1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Det är din tur om fem minuter.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Det är din tur om fem minuter.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Okej.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Är du säker att du inte vill ha nåt
innan vi börjar?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Lite saft? Frukt? Te? Inget?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
Hon är på väg.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Vill du att jag hämtar nåt till dig?
Du är huvudstjärnan.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Jag kan gå och hämta det.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Om du behöver toaletten,
så passar det nu.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Tyvärr kan inte trikåerna tas av.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Ja. Hon är på väg. Vi kör.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Jag vill se till att du känner dig bekväm.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Jag vet inte
om sminkören tagit en sista titt på dig.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
Okej. Ta era platser, alla.
Från början. Sätt fart. Vi kör.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
Se på dig själv. Seriöst, alltså.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Tror du verkligen
att du klarar av det där?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Sexig discobrud i din ålder?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Du lurar ingen med den skiten.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Vänta nu. Är det där… Usch.
Du måste skämta.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
En jävla stor finne mitt på skrattlinjen.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Rynkor och finnar.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
Vilken sexig cocktail du bjuder på.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Hallå? Är allt bra? Gullet?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Ett ögonblick.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
Okej, men du har varit där jättelänge.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Är du säker att allt är okej?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Jag sa, ett ögonblick.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Kanske om du kunde krypa ut ur mitt arsle.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Fan.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Ge upp. Det är inte ansiktet man knullar.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-Hej.
-Förlåt.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Åh, ingen orsak. Jag var bara orolig.
Det är allt.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Jag mår bra. Det var bara magen.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Ja, alla gick. De stack.
Förutom Simone som ännu är här.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
Jag är rätt säker, 100 procent faktiskt,
att hon vill strula.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Alla stack, sa hejdå,
och hon bara stannade.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Så jag tänkte om du kunde gå
och sluta avtalet?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Jag vet inte.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Men du sa att du ville pröva.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
Nej, det gjorde jag. Tja,
jag sa snarare att jag var öppen för…

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
-Om du har ändrat dig…
-Nej. Jag har inte ändrat mig.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
-Jag har inte ändrat mig.
-Okej. Bra.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Jag bara… Är du säker att hon vill?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Ja. Ja, minsann.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Hon flörtade med mig hela kvällen.
Du såg henne.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Och hon var aldrig min elev.
Hon var vid en helt annan institution.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
Och då menar jag helt på andra sidan
campus, typ två gårdsplaner bort.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Så vi behöver inte tänka på
etiskt nonsens.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
Och jag trodde att du ville bevisa
att du kunde vara…

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
… du vet… efter babyn.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Men om jag har fel…

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-Nej, nej då. Du har inte fel.
-Okej.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Jag bara…

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Jag känner mig inte så sexig. Det är allt.
Jag känner mig som ett monster.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Tja, jag ser inget framför mig
förutom min supersexiga fru.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Men du, så här ligger det till.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Jag vill inte att du gör nåt
som du inte känner dig bekväm med.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Men… gullet, minns du?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
De gamla goda tiderna.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Friheten vi hade, hur bra den kändes.
Det var du och jag emot världen.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Kändes inte det bra?
Vill du inte känna det igen?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-Det vill jag. Men nu är nu och jag…
-Ja.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Hon är så ung också. Den där tjejen där.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
Herregud. Hon vet inte ens hur det var.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
Men vi kunde visa henne det nu.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jag pratar med henne.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Ja?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Okej.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Okej.
-Ja? Okej.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Herregud, hon är felfri.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Hur gammal är hon? 19?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
De blir bara yngre varje år.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Inte du. Du blir äldre och finnigare.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Jag la på nåt. Jag hoppas det…

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
Det är okej.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Ni har de häftigaste klassikerna.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Folk i min ålder, eller åtminstone
i den här kulturella ödemarken,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
de har ingen aning om de här ljuden,
vet du?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Lyssna på de där gitarrerna. De är…

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
De är som mitt hjä… hjärta.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Hej.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Lugn, lugn.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Gullet.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Allt är bra.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Lugn, lugn.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Åh, herregud. Så pinsamt.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Nej då.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Du är ju bäst.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Du räddade mitt liv.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Ingen orsak. Allt är bra.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Jösses, professor Rubin har sån tur.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Kalla honom Danny.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Danny.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Det bara… Det låter konstigt att säga så.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Jag menar, Danny,
han är uppenbarligen smart.

