะมันมีทั้งถั่ว ทั้งเวเฟอร์
คุกกีบาร์ซัมมิต เวเฟอร์อบกรอบรสช็อกโก…
พรุ่งนี้ ฉันจะกินอาหารคลีนเพื่อสุขภาพ
หาคลาสเต้นรำใหม่ ไปเดินเล่นชายหาด
พรุ่งนี้ฉันจะมีความสุข
พ่อขา
ฉันทำเห็ดยัดไส้นะคะ
ผมไม่อยากกิน
ดื่มอะไรไหมคะ
ผมไม่อยากดื่ม ไม่อยากกิน
ไม่อยากกระเดือกอะไร ผมอยากตาย
หวัดดีค่ะพ่อๆ
จ้า ดีจ้า พอใจยัง
โอ๋ ไม่ร้องลูก ไม่เป็นไรๆ แค่…
เป็นสิชีล่า เป็นมากเลยด้วย
รู้ไหมผมเป็นอะไร
มันโคตรขายหน้าเลย
ผมนั่งซื่อบื้อในนั้นเหมือน ไอ้งั่ง
ผูกไทห่านี่ ผูกไทด้วย คุณน่าจะเตือนผมนะ
ฉันว่าฉันเตือนแล้วนะ
ผมเสียทั้งเวลาและความสามารถ
ไปกับวิทยาลัยกระจอกๆ นั่น
พวกเขากลับให้ ไอ้หน้าโง่ตัวนึงมาเป็นประธาน
แล้วไม่ยอมให้ผมทำนัดใหม่ด้วย
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว
ถ้าเขาไม่เหลืออะไร แล้วเธอล่ะ หนักกว่าอีก เธอ…
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
คุณจะบอกว่านี่เป็นโอกาสที่ผม
จะเป็นนักการเมือง ที่ฟื้นขึ้นมาจากกองขี้เถ้าเหรอ
ใช่ค่ะ
คุณคะ เราไม่ได้ย้ายมาที่นี่ เพื่อให้คุณมาไต่เต้าในวิทยาลัยนะ
เราย้ายมาอยู่นี่ เพราะเราขับรถเลียบหาด
แล้วเห็นโอกาสของชีวิตที่นี่
แล้วเพลงของบีชบอยก็ดังขึ้นมาพอดี
เพลง "Wouldn't It Be Nice" เหรอ
ใช่ค่ะ มันคือโชคชะตา
คือบ้านเรา
- จำได้ไหม - จำได้สิ
ตอนนี้นักพัฒนาที่ดินห่วยๆ ชื่อจอห์น บรีม…
อยากจะสร้างห้างให้เต็มแนวริมหาด
ใครจะห้ามเขาได้ล่ะ
ไม่มีใครมีวิสัยทัศน์อย่างคุณ หรือมีสมองเท่าคุณ
การเมืองสมัยนี้ไม่มีสมองก็เล่นได้
ไอ้ห่าโรนัลด์ เรแกน เพิ่งได้เป็นประธานาธิบดี
ผมต้องหางานที่อื่นแล้ว
วิทยาลัยเดนิสันเคยติดต่อมา
- โอไฮโอน่ะเหรอ - ใช่
โอไฮโอ คนที่แพ้ไม่มีแม้แต่สิทธิ์เลือก
ผมจำสุภาษิตปัญญาอ่อนนั่น ไม่ได้แล้ว เฮ้อ
ตายแล้ว มาไวจัง
- ใครมา - ครอบครัวโลแกนไง
ฮะ คืนนี้เหรอ ทำไมคุณไม่บอกผม
บอกแล้วเว้ย แม่งสนใจแต่เรื่องตัวเอง
ฉันว่าฉันบอกแล้วนะ
แล้วผมจะพูดอะไรกับเขา
เขารวยเอาๆ ผมนี่รวยแต่เขือ
โอเค คุณนอนพักอยู่ในนี้ไปแล้วกัน
เดี๋ยวฉันจะบอก ว่าคุณเพลียๆ ไม่เป็นไร
ไม่เอาๆ ไม่เอาๆ
คุณไปทำเห็ดยัดไส้ต่อ เดี๋ยวผมไปเปิดประตูห่านั่นเอง
หนูเปิดประตูห่านั่นเองค่ะพ่อ
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันเก็บเอง
พวกคุณนั่งคุยกันไปเถอะ
ฉันไปมุดหัวคุยกับอีนี่อยู่ในครัวเอง
เออนี่ เราเพิ่ง รู้เรื่อง เขาเลยยังไม่ได้บอกใคร
เขาได้รับเชิญไปออกรายการ ของฟิล ดอนาฮิว
ทำเป็นไม่รู้จัก
รายการทีวีเหรอ
ฟิลเป็นแฟนพันธุ์แท้ของหนังสือเขาเลย
บรรณาธิการของเรากรี๊ดมาก นางบอกว่ายอดขายพุ่งแน่ รวยเละ
ว้าว
แต่เรื่องของเรื่องคือ แจ็คน่ะ…
ก็ไม่รู้จะเรียกว่าเห็นแจ้งได้ไหมนะ
คือเข้าใจแจ่มแจ้ง
ว่าถ้าอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง ต้องรวยให้ได้ก่อน
