Det är din tur om fem minuter.
Okej.
Är du säker att du inte vill ha nåt innan vi börjar?
Lite saft? Frukt? Te? Inget?
Hon är på väg.
Vill du att jag hämtar nåt till dig? Du är huvudstjärnan.
Jag kan gå och hämta det.
Om du behöver toaletten, så passar det nu.
Tyvärr kan inte trikåerna tas av.
Ja. Hon är på väg. Vi kör.
Jag vill se till att du känner dig bekväm.
Jag vet inte om sminkören tagit en sista titt på dig.
Okej. Ta era platser, alla. Från början. Sätt fart. Vi kör.
Se på dig själv. Seriöst, alltså.
Tror du verkligen att du klarar av det där?
Sexig discobrud i din ålder?
Du lurar ingen med den skiten.
Vänta nu. Är det där… Usch. Du måste skämta.
En jävla stor finne mitt på skrattlinjen.
Rynkor och finnar.
Vilken sexig cocktail du bjuder på.
Hallå? Är allt bra? Gullet?
Ett ögonblick.
Okej, men du har varit där jättelänge.
Är du säker att allt är okej?
Jag sa, ett ögonblick.
Kanske om du kunde krypa ut ur mitt arsle.
Fan.
Ge upp. Det är inte ansiktet man knullar.
-Hej. -Förlåt.
Åh, ingen orsak. Jag var bara orolig. Det är allt.
Jag mår bra. Det var bara magen.
Ja, alla gick. De stack. Förutom Simone som ännu är här.
Jag är rätt säker, 100 procent faktiskt, att hon vill strula.
Alla stack, sa hejdå, och hon bara stannade.
Så jag tänkte om du kunde gå och sluta avtalet?
Jag vet inte.
Men du sa att du ville pröva.
Nej, det gjorde jag. Tja, jag sa snarare att jag var öppen för…
-Om du har ändrat dig… -Nej. Jag har inte ändrat mig.
-Jag har inte ändrat mig. -Okej. Bra.
Jag bara… Är du säker att hon vill?
Ja. Ja, minsann.
Hon flörtade med mig hela kvällen. Du såg henne.
Och hon var aldrig min elev. Hon var vid en helt annan institution.
Och då menar jag helt på andra sidan campus, typ två gårdsplaner bort.
Så vi behöver inte tänka på etiskt nonsens.
Och jag trodde att du ville bevisa att du kunde vara…
… du vet… efter babyn.
Men om jag har fel…
-Nej, nej då. Du har inte fel. -Okej.
Jag bara…
Jag känner mig inte så sexig. Det är allt. Jag känner mig som ett monster.
Tja, jag ser inget framför mig förutom min supersexiga fru.
Men du, så här ligger det till.
Jag vill inte att du gör nåt som du inte känner dig bekväm med.
Men… gullet, minns du?
De gamla goda tiderna.
Friheten vi hade, hur bra den kändes. Det var du och jag emot världen.
Kändes inte det bra? Vill du inte känna det igen?
-Det vill jag. Men nu är nu och jag… -Ja.
Hon är så ung också. Den där tjejen där.
Herregud. Hon vet inte ens hur det var.
Men vi kunde visa henne det nu.
Jag pratar med henne.
Ja?
Okej.
-Okej. -Ja? Okej.
Herregud, hon är felfri.
Hur gammal är hon? 19?
De blir bara yngre varje år.
Inte du. Du blir äldre och finnigare.
Jag la på nåt. Jag hoppas det…
Det är okej.
Ni har de häftigaste klassikerna.
Folk i min ålder, eller åtminstone i den här kulturella ödemarken,
de har ingen aning om de här ljuden, vet du?
Lyssna på de där gitarrerna. De är…
De är som mitt hjä… hjärta.
Hej.
Lugn, lugn.
Gullet.
Allt är bra.
Lugn, lugn.
Åh, herregud. Så pinsamt.
Nej då.
Du är ju bäst.
Du räddade mitt liv.
Ingen orsak. Allt är bra.
Jösses, professor Rubin har sån tur.
Kalla honom Danny.
Danny.
Det bara… Det låter konstigt att säga så.
Jag menar, Danny, han är uppenbarligen smart.
Men du… du är så häftig och djup
och så jädrans snygg dessutom.
Jag menar, om min mamma var ens hälften så häftig som du…
Åh, fan. Förlåt. Det var inte meningen…
Nej, det gör inget. Det kunde jag säkert vara.