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
Men du… du är så häftig och djup

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
och så jädrans snygg dessutom.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Jag menar, om min mamma
var ens hälften så häftig som du…

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Åh, fan. Förlåt. Det var inte meningen…

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Nej, det gör inget.
Det kunde jag säkert vara.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Hon har rätt. Det kunde du vara.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Nu måste du leda det här
tillbaka på rätt spår, mormor.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Ingen chans. Jag menar, kanske.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
Ni är av samma generation, antar jag.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Men du vet, hon röstade på Reagan.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
Och ni har fastnat i 60-talet.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Tack.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Nej. Jag menade inte fastnat.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Gud, jag hatar gräs. Jag blir så korkad.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-Vilket ord är det jag söker?
-Rotade.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
Ja. Ja! Absolut.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Ni är rotade i en annan tid.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
Och därför tycker jag
att ni är så häftiga, men…

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Varför fortsätter hon prata?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Och därför är professor Rub… jag menar,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-Danny är så…
-Danny.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
-Kontroversiell?
-Ogillad.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
På institutionen.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Professor Rubin kommer att få sparken.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Vet du, det finns ännu en grupp
av oss, eller åtminstone några,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
som verkligen gillar honom.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Men på institutionen
har de verkligen fått nog.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Du borde nog gå nu.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Borde jag inte önska professorn god natt?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Jag hälsar professor Rubin från dig.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Okej.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Jag hoppas att du gillar
att suga arbetslös kuk.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Idag ska du äta ren och hälsosam mat.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
När du har skjutsat till skolan,
ska du direkt till balettlektionen.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Du är med hela lektionen
utan att ta pauser.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Efteråt äter du ett pitabröd med grönsaker
från stället bredvid,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
och inga pommes frites eller läsk.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
Om du gör dessa saker, så efter middagen

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
kan du få en vettig portion
paj utan glass.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Ett glas lättmjölk är lika gott.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
De här sakerna är inte svåra att göra
med lite jävla disciplin.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Om du inte var lat
skulle du slippa det här.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Andra behöver för fan inte
hållas i handen.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Jorden till Sheila. Hallå.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Vilken slips ska jag ta?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Till mötet med rektorn.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Jag tror du borde ta den senapsgula.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Den gillar jag. Jag köpte den
till din farbrors begravning.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
Ja. Den jäveln.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Vilket möte?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
De kallade dit mig.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
De vill säkert att jag ska visa dem
vad jag kan igen.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
De visste ju vad de fick
när de anställde mig.

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Jag älskar dig. Vad som än händer.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-Tror du att nåt dåligt kommer att hända?
-Nej.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Din fegis. Du måste ju berätta det.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Jag tror att nåt bra kan hända.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Det finns en professur ledig,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
och de tycker jag är kontroversiell, men…

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Minns du att paret Logan
kommer på middag?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
Jösses. Är det ikväll?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Vad tycker du jag ska laga?
Jag tänkte på min pasta primavera.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Men Jack reser mycket nu.
Det kan verka provinsiellt.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Eller så kunde jag testa
den marockanska taginen

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
som du gav mig när du hade ledigt.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Testa nåt kul.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Jag vill inte tänka så mycket
på mat, okej?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Hitta på nåt bara.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Nåt som är kul och intressant
och inte för stelt.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Vad sägs om det?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Du är den enda
som tänker så mycket på mat,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-ditt jävla freak.
-Du är skyldig mig en.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-Kom ihåg det.
-Berätta nu!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Simone berättade nåt igår kväll.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Om ditt jobb.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Att det är i fara.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Men jag tror det är bra.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Du ville aldrig lära ut politisk historia.
Du ville skapa historia.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Se det som din din chans

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
att sluta vara en åskådare
och kliva med i spelet.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Kandidera.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Förlåt, jag har bara…

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Jag har tänkt på det ett tag,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
och därför lät det så… idisslat.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Älskling,
Simone är bara en aningslös retsticka.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Jag går till jobbet.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
På dem, tiger.