จริงไหม มีอิทธิพล มีสิทธิ์มีเสียง
ตลกแดกแล้ว
แหม น่าตื่นเต้นเนอะ
แจ็คคงเนื้อเต้นสุดๆ
เขาเครียดน่ะ
เขาไม่ชอบพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
แดนนี่พูดปลุกใจฝูงชนได้ ทำให้เราฮึกเหิมได้
ประท้วงกันมาตั้งหลายปี
ตอนเรแกนสั่งกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ มากวาดล้างเรา เรากลัวกันมาก
จนแดนนี่มาพูดให้กำลังใจ
เตือนใจเรา ว่าจุดประสงค์ในการประท้วงคืออะไร
เขาทั้งปลอบประโลมและให้กำลังใจ
จำได้ไหม
จำได้สิ ฉันรักเขาตรงนี้แหละ
ใครๆ ก็รักเขา
แต่เธอได้เขาไป
แดนนี่ยังได้รับเชิญให้ไปพูดนะ ไม่ดังเท่าฟิล "ดอนาฮู" แต่…
- ฮิว - ดอนาฮิว
- ดอนาฮิว
- ดอนาฮิว ใช่ เขาดังมาก… - ดอนาฮิว
เขายังสร้างแรงบันดาลใจ ให้คนได้เหมือนเดิม
ยัยนั่นพุงยื่นเชียว
เธอยังผอมกว่า สวยกว่า ยัยอึ่งอ่างนั่นเป็นกอง
กินคอบเบลอร์ไหม
ไม่ละจ้ะ
ฉันต้องรักษาหุ่น เพราะต้องใส่ชุดที่เขาให้
ไปนั่งรถปราศรัยหาเสียงน่ะ
อย่ามา เธอเช้งจะตาย
ไม่ละ เธอยังไม่ได้กินเลยนะ
- กินแล้ว - ยัง
- กินแล้ว - เธอยังไม่ได้กินคอบเบลอร์เลย
อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะ
กินๆ เข้าไปเหอะน่า
- ไงจ๊ะ - ไงคะ
คุณรู้รึยัง ว่าเรารู้จักว่าที่สมาชิกสภาผู้แทน
แดนนี่จะลงเลือกตั้ง
- ใช่ - อุดมการณ์น่าสนใจด้วย
การอนุรักษ์ชายฝั่ง
เขาจะสู้กับนักพัฒนาที่ดิน
บรรเจิดมาก เหมือนมีใครเคยพูดมาก่อน
- ว้าว น่าตื่นเต้นจัง - ดีใจด้วย
คืองี้
เรากะว่าจะเก็บไว้บอกวันหลัง แต่ไม่เป็นไร
เรากำลังจะมีลูก
ฉันท้อง
ดีใจด้วยนะ
- ข่าวดีมาก ต้องฉลอง - ดีใจจัง
อ้วนบ้าอะไรล่ะ แค่ท้องเว้ย อีโง่
ผมคุยกับพวกเฮาเซอร์แล้ว
พวกเขาบอกว่าถ้าผมพร้อม
พวกเขาก็พร้อมสนับสนุน
ว้าว
สุดยอดเลย
เหมือนเขาอ้วนขึ้นนะเนี่ย
ใช่ แต่ผมต้องไปคุยกับทีมเขา
ต้องปัดฝุ่นลีลาการพูด
น่าตื่นเต้นมาก ดีใจจัง
เขาอ้วนขึ้นแน่นอน
ต้องออกไปเจอผู้เจอคนด้วย
ต้องไปเลียพวกผู้มีอิทธิพล ให้เขารู้ว่าผมลงสมัคร
ผมมีสูทไหมนะ ต้องร่างคำปราศรัยด้วยนี่หว่า
ก็ที่ใช้ตอนงานศพพ่อคุณไง
คุณจะให้ผมใช้สุนทรพจน์ ที่พูดในงานศพพ่อเหรอ
หมายถึงสูท
อ๋อ เออ
สูทไปงานศพ
ชุดนี้ฝังมาแล้วทั้งพ่อทั้งแม่
แต่ว่า… คำพูดของเชกสเปียร์นั่นน่ะ
น่าจะเข้าท่านะ
คุณว่าไม่มืดไปเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
"เขาเป็นชายผู้หนึ่ง ที่เป็นเลิศในทุกด้าน"
เปล่า ผมหมายถึงสีสูท
เป็นทางการไปไหม
ใส่แล้วคนจะคิดว่าผมเป็น…
รัดคอ
ของปลอมไหม
เป็นคนยิวปลอมๆ จากเบิร์กลีย์
มาเป่าหูทุกคนให้หลงเชื่อ
บอกไปสิว่าเขาน่ารังเกียจแค่ไหน
ตอนกิน
ตอนแก้ผ้า
ตอนเอากันแล้วเหงื่อออก
ฉันว่าพวกเขาดูออกว่าคุณเป็นยังไง
คุณทั้งฉลาดแล้วก็เป็นคนมีของ
เกิดมาเป็นผู้นำ
คุณรู้ตัวไหม
ว่าคุณเหมือนเสียงเบส
ช่วยสร้างจังหวะที่เหมาะสม
อาจจะโดนเสียงอื่นกลบบ้าง แต่ขาดไม่ได้เลย
รู้ตัวไหม
ไม่มีคุณ ก็ไม่มีเพลง
ไม่มีอะไรเลย
เราต้องใช้เงิน
ถ้าเราจะกำจัดบรีมและหุ้นส่วน
อย่างน้อยก็ต้องพันนึงเพื่อลงสมัคร
แล้วหลังจากนั้นค่อยหาทุนต่อ
เรามีเงินเก็บอยู่นะ ผมมั่นใจ
เราจะเก็บไว้ทำไม
ไม่มีหรอกนะ
ก็เอาไปซื้อ ของให้แกกินหมดแล้วไง ไอ้ง่อย
คลื่นหนักมากเลยวันนี้ ดูผู้ชายคนนั้นสิ
บอกมันไปสิว่าเธอทำอะไรลงไป
- เดี๋ยวก็หมดแรงก่อนหรอก - ห้า สี่
- สาม - ต้องเลียบชายฝั่ง
สอง
- หนึ่ง - พวกอ่อนหัด
ขอตรวจสอบยอดคงเหลือค่ะ
ลงไปยืนก่อนนะลูก
นิ่งไว้ เฉยๆ อย่าลน
สักครู่นะคะ
เราต้องมีเงินสดบ้างแหละ
ฉันรู้ว่าเช็กที่ตู้ก็ได้
แต่ว่าคือฉันอยากคุยกับคนน่ะ
ฉันหัวโบราณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
(ธนาคารโคสต์แบงก์แคลิฟอร์เนีย ยอดรวม 57.13)
เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ
ขอโทษนะคะ ขอดูการเดินบัญชี
ล่าสุดด้วยค่ะ
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ เพราะ…
งั้นฉันขอถอนเงินค่ะ
เท่าไหร่คะ
ห้าสิบดอลลาร์
ห้าสิบ บวก 50 บวก 50 บวก…
อีช้างน้ำๆ อิช้าง
นี่ ได้ยินไหม เป็นอะไรรึเปล่า
สบายดี ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยได้…
- กินมื้อเช้า - นอนจ้ะ
อ๋อ นั่นแหละ ตอนที่เออร์นี่ บอกว่าแดนนี่อยากให้ช่วย
ฉันตื่นเต้นมากเลย
เออร์นี่ไหนเหรอ
สามีฉันไง
อ๋อ ใช่
ประธานสมาคมชาวซานดิเอโก
เป็นสมาคมที่ตัดสินว่าจะสนับสนุนใคร
ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ ไม่สิ มั่นใจว่าบอก
ใช่ๆ ใช่ๆ บอกแล้วจ้ะ
ใช่ แต่เธอไม่ได้ฟังเพราะ ฉันเป็นแค่แม่บ้านอ้วนๆ น่าเบื่อ
ที่แบบว่า "ทำไมพูดไม่หยุดเลย"
ไม่ๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ เธอสวยออก
ขอบใจจ้ะ ชุดใหม่น่ะ
แต่ก็ใช่แหละ อ้วน น่าเบื่อ
ใครจะไปฟังนาง ผู้ชายเห็นแล้วจะแข็งเหรอ
ใกล้แล้ว อีกหน่อยเธอจะเป็นแบบนี้
ขอโทษนะ ไปก่อนนะ
แม่คะ
ชีสเบอร์เกอร์สาม เฟรนช์ฟรายส์สาม ช็อกโกแลตมิลก์เชกหนึ่ง ขอบคุณค่ะ
ขออีกครั้ง ขอทำตามใจตัวเองอีกครั้ง
- แล้วฉันจะเลิกขาดเลย - ขอบคุณครับ
เอาวะ
(งานเปิดตัววิดีโอเวิลด์)
ผมเป็นผู้ก่อตั้ง บรีมทีมเอนเทอร์ไพรส์
(ห้างแห่งใหม่ของบรีมทีม)
จุดขายของเราก็คือนวัตกรรมใหม่ๆ
ซึ่งไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นและล้ำยุค
ไปกว่าวิดีโอเวิลด์อีกแล้ว
เราเอาวิดีโอเทป…
ตายแล้ว ถามจริง นั่นอีตาจอห์น บรีมเหรอ
หล่อเหมือนกันแฮะ
(บอดี้บายบันนี่)
พร้อมกันรึยังคะ
ไปทางขวาค่ะ
ก้มหน้า เงยหน้า
หมุนหัวไหล่
บริหารช่วงล่าง
แล้วก็หมุนสะโพกช้าๆ
ออก เข้า อย่างงั้น
ย่ำเท้าสองครั้ง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
ตายแล้ว ไหวไหมอะ
ตายรึยังเนี่ย
โทรเรียก รปภ.ดีไหม
คำบรรยายไทยโดย Navaluck K.