Klare om fem minutter.
Klare om fem minutter. OK.
Sikker på at du ikke vil ha noe før vi begynner? Juice, frukt, te? Ikke?
Hun kommer nå.
Skal jeg hente noe til deg? Du er jo stjernen her. Jeg kan løpe ut og hente.
Eller hvis du vil på toalettet, passer det fint nå.
Beklager, får ikke av meg drakten.
Ja, ja. Hun kommer nå. Kom igjen.
Jeg vil bare høre om at alt er bra.
Jeg vet ikke om de fra sminken har sett på deg en siste gang.
OK, alle på plass. Fra toppen. Kom igjen!
Å, se på deg, da. Ærlig talt.
Tror du virkelig du klarer å lure noen?
Sexy discostil i din alder? Du lurer ingen med dette tullet her.
Vent, stopp litt. Er det... Det er ikke mulig.
En diger jævla kvise midt på smilerynken.
Rynker og kviser. Jammen meg en sexy cocktail du byr på her.
Hallo? Går det bra? Elskling?
Bare et øyeblikk.
Ja vel. Du har vært der inne i en evighet.
-Sikker på at alt er i orden? -Et øyeblikk, sa jeg.
Hvis du kunne slutte å mase.
Faen.
Drit i det. De skal ikke pule ansiktet.
-Hei. -Beklager.
Nei, ikke si det. Jeg ble bare litt bekymret.
Det var bare magen.
Ja, alle har gått. De stakk. Bortsett fra Simone, som er her ennå.
Og jeg tror nok, jeg er faktisk 100 % sikker på at hun er klar for litt sex.
Alle stakk, de sa ha det. Og hun bare ble igjen.
Så jeg tenkte kanskje du kunne gå og få alt sammen i boks.
-Jeg vet ikke helt. -Men du sa jo at du ville prøve.
Jeg gjorde det. Jeg tror jeg sa jeg var åpen for...
-Hvis du har ombestemt deg... -Nei da.
-Jeg har ikke ombestemt meg. -OK.
Jeg bare... Er du sikker på at hun vil?
Ja. Å, ja da. Du så jo at hun flørtet med meg.
Og hun var ikke studenten min. Hun gikk på et annet fakultet.
Og da mener jeg helt på andre siden av campus.
Så vi kan bare droppe maset om etikk.
Og jeg trodde du ville bevise at du kunne være...
...du vet... etter babyen.
Men hvis jeg tar feil...
-Nei, nei. Du tar ikke feil. -OK.
Jeg er bare ikke...
Jeg føler meg bare litt usexy. Jeg føler meg som et monster.
Jeg ser ingenting her jeg står, bortsett fra min ekstremt sexy kone.
Men hør her. Vi gjør det sånn:
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe du ikke er 100 % komfortabel med.
Men... elskling, husker du?
Gamledager.
Friheten, hvor deilig det var. Det var oss to mot verden.
Var ikke det deilig? Vil du ikke ha det tilbake?
-Jo da. Men dette er nå, og jeg... -Ja.
Og så er hun så ung. Den jenta der nede.
Herregud. Hun vet ikke hvordan det var.
Og nå kan vi vise henne det.
-Jeg kan snakke med henne. -Ja?
Ja vel.
-OK. -Ja? OK.
Herregud, hun er jo helt jævla perfekt. Hvor ung er hun? 19?
De blir yngre for hvert år.
Men ikke du. Du blir eldre og får flere kviser.
-Jeg satte på noe. Håper det er... -Helt i orden.
Dere har de kuleste klassiske platene.
Folk i min alder, iallfall her i denne kulturelle ørkenen,
kan ingenting om denne sounden.
Bare hør på gitarene. De er som...
De er som hjertet mitt...
Hei.
Rolig, rolig.
Lille venn, lille venn.
Det går bra. Det går bra.
Rolig. Rolig.
-Herregud, så flaut. -Nei, nei.
Du er bare best.
-Du reddet livet mitt. -Ikke tenk på det.
Herregud, professor Rubin er så heldig.
Bare kall ham Danny.
Danny.
Det høres så rart ut.
Danny er jo helt kjempesmart, ikke sant?
Men du er bare så kul og dyp.
Og så vanvittig lekker på toppen av alt.
Hvis moren min bare hadde vært halvparten så kul som deg...
Å, faen. Faen. Unnskyld. Jeg mente ikke...
Nei, det kunne jeg jo sikkert vært.
Ja da, det kunne du.
Du får komme deg på banen igjen, bestemor.
Aldri i verden. Eller kanskje det.
Dere er jo fra samme generasjon, sikkert.
Men hun stemte på Reagan.
Og dere henger jo igjen i hele den 60-tallsgreia.
Takk skal du ha.
Nei, jeg mener ikke at dere henger etter.
Herregud, jeg hater hasj. Jeg blir så dum.
-Hvilket ord er det jeg leter etter? -Vi står støtt.
Ja. Ja! Akkurat.
Dere står så støtt, ikke sant, liksom i en annen tid.
Og det er derfor jeg syns du er så kul, men...
Hvorfor snakker hun ennå?
Og det er derfor professor Rub... Jeg mener...
-Danny er så... -Danny.
-Kontroversiell? -Upopulær.
På fakultetet.
Professor Rubin kommer til å miste jobben.
Men du vet, det er fremdeles en gjeng, eller noen av oss
som fremdeles liker ham kjempegodt.
Men på fakultetet er han nok helt ferdig.
Nå er det best du går.
-Jeg må vel si ha det til professor Rubin? -Jeg skal hilse fra deg.
OK.
Håper du liker å suge arbeidsløs pikk.
I dag skal du spise ren, sunn mat.
Etter skoleskyssen drar du rett til balletten.
Du fullfører hele timen uten pause.
Så spiser du en vegetar-pita fra kafeen ved siden av
og ikke noe potetgull eller brus.
Og hvis du gjør alt dette, kan du, etter middag
unne deg en fornuftig porsjon smuldrepai uten iskrem.
Et glass skummet melk er like godt.
Dette er ikke så vanskelig, bare man har litt disiplin.
Hadde du bare ikke vært så lat. Andre mennesker trenger ikke så mye hjelp.
Jorden til Sheila. Hvilket slips skal jeg ta? Til møtet med fakultetslederen.
Ta det sennepsgule. Det jeg kjøpte til begravelsen til onkelen din.
Å, ja. Den drittsekken.
Hvilket møte?
De kalte meg inn. Det er vel bare det samme vanlige.
-Men de visste jo hvem de ansatte. -Jeg elsker deg uansett.
-Tror du noe kommer til å skje? -Nei.
Din feiging. Du må si det til ham.
Jeg tror det kan være noe bra.
De har en ledig stilling i styret. Jeg er jo omstridt, men...
-Husker du at Logans kommer til middag? -Gud, er det i kveld?
Hva syns du jeg skal lage? Jeg tenkte på pasta primavera.
Men Jack reiser så mye, så det blir vel litt enkelt.
Eller så kan jeg prøve den marokkanske taginen jeg fikk av deg. Lage noe artig.
Jeg vil ikke tenke så mye på mat. Så bare finn ut av det.
Noe som er artig, interessant og ikke så altfor prektig. Eller hva?
Det er du som alltid tenker på mat.
-Jævla misfoster. -Du skylder meg en.
-Husk det. -Si det!
Simone sa en ting i går kveld.
Om jobben din.
At du kan bli sagt opp.
Men du ville jo ikke undervise i politisk historie. Du ville skape historie.
Så nå har du kanskje sjansen til å komme på banen og delta.
Still til valg.
Unnskyld, jeg har bare...
Jeg har tenkt på det en stund, og det var derfor det virket så innøvd.
Elskling, Simone er en liten luremus som ikke har peiling.
Jeg må på jobb.
Gi dem inn.
SANDY FEET BARNEHAGE
Hei.
God morgen. Jeg så bare på bølgene. Doughnut?
Nei takk.
De var til tvillingene, men jeg er ekkel og spiser dem opp.
Nei da, det er du ikke.
Løgn! Du ser bare på valkene på ryggen hennes. Du er så overflatisk.
Vil du bli med rundt shoppingsenteret?
-Så artig. -Hvis jeg klarer tre runder,
unner jeg meg en expresso fra Giovanni's.
Stå imot. Hun drar deg bare med ut på dypet.
Jeg skal på ballett.
-Ballett. -Men neste gang.
-Ja. -Nydelig vær.
Bli med på morgensangen.
Judahs mamma kom med lunkent gresskarbrød.
Jeg kan ikke.
Så du kan bli til et gresskar.
Liten og rund. Ingen vil ha gresskarbrød, ingen vil ha deg.
Kutt ut!
Hva skjer 'a?
Man skal ikke parkere der.
Du trenger vel ikke å være en jævla hurpe.
Greit, din kødd. Nå blir det bråk.
Beklager.
Ynkelig.
Syns hun synd på deg?
Ja. Hun har glasur over hele seg, men er flau på dine vegne.
Litt forsinket, men nå er du her. De har bare varmet opp.
-Det er stengt. -Hva? Når?
Denne uken. Alt annet var jo konkurs.
NYTT BREEM TEAM-SENTER
Solstudioet, reisebyrået. Abigail holdt ut så lenge hun kunne.
-Solgte de? -Alle gjør jo det til slutt.
Trenger du et solarium?
Beklager. "Vil du ha" burde jeg heller sagt. Ingen trenger vel et solarium.
Han sier at du er bleik, slapp, feit og ekkel.
Der er hun igjen. Hvem er den harry blondinen?
Og hvorfor er du så besatt av henne? Hva feiler det deg?
Supert. Nå ser hun at du glor. Og hvor utrolig mislykket du er.
Frukt og grønt.
Det er det du skal ha. Du droppet jo dansetimen, din latsabb.
Hvor mange auberginer trenger jeg til fire personer?
-Hva slags folk er det? -Gamle venner. Fra Bay Area.
Kompiser fra protesttiden. Men nå er han en fremgangsrik forfatter.
Og de er vegetarianere. Som oss.
Seks.
Magiske greier.
Lyst til å smake?
Du droppet balletten, men du kan løpe en tur. Det er ikke for sent.
Din tøyte.
Du har verken gått tur, løpt eller danset.
Og nå er du bare klissen og fæl. Du kan like gjerne gi opp.
...i vår nye matavdeling kan familien nyte mat fra hele verden.
Bare hils fra John Breem.
Din kødd. Det er din skyld at jeg ikke har danset.
Du ødelegger nabolaget. Vi trenger ikke enda et jævla butikksenter.
REN HONNING
Bare ta. Du vet du har lyst på.
Faen, så godt!
Velkommen til Pelican Burger.
Tre cheeseburgere, tre store fries og en sjokoladeshake, takk.
-Vær så god. -Tusen takk.
Ha en fin dag.
Her.
HA EN FIN DAG!
OK, det var siste gang. Nå er det slutt.
Noe som er så godt
Smaker så lett som det skal Du vil elske Summit
Etter bare én bit Den har peanøtter, kjeks og er så lett
Summit-kjeks. Med sjokolade og sprø bakte...
I morgen skal jeg spise ren, sunn mat.
Jeg skal finne et nytt dansekurs og gå tur på stranden.
I morgen skal jeg ha en fin dag.
Pappa!
-Jeg har lagd fylt sopp. -Jeg har ikke lyst på mat.
Vil du ha en drink?
Jeg vil ikke ha noen drink. Og ikke noe å spise. Og jeg vil ikke leve mer.
Hei, pappa. Hei, pappa.
Hei. Hallo. Greit?
Å, vennen. Det går bra. Du har bare...
Det går ikke bra. Sheila, det går ikke bra. Greit?
Vet du hva det var?
Det var en jævla ydmykelse.
Jeg sitter der som en forbanna idiot.
Med slips. Slips! Du kunne vel advart meg.
Det syns jeg at jeg gjorde.
Tenk at jeg har kastet bort tid og evner på det dritt-colleget.
De idiotene som fikk stipendiatstillinger. Lederstillinger også.
Og så vil de ikke la meg få fortsette. Jeg har ingenting.
Hva er du da? Verre enn ingenting, du er...
Jeg er ikke enig.
Så nå skal du si at dette er min sjanse,
at min politiske fugl føniks vil stige opp av asken?
Ja.
Vi kom ikke hit for at du skulle klatre på en snobbete akademisk karrierestige.
Vi flyttet hit fordi vi kjørte nedover kysten.
Og så den uendelige horisonten.
-De spilte Beach Boys på radioen. -"Wouldn't It Be Nice"?
Ja. Det var skjebnebestemt.
-Hjemme. Husker du det? -Det er klart jeg husker det.
Og den fæle eiendomsutvikleren, John Breem...
Han vil ha sentrene sine langs hele kysten. Og hvem skal stanse ham?
Det er ingen som har dine visjoner. Ingen som er like smarte.
Ingen bryr seg om intelligens i politikk lenger.
De valgte jævla Reagan som president.
Jeg må finne meg en jobb et sted.
Denison College kontaktet meg for en stund siden.
-I Ohio? -Ja.
Ohio. Tapere kan ikke velge og vrake.
Eller hvordan det idiotiske uttrykket er. Jesus!
Herregud, de er tidlig ute.
-Hvem? -Logans.
Hva? Er det i kveld? Hvorfor sa du ikke det?
Det gjorde du. Men han er for opptatt av sin egen...
Jeg mener jeg sa det.
Hva skal jeg liksom si til ham? Han skriver bok, og jeg har ikke en dritt.
Bare... Kan du ikke bare ligge her? Jeg kan si at du ikke er helt bra.
Nei, nei, nei.
Du henter den fylte soppen. Så åpner jeg den jævla døren.
Jeg kan åpne den jævla døren, pappa.
Ikke tøys. Jeg rydder. Bare sitt der og slapp av,
mens jeg står på kjøkkenet med denne kjerringa her.
Han har ikke sagt det til noen ennå, men vi har nyheter.
Han skal være gjest hos Phil Donahue.
Si du ikke har hørt om ham.
Er det noe på TV?
Phil er visst begeistret for boken.
Redaktøren vår er overlykkelig. Hun sier det gjør underverker for salgstallene.
Wow.
Det som skjedde, var at Jack fikk en...
Jeg vet ikke om man kan kalle det en åpenbaring, men det var en oppvåkning.
Den beste måten å utgjøre en forskjell på, er å tjene masse penger.
Ikke sant? For å få makt, bli hørt.
Nå tuller du?
Det var gledelige nyheter. Jack må være så fornøyd.
Han er kjempenervøs. Han har aldri vært noen taler.
Danny var den som kunne få liv i folk. Inspirere oss.
Alle de årene i protestbevegelsen.
Og da Reagan sendte nasjonalgarden etter oss, så redde vi var da.
Da var det alltid Danny som talte. Minnet oss på hva vi kjempet for.
Han roet oss ned, gjorde oss modige. Du husker det?
Så klart. Det var derfor jeg ble forelsket i ham.
Det ble vi alle sammen.
Men det var du som kapret ham.
Danny blir fremdeles invitert til å forelese. Ikke av Phil "Dona-hvem", men...
-Hue. -Donahue?
-Donahue. -Donahue.
-Det er et kjent... -Donahue.
Han kan fremdeles inspirere, når han får sjansen.
Magen hennes tyter ut.
Du er tynnere og penere. Det er hun som er diger.
-Vil du ha litt pai? -Nei, takk.
Nei, jeg må komme inn i alle klærne vi kjøpte til turneen vi er på.
-Å, slutt. Du er så flott. -Nei. Du spiste ikke.
-Jo da. -Nei, ingenting.
-Jo. -Du spiste ikke pai. Jeg så det nok.
Bare spis den jævla paien.
-Hei. -Hei.
Visste dere at vi hadde en kommende lokalpolitiker her?
Danny stiller til valg.
-Stemmer. -Med en solid plattform.
Bevaring av kystlinjen. Han skal stoppe eiendomsutviklere.
God idé. Hvor har jeg hørt det før?
-Så spennende. -Så bra.
Vi skulle egentlig vente med å si noe, men nå sier vi det bare.
Vi er i lykkelige omstendigheter.
Vi skal ha barn.
-Gratulerer. En runde til. -Fantastisk.
Hun er ikke tjukk, hun er gravid. Din dumme ku.
Jeg snakket med Hausers, og de sa at hvis jeg vil gjøre jobben...
...skal de støtte meg.
Det er enormt!
Jeg tror han blir tjukkere.
Jeg må bare ha et innlegg for gruppen hans. Tørke støv av såpekassen.
Så gode nyheter. Så glad jeg blir.
Han har lagt på seg, ja.
Så nå må jeg vise meg frem.
Smiske med makten i demokratpartiet. Vise at jeg er med i spillet.
Har jeg dress? Å, jeg må skrive tale også. Faen.
-Den fra din fars begravelse. -Talen fra pappas begravelse?
Dressen.
Å, ja.
Begravelsesdressen min. Jeg gravla begge foreldrene mine i den.
Men den Shakespeare-linjen kan funke.
-Er den ikke for mørk? -Nei, det syns jeg ikke.
"Han var en mann, en mann i ett og alt."
Nei, dressen, mener jeg. Er den for formell?
Du vet, kommer folk til å oppfatte meg som...
Du kveler meg.
Falsk. En stakkars jødisk posør fra Berkeley
som bare prøver å lure folk.
Si at du syns han er ekkel. Måten han spiser på.
Ballene hans. Hvor mye han svetter når han knuller deg.
Jeg tror de vil se deg som den du er.
En mann med intellekt og substans. Den fødte leder.
Vet du hva du er?
Du er basslinjen.
Under melodien.
Iblant umerkelig, men helt nødvendig.
Vet du det?
Uten deg er det ingen sang.
Ingenting.
For å ta Breem trenger vi tusen dollar bare for å komme med på valgseddelen.
Og så kan vi samle inn mer penger.
Vi har nok penger på sparekontoen. Og hva ruger vi på dem for?
Du har spist alt sammen og skylt det ned i do, din gris.
Store bølger i dag. Se på han der ute.
Når finner han det ut?
-Du sliter deg ut! -Fem, fire,
-tre, to... -Hold deg langs stranden.
-...én. -Amatører.
Jeg vil gjerne sjekke saldoen. Å, vennen. Ned med deg.
Ja da. Rolig nå.
Bare et øyeblikk.
Vi har sikkert penger.
Jeg vet dere har minibank, men jeg ville snakke med et menneske.
Kall meg gjerne gammeldags.
Takk.
Vær så god, neste.
Unnskyld meg. Kan jeg få en kontoutskrift?
Var det noe mer? For...
Jeg vil gjerne ta ut penger.
Hvor mye trenger du?
Femti dollar.
50 pluss 50 pluss 50 pluss...
Din feite jævel! Din feite jævel! Din feite, feite, feite jævel!
Hallo, er du der? Går det bra?
Hei. Ja da. Beklager. Jeg har bare ikke fått nok...
-Frokost. -Søvn.
Nei. Da Ernie fortalte at Danny hadde bedt om støtte,
-ble jeg så glad. -Hvem er Ernie?
-Mannen min. -Å, ja.
Han er leder i San Diego Civics Club og avgjør egentlig hvem som får valgstøtte.
-Sa jeg ikke det? Jo, det gjorde jeg. -Ja, ja. Nei, selvsagt.
Men jeg er bare en kjedelig, tjukk husmor som snakker hele tiden.
Nei, du er kjempefin.
Å, takk. Jeg har ny kjole.
Hun er jo tjukk. Kjedelig. Hvem orker å høre på henne? Pule henne?
Det er sånn du kommer til å ende.
Jeg må nesten videre.
Mamma.
Tre burgere, tre store fries og en sjokoladeshake, takk.
Én gang til. En siste omgang
-og så aldri, aldri mer. -Takk.
Faen heller.
...og jeg startet Breem Team.
EN NY BREEM TEAM HANDLEOPPLEVELSE
Eiendommene våre kjennetegnes av nyskapning.
Og dette er et spennende blikk inn i fremtiden.
Vi har fått med Video World! Der videofilm lar oss...
Ærlig talt? Er det der John Breem?
Han er ganske kjekk.
Er dere klare?
Mot høyre.
Og ned. Opp.
Bruk skuldrene.
Og til siden.
Og rolige hofter.
Ut, inn. Da kjører vi.
Dobbel-tap med biceps.
Én, to, tre, fir, fem, seks, sju.
-Herregud, gikk det bra? -Er hun død?
Må vi ringe vaktene?
Tekst: Trine Haugen