Hon har rätt. Det kunde du vara.
Nu måste du leda det här tillbaka på rätt spår, mormor.
Ingen chans. Jag menar, kanske.
Ni är av samma generation, antar jag.
Men du vet, hon röstade på Reagan.
Och ni har fastnat i 60-talet.
Tack.
Nej. Jag menade inte fastnat.
Gud, jag hatar gräs. Jag blir så korkad.
-Vilket ord är det jag söker? -Rotade.
Ja. Ja! Absolut.
Ni är rotade i en annan tid.
Och därför tycker jag att ni är så häftiga, men…
Varför fortsätter hon prata?
Och därför är professor Rub… jag menar,
-Danny är så… -Danny.
-Kontroversiell? -Ogillad.
På institutionen.
Professor Rubin kommer att få sparken.
Vet du, det finns ännu en grupp av oss, eller åtminstone några,
som verkligen gillar honom.
Men på institutionen har de verkligen fått nog.
Du borde nog gå nu.
Borde jag inte önska professorn god natt?
Jag hälsar professor Rubin från dig.
Okej.
Jag hoppas att du gillar att suga arbetslös kuk.
Idag ska du äta ren och hälsosam mat.
När du har skjutsat till skolan, ska du direkt till balettlektionen.
Du är med hela lektionen utan att ta pauser.
Efteråt äter du ett pitabröd med grönsaker från stället bredvid,
och inga pommes frites eller läsk.
Om du gör dessa saker, så efter middagen
kan du få en vettig portion paj utan glass.
Ett glas lättmjölk är lika gott.
De här sakerna är inte svåra att göra med lite jävla disciplin.
Om du inte var lat skulle du slippa det här.
Andra behöver för fan inte hållas i handen.
Jorden till Sheila. Hallå.
Vilken slips ska jag ta?
Till mötet med rektorn.
Jag tror du borde ta den senapsgula.
Den gillar jag. Jag köpte den till din farbrors begravning.
Ja. Den jäveln.
Vilket möte?
De kallade dit mig.
De vill säkert att jag ska visa dem vad jag kan igen.
De visste ju vad de fick när de anställde mig.
Jag älskar dig. Vad som än händer.
-Tror du att nåt dåligt kommer att hända? -Nej.
Din fegis. Du måste ju berätta det.
Jag tror att nåt bra kan hända.
Det finns en professur ledig,
och de tycker jag är kontroversiell, men…
Minns du att paret Logan kommer på middag?
Jösses. Är det ikväll?
Vad tycker du jag ska laga? Jag tänkte på min pasta primavera.
Men Jack reser mycket nu. Det kan verka provinsiellt.
Eller så kunde jag testa den marockanska taginen
som du gav mig när du hade ledigt.
Testa nåt kul.
Jag vill inte tänka så mycket på mat, okej?
Hitta på nåt bara.
Nåt som är kul och intressant och inte för stelt.
Vad sägs om det?
Du är den enda som tänker så mycket på mat,
-ditt jävla freak. -Du är skyldig mig en.
-Kom ihåg det. -Berätta nu!
Simone berättade nåt igår kväll.
Om ditt jobb.
Att det är i fara.
Men jag tror det är bra.
Du ville aldrig lära ut politisk historia. Du ville skapa historia.
Se det som din din chans
att sluta vara en åskådare och kliva med i spelet.
Kandidera.
Förlåt, jag har bara…
Jag har tänkt på det ett tag,
och därför lät det så… idisslat.
Älskling, Simone är bara en aningslös retsticka.
Jag går till jobbet.
På dem, tiger.
SANDY FEET-DAGIS
Hej.
God morgon. Jag tittade bara på vågorna. En munk?
Nej, tack.
Jag köper dem till tvillingarna, men äter dem för att jag är äcklig.
Det är du inte.
Lögnhals. Du glor
på ryggfläsket som putar ut över bh:n.
Du är djup som en barnbassäng.
Kommer du med och går runt det nya köpcentret?
-Det låter kul. -Om jag går runt tre gånger,
då tillåter jag mig en espresso på Giovannis.
Låt dig inte sugas med.
Hon är en tidvattenvåg. Hon drar dig ut till havs.
Jag har balett, annars skulle jag komma.
-Balett. -Men nästa gång.
-Ja. -Vacker morgon.
Kom med i soluppgångssången.
Judahs mamma bakade pumpabröd som fortfarande är varmt.
Jag kan inte. Måste gå.
Pumpabröd så att du kan bli till en pumpa.
Kort, rund, knölig. Ingen vill ha pumpabröd. Ingen vill ha dig.
Sluta!
Läget, damen?
Man ska inte parkera där.
Tja, du ska ju inte vara en subba heller, subba.
Okej, skitstövel. Nu är det dags.
Förlåt.
Patetiskt.
Tycker hon synd om mig?
Det gör hon. Hon är täckt i glasyr, och hon tycker synd om dig.
Du är sen, men du är här.
Du gick miste om lite uppvärmning.
-Det är stängt. -Va? Sen när?
Denna vecka. Är du överraskad? Allt annat var redan borta.
FRAMTIDA PLATS FÖR BREEM TEAM-UPPLEVELSEN
Solariet, resebyrån.
Abigail höll ut så länge det gick.
-Sålde de? -Det gör väl alla till sist.
Behöver du en solariebädd?
Förlåt, "vill du ha" heter det. Vem behöver en solariebädd?
Han kallar dig blek, glåmig, fet, motbjudande, äcklig.
Där är hon igen. Vem är den slampiga fejkblondinen?
Och varför är du besatt av henne? Vad är det med dig?
Nu ställde du till det. Hon ser dig glo.
Hon ser vilken jävla röra du är.
Frukter och grönsaker.
Det ska du hämta för att du skippade danslektionen, din lata kossa.
Hej. Hur många auberginer behövs det till fyra personer?
Hurdana personer?
Gamla vänner. Från Bay Area.
Kompisar från aktivisttiderna. Men nu är han en framgångsrik författare.
Och de är vegetarianer. Som vi.
Sex.
Det här är magiskt.
Vill du smaka?
Du skippade baletten, men du kan ta en springtur.
Det är inte för sent om du inte fastnar.
Ojdå.
Din smutsiga subba.
Du gick inte ens idag, inte sprang du eller dansade balett.
Och titta på dig nu. Äcklig. Klibbig. Jag kan lika bra ge upp.
…och i vårt splitternya mattorg
kan din familj njuta av matkulturer från alla jordens hörn.
Säg att John Breem skickat dig.
John Breem, din skitstövel. På grund av dig blev det ingen balett.
Du förstör hela samhället.
Som om vi behövde ett till jävla köpcenter.
REN HONUNG
Kom igen. Du vet att du vill.
Fan, vad det är gott.
HAMBURGARE
Välkommen till Pelican Burger.
Tre berömda osthamburgare, tre stora pommes frites, en chokladmilkshake. Tack.
-Varsågod. -Tack så mycket.
Ha en trevlig dag.
Varsågod.
HA EN TREVLIG DAG!
Okej. Det är sista gången. Sen är det slut.
…smaker från tiderna När snacks var goda
Smakar så lätt Du kommer att älska Summit
Efter en enda tugga För det är jordnötter, kex och lätt
Summit småkakor. Med choklad och krispiga…
Imorgon äter jag ren, hälsosam mat.
Jag söker upp en ny danslektion. Jag går på stranden.
Imorgon blir en bra dag.
Pappa!
Jag gjorde fyllda svampar.
Jag vill inte ha nån mat.
Vill du ha en drink?
Jag vill inte ha nån drink, inte nån mat.
Jag vill inte ha nån vätska och jag vill inte leva.
Hej, pappa. Hej, pappa.
Hej. Hejsan. Okej?
Gullet. Allt är bra. Det är bara…
Allt är inte bra. Sheila, det är inte bra. Okej?
Vet du vad det var?
Det var jävla förnedrande.
Jag satt där som ett jävla rövhål.
Med en jävla slips. En slips. Du borde ha varnat mig.
Jag trodde att jag hade gjorde det.
När jag tänker på tiden och talangen jag har ödslat
på den där skithögen till college.
Idioterna de gav ämbeten. Professurer till och med.
Och de vägrar omplacera mig.
Jag har inget.
Om han inte är nåt, vad är du? Värre än ingenting, du…
Jag håller inte med.
Tänker du säga att det här är min chans,
min politiska Fenix som reser sig ur askan?
Ja.
Du. Vi flyttade inte hit för att du skulle klättra längs nån borgerlig stege.
Vi flyttade hit för att vi körde längs kusten.
Och vi såg den ändlösa horisonten.
De spelade Beach Boys på radion.
"Wouldn't It Be Nice"?
Ja. Det var meningen.
Vårt hem.
-Minns du? -Naturligtvis minns jag.
Och nu vill den där hemska fastighetsutvecklaren John Breem…
Han vill täcka hela kustlinjen med sina köpcentrum.
Och vem ska stoppa honom?
Ingen har din vision. Ingen har hjärnan.
Ingen bryr sig om hjärnor inom politiken längre.
Ronald jävla Reagan valdes precis till president.
Jag måste skaffa ett jobb nånstans.
Denison College hörde av sig för en tid sedan.
-Ohio? -Ja.
Ohio. En nolla har inte råd att vara kräsen.
Eller hur det idiotiska uttrycket lyder. Jösses.
Åh, jösses. De kommer tidigt.
-Vem? -Paret Logan.
Va? Var det ikväll? Varför sa du inget?
Jo, det sa du. Men han är för jävla försjunken i sin egen…
Jag tror jag gjorde det.
Vad ska jag säga till honom?
Han har ett jävla bokkontrakt, jag har inte ett skit.
Okej, stanna här och vila. Jag berättar att du inte mår bra. Ingen fara.
Nej, nej.
Gå och hämta de fyllda svamparna. Jag tar den jävla dörren.
Jag tar den jävla dörren, pappa.
Var inte löjlig. Jag städar.
Sitt ni bara där och njut
medan jag sitter fast i köket med den här subban.
Så, han har inte berättat det än, men vi fick precis nyheter.
Han ska vara gäst på Phil Donahue.
Låtsas att du aldrig hört om honom.
Är det ett tv-program?
Phil är tydligen ett stort fan av boken.
Vår utgivare är helt ifrån sig, hon säger att det kommer att sälja enormt.
Oj.
Saken är den att Jack hade en…
Jag vet inte om man kan kalla det en uppenbarelse,
men han såg det mycket klart.
För att verkligen påverka måste man tjäna en förmögenhet.
Eller hur? Jag menar för att vara en inflytelserik person som folk hör på.
Du måste fan skämta.
Ja, det är ju spännande nyheter.
Jack är säkert glad.
Han är ett nervvrak.
Han gillar inte att tala inför publik.
Det var ju Danny som fick igång folk. Som inspirerade oss.
Alla de där aktiviståren.
Och så rädda vi blev när Reagan bjussade hemvärnet på oss.
Det var Danny som talade till oss.
Vet du? Han påminde oss vad vi kämpade för.
Han gjorde oss lugna, modiga.
Minns du?
Naturligtvis. Det var därför jag förälskade mig i honom.
Det gjorde vi alla.
Men du fick honom.
Danny ombeds fortfarande ge tal. Inte på Phil "Dona-vem", men…
-Hue. -Donahue?
-Donahue. -Donahue.
-Donahue. En väldigt känd… -Donahue.
Han inspirerar folk fortfarande när han får chansen.
Titta hur hennes mage putar ut.
Du är fortfarande smalare, snyggare. Det är hon som är enorm.
Vill du ha paj?
Nej, tack.
Nej, jag måste rymmas i alla dessa kläder vi skaffat
för den galna kampanjrundan.
Sluta. Du ser fantastisk ut.
Nej. Du åt ingen paj.
-Jodå. -Nej, det gjorde du inte.
-Jodå. -Du åt ingen paj.
Det såg jag minsann.
Ät bara den jävla pajen.
-Hej. -Hej.
Visste du att vi har en kommande ledamot här?
Danny ska kandidera.
-Det stämmer. -Vilka jäkla program också.
Bevarande av kusten.
Han ska slåss mot fastighetsutvecklare.
Vilken fin idé. Var har jag hört den förut?
-Åh, så spännande. -Så glad.
Hör här,
vi tänkte spara nyheterna tills senare, men vi kan ta det nu.
Vi väntar.
Ett barn.
Grattis.
-Underbart. En till runda. -Fantastiskt.
Hon är inte ens fet. Hon är gravid. Din dumma kossa.
Jag talade med familjen Hauser,
och de sa att om jag vill det…
…då stöttar de mig.
Oj.
Det är enormt.
Han verkar ha gått upp i vikt.
Ja, jag måste bara hålla ett tal för hans grupp.
Jag får damma av podiet.
Så underbara nyheter. Det var kul att höra.
Han har gått upp i vikt.
Jag måste skapa mig ett namn också.
Jag måste börja vara trevlig mot alla viktiga demokrater. Så de vet jag är med.
Har jag nån kostym? Jag måste också skriva ett tal. Fan.
Från din pappas begravning.
Vill du att jag ska hålla talet från pappas begravning?
Kostymen.
Åh, okej.
Min begravningskostym.
Jag begravde båda mina föräldrar i den.
Men vet du vad? Det där Shakespeare citatet. Det kunde funka.
Är den inte för mörk?
Det tycker jag inte.
"Han var en man, en man, och det i allo."
Jag pratar om kostymen.
Är den för formell?
Kommer folk att se mig som…
Jag stryps.
…en bluff?
Som en mager, tillgjord jude från Berkeley
som försöker slå blå dunster i ögonen på folk?
Berätta hur han äcklar dig.
Hans sätt att äta.
Hans ballar.
Hur han svettas när han knullar dig.
De kommer nog att se dig för den du är.
En man med intellekt och innebörd.
Som född till ledare.
Vet du vad du är?
Du är basgången.
Den som står bakom melodin.
Ibland märks den inte, men den är nödvändig.
Vet du det?
Utan dig finns ingen musik.
Då finns inget.
Vi behöver pengar.
För att utmana Breem och hans kumpaner behöver vi minst tusen för att komma med.
Efter det kan vi påbörja en penninginsamling.
Vi har summan i våra besparingar. Det har vi.
Varför ruvar vi på dem?
Du ruvar inte på dem.
Du åt dem och spolade ner dem i toaletten, din gris.
Stor tidvattenvåg idag. Kolla in den killen.
När kommer han att märka vad du har gjort?
-Du kommer att slita ut dig! -Fem, fyra,
-tre… -Åk parallellt med stranden.
…två,
-ett. -Amatörer.
Jag vill kolla saldot, tack.
Gullet, jag sätter ner dig.
Okej. Håll dig lugn bara.
Ett ögonblick.
Vi har säkert kontanter.
Det finns ju en bankomat.
Men jag ville prata med en människa.
Kalla mig gammaldags.
Tack.
SUMMA 57,13
Nästa kund, tack.
Egentligen, ursäkta. Kan jag få en kopia av mina senaste
transaktioner?
Behöver du nåt mer? För…
Tja, jag vill göra ett uttag.
Hur mycket vill du ha?
Femtio dollar.
Femtio plus 50 plus 50 plus 50…
Din feta fan! Din feta fan! Din feta, feta, fan!
Hallå, är du där? Är du okej?
Hej. Åh, ja. Förlåt. Jag fick inte tillräckligt med…
-Frukost. -Sömn.
Nej. Hur som helst, när Ernie berättade att Danny bad om stöd
blev jag så ivrig.
Vem är Ernie?
Min man.
-Åh, ja. -San Diego medborgarklubbens ordförande.
De bestämmer ganska långt vems kampanjer som får stöd.
Jag trodde jag berättat det. Det gjorde jag.
Ja. Nej, naturligtvis.
Men du lyssnade inte för jag är en tråkig, fet hemmafru.
"Varför talar du hela tiden?"
Nej, säg inte så. Du är jättefin.
Tack. Klänningen är ny.
Hon är precis sån. Fet. Tråkig.
Vem skulle lyssna på henne? Eller knulla henne?
Det är din framtid. Snart är du likadan.
Ursäkta mig. Jag måste gå.
Mamma.
Tre kända hamburgare, tre stora pommes frites, en chokladshake, tack.
En gång till. En sista runda,
-och sen aldrig, aldrig mer. -Tack.
Fan också.
INVIGNING AV VIDEO WORLD
…och jag är Breem Team Enterprises grundare.
EN TILL BREEM TEAM SHOPPINGUPPLEVELSE
Våra fastigheters prägel är innovationen.
Inget är mer spännande eller berättar mer om framtiden
än ankomsten av Video World!
Videobandet tillåter…
Herregud, seriöst? Är det där jävla John Breem?
Han är rätt het.
Är ni redo?
Och till höger.
Och ner. Upp.
Jobba med axlarna.
Och grapevine.
Och långsamma höfter.
Ut, in. Kör på.
Dubbeltappa bicepsen.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Herregud. Är hon okej?
Är hon typ död?
Borde vi kalla på vakterna?
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä