1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Lauksime jūsų po 5 minučių.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Lauksime jūsų po 5 minučių.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Gerai.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Ar tikrai nieko nenorite prieš pradedant?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Sulčių? Vaisių? Arbatos? Ne?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
Ji ateina.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Gal ko nors jums atnešti?
Jūs - mūsų žvaigždė.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Galiu nueiti ir atnešti.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Arba, jei norite į tualetą,
dabar būtų pats metas nueiti.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Dovanokit, negalit nusivilkti triko.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Taip. Ji ateina. Pradedam.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Tik noriu įsitikinti, kad nieko netrūksta.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Nežinau, ar kvietėte grimuotoją,
kad dar sykį jus apžiūrėtų.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
Gerai. Visi į vietas.
Nuo pradžių. Judinamės. Pradedam.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
Pažiūrėk į save. Aš rimtai.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Nejaugi tikrai manai, kad tau sekasi?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Karštos disko pupytės įvaizdis
tavo amžiuje?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Šitaip darkydamasi nieko neapkvailinsi.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Palauk. Ar čia… Negali būti.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Milžiniškas suknistas spuogas
tiesiai ant juoko raukšlės.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Raukšlės ir spuogai.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
Labai seksualus derinukas.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Alio? Viskas gerai? Mažule?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Sekundėlę.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
Gerai. Tu tik labai ilgai ten sėdi.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Tai ar tikrai viskas gerai?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Sakiau: „sekundėlę“.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Jei tik atsiknistum nuo manęs.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Šūdas.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Tiek to. Dulkina juk ne veidą.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
- Labas.
- Atleisk.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Ne. Neatsiprašinėk.
Aš tik nerimavau dėl tavęs. Ir tiek.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Nieko. Viskas gerai. Skrandis sunegalavo.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Taip, visi išėjo. Visi išsiskirstė.
Išskyrus Simoną, ji vis dar čia.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
Esu beveik tikras, tiksliau 100 % tikras,
kad ji pasirašytų seksui.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Visi išėjo, atsisveikino,
o ji paprasčiausiai pasiliko.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Todėl pagalvojau,
gal nori nueiti ir susitarti?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Nežinau.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Bet sakei, kad visada norėjai pabandyti.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
Ne, sakiau.
Regis, sakiau, kad aš pasiruošusi…

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
- Jei persigalvojai…
- Ne. Aš nepersigalvojau.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
- Aš nepersigalvojau.
- Taip. Gerai.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Aš tik… Tu tikras, kad ji to nori?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Taip. O, taip.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Ji visą vakarą su manimi flirtavo.
Pati matei.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Be to, ji nebuvo mano studentė.
Ji mokėsi visai kitame fakultete.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
O jei tiksliau, tai visai kitoje pusėje,
už dviejų kiemelių.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Todėl galim spjauti į tą sumautą etiketą.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
O aš maniau, kad tu norėjai įrodyti,
kad gali būti…

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
na žinai… po vaikelio.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Bet jei aš klystu…

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
- Ne. Neklysti.
- Gerai.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Aš tik ne…

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Aš jaučiuosi nelabai seksuali.
Ir tiek. Jaučiuosi kaip pabaisa.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Aš priešais save matau
tik žiauriai seksualią žmoną.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Bet paklausyk. Ei. Esmė tokia.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Nenoriu, kad darytum ką nors,
dėl ko nesi 100 % užtikrinta.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Bet… mažute, prisimeni?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Senus laikus.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Kokie buvome laisvi, kaip mums buvo gera.
Buvome tu ir aš prieš visą pasaulį.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Argi nebuvo gera? Nenori vėl to pajusti?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
- Noriu. Bet dabar yra dabar, aš…
- Taip.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Be to, ji labai jauna. Ta mergina ten.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
O Dieve. Ji net nežino to jausmo.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
Dabar galėtume jai parodyti.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Einu su ja pasikalbėti.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Tikrai?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Gerai.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
- Gerai.
- Tikrai? Gerai.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Eina šikt, ji be trūkumų.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Kiek jai, 19-a?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Dievaži, jos kasmet vis jaunėja.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Tik ne tu. Tu sensti ir šąšti.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Aš įjungiau muziką. Tikiuosi, jūs…

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
Viskas gerai.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Jūs turite kiečiausių klasikinių įrašų.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Mano bendraamžiai, bent jau žmonės
šioje suknistoje kultūros dykvietėje,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
nieko nenutuokia
apie šį skambesį, suprantate?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Paklausykite tų gitarų. Jos lyg…

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Jos lyg mano širdis.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Ei.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Ramiai.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Širdele.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Viskas gerai.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Ramiai.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
O Dieve. Kokia gėda.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Ne.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Jūs pati geriausia.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Išgelbėjote man gyvybę.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Pamiršk. Viskas gerai.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Dieve, profesoriui Rubinui labai pasisekė.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Gali vadinti jį Deniu.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Denis.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Bet tik… Labai keistai skamba,
kai šitaip pasakau.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Noriu pasakyti,
Denis, be abejo, nuostabus, ar ne?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
Bet jūs tokia kieta ir gili,

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
ir, lyg to būtų negana, žiauriai graži.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Jei mano mama būtų
bent perpus tokia kieta kaip jūs, aš…

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Ot šūdas. Atsiprašau. Aš nenorėjau…

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Ne, nieko tokio. Esu tikra,
kad tikčiau tau į motinas.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Ji teisi. Tiktum.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Verčiau grįžk prie reikalo, močiute.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Na jau ne. Na, gal, tikriausiai.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
Jūs turbūt iš tos pačios kartos.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Bet ji balsavo už Reiganą.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
O jūs abu lyg užstrigę
tame 7-ajame dešimtmetyje.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Ačiū.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Ne. Nenorėjau pasakyti „užstrigę“.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Dieve, nekenčiu žolės.
Nuo jos tampu kvaila.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
- Koks tas žodis, kurio neatsimenu?
- Įsitvirtinę.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
Taip! Būtent.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Jūs įsitvirtinę, tipo, visai kitame laike.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
Todėl jūs man atrodote tokie kieti, bet…

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Kodėl ji vis dar kalba?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Todėl profesorius Rub… Tai yra,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
- Denis yra toks…
- Denis.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Prieštaringas?
- Nemėgstamas.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Fakultete.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Profesorių Rubiną atleidžia.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Žinote, vis dar yra mūsų grupelė,
bent keli iš mūsų,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
kurie vis dar tikrai, absoliučiai jį myli.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Bet fakultete, ko gero,
jam jau nebėra vietos.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Manau, tau jau metas eiti.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Ar nereikėtų atsisveikinti
su profesoriumi Rubinu?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Perduosiu profesoriui Rubinui
tavo linkėjimus.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Gerai.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Tikiuosi, tau patinka čiulpti bedarbiui.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Šiandien valgysi gerą, sveiką maistą.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Nuvežusi dukrą į darželį,
važiuosi tiesiai į baleto užsiėmimą.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Dirbsi visą užsiėmimą be pertraukos.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Po to suvalgysi vegetarišką pitą
šalia esančioje užkandinėje,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
be traškučių ir be limonado.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
Jei visa tai padarysi, tada po vakarienės

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
galėsi saikingai pasivaišinti
kobleriu be ledų.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Juos atstos lieso pieno stiklinė.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
Nėra taip ir sunku, jei bent šiek tiek
laikaisi suknistos disciplinos.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Jei nebūtum tokia tinginė,
nereikėtų to daryti.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Kitiems nereikia, kad juos kažkas
laikytų už sušiktos rankytės.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Žemė kviečia Šeilą. Alio.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Kurį kaklaraištį rištis?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Susitikimui su rektoriumi.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Manau, riškis garstyčių spalvos.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Jis man patinka. Nupirkau jį tau,
dėdės laidotuvėms.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
Taip. To niekšo.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Kas per susitikimas?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Jie mane pasikvietė.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Turbūt, kaip visada, tikisi
įspūdingo pasirodymo.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Bet jie žinojo, ko tikėtis,
kai mane pasamdė, ar ne?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Aš tave myliu. Kas benutiktų.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
- Manai, kad nutiks kažkas blogo?
- Ne.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Ak tu, baile neraliuota.
Rimtai, turi jam pasakyti.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Aš manau, kad gali nutikti šis tas gero.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Yra laisva laikinojo pirmininko vieta,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
žinau, kad mane laiko prieštaringu, bet…

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Nepamiršai, kad šįvakar
Loganai ateis vakarieniauti?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
O Dieve. Šįvakar?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Gal žinai, ką man pagaminti? Pamaniau,
galėčiau išvirti makaronų su daržovėmis.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Bet Džekas tiek daug keliauja.
Gal atrodys pernelyg provincialu.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Arba, pamaniau, galėčiau pamėginti
marokietišką tadžiną,

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
per atostogas tu man nupirkai troškintuvą.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Gal pamėginti ką nors įdomaus.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Nenoriu tiek daug galvoti
apie maistą, gerai?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Ką nors sugalvok.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Pagamink ką nors įdomaus ir neužknisančio.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Ką pasakysi?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Tu vienintelė šitiek galvoji apie maistą,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-suknista keistuole.
- Ei, tu man skolinga.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
- Atsimink.
- Pasakyk jam!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Simona vakar man kai ką pasakė.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Apie tavo darbą.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Jam iškilo pavojus.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Bet manau, kad tai į gera.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Tu nenorėjai dėstyti politikos istorijos.
Tu norėjai kurti istoriją.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Gal tai - tavo proga

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
išeiti iš už šoninės linijos
ir prisijungti prie žaidimo.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Tapk politiku.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Atleisk, aš tik…

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Aš tik kurį laiką apie tai svarsčiau,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
todėl nuskambėjo taip… apgalvotai.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Širdele, Simona - koketė,
kuri nieko nenutuokia.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Einu į darbą.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Parodyk jiems, tigre.

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“

184
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Sveiki.

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
Labas rytas.
Kaip tik žiūrėjau į bangas. Gal spurgą?

186
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Ne. Ačiū.

187
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Perku jas dvyniams, bet paskui
suvalgau, nes esu pasibjaurėtina.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Visai ne.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Melagė. Negali akių atplėšti

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
nuo riebalų, išvirtusių virš
liemenėlės juostos.

191
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Tu lėkšta kaip bala.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Norėtumėt kartu pasivaikščioti
po naująjį prekybos centrą?

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- Būtų smagu.
- Jei apeisiu tris kartus,

194
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
leisiu sau nueiti į „Giovanni's“ kavinę
ir išgerti espreso.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Nesileisk įtraukiama.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Ji kaip potvynio banga. Nuneš tave į jūrą.

197
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Man baleto užsiėmimas,
antraip tikrai eičiau.

198
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
- Baletas.
- Kitą kartą.

199
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
- Taip.
- Nuostabus rytas.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Ateikit sudainuoti saulėtekio dainą.

201
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
Džudo mama iškepė
moliūgų duonos, ji dar šilta.

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Negaliu. Turiu eiti.

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Moliūgų duona, kad pati pavirstum moliūgu.

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Žemutė, apvali, putlutė. Niekas nenori
moliūgų duonos. Niekas nenori tavęs.

205
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Baik!

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
Kaip sekasi, ponia?

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Neturėtumėte ten statyti mašinų.

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
O tu neturėtum elgtis kaip kalė, kale.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Gerai, šikniau, prisiprašei.

210
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Atsiprašau.

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Apgailėtina.

212
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Ji pažiūrėjo su gailesčiu?

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
Taip. Ji išsiterliojusi glajumi,
bet jai dėl tavęs gėda.

214
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Nors ir vėluoji, bet atvažiavai.

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Pamanyk tik, praleisi apšilimą.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
- Studiją uždarė.
- Ką? Kada?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Šią savaitę. Nustebote?
Visi kiti jau išsikraustė.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
BŪSIMA „BRYMO KOMANDOS“ STATYBVIETĖ

219
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
Soliariumas, kelionių agentūra.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
Abigailė laikėsi tiek, kiek galėjo.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
- Visi sutiko parduoti?
- Anksčiau ar vėliau visi parduoda.

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Nereikia soliariumo lovos?

223
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Atleiskit, reiktų sakyti „ar norite“.
Kam gali reikėti soliariumo lovos?

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Jis sako, kad tu - išblyškusi,
papurtusi, stora, šlykšti, pasibjaurėtina.

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Ir vėl ji. Kas ta
nutriušusi dažyta blondinė?

226
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
Kodėl ji tave taip apsėdo? Kas tau darosi?

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
O, prisidirbai. Ji mato, kad ją stebi.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Ji mato, kokia esi sumauta netikša.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Vaisiai ir daržovės.

230
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Štai dėl ko atvažiavai,
nes praleidai šokių užsiėmimą, tingine.

231
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
Sveiki. Kaip manote, kiek baklažanų
man prireiks keturiems žmonėms?

232
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Kokiems žmonėms?

233
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Seniems draugams. Iš Įlankos rajono.

234
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Bičiuliai iš senų aktyvistų laikų.
Bet dabar jis - garsus rašytojas.

235
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
Be to, jie vegetarai. Kaip ir mes.

236
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Šešių.

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Skanumėlis.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Norite paragauti?

239
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Nenuėjai į baletą, bet dar gali pabėgioti.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Dar ne vėlu, jei neužstrigsi.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
Oi.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Bevale kvaiša.

243
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Šiandien net nepavaikščiojai,
nekalbant jau apie bėgimą ar baletą.

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
O dabar - tik pažiūrėk į save.
Tu šlykšti. Lipni. Gali pasiduoti.

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
…mūsų naujojoje maisto halėje

246
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
jūsų šeima galės paskanauti
viso pasaulio virtuvių patiekalų.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Tiesiog pasakykite,
kad jus atsiuntė Džonas Brymas.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
Džonas Brymas. Prašyčiau, šikniau.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Per tave šiandien man nebuvo baleto.

250
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Tu griauni visą mūsų bendruomenę.

251
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Tarsi mums reiktų dar vieno
sumauto prekybos centro.

252
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
GRYNAS MEDUS

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Nagi. Juk žinai, kad nori.

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Šūdas, kaip skanu.

255
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
„COAST BANK“

256
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
MĖSAINIAI

257
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Sveiki atvykę į „Pelican Burger“.

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Tris firminius sūrainius, tris bulvyčių
porcijas ir šokoladinį kokteilį. Ačiū.

259
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
- Prašau.
- Labai ačiū.

260
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Gražios dienos.

261
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Prašau.

262
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
GRAŽIOS DIENOS!

263
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
FIRMINIS MĖSAINIS

264
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
Gerai. Tai - paskutinis kartas. Viskas.

265
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
„SUMMIT“

266
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
…primena laikus
Kai užkandis toks skanus

267
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Lengvas skonis jums įstrigs
„Summit“ jums patiks

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
Užteks vieno kąsnio
Įsiminti lengvą riešutų ir vaflių skonį

269
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
„Summit“ batonėliai.
Jie aplieti šokoladu ir traškūs…

270
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Rytoj valgysiu gerą, sveiką maistą.

271
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Rasiu naują šokių užsiėmimą.
Vaikščiosiu paplūdimyje.

272
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Rytoj gerai praleisiu dieną.

273
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Tėveli!

274
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Paruošiau įdarytų grybų.

275
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Nenoriu valgyti.

276
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Gal įpilti ko nors išgerti?

277
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Nenoriu gerti. Nenoriu valgyti.

278
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Nenoriu jokių skysčių, nenoriu gyventi.

279
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Labas, tėveli. Labas, tėveli.

280
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
Labas. Sveikutė. Gerai?

281
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Ak, mažute. Viskas gerai.
Niekis. Jam tik bloga…

282
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Negerai. Šeila, viskas negerai. Aišku?

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Nori žinoti, kas nutiko?

284
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Buvau žiauriai pažemintas.

285
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Sėdžiu ten kaip suknistas šiknius.

286
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
Pasirišęs sumautą kaklaraištį.
Kaklaraištį. Galėjai mane perspėti.

287
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Manau, kad perspėjau.

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Kai pagalvoju apie iššvaistytą
laiką ir talentą

289
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
tame šūdo vertame koledže.

290
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Visiškiems mulkiams
pasiūlė sutartis. Netgi postus.

291
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
O man net nepasiūlė pasilikti.

292
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Neturiu nieko.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Jei jis - niekas,
kas esi tu? Blogiau nei niekas, tu…

294
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Nesutinku.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Pasakysi, kad tai mano proga,

296
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
kad turiu pakilti iš pelenų
kaip politikos feniksas?

297
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Taip.

298
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
Ei. Atsikraustėme čia ne tam,
kad darytum buržuazinę akademinę karjerą.

299
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Atsikraustėme, nes važiavome pakrante.

300
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Pamatėme beribį horizontą.

301
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
Per radiją užgrojo „Beach Boys“ daina.

302
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
„Wouldn't It Be Nice“?

303
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Taip. Taip buvo lemta.

304
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Čia mūsų namai.

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
- Pameni?
- Aišku, kad pamenu.

306
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
O dabar tas siaubingas
NT agentas Džonas Brymas…

307
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
jis nori, kad visoje pakrantėje
stovėtų vien prekybos centrai.

308
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
O kas jį sustabdys?

309
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Nėra nei vieno, turinčio viziją kaip tu.
Nei vieno, turinčio smegenų.

310
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
Politikoje smegenys niekam neberūpi.

311
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
Suknistas Ronaldas Reiganas
ką tik buvo išrinktas prezidentu.

312
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Man reikės kažkur susirasti darbą.

313
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Prieš kurį laiką su manimi susisiekė
iš Denisono koledžo.

314
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
- Ohajuje?
- Taip.

315
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Ohajuje. Dovanotam arkliui
į dantis nežiūri.

316
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Ar koks ten tas kvailas posakis. Jėzau.

317
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
O Jėzau. Jie atėjo anksčiau.

318
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
- Kas?
- Loganai.

319
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Ką? Šįvakar? Kodėl tu man nepasakei?

320
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Pasakei. Bet jis per daug
užsiėmęs savo suknistais…

321
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Manau, kad pasakiau.

322
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Ką aš jam pasakysiu?

323
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
Jis pasirašė sutartį dėl suknistos knygos,
o aš nieko neturiu.

324
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Gerai, gal tu lik čia ir pailsėk?

325
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
Pasakysiu jiems, kad prastai jautiesi.
Nieko baisaus.

326
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
Ne.

327
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Tu atnešk įdarytus grybus,
aš atidarysiu sumautas duris.

328
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Aš atidarysiu sumautas duris, tėveli.

329
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Nekvailiokit. Aš susitvarkysiu.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Jūs sėdėkite ir smagiai leiskite laiką,

331
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
kol kamuosiuosi virtuvėje su šita kale.

332
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Taigi, jis to dar niekam nesakė,
bet sužinojom naujieną.

333
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
Jis bus Filo Donahju svečias.

334
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Apsimesk, kad nesi tokio girdėjusi.

335
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Tai televizijos laida?

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Pasirodo, Filas -
didžiulis knygos gerbėjas.

337
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Mūsų redaktorė kraustosi dėl to iš proto,
sako, kad tai padidins pardavimus. Labai.

338
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Oho.

339
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Esmė ta, kad Džekas patyrė…

340
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Na, nežinau,
ar galima pavadinti tai… nušvitimu,

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
bet kalbu apie tam tikrą aiškumą.

342
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
Iš tikrųjų ką nors pakeisti galima
tik uždirbus milijonus.

343
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Tiesa? Turiu omeny, turi būti įtakingas,
kad tavęs klausytųsi.

344
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Jūs gal juokaujat.

345
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Labai džiugi naujiena.

346
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Džekas turbūt devintame danguje.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Jis labai nervinasi.

348
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Jis niekad nemėgo kalbėti viešai.

349
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
Tai Denis sugebėdavo uždegti minią.
Įkvėpti mus.

350
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Visi tie protestų metai.

351
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
O kaip išsigandome, kai Reiganas
užsiundė ant mūsų Nacionalinę gvardiją.

352
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Tada Denis kreipėsi į mus.

353
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
Supranti? Priminė, dėl ko kovojome.

354
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Nuramino mus, padrąsino.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Pameni?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Aišku, kad pamenu. Todėl jį ir įsimylėjau.

357
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Kaip ir mes visos.

358
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Bet jis atiteko tau.

359
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Denį vis dar kviečia pakalbėti.
Na, ne Filas „Dona-kažkoks“, bet…

360
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
- Hju.
- Donahju?

361
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
- Donahju.
- Donahju.

362
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
- Donahju, taip. Jis labai žinomas…
- Donahju.

363
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
Jis vis dar gali įkvėpti minią,
jei tik gauna progą.

364
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Pažiūrėk, kaip pūpso jos pilvas.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Tu vis dar plonesnė, gražesnė.
Tai ji sustambėjo.

366
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Nori dar koblerio?

367
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Ne, ačiū.

368
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
Ne, man kažkaip reikia tilpti
į drabužius, kuriuos nusipirkome

369
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
šitai beprotiškai turnė.

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Liaukis. Tu puikiai atrodai.

371
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
Ne. Tu visai nevalgei.

372
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
- Valgiau.
- Ne, nevalgei.

373
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
- Valgiau.
- Koblerio nevalgei.

374
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Nemanyk, kad nemačiau.

375
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Ėsk tą sumautą koblerį.

376
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
- Labas.
- Labas.

377
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Ar žinote, kad mes čia turime
būsimą parlamentarą?

378
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Denis kandidatuoja.

379
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
- Taip, teisingai.
- Velniškai gera programa.

380
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
Pakrantės išsaugojimas.

381
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Jis kovos
su nekilnojamojo turto vystytojais.

382
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Puiki mintis. Kur aš tai jau girdėjau?

383
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
- Oho, kaip įdomu.
- Labai džiaugiuosi.

384
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Paklausykit,

385
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
norėjom pataupyti šią naujieną
vėlesniam laikui, bet tiek to.

386
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
Mes laukiamės.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Vaikelio.

388
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Sveikinu.

389
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
- Fantastika. Dar vienas raundas.
- Tai nuostabu.

390
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Ji net nestora.
Ji laukiasi. Kvaiša tu neraliuota.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Pasikalbėjau su Hauseriais,

392
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
jie pasakė, kad jei aš to imsiuosi…

393
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
jie mielai mane parems.

394
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Oho.

395
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Tai nerealu.

396
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Atrodo, kad jis priaugo svorio.

397
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Taip, turiu nueiti,
pasikalbėti su jo žmonėmis.

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Nupūsti dulkes.

399
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
Puiki naujiena. Džiaugiuosi girdėdama.

400
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Jis tikrai priaugo svorio.

401
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
Be to, turiu pradėti rodytis viešai.

402
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Žinai, prisimeilinti įtakingiems
demokratams. Prisistatyti jiems.

403
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Aš turiu kostiumą?
Turiu parašyti kalbą. Šūdas.

404
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
Turi tą, nuo tėčio laidotuvių.

405
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Nori, kad sakyčiau kalbą
iš tėčio laidotuvių?

406
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Kostiumą.

407
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
A, taip.

408
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Mano laidotuvių kostiumas.

409
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Su juo palaidojau abu tėvus.

410
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Bet žinai, ką? Tai Šekspyro citata.

411
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Gal ir suveiktų.

412
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Kaip manai, ne per daug niūru?

413
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Nemanau.

414
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
„Tai buvo vyras, apskritai paėmus.“

415
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
Ne, kalbu apie kostiumą.

416
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Ar jis per daug oficialus? Ar…

417
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Supranti, žmonės žiūrės į mane kaip į…

418
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Dūstu.

419
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
…apsimetėlį?

420
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Kaip į perkarusį
apsimetėlį žydą iš Berklio,

421
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
kuris bando visiems apmuilinti akis?

422
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Pasakyk, kada juo šlykštiesi.

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Kai jis valgo.

424
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Šlykštiesi jo pautais.

425
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
Kai prakaituoja, tave dulkindamas.

426
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Aš manau, jie pamatys tave tokį, koks esi.

427
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Intelektualus, įtakingas vyras.

428
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Gimęs vadovauti.

429
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Žinai, kas tu?

430
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Tu esi boso partija.

431
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Melodijos viduje.

432
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
Kartais nepastebima, bet būtina.

433
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Ar žinai?

434
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Be tavęs nebus dainos.

435
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Nebus nieko.

436
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Mums prireiks pinigų.

437
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Jei stosime prieš Bryną su jo sėbrais,

438
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
prireiks mažiausiai gabalo,
kad atsidurčiau sąraše.

439
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
Po to galėsime pradėti rinkti lėšas.

440
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
Tiek santaupų turime. Neabejotinai.

441
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
O kam mes taupome tuos pinigus?

442
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Tu jų netaupai.

443
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Tu juos suvalgei
ir nuleidai į klozetą, kiaule.

444
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Šiandien stiprus potvynis.
Pažiūrėk į tą vyruką ana ten.

445
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
Kiek užtruks, kol jis sužinos, ką padarei?

446
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
- Tu tik išvargsi!
- Penki, keturi…

447
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
- trys…
- Reikia plaukti palei krantą.

448
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…du,

449
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
- vienas.
- Mėgėjai.

450
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Norėčiau patikrinti
savo banko sąskaitą.

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Mažute. Nuleisiu tave ant žemės.

452
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Gerai. Nesijaudink. Išlik rami.

453
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Minutėlę.

454
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Esu tikra, kad turime grynųjų.

455
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Žinau, kad yra bankomatas.

456
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Aš tik, žinote,
norėjau pasikalbėti su žmogumi.

457
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Galite mane vadinti senamadiška.

458
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Ačiū.

459
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
„COAST BANK OF CALIFORNIA“
SUMA - 57,13 DOL.

460
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Prašau, kitas.

461
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
Šiaip jau, atleiskite.
Ar galiu gauti pastarųjų savaičių

462
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
išrašą?

463
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Reikės dar ko nors? Nes…

464
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Na, norėčiau pasiimti pinigų.

465
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
Kiek jums reikia?

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
Penkiasdešimt dolerių.

467
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
Penkiasdešimt plius penkiasdešimt
plius penkiasdešimt plius…

468
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Tu, stora drimba! Tu, stora drimba!
Tu, stora, stora, stora drimba!

469
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Sveiki, jūs ten? Jums viskas gerai?

470
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
Labas. O, taip. Atsiprašau. Aš per mažai…

471
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
- Papusryčiavote.
- Pamiegojau.

472
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
Ne. Žodžiu, kai Ernis pasakė,
kad Denis teiravosi dėl paramos,

473
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
aš labai apsidžiaugiau.

474
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Kas tas Ernis?

475
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Mano vyras.

476
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
A, taip.

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
San Diego Civilinės teisės
klubo pirmininkas.

478
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
Iš esmės jie sprendžia,
kas gaus paramą kampanijai, kas ne.

479
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Maniau, kad jums tą sakiau.
Ne, žinau, kad sakiau. Taip.

480
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Taip. Ne, žinoma.

481
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
Bet taip, jūs manęs nesiklausėte,
nes esu nuobodi, stora namų šeimininkė,

482
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
į kurią pažiūrėjus kyla mintis:
„Kodėl tu visąlaik kalbi?“

483
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
Ne. Nesakykit taip. Puikiai atrodot.

484
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Ačiū. Čia nauja suknelė.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Būtent tokia ji ir yra. Stora. Nuobodi.

486
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Kas jos klausytųsi?
Kas norėtų ją dulkinti?

487
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
Štai kur tu ritiesi. Štai kur atsidursi.

488
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Labai atsiprašau. Man metas.

489
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Mama.

490
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Tris firminius sūrainius, tris bulvyčių
porcijas ir šokoladinį kokteilį. Ačiū.

491
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
Dar vieną kartą. Dar kartą apibėgsiu bazes

492
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
- o po to daugiau niekada.
- Ačiū.

493
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
Velniop.

494
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
DIDYSIS „VIDEOPASAULIO“ ATIDARYMAS

495
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
…aš esu „Brymo komandos įmonės“ įkūrėjas.

496
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
DAR VIENA „BRYMO KOMANDOS“ PARDUOTUVĖ

497
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
Mūsų pastatų
skiriamasis bruožas - inovacijos.

498
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
Nėra nieko įdomesnio,
nieko novatoriškesnio

499
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
už „Videopasaulio“ atidarymą!

500
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Čia vaizdo juosta leidžia…

501
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
O Dieve, rimtai?
Čia suknistas Džonas Brymas?

502
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
Jis visai patrauklus.

503
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
„FIGŪRA SU BANE“

504
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Jūs pasiruošusios?

505
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Į dešinę.

506
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
Ir žemyn. Aukštyn.

507
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Judinkite pečius.

508
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Ir kryžminis žingsnis.

509
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Lėtai sukame klubus.

510
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Į išorę, į vidų. Štai taip.

511
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Dvigubas žingsnis, bicepsai.

512
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Vienas, du, trys,
keturi, penki, šeši, septyni.

513
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
O Dieve. Ji nesusižeidė?

514
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Ar ji, tipo, mirė?

515
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Gal reiktų iškviesti apsaugą ar ką?

516
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
Išvertė Sandra Siaurodinė