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
SANDY FEET-DAGIS

184
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Hej.

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
God morgon. Jag tittade bara på vågorna.
En munk?

186
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Nej, tack.

187
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Jag köper dem till tvillingarna,
men äter dem för att jag är äcklig.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Det är du inte.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Lögnhals. Du glor

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
på ryggfläsket som putar ut över bh:n.

191
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Du är djup som en barnbassäng.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Kommer du med
och går runt det nya köpcentret?

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Det låter kul.
-Om jag går runt tre gånger,

194
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
då tillåter jag mig en espresso
på Giovannis.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Låt dig inte sugas med.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Hon är en tidvattenvåg.
Hon drar dig ut till havs.

197
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Jag har balett, annars skulle jag komma.

198
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-Balett.
-Men nästa gång.

199
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-Ja.
-Vacker morgon.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Kom med i soluppgångssången.

201
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
Judahs mamma bakade pumpabröd
som fortfarande är varmt.

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Jag kan inte. Måste gå.

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Pumpabröd så att du kan bli till en pumpa.

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Kort, rund, knölig. Ingen vill ha
pumpabröd. Ingen vill ha dig.

205
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Sluta!

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
Läget, damen?

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Man ska inte parkera där.

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
Tja, du ska ju inte vara
en subba heller, subba.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Okej, skitstövel. Nu är det dags.

210
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Förlåt.

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Patetiskt.

212
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Tycker hon synd om mig?

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
Det gör hon. Hon är täckt i glasyr,
och hon tycker synd om dig.

214
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Du är sen, men du är här.

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Du gick miste om lite uppvärmning.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
-Det är stängt.
-Va? Sen när?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Denna vecka. Är du överraskad?
Allt annat var redan borta.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
FRAMTIDA PLATS
FÖR BREEM TEAM-UPPLEVELSEN

219
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
Solariet, resebyrån.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
Abigail höll ut så länge det gick.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-Sålde de?
-Det gör väl alla till sist.

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Behöver du en solariebädd?

223
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Förlåt, "vill du ha" heter det.
Vem behöver en solariebädd?

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Han kallar dig blek, glåmig,
fet, motbjudande, äcklig.

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Där är hon igen.
Vem är den slampiga fejkblondinen?

226
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
Och varför är du besatt av henne?
Vad är det med dig?

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Nu ställde du till det. Hon ser dig glo.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Hon ser vilken jävla röra du är.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Frukter och grönsaker.

230
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Det ska du hämta för att du skippade
danslektionen, din lata kossa.

231
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
Hej. Hur många auberginer behövs det
till fyra personer?

232
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Hurdana personer?

233
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Gamla vänner. Från Bay Area.

234
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Kompisar från aktivisttiderna.
Men nu är han en framgångsrik författare.

235
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
Och de är vegetarianer. Som vi.

236
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Sex.

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Det här är magiskt.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Vill du smaka?

239
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Du skippade baletten,
men du kan ta en springtur.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Det är inte för sent om du inte fastnar.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
Ojdå.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Din smutsiga subba.

243
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Du gick inte ens idag,
inte sprang du eller dansade balett.

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Och titta på dig nu. Äcklig.
Klibbig. Jag kan lika bra ge upp.

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
…och i vårt splitternya mattorg

246
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
kan din familj njuta av matkulturer
från alla jordens hörn.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Säg att John Breem skickat dig.

248
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
John Breem, din skitstövel.
På grund av dig blev det ingen balett.

249
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Du förstör hela samhället.

250
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Som om vi behövde
ett till jävla köpcenter.

251
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
REN HONUNG

252
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Kom igen. Du vet att du vill.

253
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Fan, vad det är gott.

254
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
HAMBURGARE

255
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Välkommen till Pelican Burger.

256
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Tre berömda osthamburgare, tre stora
pommes frites, en chokladmilkshake. Tack.

257
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-Varsågod.
-Tack så mycket.

258
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Ha en trevlig dag.

259
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Varsågod.

260
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
HA EN TREVLIG DAG!

261
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
Okej. Det är sista gången.
Sen är det slut.

262
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
…smaker från tiderna
När snacks var goda

263
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Smakar så lätt
Du kommer att älska Summit

264
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
Efter en enda tugga
För det är jordnötter, kex och lätt

265
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Summit småkakor.
Med choklad och krispiga…

266
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Imorgon äter jag ren, hälsosam mat.

267
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Jag söker upp en ny danslektion.
Jag går på stranden.

268
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Imorgon blir en bra dag.

269
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Pappa!

270
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Jag gjorde fyllda svampar.

271
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Jag vill inte ha nån mat.

272
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Vill du ha en drink?

273
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Jag vill inte ha nån drink, inte nån mat.

274
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Jag vill inte ha nån vätska
och jag vill inte leva.

275
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Hej, pappa. Hej, pappa.

276
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
Hej. Hejsan. Okej?

277
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Gullet. Allt är bra. Det är bara…

278
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Allt är inte bra.
Sheila, det är inte bra. Okej?

279
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Vet du vad det var?

280
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Det var jävla förnedrande.

281
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Jag satt där som ett jävla rövhål.

282
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
Med en jävla slips. En slips.
Du borde ha varnat mig.

283
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Jag trodde att jag hade gjorde det.

284
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
När jag tänker på tiden
och talangen jag har ödslat

285
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
på den där skithögen till college.

286
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Idioterna de gav ämbeten.
Professurer till och med.

287
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
Och de vägrar omplacera mig.

288
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Jag har inget.

289
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Om han inte är nåt, vad är du?
Värre än ingenting, du…

290
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Jag håller inte med.

291
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Tänker du säga att det här är min chans,

292
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
min politiska Fenix
som reser sig ur askan?

293
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Ja.

294
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
Du. Vi flyttade inte hit för att du
skulle klättra längs nån borgerlig stege.

295
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Vi flyttade hit
för att vi körde längs kusten.

296
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Och vi såg den ändlösa horisonten.

297
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
De spelade Beach Boys på radion.

298
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"Wouldn't It Be Nice"?

299
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Ja. Det var meningen.

300
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Vårt hem.

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-Minns du?
-Naturligtvis minns jag.

302
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
Och nu vill den där hemska
fastighetsutvecklaren John Breem…

303
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
Han vill täcka hela kustlinjen
med sina köpcentrum.

304
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
Och vem ska stoppa honom?

305
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Ingen har din vision. Ingen har hjärnan.

306
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
Ingen bryr sig om hjärnor
inom politiken längre.

307
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
Ronald jävla Reagan
valdes precis till president.

308
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Jag måste skaffa ett jobb nånstans.

309
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Denison College hörde av sig
för en tid sedan.

310
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-Ohio?
-Ja.

311
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Ohio. En nolla har inte råd
att vara kräsen.

312
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Eller hur det idiotiska uttrycket lyder.
Jösses.

313
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Åh, jösses. De kommer tidigt.

314
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-Vem?
-Paret Logan.

315
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Va? Var det ikväll? Varför sa du inget?

316
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Jo, det sa du. Men han är
för jävla försjunken i sin egen…

317
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Jag tror jag gjorde det.

318
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Vad ska jag säga till honom?

319
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
Han har ett jävla bokkontrakt,
jag har inte ett skit.

320
00:20:21,346 --> 00:20:25,767
Okej, stanna här och vila. Jag berättar
att du inte mår bra. Ingen fara.

321
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
Nej, nej.

322
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Gå och hämta de fyllda svamparna.
Jag tar den jävla dörren.

323
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Jag tar den jävla dörren, pappa.

324
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Var inte löjlig. Jag städar.

325
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Sitt ni bara där och njut

326
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
medan jag sitter fast i köket
med den här subban.

327
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Så, han har inte berättat det än,
men vi fick precis nyheter.

328
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
Han ska vara gäst på Phil Donahue.

329
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Låtsas att du aldrig hört om honom.

330
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Är det ett tv-program?

331
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Phil är tydligen ett stort fan av boken.

332
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Vår utgivare är helt ifrån sig, hon säger
att det kommer att sälja enormt.

333
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Oj.

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Saken är den att Jack hade en…

335
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Jag vet inte om man kan kalla det
en uppenbarelse,

336
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
men han såg det mycket klart.

337
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
För att verkligen påverka
måste man tjäna en förmögenhet.

338
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Eller hur? Jag menar för att vara
en inflytelserik person som folk hör på.

339
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Du måste fan skämta.

340
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Ja, det är ju spännande nyheter.

341
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Jack är säkert glad.

342
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Han är ett nervvrak.

343
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Han gillar inte att tala inför publik.

344
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
Det var ju Danny som fick igång folk.
Som inspirerade oss.

345
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Alla de där aktiviståren.

346
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
Och så rädda vi blev
när Reagan bjussade hemvärnet på oss.

347
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Det var Danny som talade till oss.

348
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
Vet du?
Han påminde oss vad vi kämpade för.

349
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Han gjorde oss lugna, modiga.

350
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Minns du?

351
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Naturligtvis.
Det var därför jag förälskade mig i honom.

352
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Det gjorde vi alla.

353
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Men du fick honom.

354
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Danny ombeds fortfarande ge tal.
Inte på Phil "Dona-vem", men…

355
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Hue.
-Donahue?

356
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-Donahue.
-Donahue.

357
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-Donahue. En väldigt känd…
-Donahue.

358
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
Han inspirerar folk fortfarande
när han får chansen.

359
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Titta hur hennes mage putar ut.

360
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Du är fortfarande smalare, snyggare.
Det är hon som är enorm.

361
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Vill du ha paj?

362
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Nej, tack.

363
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
Nej, jag måste rymmas
i alla dessa kläder vi skaffat

364
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
för den galna kampanjrundan.

365
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Sluta. Du ser fantastisk ut.

366
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
Nej. Du åt ingen paj.

367
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-Jodå.
-Nej, det gjorde du inte.

368
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-Jodå.
-Du åt ingen paj.

369
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Det såg jag minsann.

370
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Ät bara den jävla pajen.

371
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-Hej.
-Hej.

372
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Visste du att vi har
en kommande ledamot här?

373
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Danny ska kandidera.

374
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-Det stämmer.
-Vilka jäkla program också.

375
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
Bevarande av kusten.

376
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Han ska slåss mot fastighetsutvecklare.

377
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Vilken fin idé.
Var har jag hört den förut?

378
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-Åh, så spännande.
-Så glad.

379
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Hör här,

380
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
vi tänkte spara nyheterna tills senare,
men vi kan ta det nu.

381
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
Vi väntar.

382
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Ett barn.

383
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Grattis.

384
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
-Underbart. En till runda.
-Fantastiskt.

385
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Hon är inte ens fet.
Hon är gravid. Din dumma kossa.

386
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Jag talade med familjen Hauser,

387
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
och de sa att om jag vill det…

388
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
…då stöttar de mig.

389
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Oj.

390
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Det är enormt.

391
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Han verkar ha gått upp i vikt.

392
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Ja, jag måste bara hålla ett tal
för hans grupp.

393
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Jag får damma av podiet.

394
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
Så underbara nyheter.
Det var kul att höra.

395
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Han har gått upp i vikt.

396
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
Jag måste skapa mig ett namn också.

397
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Jag måste börja vara trevlig mot alla
viktiga demokrater. Så de vet jag är med.

398
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Har jag nån kostym?
Jag måste också skriva ett tal. Fan.

399
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
Från din pappas begravning.

400
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Vill du att jag ska hålla talet
från pappas begravning?

401
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Kostymen.

402
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
Åh, okej.

403
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Min begravningskostym.

404
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Jag begravde båda mina föräldrar i den.

405
00:24:29,553 --> 00:24:32,639
Men vet du vad? Det där
Shakespeare citatet. Det kunde funka.

406
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Är den inte för mörk?

407
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Det tycker jag inte.

408
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"Han var en man, en man, och det i allo."

409
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
Jag pratar om kostymen.

410
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Är den för formell?

411
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Kommer folk att se mig som…

412
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Jag stryps.

413
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
…en bluff?

414
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Som en mager, tillgjord jude från Berkeley

415
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
som försöker slå blå dunster
i ögonen på folk?

416
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Berätta hur han äcklar dig.

417
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Hans sätt att äta.

418
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Hans ballar.

419
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
Hur han svettas när han knullar dig.

420
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
De kommer nog att se dig för den du är.

421
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
En man med intellekt och innebörd.

422
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Som född till ledare.

423
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Vet du vad du är?

424
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Du är basgången.

425
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Den som står bakom melodin.

426
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
Ibland märks den inte,
men den är nödvändig.

427
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Vet du det?

428
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Utan dig finns ingen musik.

429
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Då finns inget.

430
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Vi behöver pengar.

431
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
För att utmana Breem och hans kumpaner
behöver vi minst tusen för att komma med.

432
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
Efter det kan vi påbörja
en penninginsamling.

433
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
Vi har summan i våra besparingar.
Det har vi.

434
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
Varför ruvar vi på dem?

435
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Du ruvar inte på dem.

436
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Du åt dem och spolade ner dem
i toaletten, din gris.

437
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Stor tidvattenvåg idag.
Kolla in den killen.

438
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
När kommer han att märka
vad du har gjort?

439
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-Du kommer att slita ut dig!
-Fem, fyra,

440
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-tre…
-Åk parallellt med stranden.

441
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…två,

442
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-ett.
-Amatörer.

443
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Jag vill kolla saldot, tack.

444
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Gullet, jag sätter ner dig.

445
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Okej. Håll dig lugn bara.

446
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Ett ögonblick.

447
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Vi har säkert kontanter.

448
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Det finns ju en bankomat.

449
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Men jag ville prata med en människa.

450
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Kalla mig gammaldags.

451
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Tack.

452
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
SUMMA 57,13

453
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Nästa kund, tack.

454
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
Egentligen, ursäkta.
Kan jag få en kopia av mina senaste

455
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
transaktioner?

456
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Behöver du nåt mer? För…

457
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Tja, jag vill göra ett uttag.

458
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
Hur mycket vill du ha?

459
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
Femtio dollar.

460
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
Femtio plus 50 plus 50 plus 50…

461
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Din feta fan! Din feta fan!
Din feta, feta, fan!

462
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Hallå, är du där? Är du okej?

463
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
Hej. Åh, ja. Förlåt.
Jag fick inte tillräckligt med…

464
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-Frukost.
-Sömn.

465
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
Nej. Hur som helst, när Ernie berättade
att Danny bad om stöd

466
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
blev jag så ivrig.

467
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Vem är Ernie?

468
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Min man.

469
00:28:18,448 --> 00:28:20,951
-Åh, ja.
-San Diego medborgarklubbens ordförande.

470
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
De bestämmer ganska långt
vems kampanjer som får stöd.

471
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Jag trodde jag berättat det.
Det gjorde jag.

472
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Ja. Nej, naturligtvis.

473
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
Men du lyssnade inte
för jag är en tråkig, fet hemmafru.

474
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
"Varför talar du hela tiden?"

475
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
Nej, säg inte så. Du är jättefin.

476
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Tack. Klänningen är ny.

477
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Hon är precis sån. Fet. Tråkig.

478
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Vem skulle lyssna på henne?
Eller knulla henne?

479
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
Det är din framtid. Snart är du likadan.

480
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Ursäkta mig. Jag måste gå.

481
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Mamma.

482
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Tre kända hamburgare, tre stora
pommes frites, en chokladshake, tack.

483
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
En gång till. En sista runda,

484
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
-och sen aldrig, aldrig mer.
-Tack.

485
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
Fan också.

486
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
INVIGNING AV VIDEO WORLD

487
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
…och jag är
Breem Team Enterprises grundare.

488
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
EN TILL BREEM TEAM
SHOPPINGUPPLEVELSE

489
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
Våra fastigheters prägel är innovationen.

490
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
Inget är mer spännande
eller berättar mer om framtiden

491
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
än ankomsten av Video World!

492
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Videobandet tillåter…

493
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
Herregud, seriöst?
Är det där jävla John Breem?

494
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
Han är rätt het.

495
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Är ni redo?

496
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Och till höger.

497
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
Och ner. Upp.

498
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Jobba med axlarna.

499
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Och grapevine.

500
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Och långsamma höfter.

501
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Ut, in. Kör på.

502
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Dubbeltappa bicepsen.

503
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.

504
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
Herregud. Är hon okej?

505
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Är hon typ död?

506
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Borde vi kalla på vakterna?

507
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä