Nastopiš čez pet minut.
Čez pet minut.
Prav.
Res ne bi prej še kaj vase dala?
Sok? Sadje? Čaj? Ne?
Prihaja.
Ti prinesem karkoli? Naša zvezda si.
Lahko ti prinesem.
Če moraš na stranišče, je zdaj še čas.
Oprosti, ne smeš se sleči.
Ja. Prihaja. Gremo.
Zanima me, če je vse v redu.
Ne vem, če ti je maskerka osvežila ličila.
Na svoja mesta. Od začetka. Dajmo.
Poglej se. Resno.
Res misliš, da ti uspeva?
Disko seksi videz pri tvojih letih?
Nikogar nisi preslepila.
Čakaj. Je to… Saj ne more biti res.
Orjaški mozolj ob ustnici?
Gube in mozolji.
Ponujaš res seksi mešanico.
Halo? Je vse v redu? Ljubica?
Trenutek.
Celo večnost si že notri.
Je res vse v redu?
Samo še hipec.
Raje nehaj težiti.
Sranje.
Pusti. Obraz jih ne zanima.
-Živjo. -Oprosti.
Nič hudega. Samo skrbelo me je zate.
Dobro sem, samo trebuh me boli.
Vsi so odšli, razen Simone.
Prepričan sem, da hoče seksati.
Vsi so se poslovili, ona pa je ostala.
Bi se ti dogovorila?
Ne vem.
Rekla si, da hočeš poskusiti.
Ne. Rekla sem, da nimam nič proti…
-Če si si premislila… -Nisem.
-Nisem si premislila. -Prav.
Misliš, da si to res želi?
O, ja. Ves večer je flirtala z mano. Videla si.
In nikoli ni bila moja študentka.
Čisto na drugem koncu kampusa je bila.
Lahko pozabiva na etiko.
Mislil sem, da hočeš dokazati…
da si po porodu…
Če pa se motim…
-Ne motiš se. -Prav.
Samo…
Ne počutim se seksi. Prej kot pošast.
Pred sabo vidim samo svojo noro seksi ženo.
Takole se zmeniva.
Nočem te siliti v nekaj, česar nočeš.
Ampak… Se še spomniš?
Starih časov?
Kako svobodna sva bila. Midva proti svetu.
Si ne želiš spet čutiti tega?
-Ja, toda niso več tisti časi… -Ja.
In zelo mlada je.
Mojbog, sploh ne ve, kako je bilo.
Morala bi ji pokazati.
Govorila bom z njo.
Res?
Prav.
-Prav. -Ja? V redu.
Brezhibna je.
Koliko je stara? 19?
Vsako leto mlajše so.
Ti pa ne. Staraš se in mozoljasta si.
Nekaj sem zavrtela. Upam, da…
V redu je.
Vajina zbirka plošč je izjemna.
Moji generaciji in ljudem v tej kulturni puščavi
se ne sanja o tej glasbi.
Poslušaj te kitare. So kot…
Ritem mojega srca.
Hej.
Počasi.
Ljubica.
V redu je.
Počasi.
Mojbog, kako mi je nerodno.
Ne.
Super si.
Rešila si me.
Malenkost. V redu je.
Profesor Rubin ima res srečo.
Kliči ga Danny.
Danny.
Čudno se sliši, ko to rečem.
Danny je fantastičen.
Ti pa si tako kul in globoka,
povrhu pa še noro seksi.
Če bi bila moja mama vsaj pol tako privlačna…
Sranje. Oprosti. Nisem mislila…
V redu je. Lahko bi bila.
Ja, lahko bi bila.
Spravi zadevo na pravo pot, babica.
Nikakor. Ali pa morda res.
Najbrž sta ista generacija.
Ona je volila Reagana.
Vi pa ste obtičali v 60-ih.
Hvala.
Nisem mislila, da ste ravno obtičali.
Sovražim travo. Po njej govorim neumnosti.
-Katero besedo sem iskala? -Zakoreninjeni.
Ja! Točno to.
Zakoreninjeni ste v drugem času.
Zato se mi zdiš kul, ampak…
Zakaj kar govori?
Zato je profesor Rub…
-Danny tako… -Danny.
-Kontroverzen? -Nepriljubljen.
Na oddelku.
Odpustili ga bodo.
Še vedno nas je nekaj,
ki ga imamo radi.
Toda na univerzi je oplel.
Pojdi zdaj.
Se lahko poslovim od profesorja?
Jaz ga bom pozdravila.
Prav.
Upam, da rada sesaš brezposelnega tiča.
Danes boš jedla zdravo hrano.
Ko boš hčerko odložila v vrtcu, boš šla na balet.
Oddelala ga boš brez odmora.
Potem boš pojedla vegetarijansko pito
brez krompirčka in soka.
Če se boš tega držala, boš lahko po večerji
pojedla kos kolača brez sladoleda.
Kozarec mleka bo čisto v redu.
Z malo discipline ni nič od tega pretirano težko.
Če le ne bi bila tako lena.
Drugi ljudje ne potrebujejo trde roke.
Zemlja kliče Sheilo. Halo!
Katero kravato? Za sestanek z rektorjem.
Tisto gorčične barve.
Kupila sem ti jo za stričev pogreb.
Ja, tisti prasec.
Kakšen sestanek je?
Poklicali so me.
Najbrž hočejo običajni cirkus.
A saj to so vedeli, ko so me najeli.
Ne glede na vse te ljubim.
-Misliš, da bo kaj slabega? -Ne.
Boječka. Moraš mu povedati.
Lahko bi bilo kaj dobrega.
Odprto je mesto v.d.-ja.
Vem, da me imajo za spornega…
Loganova prideta na večerjo.
Ojoj. Nocoj?
Kaj naj skuham? Pomislila sem na testenine primavera.
Toda Jack je svetovljan in to je preprosta jed.
Lahko bi preizkusila maroški lonec,
ki si mi ga kupil.
Nekaj zabavnega.
Nočem razmišljati o hrani.
Nekaj si izmisli.
Nekaj zanimivega in ne preveč nobel.
Kaj praviš?
Ti veliko razmišljaš o hrani,
-pezde. -Dolguješ mi.
-Ne pozabi. -Povej mu!
Simone mi je sinoči nekaj povedala.
Glede tvoje službe.
Ogrožena je.
Toda to je dobro.
Nisi hotel poučevati zgodovine, ampak jo ustvarjati.
Morda je to priložnost, da postaneš aktiven.
Kandidiraš za položaj.
Oprosti. Samo…
Že nekaj časa razmišljam o tem, zato je zvenelo tako oguljeno.
Simone je samo koketa, ki nima pojma.
V službo grem.
Daj jim vetra.
VRTEC
Živjo.
Dobro jutro. Opazovala sem valove. Bi krof?
Ne, hvala.
Kupim jih za otroka, potem pa sama pojem. Odvratna sem.
Nisi.
Lažnivka.
Buljim v njen zamaščen hrbet. Kako plehka sem.
Bi se šla sprehodit po šoping centru?
-Zabavno. -Če ga obhodim trikrat,
si bom privoščila italijanski espreso.
Naj te ne premami. Prepričljiva je. Premamila te bo.
Na balet grem, sicer bi šla.
-Balet. -Pa drugič.
-Ja. -Čudovito jutro.
Zapoj z nami.
Judahina mama je spekla bučni kruh.
Moram iti.
Še ti se boš spremenila v bučo.
Zavaljeno. Nihče noče bučnega kruha, tebe pa še manj.
Nehaj!
Kaj pa je?
Tukaj ne bi smeli parkirati.
Ti pane bi smela biti taka psica.
Čas je, da se poberem.
Oprosti.
Bedno.
Me pomiluje?
Ja. Vsa je od sladkorja, a ji je nerodno zate.
Zamujaš, a nič zato.
Zamudila boš le ogrevanje.
-Zaprto je. -Kaj? Od kdaj?
Od tega tedna. Tudi vse drugo.
V LASTI BREEM TEAMA
Solarij, turistična agencija.
Abigail je dolgo vztrajala.
-Je prodala? -Na koncu vsi prodajo.
Potrebuješ solarij?
Vprašati bi moral, če ga hočeš. Nihče ga ne potrebuje.
Pravi, da si bleda, debela in odvratna.
Spet ona. Kdo je ta zoprna umetna blondinka?
Zakaj si obsedena z njo? Kaj ti je?
Napaka. Videla je, da jo gledaš.
Vidi, v kako bednem stanju si.
Sadje in zelenjava.
Tu si, ker nisi na baletu, koza lena.
Koliko jajčevcev potrebujem za štiri ljudi?
Za kakšne ljudi?
Prijatelje iz Bay Area.
Iz časov aktivizma, zdaj pa je uspešen pisatelj.
Vegetarijanca sta, kot mi.
Šest.
Slastno.
Bi poskusila?
Nisi šla na balet, lahko pa greš teč.
Ni prepozno, če se tu ne zadržiš.
Ups.
Packa.
Danes nisi ne hodila ne tekla ne plesala.
Poglej se. Odvratna si. Lepljiva. Najbolje, da se vdaš.
…v novi restavraciji
lahko vaša družina uživa v jedeh z vsega sveta.
Povejte, da vas jaz pošiljam.
John Breem. Kreten.
Zaradi tebe ni baleta.
Uničuješ našo skupnost.
Ne rabimo še enega šoping centra.
NARAVNI MED
Daj. Veš, da te mika.
Mater, je dober.
BANKA
BURGERJI
Dobrodošli.
Tri sirove burgerje, tri porcije krompirčka in čokoladni šejk.
-Izvolite. -Hvala.
Lep dan želim.
Izvolite.
ŽELIMO VAM LEP DAN!
SLAVNI BURGER
Tokrat je zadnjič. Dovolj je.
…okus časa, ko je prigrizek tako dober
in rahlega okusa. Summit vam bo všeč
že po prvem grižljaju, ker je poln arašidov z oblati.
Summit čokoladice s hrustljavimi…
Jutri bom jedla zdravo hrano.
Našla bom nov plesni tečaj. Hodila bom ob obali.
Jutri se bom imela lepo.
Očka!
Naredila sem polnjene gobice.
Ne bom jedel.
Boš kaj spil?
Nočem ne pijače ne hrane.
Nočem tekočine in nočem živeti.
Živjo, očka.
Živjo. V redu?
Ljubica, v redu je.
Ni v redu. Sheila, ni v redu. Prav?
Hočeš vedeti, kaj je bilo?
Bilo je prekleto ponižujoče.
Tam sem sedel kot frdamani kreten.
S kravato. Lahko bi me opozorila.
Saj sem te.
Toliko časa in talenta sem zapravil
za to bedno univerzo.
Kakšnim kretenom so namenili položaje. Celo najvišje.
Mene pa niso ponovno imenovali.
Ničesar nimam.
Kaj si ti, če je on nič? Huje kot nič. Si…
Ni tako.
Boš rekla, da je to moja priložnost,
moj politični feniks, ki se dviga iz pepela?
Ja.
Nismo prišli sem, da bi se vzpenjal po nekakšni meščanski akademski lestvici.
Prišli smo, ker smo se vozili ob obali
in zagledali neomejeno obzorje.
Po radiu so vrteli pesem skupine Beach Boys.
"Wouldn't It Be Nice"?
Ja. Bilo nam je usojeno.
Naš dom.
-Se spomniš? -Seveda se.
Tisti grozni gradbeni investitor, John Breem,
hoče vsako ped naše obale spremeniti v nakupovalno središče.
Kdo ga bo ustavil?
Nihče nima take vizije in možganov, kot ti.
Nihče več noče pametnih politikov.
Predsednik je postal Ronald Reagan.
Moral si bom poiskati službo.
Snubila me je univerza Denison.
-V Ohiu? -Ja.
V Ohiu. Zgube ne morejo izbirati.
Ali kakorkoli se že reče. Kristus.
Kristus. Zgodnja sta.
-Kdo? -Loganova.
Kaj? Nocoj? Zakaj mi nisi povedala?
Saj sem ti, ampak tako si zaverovan v…
Saj sem ti.
Kaj mu bom rekel?
Pogodbo za knjigo ima, jaz pa nič.
Ostani tukaj in počivaj. Rekla bom, da se ne počutiš dobro.
Ne.
Pojdi po polnjene gobice, jaz pa bom odprl vrata.
Jaz bom odprla vrata, očka.
Bom jaz pospravila. Vidva kar uživajta,
medtem ko moram biti v kuhinji s to trapo.
Nikomur še ni povedal, vendar imava novico.
Gostoval bo pri Philu Donahueju.
Delaj se, da ne veš, kdo je.
Je to TV oddaja?
Phil je menda navdušen nad knjigo.
Založnica meni, da bo zelo pospešilo prodajo.
Vau.
Gre za to, da je imel Jack…
Ne vem, ali naj temu rečem razodetje
ali raje spoznanje.
Če hočeš imeti vpliv, moraš obogateti.
Če hočeš biti vpliven in slišan.
Saj ne more biti res.
Zelo dobre novice.
Jack je gotovo navdušen.
Živčna razvalina je.
Nerad javno nastopa.
Danny je znal razvneti množico in nas navdihniti.
Vsa tista leta aktivizma.
Kako smo se prestrašili, ko je Reagan nad nas poslal narodno gardo.
Danny nam je spregovoril.
Spomnil nas je, za kaj se borimo.
Pomiril nas je in v nas vzbudil pogum.
Se spomniš?
Seveda se. Zato sem se zaljubila vanj.
Vsi smo se.
Dobila pa si ga ti.
Tudi Dannyja vabijo na govore. Ne k Philu "Dona-kdo," ampak…
-Hue. -Donahue?
-Donahue. -Donahue.
-Donahue. Zelo znan… -Donahue.
Ko dobi priložnost, zna še vedno navdihniti množico.
Kako izbočen trebuh ima.
Ti si vitkejša in lepša. Ona je debela.
Bi kolač?
Ne, hvala.
Stlačiti se moram v oblačila za to noro promocijsko turnejo.
Nehaj. Čudovita si.
Ne. Ti ga nisi jedla.
-Sem. -Nisi.
-Sem. -Nisi jedla kolača.
Opazila sem.
Pojej že klinčev kolač.
-Živjo. -Živjo.
Si vedela, da je pred nami bodoči politik?
Danny bo kandidiral.
-Tako je. -Odličen program ima.
Ohranitev obalnih območij. Boril se bo proti investitorjem.
Odlična ideja. Kje sem jo že slišala?
-Izjemno. -Vesel sem.
Poslušajta,
to novico sva hotela prihraniti, a bova kar povedala.
Pričakujeva.
Otroka.
Čestitam.
-Čudovito. -Prekrasno.
Sploh ni debela. Noseča je, ti krava neumna.
Govoril sem s Hauserjevimi. Če sem dorasel nalogi…
me bodo podprli.
Vau.
To ni kar tako.
Redi se.
Spregovoriti moram njegovi skupini.
Se spet spraviti v formo.
Čudovita novica. Zelo sem vesela.
Brez dvoma se je zredil.
Moral bom tudi nastopati.
Spoznati moram demokratske vplivneže. Se predstaviti kot kandidat.
Imam obleko? Tudi govor moram napisati. Sranje.
Tisto, z očetovega pogreba.
Govor z očetovega pogreba?
Obleko.
Seveda.
Pogrebna obleka.
V njej sem pokopal oba starša.
Tisti Shakespearov citat
bi morda vžgal.
Ni pretemna?
Ne.
"Bil je človek. Sprejmi ga v celoti."
Govorim o obleki.
Je preveč formalna?
Me bodo ljudje imeli za…
Dušiš me.
…zlaganega?
Za mršavega židovskega pozerja z Berkeleyja,
ki skuša vse preslepiti?
Povej mu, kako se ti gnusi.
Kako jé.
Njegova jajca.
Kako se znoji med fukom.
Videli te bodo v pravi luči.
Inteligentnega moškega z vsebino.
Rojenega vodjo.
Veš, kaj si?
Podton si.
Skrit v melodiji.
Včasih nezaznaven, toda nujen.
Veš to?
Brez tebe ni pesmi.
Ničesar ni.
Rabili bomo denar.
Če se spravimo nad Breema in njegove,
najmanj tisočaka za začetek.
Potem bo treba začeti zbirati denar.
Imava prihranke.
Za kaj jih pa hraniva?
Ti jih ne.
Požreš jih in izserješ, prašič.
Danes je močen tok. Poglej tistega tipa.
Kdaj bo ugotovil, kaj si naredila?
-Izčrpal se boš! -Pet, štiri,
-tri… -Plavaj ob obali.
…dve,
-ena. -Amaterji.
Preveriti želim stanje.
Odložila te bom.
Ostani mirna.
Trenutek.
Gotovo je še kaj.
Obstajajo bankomati,
a sem hotela oseben odnos.
Staromodna sem.
Hvala.
STANJE 57,13
Naslednji.
Oprostite. Lahko dobim kopijo zadnjega
izpiska?
Še kaj? Ker…
Dvignila bi nekaj denarja.
Koliko?
Petdeset dolarjev.
50 plus 50 plus 50 plus 50 plus…
Ti debela pizda! Debela, debela pizda!
Si v redu? Si v redu?
Živjo. Ja. Oprosti. Nisem dovolj…
-Zajtrkovala. -Spala.
Ne. Ko mi je Ernie povedal, da Danny prosi za podporo,
sem bila vzhičena.
Kdo je Ernie?
Moj mož.
Seveda.
Predsednik mestnega sveta.
Odločajo, čigavo kampanjo bodo podprli.
Nisem povedala? Vem, da sem ti.
Ja, ja. Seveda.
A me nisi poslušala, ker sem debela gospodinja,
ki ves čas blebeta.
Ne govori tako. Super si.
Hvala. To je nova obleka.
Točno taka je. Debela in dolgočasna.
Kdo bi jo poslušal in fukal?
Po tej poti greš. Tako boš končala.
Oprosti, moram iti.
Mama.
Tri burgerje, tri velike porcije krompirčka in čokoladni šejk.
Samo še enkrat si privoščim
-in nikoli več. -Hvala.
Klinc gleda.
VELIKA OTVORITEV
…sem ustanovitelj podjetja Breem Team.
NOVA NAKUPOVALNA IZKUŠNJA
Naša značilnost so inovacije.
O prihodnosti najzgovorneje priča
prihod Video World!
Kjer videoposnetki…
Resno? Je to prekleti John Breem?
Kar seksi je.
BUNNYJIN TELEŠČEK
Ste pripravljene?
Na desno.
In dol. Gor.
Razmigajte ramena.
Prekrižajmo.
Počasi krožimo z boki.
In gremo.
Zdaj pa bicepsi.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem.
Ojej, je v redu?
Je mrtva?
Pokličemo varnostnika?
Prevedla Lidija P. Černi