1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
ஐந்து நிமிடத்தில்
உங்களுக்காகத் தயாராக இருப்போம்.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
ஐந்து நிமிடத்தில்
உங்களுக்காகத் தயாராக இருப்போம்.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
ஓ, சரி.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
தொடங்கும் முன் நிச்சயமாக உங்களுக்கு
எதுவும் தேவையில்லை தானே?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
ஒரு பழ ரசம்? பழம்? டீ? வேண்டாமா?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
அவள் இடம் மாறுகிறாள்.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கொண்டு தரலாமா?
நீங்கள் தான் எங்களின் நட்சத்திர கலைஞர்.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
நானே போய் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
அல்லது கழிப்பறைச் செல்ல, இது
தகுந்த நேரமாக இருக்கும்.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
மன்னிக்கணும், இந்த உடையை
கழட்டுவது கடினம்.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
ஆம், ஆம். அவள் இடம் மாறுகிறாள்.
நாம் போகலாம்.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
உங்களுக்கு எல்லா வசதிகளும் உள்ளன
என்று உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
முகப்பூச்சை சரிபார்த்து விட்டு திரும்ப
கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா, தெரியலை.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
சரி. அவரவர் இடங்களுக்கு போங்கள்,
எல்லோரும். மேலிருந்து. நகருவோம். போவோம்.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
வந்து, உன்னைப் பாரு. வந்து, நிஜமா.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
உண்மையிலேயே இதை உன்னால் வெற்றியாக
பண்ண முடியும் என நினைக்கிறாயா?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
உன் வயதில், வசீகர இளைஞர்களைப் போல
காட்டிக் கொள்ள முடியுமா என்ன?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
நீ இந்த வேடமிட்டு
யாரையும் ஏமாற்ற முடியாது.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
பொறு. பொறு. இரு. அது வந்து...
நீ என்ன விளையாடுகிறாய்.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
ஒரு மாபெரும் முகப்பரு
அந்த வலது உதட்டோரம்.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
சுருக்கங்களும், பருக்களும்.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
ரொம்ப அழகாகத்தான் இருக்குப் போ,
உன் ஆசைமுகம்.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
ஹலோ? எல்லாம் சரியா?
அன்பே?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
ஒரே ஒரு வினாடி.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
சரி.
இப்போதே வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
ஆக, நிச்சயமா எல்லாம் சரிதானே?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
ஒரே ஒரு வினாடி என்றேனே.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
ஒரு வேளை நீ விட்டு போய் தொலைந்தால் நல்லது.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
நாசம்.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
விட்டுத் தள்ளு.
புணரும்போது முகத்தையா பார்க்கிறார்கள்.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-ஹை.
-மன்னிக்கணும்.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
ஓ, இல்லை. சும்மா. வந்து, எனக்கு உன்னைப்
பற்றி கவலையாக இருந்தது. அவ்வளவுதான்.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
நல்லாதான் இருக்கேன். ஒன்றுமில்லை.
இந்த வயறுதான்.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
ஆம், எல்லோரும் போயாச்சு. போயிட்டாங்க.
சிமோனைத்தவிர, அவள் மட்டும் இருக்கிறாள்.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
கண்டிப்பாகத் தெரியும்.100% நிச்சயம்,
அவள் புணர்வுக்காக தான் இருக்காள்.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
எல்லோரும் போயாச்சு, போனப்பிறகும்,
இவள் மட்டும்... இவள் சும்மா தங்கிட்டாள்.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
ஆக, நான் யோசிச்சேன், உனக்குப் போய்
அந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கணுமா, என்ன?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
தெரியலையே.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
ஆனால் நீ தானே எப்போதும் சொல்கிறாய்
இதை முயற்சி செய்யணும் என.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
இல்லை, சொன்னேன். நான்... வந்து,
நான் நினைத்தது, நான்... நான் வேண்டுமா...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
-உனக்கு பிடிக்கவில்லையென்றால்...
-இல்லை. என் மனசு மாறலை.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
-என் மனசு மாறலை.
-ஆம், சரி. அப்போ சரி.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
நான் வந்து... அவள் அதை
விரும்புகிறாள் என நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
என்னுடன் இரவு முழுவதும் சல்லாபம்
செய்தாளே. நீ பார்த்தாயே.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
மேலும், அவள் என் மாணவியேயில்லை.
முற்றிலும் வேறு பிரிவைச் சேர்ந்தவள்.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
நாங்க பேசியது, வந்து, தொலைவிலிருந்து,
ஆதாவது, இரண்டு கஜங்கள் தள்ளி.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
ஆகவே தார்மீக விதிகள் எனும்
குப்பையெல்லாம் இதில் கிடையாது.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
அட, நான் நினைத்தேன் உங்களால் முடியும்
என நிரூபிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
அது வந்து... குழந்தைக்கு
அப்புறம்.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
ஆனால் நான் தப்பானால்...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. தப்பில்லை.
-சரி.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
என்னால் முடியவில்லை...

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
நான்... நான் வசீகரமாக உணரவில்லை.
அவ்வளவுதான். பேய் போல தோன்றுகிறது.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
வந்து, என் கண் முன்னால் நிற்பது,
விருப்பமில்லாத வசீகரமான என் மனைவிதான்.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
ஆனால் பாரு. ஹே. இதோ நமக்குள்ள
ஒப்பந்தம்.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
உனக்கு 100% சரிப்படாத எதையும் நீ
செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
ஆனால்... கண்ணே, நினைவிருக்கா?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
ஹான்? பழைய நாட்கள்.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
நமக்கு இருந்த சுதந்திரம், எவ்வளவு சுகம்.
நாமிருவரும் சேர்ந்து, இவ்வுலகை எதிர்த்து.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது?
மீண்டும் அது போல ஆக வேண்டாமா?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-வேண்டும். வேண்டும். ஆனால் நான், இப்போ...
-ஆம்.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
அவளும் சின்னப் பெண் தான்.
அதோ அங்கேயிருக்கிறாளே.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
ஓ, கடவுளே. அவளுக்கு
அது எப்படியிருக்கும் என்று கூட தெரியாது.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
இப்போதே, நாம் அவளுக்கு காண்பிக்கலாம்.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
நான் போய் அவளுடன் பேசுகிறேன்.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
அப்படியா?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
சரி.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-சரி
-அப்படியா? சரி.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
கடவுளே, ஒரு குறையும் இல்லாம
இருக்கிறாளே.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
இவளுக்கு என்ன வயதிருக்கும், 19?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
நாளுக்கு நாள், இன்னும் இளமையாகிக்
கொண்டே போகிறாங்க போலும்.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
நீ அப்படியில்லை. உனக்கு மட்டும்
வயதாகிறது, பருக்கள் வருகின்றன.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
நாம், ஏதாவுது அணிகிறேன். பரவாயில்லை என...

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
பரவாயில்லை.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
மிக அசத்தலான பதிவுகள் எல்லாம்
செய்திருக்கிறீர்கள்.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
என் வயதுக்காரர்களுக்கு அல்லது இந்த
கலாச்சாரத்தை தெரியாத அறிவில்லகளுக்கு,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
அந்த ஒலியைப்பற்றி ஒன்றுமே புரியாது,
தெரியுமா?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
அந்த கிட்டார்களின் வாசிப்பை கேளுங்க.
அப்படியே...

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
அப்படியே என் இதயத்தைப்...
இதயத்தைப்போல.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
ஹே.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
நிதானம், பொறுமை.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
கண்ணே, கண்ணே.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
நிதானம். நிதானம்.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
ஓ கடவுளே. எனக்கு சங்கடமா இருக்கு.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
இல்லை இல்லை

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
நீங்க, நீங்கதான், மிச்சிறந்தவர்.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
என் உயிரை காப்பாற்றி விட்டீர்கள்.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
அதெல்லாம் பரவாயில்லை. சரி.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
கடவுளே, பேராசிரியர் ரூபின், அதிர்ஷ்டசாலி.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
அவரை டேனி என்றே அழைக்கலாம்.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
டேனி.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
ஆனால் அது வந்து...
விசித்திரமாக இருக்கு, அப்படிச் சொல்வது.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
அதாவது நான் சொல்வது, டானி,
மிகவும் புத்திசாலி, இல்ல?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
ஆனால்... ஆனால் நீங்க...
நீங்க மிக அசத்தலானவங்க, ரொம்ப ஆழமானவங்க

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
மேலும், மிகவும் வசீகர தோற்றமுடையவங்க.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
வந்து, என் தாய் உங்களில் பாதி
அழகாக இருந்தாலும், நான்...

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
அட, ச்சே. ச்சே. மன்னிக்கணும்...
நான் அப்படி சொல்ல வரலை...

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
இல்லை, பரவாயில்லை. சரியானது தான்.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நீ அப்படி இருந்திருக்கலாம்.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
ஒழுங்கா, மரியாதையா, உன்னை
ஓரு நிலைக்கு கொண்டு வா, பாட்டியம்மா.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
இல்லவேயில்லை. வந்து, இருக்கலாம்,
ஓரு வேளை.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
நீங்க எல்லோரும் ஓரே
தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
ஆனால், வந்து, அவங்க,
ரீகனுக்கு வாக்களித்தார்கள்.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
மேலும், நீங்கள் எல்லோரும் வந்து,
அந்த காலத்து '60களிலேயே இருக்கீங்க.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
நன்றி.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
இல்லை. அதாவது, நின்று விட்டீர்கள்
என சொல்லலை.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
கடவுளே, எனக்கு இந்த போதைப் மருந்தே
பிடிக்காது. முட்டாளாக்குகிறது.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-நான் என்ன வார்த்தை கூற நினைத்தேன்?
-வேறூன்றி.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
ஆமாம். ஆம்! மிகவும் சரி.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
நீஙகள் வேறூன்றி இருப்பது,
என்ன, வேறு ஒரு காலத்தில்.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
அதனால் தான் நீங்க அற்புதமானவங்க
என நான் நினைக்கிறேன், ஆனால்...

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
இவள் ஏன் இன்னும் பேசிக்கொண்டு
இருக்கிறாள்?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
அதனாலேயே தான் பேராசிரியர் ரூபி...
அதாவது,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-டானி அவங்க மிக...
-டானி.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
-முரணானவர்?
-பிடிக்கப்படாதவர்.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
அவருடைய துறையில்.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
பேராசிரியர் ரூபினை வேலை நீக்கம்
செய்யப் போகிறார்கள்.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
அவரை இன்னும் நேசிக்கும் எங்கள் குழு,
அல்லது எங்களில்

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
சிலராவது, இன்னும் உள்ளோம்,
தெரியுமா.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
ஆனால், அவருடைய துறையில்,
யாருக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
நீ இப்போது போவது நல்லது எனத் தோன்றுகிறது.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
நான் பேராசிரியர் ரூபினிடம் என்
வணக்கத்தைக் கூற... வேண்டாமா?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
பேராசிரியர் ரூபினிடம் உன் வணக்கத்தை
நான் சொல்கிறேன்.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
சரி.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
புணர்வது பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
இன்று நீ, சுத்தமான,
போஷாக்கான உணவை சாப்பிடுவாய்.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
பள்ளியில் விட்ட பின்பு, நேராக
பாலே வகுப்பிற்கு போய்விடுவாய்.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
முழு வகுப்பையும்,
இடைவெளியில்லாமல் முடிப்பாய்.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
அப்புறம், அடுத்துள்ள உணவகத்திலிருந்து
சைவ பீட்டா வாங்கிக் கொள்வாய்,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
வறுவல் கிடையாது, சோடாவும் கிடையாது.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
இதையெல்லாம் நீ சரிவர செய்தால்,
அதன்பின், இரவு உணவிற்குப் பின்,

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
ஒரு சமமான அளவு பழம் நிறைந்த,
ஐஸ் கிரீம் இல்லாமல் அதிரஸம் சாப்பிடலாம்.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
ஒரு கோப்பை கொழுப்பு இல்லாத பால்
அருந்தினாலும் நல்லதே.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
சிறிதளவு ஒழுக்கம் மட்டும் இருந்தால், இவை
எதுவுமே கடினமில்லை.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
நீ மட்டும் இவ்வளவு சோம்பேரியாக இல்லை
எனில், இதெல்லாம் அவசியமில்லை.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
மற்றவர்களுக்கெல்லாம் இது போல
கேவலமான நினைவூட்டல் எல்லாம் தேவையில்லை.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
ஷீலா, இங்கே கவனிக்க. ஹலோ.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
நான் எந்த டை அணியட்டும்?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
மேலதிகாரியுடன் சந்திப்பு.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
நான் நினைக்கிறேன் அந்த
கடுகு மஞ்சள் நிற டை அணியலாம் என்று.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
எனக்கு அது பிடிக்கும். உங்கள் மாமாவின்
இறுதி சடங்குக்கு அதை வாங்கனேன்.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
ஓ, ஆம். அந்த சாவுகிராக்கி.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
என்ன சந்திப்பு?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
அவங்க என்னை வரச்
சொன்னார்கள்.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
வழக்கப்படி, அவர்களின் பெருமையை எடுத்துச்
சொல்லும் எதுவும் காட்சியாக இருக்கும்.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
நான் வேலைக்குச் சேர்ந்த போதே என்னிடம்
என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என தெரியுமல்லவா?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
என்ன நடந்தாலும்.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-கெட்டதாக எதுவும் நடக்குமா, என்ன?
-இல்லை

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
பயந்தாங்கொள்ளியே.
அவரிடம் சொல்லிவிடு, நிஜமாக.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
உண்மையில் நல்லது ஏதோ நடக்கப்
போவதாக நினைக்கிறேன்.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
ஒரு தற்காலிக பேராசிரியர் பதவி
காலியாக உள்ளது,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
என்னை சர்ச்சைக்காரன் என நினைக்கிறார்கள்
என்பது தெரியும், ஆனால்...

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இன்று லோகன்
குடும்பத்தார் இரவு உணவிற்கு வருகின்றனர்?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
ஓ, கடவுளே. இது இன்றிரவா?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
நான் என்ன சமைக்கணும், சொல்லமுடியுமா?
சைவ பாஸ்டா பண்ணலாம் என நினைக்கிறேன்.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
ஆனால் ஜாக் இப்போது நிறைய பயணம்
செய்கிறார். சற்று சிறிய வட்டமாகிவிடும்.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
அல்லது மொரோக்கன் டாகீன் செய்து
பார்க்கலாம் எனத் தோன்றியது

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
நீங்கள் படிப்பு விடுமுறையில் இருந்த போது
எனக்கு வாங்கி வந்தீர்களே, அது.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
அதைச் செய்து பார்த்தால் என்ன என்று.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
உணவைப் பற்றி இவ்வளவு யோசிக்க
எனக்கு பொறுமையில்லை, என்ன?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
ஆகவே நீ தீர்மானித்துக் கொள்.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
மிகவும் சிரமம் இல்லாம, நீ ஆசையாக,
சுவாரசியமாக செய்யக்கூடியதைச் செய்.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
இது எப்படியிருக்கு?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
நீ மட்டுமே உணவைப் பற்றி
இவ்வளவு யோசிப்பது,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-கேடு கெட்டவளே.
-ஹை, நீ எனக்கு ஒன்று தரணும்.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-நினைவிருக்கட்டும்.
-அவரிடம் சொல்லிவிடு.

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
நேற்றிரவு சிமோன் என்னிடம் ஏதேதோ
சொன்னாள்.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
உங்கள் வேலையைப் பற்றி.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
அது பறிபோகும் ஆபத்துள்ளது என்று.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
ஆனால், அது நல்லதென்று நான் நினைக்கிறேன்.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
உங்களுக்கு அரசியல் வரலாறு கற்பிக்க
பிடித்ததேயில்லை. வரலாறு படைக்க பிடிக்கும்.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
ஒரு வேளை, இது தான் உங்களுக்குக்
கிடைத்திருக்கும் சந்தர்ப்பமோ

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
நிழலில் இருப்பதை விட்டுவிட்டு,
வெளிச்சத்திற்கு வருவதற்கு.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
அரசியல் பதவிக்கு போட்டியிடுங்கள்.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
மன்னிக்கணும். நான் இதைப் பற்றி...

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
நான் இதைப்பற்றி கொஞ்ச காலமாகவே
யோசித்து வருகிறேன்,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
அதனாலதான், ஏதேதோ பேசி... பேசிவிட்டேன்.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
அன்பே, சிமோன் வெறும்
அறிவில்லாத ஒரு சிறுக்கி.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
நான் வேலை செய்யப் போகிறேன்.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
போய், வென்று வாருங்கள்.

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்

184
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
ஹை.

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
காலை வணக்கம். நான்அலைகளைப்
பார்த்திருந்தேன், டோநட்?

186
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
வேண்டாம். நன்றி.

187
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
நான் இரட்டையர்களுக்காக வாங்கவேன்
நானே முடித்துவிடுவேன், நான் மோசம்.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
இல்லை, நீங்கள் மோசம் இல்லை.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
பொய். அவள் முதுகில் பிதுங்கி

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
வழியும் சதையிலிருந்து உன்னால்
கண்களை எடுக்க முடியவில்லை.

191
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
நீ வெளிப்புற தோற்றத்தை மட்டும்
பார்ப்பவள்.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
புதிய மாலைச் சுற்றி நடக்கலாம்,
வருகிறீர்களா?

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.
-நான் மூன்று முறை வலம் வரமுடிந்தால்.

194
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
நான் ஜியோவானிஸின் உள்ளே போய்
ஒரு எக்ஸ்பிரேஸோ அருந்தினேன்.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
இழுக்கப்படாதே.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
அவள் மாயக்காரி. தந்திரமாகப் பேசி
உன்னை கடலுக்குள் இழுத்துவிடுவாள்.

197
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
எனக்கு பாலே வகுப்பு உள்ளது,
இல்லையேல் வந்திருப்பேன்.

198
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-பாலே.
-ஆனால் அடுத்த முறை வருகிறேன்.

199
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-ஆம்.
-இனிய காலை.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
சூரியோதய பாடலுக்கு எங்களுடன்
சேர்ந்துக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
ஜுடாவின் அம்மா பரங்கிக்காய் ரொட்டி
செய்துள்ளார், இன்னும் சூடாக இருக்கு.

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
இயலாது. நான் போக வேண்டும்.

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
நீயே பரங்கிக்காயைப் போல ஆக
பரங்கிக்காய் ரொட்டி.

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
குட்டையாக, குண்டாக, குண்டு குண்டாக. பரங்கி
ரொட்டியும் வேண்டாம். நீயும் வேண்டாம்.

205
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
நிறுத்து!

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
என்ன ஆச்சு, பெண்ணே?

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
நீங்க இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
சரி, நீயும் இப்படி சிறுக்கி, சிறுக்கியாக
இருக்கக் கூடாது.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
சரி, முட்டாள். போக வேண்டும்.

210
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
மன்னிக்கணும்.

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
சுத்த மோசம்.

212
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
அது என்ன கருணையான பார்வையா?

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
ஆம். அவள் முகத்தை கிரீம் மூடியிருக்கு,
அதில் உன்னைப் பார்த்து அவளுக்கு சங்கடம்.

214
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
தாமதமானாலும், வந்தாயே.

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
எனவே, கொஞ்சம் வார்ம்-அப்
பயிற்சிகள் கிடையாது.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
-மூடி விட்டார்கள்.
-என்ன? எப்போது?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
இந்த வாரம்தான். ஆச்சரியமா என்ன?
எல்லாம் தான் முன்னாடியே போனதே.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
வருகிறது
பிரீம் டீம் அனுபவம்

219
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
சரும காப்பகம், சுற்றுலாப் பயண ஏஜென்சி.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
ஆபிகேயில் முடிந்த வரை தாக்கு பிடித்தாள்.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-விற்று விட்டார்களா?
-எல்லோரும் ஒரு நாள் அதைதானே செய்கின்றனர்?

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
உங்களுக்கு ஒரு
சரும டானிங் மெத்தை தேவையா?

223
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
மன்னிக்கணும், நான் வேண்டுமான்னு
கேட்கணும். அது ஒரு தேவையா என்ன?

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
அவர் சொல்வதன் அர்த்தம் நீ வெளுத்து,
குண்டா, அசிங்கமாய் இருக்கிறாய் என.

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
அதோ மீண்டும் வந்து விட்டாள்.
யார் அந்த முடிக்கு போலிச்சாயம் பூசுபவள்?

226
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
மேலும், உனக்கு அவள் மேல் என்ன மோகம்?
உனக்கு என்ன ஆனது?

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
இப்போ பண்ணிவிட்டாய் பாரு.
நீ பார்ப்பது அவளுக்கு தெரிந்துவிட்டது.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
உன்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லா எழவையும்
அவள் பார்த்துவிட்டாள்.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
பழங்களும், காய்களும்.

230
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
நீ உன் டான்ஸ் வகுப்பை தவற விட்டதால்,
அவற்றை வாங்கதான் இங்கு வந்தாய், சோம்பேரி.

231
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
ஹை. நாலு பேருக்கு எவ்வளவு கத்தரிக்காய்
தேவைப்படும் என நினைக்கிறீர்கள்?

232
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
யாரு நாலு பேர்?

233
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
பழைய நண்பர்கள். பே ஏரியாவிலிருந்து.

234
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
ஊர்வலம் போன காலத்திலிருந்து நண்பர்கள்.
இப்போதுதான் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்.

235
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
அவர்களும் எங்களைப் போல சைவ
உணவு உண்பவர்கள்.

236
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
ஆறு.

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
அற்புதமான பொருள்.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
கொஞ்சம் சாப்பிட்டு பார்க்கிறீர்களா?

239
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
நீ பாலேயை தவறவிட்டாய், ஆனால்
இன்னும் ஓட்டப் பயிற்சி செய்யலாம்.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
மாட்டிக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
இன்னும் நேரம் இருக்கு.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
ஊஊ.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
அட, கேடு கெட்ட நாயே.

243
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
ஓட்டப்பயிறிசி, பாலே எல்லாம் விடு,
நீ இன்று நடக்கக்கூட இல்லை.

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
இப்போ உன்னை பாரு. அறுவறுப்பாக,
பிசுபிசுப்பா. பேசாம விட்டுவிடலாம்.

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
...மேலும் எங்கள் புத்தம் புதிய
உணவு விடுதியில்,

246
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
உலகெங்கிலும் காணப்படும் உணவு வகைகளை
உங்கள் குடும்பத்துடன் சுவைக்கலாம்.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
ஜான் பிரீம் அனுப்பினார் என்று மட்டும்
சொல்லுங்க.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
ஜான் பிரீம். தயவு செய், முட்டாளே.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
நான் இன்று பாலே வகுப்பு
போகாததற்கு காரணம் நீ தான்.

250
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
எங்கள் சமூகத்தையே அழிக்கிறாய் நீ.

251
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
எங்களுக்கு இந்த எழவு பிடித்த இன்னொரு
வியாபார மால் தேவையா.

252
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
சுத்தமான தேன்.

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
சாப்பிடு. உனக்கு அது வேண்டும்.

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
எழவு, நன்றாக இருக்கு.

255
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
கோஸ்டு பாங்கு

256
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
பர்கர்கள்

257
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
பெலிகன் பர்கருக்கு நல்வரவு.

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
மூன்று ஃபேமஸ் சீஸ்பர்கர்கள் மூன்று பெரிய
ஃப்ரைகள், ஒரு சாக்கலேட் ஷேக். நன்றி.

259
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-இதோ, இந்தாருங்கள்.
-மிக்க நன்றி.

260
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
இந்த நாள் இனிய நாள் ஆகட்டும்.

261
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
இதோ, இந்தாருங்கள்.

262
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
இந்த நாள் இனிய நாள் ஆகட்டும்!

263
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
ஃபேமஸ் பர்கர்

264
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
சரி. இதுதான் கடைசி முறை. அவ்வளவுதான்.

265
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
சம்மிட்

266
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
…அத்தனை சுவை
காலகாலங்களுக்கும் இதுதான் சிற்றுண்டி

267
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
சரியான சுவை லேசான எடை நீங்கள்
சம்மிட்டை மிகவும் விரும்புவீர்கள்

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
ஒரே ஒரு விள்ளலிலேயே மனதைக் கவரும், அதில்
உள்ளது கடலையும் வேஃபரும், லேசானது

269
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
சம்மிட் குக்கி
பார்கள். சாக்கலேட் மற்றும் கரகரப்பு.

270
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
நாளைக்கு, நான் சுத்தமான,
போஷாக்கு உணவு சாப்பிடுவேன்.

271
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
வேறு ஒரு புதிய டான்ஸ் வகுப்பில் சேருவேன்.
கடற்கரையில் நடப்பேன்.

272
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
நாளை, எனக்கு இனிய நாளாக இருக்கும்.

273
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
டாடி!

274
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
நான் ஸ்டஃபுட் காளான்கள் செய்துள்ளேன்.

275
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
எனக்கு எந்த உணவும் தேவையில்லை.

276
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
உங்களுக்கு மது கலக்கட்டுமா?

277
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
எனக்கு மதுவும் வேண்டாம்.
உணவும் வேண்டாம்.

278
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
எனக்கு குடிக்கவும் வேண்டாம்,
வாழவும் வேண்டாம்.

279
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
ஹை, டாடி. ஹை டாடி, ஹை, டாடி.

280
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
ஹை, ஹலோ, சரியா?

281
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
அன்பே. பரவாயில்லை. அது ஒன்றுமில்லை...

282
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
ஒன்றும் சரி இல்லை
ஷீலா, சரியில்லை. சரியா?

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
உனக்கு என்ன ஆனது என தெரியணுமா?

284
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
அது ரொம்ப
அவமானமாக இருந்தது.

285
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
நான் ஒருத்தன் அங்கு,
முட்டாளைப் போல உட்கார்ந்திருந்தேன்.

286
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
டை அணிந்து. எழவு டை.
நீயாவது என்னை எச்சரித்து இருக்கணுமே.

287
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
நான் எச்சரித்ததாக தான் தோன்றுகிறது.

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
அந்த கேவலமான கல்லூரியில் நான்
எவ்வளவு காலத்தையும், திறமையையும்

289
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
நான் வீண் செய்து விட்டதை நினைத்து
கஷ்டமாக உள்ளது.

290
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
அந்த மூடர்களுக்கு எல்லாம் உயர் பதவி,
முதல்வர் பதவி கூட கொடுத்தார்கள்.

291
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
எனக்கு மட்டும் மீண்டும் மறு ஒப்பந்தம்
தர மறுத்துவிட்டார்கள்.

292
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
அவர் ஒன்றுமில்லை எனில்,
நீ என்ன? அதைவிட மோசம், நீ...

294
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
நான் ஒத்துக் கொள்ளவில்லை.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய், இது தான்
எனக்கு நல்ல சந்தர்ப்பம்,

296
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
என் அரசியல் விடிவெள்ளி உயரே
எழும்பும் காலமிது என்றுதானே?

297
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
ஆம்.

298
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
ஹே. நாம் இங்கே வந்ததற்கு காரணம், நீங்க
ஏதோ கல்லூரி பதவியேணியை ஏற அல்ல.

299
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
நாம் இங்கே வந்தது, நாம் கரையோரமாக
ஓட்டிக் கொண்டு வந்ததால்.

300
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
மேலும் நாம் இங்கிருந்து
முடிவில்லா தொடுவானத்தைப் பார்த்தோம்.

301
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
அந்த பீச் பாயிஸ் பாடல் வானொலியில்
இசைத்தது.

302
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"வுடின்ட் இட் பீ நைஸ்"?

303
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
ஆமாம், நன்றாக இருப்பது தான் நோக்கம்.

304
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
நம் வீடு.

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-நினைவிருக்கிறதா?
-கண்டிப்பாக நினைவிருக்கு.

306
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
இப்போ என்னவென்றால் அந்த மோசமான கட்டுமான
மேம்பாடு வித்தகர், ஜான் பிரீம்...

307
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
நம் கடற்கரையின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும்
அவன் மாலுக்கு வாங்கப் பார்க்கிறான்.

308
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
அவனைத் தடுக்க யார் இருக்கிறார்கள்?

309
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
உங்களைப் போல யாருக்கு அவ்வளவு
தீர்க தரிசனம் இல்லை. அறிவில்லை.

310
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
அரசியலில் அறிவைப் பற்றி
எல்லாம் இப்போ யாருக்கும் கவலையில்லை.

311
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
கேவலமான ரோனால்டு ரீகன் எல்லாம்
இப்போது ஜனாதிபதியாக தேர்ந்துள்ளார்.

312
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
எனக்கு எங்கேயாவது வேலை கிடைக்குமா
என்று நான் பார்க்க வேண்டும்.

313
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
டெனிசன் கல்லூரி சில நாட்களுக்கு முன்
அழைத்திருந்தார்கள்.

314
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-ஒஹையோ?
-ஆமாம்.

315
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
ஒஹையோ. தானம் கொடுத்த மாட்டின்
பல்லை பிடுங்கி பார்க்கக்கூடாது.

316
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
அல்லது அது போல ஏதோ ஒரு பழமொழி.
கடவுளே.

317
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
ஒ, கடவுளே. அவர்கள் சீக்கிரமே
வந்து விட்டனர்.

318
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-யாரு?
-லோகன் குடும்பத்தினர்.

319
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
என்ன? அது இன்றிரவா?
நீ ஏன் என்னிடம் அதைச் சொல்லவில்லை?

320
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
ஆம், நீ சொன்னாய். ஆனால்
அவர் தன்னுடைய விஷயத்திலேயே மூழ்கி...

321
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
சொன்னது மாதிரிதான் இருக்கிறது.

322
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
நான் அவனிடம் என்ன சொல்லப் பொகிறேன்?

323
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
அவனுக்கு நல்ல புத்தக ஓப்பந்தம்
கிடைத்துள்ளது, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

324
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
சரி, நீங்கள் ஏன் இங்கு உள்ளேயே
இருந்து ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?

325
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று
சொல்லி விடுகிறேன். பரவாயில்லை.

326
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
இல்லை இல்லை இல்லை

327
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
நீ அந்த ஸ்டஃப்டு காளான்களைத் தயார்
பண்ணு, நான் கதவை திறக்கிறேன்.

328
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
அந்த கதவை திறந்து தொலைக்கிறேன், டாடி.

329
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
வேடிக்கை செய்யாதே. நான்
எல்லாம் சுத்தம் செய்கிறேன்.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
நீங்கள் எல்லோரும் அங்கு உட்கார்ந்து
பேசிக் கொண்டிருங்கள்

331
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
நான் இந்த ஓடுகாலியுடன் இங்கே
மாட்டிக் கொண்டு தவிக்கிறேன்.

332
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
ஆக, அவர் இதை இன்னும்
யாரிடமும் சொல்லவில்லை, தகவல் வந்தது.

333
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
அவர் ஃபில் டோனஹ்யூ நிகழ்ச்சியில்
அவரை பேட்டி எடுக்கிறார்கள்.

334
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
நீ அவரைப் பற்றி கேள்வி பட்டதே
என்பதைப்போல நடிப்பாய்.

335
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
அது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியா?

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
அவருடைய புத்தகம் ஃபில்லிற்கு மிகவும்
பிடித்து போய் விட்டதாம்.

337
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
எங்கள் பதிப்பாசிரியர், வாயார புகழ்கிறார்,
புத்தகம் நிறைய விற்பனை ஆகுமென. நிறைய.

338
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
அடேடே.

339
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
அதில் என்னவென்றால், ஜாக்கிற்கு இந்த...

340
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
அது வந்து, தெரியலை அதை
ஒரு தோன்றல் என்பதா,

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
ஆனால், அது வந்து, ஒரு வித தெளிவு தான்.

342
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
உண்மையில் வித்தியாசம் காண்பிக்க
வேண்டும் என்றால், பணம் சேர்க்கணும்.

343
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
சரியா? அதாவது, அது தான், அதிகாரம்
உள்ள ஒருவராக, கேட்கப்படுபவராக.

344
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
என்னுடன் நீ விளையாடுகிறாய்.

345
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
வந்து, இது மிகவும் உற்சாகமான செய்தி.

346
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
ஜாக் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
அவர் ஒரே நடுக்கப் பேர்விழி தான்.

348
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
அவர் என்றைக்குமே பொது மேடையில்
பேசுபவர் இல்லை.

349
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
டானியால் ஒரு கூட்டத்தை கிளர்ச்சியூட்ட
முடியும். வழி நடத்த முடியும்.

350
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
அந்த இயக்கத்தில் அவ்வளவு
வருடங்கள் கழித்தோம்.

351
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
அப்புறம் ரீகன் நம் மீது நேஷனல் கார்டுகளை
ஆணையிட்டப் போது, எத்தனை பயந்தோம்.

352
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
டானிதான் நம்மிடம் பேசினான்.

353
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
உனக்குத் தெரியுமா? நாங்கள் எதற்காக
போராடுகிறோம் என நினைவூட்டினான்.

354
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
எங்களை அமைதி படுத்தி,
எங்களுக்கு தைரியம் தந்தான்.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
நினைவிருக்கிறதா?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
கண்டிப்பாக நினைவிருக்கிறது.
அதனால் தானே நான் அவரை காதலித்தேன்.

357
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
நாங்களும் அவரை நேசித்தோம்.

358
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
ஆனால் நீ மட்டும் அவரைத் தட்டிச்
சென்றாய்.

359
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
டானிக்கு இன்னும் உரையாற்ற அழைப்புகள்
வருகிறது. ஃபில் "டோன-ஹூ" இல்லை, ஆனால்...

360
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-ஹ்யூ.
-டோனஹ்யூ?

361
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-டோனஹ்யூ.
-டோனஹ்யூ.

362
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-டோனஹ்யூ, ஆம். அது மிகப் பிரபலமா...
-டோனஹ்யூ.

363
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
இன்னும் கூட அவரால் ஒரு கூட்டத்தை வழி
நடத்த முடியும், சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்.

364
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
அவள் வயிறு எப்படி வெளியே
முட்டுகிறது பார்.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
நீ இன்னும் மெல்லிசா, அழகாவே உள்ளாய்.
அவள்தான் குண்டாக ஆகி வருகிறாள்.

366
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
உங்களுக்கு அதிரஸம் வேண்டுமா?

367
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
வேண்டாம், நன்றி.

368
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
இல்லை, எப்படியாவது நாங்கள் வாங்கி வந்த
ஆடைகளுக்கு நான் பொருந்தி விடணும்

369
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
இந்த பைத்தியக்கார அரசியல் சுற்றுலா
பயணத்திற்காக வாங்கியிருக்கோம்.

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
ஓ, போதும் நிறுத்து. நீ அசத்தலாக
இருக்கிறாய்.

371
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
இல்லை. அவர்கள் சாப்பிடவில்லை.

372
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-நான் சாப்பிட்டேன்.
-இல்லை, நீ சாப்பிடவில்லை.

373
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-சாப்பிட்டேன்.
-நீ பழ அதிரஸம் சாப்பிடவில்லை.

374
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்காதே.

375
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
அந்த பாழான பழ அதிரஸத்தை
சாப்பிட்டு விடேன்.

376
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-ஹை.
-ஹே.

377
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
உம், உனக்குத் தெரியுமா, நம்மிடம் ஒரு
எதிர்கால பாராளுமன்ற வேட்பாளர் உள்ளார் என?

378
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
டானி பதவிக்கு போட்டியிடுகிறார்.

379
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-ஆம், சரியே.
-முக்கியமான அடுத்த படிதான்.

380
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
கரையோர பாதுகாப்பு.

381
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
அவர் அந்த கட்டுமான
மேம்பாடு வித்தகரை எதிர்க்கப் போகிறார்.

382
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
நல்ல யோசனை.
முன்னாடி அதை நான் எங்கேயோ கேட்டதுண்டே?

383
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-அடேடே, மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.
-ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

384
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
சரி, கேளு,

385
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
நாங்கள் இந்தத் தகவலை அப்புறம் தான் கூற
இருந்தோம், ஆனா இப்போதே சொல்லிடேடோம்.

386
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
குழந்தையா.

388
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
நல் வாழ்த்துக்கள்.

389
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
-அற்புதம். இன்னொரு சுற்று.
-மிக அற்புதம்.

390
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
அவள் குண்டெல்லாம் இல்லை.
அவள் கர்பவதி. நீ ஒரு முட்டாள்.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
நான் ஹாசர்களிடம் பேசினேன்,

392
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
அவர்கள் சொன்னார்கள், ஒரு வேளை நான்
தயாராக இருந்தால்...

393
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
அவர்கள் ஆமோதிக்கத்
தயார் என்று.

394
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
அடேடே.

395
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
அது பெரிய விஷயம்.

396
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
அவர் எடை கூடுகிறார் என்று தோன்றுகிறது.

397
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
ஆமாம், நான் அவருடைய கும்பலை வந்து
ஒரு முறை சந்தித்து பேச வேண்டும்.

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
கொஞ்சம் தூசியெல்லாம்
தட்டி தொழில் பழகணும்.

399
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
அது மிகவும் நல்ல செய்தி.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக உள்ளது.

400
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
கண்டிப்பாக அவர் எடை கூடியிருக்கிறார்.

401
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
சுற்றுகளைச் செய்ய தொடங்கணும்.

402
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
வந்து, டெமொகிராடிக் பேர்விழிகளை பார்த்து
கை-குலுக்கி, நான் இருக்கேன் என சொல்லணும்.

403
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
என்னிடம் சூட் இருக்கிறதா?
நான் அந்த உரையையும் எழுதணும். ச்சே.

404
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
உங்கள்
தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில் பேசியது.

405
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
என் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில்
பேசியதை பயன்படுத்தச் சொல்கிறாயா?

406
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
அந்த சூட்டை.

407
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
ஓ, ஆமாம்.

408
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
இறுதிச் சடங்கு சூட்.

409
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
என் பெற்றோர்கள் இருவரையுமே மண்ணிலிட்டது
அதை அணிந்து கொண்டுதான்.

410
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அந்த ஷேக்ஸ்பியரின் வரிகள்.

411
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
அது ஒரு வேளை வேலை
செய்தாலும் செய்யலாம்.

412
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
மிகவும் இருட்டாகத் தோன்றவில்லை?

413
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
அப்படி ஒன்றும் இல்லையே.

414
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"அவன்தான் மனிதன்.
அவனையே எல்லாவற்றிற்கும் கொள்ளவும்."

415
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
இல்லை, நான் சூட்டைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

416
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
மிகவும் அன்னியமா இருக்கா? அல்...

417
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
அதாவது, அதில் மக்கள் என்னை
பார்க்கும் போது, ஏதோ ஒரு...

418
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
கழுத்து நெரிக்குது.

419
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
...போலியைப் போல இருக்கிறேனா?

420
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
எல்லோர் கண்ணிலும் மண்ணைத்
தூவி விட்டு மறைந்து விடும்

421
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
பர்க்லியிலிருந்த வந்த, ஏதோ ஒல்லியான யூத
வேஷக்காரனைப் போல உள்ளேனா?

422
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
உனக்கு, அவன் எவ்வளவு வெறுக்கத்
தக்கவனாக இருக்கிறான் என்று சொல்.

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
சாப்பிடும் விதம்.

424
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
அவனுடைய ஆண் கொட்டைகள்.

425
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
உன்னுடன் புணரும் போது எப்படி
அவனுக்கு வியத்துக் கொட்டுகிறது.

426
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
எனக்குத்... எனக்குத் தோன்றுகிறது, அவர்கள்
உன்னிடத்தில் உள்ளதை பார்ப்பார்கள் என்று.

427
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
அறிவிலும் சிந்தனையிலும் சிறந்து
விளங்கும் ஒரு மனிதனாக.

428
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
இயல்பிலேயே சிறந்தத் தலைவன்.

429
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
நீ யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

430
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
நீ தான் பாடலின் அஸ்திவாரம்.

431
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
கானத்தின் அடிதளத்தில் இருப்பவள்.

432
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
சில சமயங்களில் காணபதற்கு கிடைக்காது,
ஆனால் மிக அவசியம்.

433
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
என்ன தெரியுமா?

434
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
நீ இல்லாமல் அந்த பாடலே இல்லை.

435
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
ஒன்றுமேயில்லை.

436
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
நமக்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்

437
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
நாம் பிரீம் மற்றும் அவரின் சகாக்களை
எதிர்க்கப் போகிறோம் எனில்,

438
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
ஒரு பெரிய நோட்டாவது தேவைப்படும்,
தேர்தல் வரை செல்வதற்கே.

439
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
அதற்கு பிறகு நாம் நிதி திரட்டுவதை
தொடங்கலாம்.

440
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
நமக்கு அது சேமிப்பு வங்கியில் உள்ளது.
கண்டிப்பாக இருக்கு.

441
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
அதை எதற்காக சேமித்து வைத்துள்ளோம்?

442
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
நீ அதை சேமித்து வைக்கவில்லை.

443
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
நீ அதை தின்று தின்றுத் தீர்த்தாய்,
பின்னர் வாந்தி எடுத்தாய், பன்னியே.

444
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
இன்றைக்கு இன்னும் ஒரு சக்தி வாய்ந்த
கடலழுத்தம். அவனைப் பாரு.

445
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
நீ செய்ததை கண்டுபிடிக்க எத்தனை
காலம் ஆகப்போகிறது?

446
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-நீ சும்மா வறுத்திக் கொள்கிறாய்
-ஐந்து, நான்கு.

447
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-மூன்று...
-கரையோரமாகவே போகணும்.

448
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
...இரண்டு,

449
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-ஒன்று.
-கத்துக்குட்டிகள்.

450
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
தயவுசெய்து,
என்னுடைய பாக்கியை பார்த்துச் சொல்லுங்க.

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
அன்பே, உன்னை கொஞ்சம் கீழே இறக்குகிறேன்.

452
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
சரி. அமைதியாக இரு. பொறுமை.

453
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
ஒரு வினாடியில் வருகிறேன்.

454
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
கண்டிப்பாக அதில் பாக்கி இருக்கும்.

455
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
எனக்குத் தெரியும் ஏடிஎம்
இயந்திரம் உள்ளது என்று.

456
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
எனக்கு, ஒரு மனிதருடன் பேச
வேண்டும் போல தோன்றுயது.

457
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
என்னை பழங்கால மனுஷி என்றழைக்கலாம்.

458
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
நன்றி.

459
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
கோஸ்டு பாங்கு ஆஃப் காலிபோர்னியா
உள்ள மீதம் தொகை 57.13

460
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
அடுத்த வாடிக்கையாளர் வரலாம்.

461
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
உண்மையில்... என்னை மன்னிக்கவும்.
எனக்கு என்னுடைய சமீப கணக்கு

462
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
வழக்கின் ரசீது கிடைக்குமா?

463
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
வேறு எதும் தேவையா? ஏனெனில்...

464
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
வந்து, நான் கொஞ்சம்
பணம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

465
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
எவ்வளவு பணம் தேவை?

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
ஐம்பது டாலர்கள்.

467
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
ஐம்பதும் 50ம் ஐம்பதும் 50ம்...

468
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
அடி கேவலமானவளே! கேவலமானவளே!
குண்டம்மா, குண்டு, குண்டம்மா!

469
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
ஹலோ, உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
நல்லாயிருக்கீங்களா?

470
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
ஹை. ஓ, ஆம். மன்னிக்கணும். எனக்கு...
எனக்கு சிற்றுண்டி போதவில்லை.

471
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-காலை சிற்றுண்டி.
-உறக்கம்.

472
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
இல்லை. எதுவானாலும், டானிக்கு ஆதரவு
தேவை என எர்ணி சொன்னதும்,

473
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
நான் மிகவும் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

474
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
யார் எர்ணி?

475
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
என் புருஷன்.

476
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
ஓ, ஆமாம்.

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
சான் டியாகோ சிவிக்ஸ் கிளபின் தலைவர்.

478
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
அவர்கள் தான் யாருக்கு ஆதரவு கிடைக்கும்
கிடைக்காது என்பதை முடிவு செய்வார்கள்.

479
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
நான் இதை உங்களிடம் சொன்னதாக நினைவு.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும் சொன்னேன். ஆம்...

480
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
ஆமாம், ஆம். இல்லை,
கண்டிப்பாக.

481
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
ஆம், ஆனால் ஆம், நான் சொன்னதை நீங்க
கேட்கவில்லை, நான் ஒரு குண்டு மனையாள் தானே,

482
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
எப்போதும், "ஏன் எப்போதும் பேசிக்
கொண்டே இருக்கிறாய்?" ரகம்தானே.

483
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
இல்லை. அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் அசத்தலாக இருக்கிறீர்கள்.

484
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
நன்றி. இது ஒரு புது உடை.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
அது தான் அவள். குண்டு.
சரியான அறுவை.

486
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
அவள் பேச்சை யாருக்கு கேட்கணும்?
யாருக்கு அவளுடன் உறவு கொள்ள பிடிக்கும்?

487
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
அது போல தான் நீயும் ஆகப் போகிறாய்.
அப்படித்தான் நீயும் ஆகப் போகிறாய்.

488
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
மன்னித்து விடுங்கள். நான் போகணும்.

489
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
அம்மா.

490
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
மூன்று ஃபேமஸ் பர்கர்கள் மூன்று பெரிய
ஃப்ரைகள், ஒரு சாக்கலேட் ஷேக். நன்றி.

491
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
இன்னும் ஓரு முறை. இன்னும்
ஒரே ஒரு முறை என் ஆசைகளை தீர்க்கிறேன்

492
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
-அதன் பிறகு, கிடையவே கிடையாது.
-நன்றி.

493
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
எழவு.

494
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
வீடியோ வர்ல்டின் மகத்தானத் திறப்பு விழா

495
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
...நான்தான் பிரீம் டீம்
என்டர்பிரைஸிஸின் நிர்வாகி.

496
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
மற்றொரு பிரீம் டீம்
ஷாப்பிங் அனுபவம்

497
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
எங்கள் அசையாச் சொத்துக்களின்
அடையாளம், நுணுக்கப்புதுமை தான்.

498
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
வீடியோ வர்ல்டை விட, இன்னும்
கிளுகிளுப்பூட்டும், எதிர்கால நடப்பை

499
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
நாம் பார்க்கவே முடியாது!

500
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
அதில் வீடியோடேப் உங்களை...

501
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
ஓ, கடவுளே, நிஜமாகவா?
அது தான் அந்த மோசக்காரன் ஜான் பிரீமா?

502
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
அவன் ஒரு விதத்தில் வசீகரமாக இருக்கிறான்.

503
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
பாடி பை பன்னி

504
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

505
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
வலது பக்கம் கொண்டு போங்கள்.

506
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
மற்றும் கீழே. மேலே.

507
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
அந்த தோள்களை உருட்டுங்கள்.

508
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
கால்களைப் பின்னிக் கொள்ளுங்கள்.

509
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
மற்றும் மெதுவாக இடுப்பை.

510
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
வெளியே, உள்ளே. இதோ செய்யலாம்.

511
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
பை-செப்புகளின் இரட்டை-தட்டு.

512
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
ஓன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

513
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
ஓ, கடவுளே.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

514
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
அவள், என்ன,
இறந்து கிறந்து விட்டாளா?

515
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
நாம் செக்யூரிட்டியை கூப்பிடுவது,
அப்படி எதுவும் செய்ய வேண்டுமா?

516
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
அகிலா குமார்