５分前です
本番前に何か口にしますか？
ジュースか果物か紅茶… 要らない？
１９８６年
移動中
何でも言ってください あなたはスターです
トイレに行くなら… レオタードでしたね
セットに入ります
お手伝いは必要ないですか？
メイクさんを 呼びましょうか？
全員 位置について
始めるわよ
1981年
自分をよく見て 勘弁してよ
本当にこれでいいわけ？
あんた いくつのつもり？
若づくりしてもムダよ
待って これって…
おえっ 冗談よね
ほうれい線の上に 巨大ニキビ？
シワにブツブツって 史上最高にセクシーね
おい シーラ 大丈夫か？
すぐ行く
ずっと出てこないから 心配してる
すぐ出るわ
イラつく旦那よね
もういい 男は見ない
ごめんね
謝らなくていい 心配しただけだ
ただの腹痛よ
全員帰ったが シモーヌだけ残ってる
その理由は１つしかないな
セックスしたがってる
１人だけ帰らずに チャンスを待ってる
君が行ってこいよ
話をつけてきて
どうかしら
君の願いだろ
そうだけど 私はただ可能性を…
気が変わった？
いいえ 変わってない
本当に彼女が望んでるの？
間違いない 一晩中 俺を誘ってた
それに俺の学部の 学生じゃないし
ここはキャンパスからも 離れてる
倫理観は忘れていい
証明したくないのか？
出産しても女だということを
イヤなら…
イヤじゃないわ
私はただ––
自分に自信がないだけ
俺の目には セクシーな妻にしか見えない
でも聞いて
君が少しでもイヤなことは 俺も望まない
だけど
昔のことを思い出してみろよ
俺たちは自由で ２人でいれば無敵だった
また楽しもう
でも昔とは違う
彼女も若いんだよ
本当の快楽を知らない
今なら俺たちが教えてやれる
話してくる
そうか
よかった
行くわ
ああ
すごい 完ぺきな子ね
いくつ？ 19とか？
年を取らないのね
あんたは違うよ 劣化する
勝手にかけちゃった
いいの
最高に趣味のいい レコードばかり
私の世代は 自分たちの文化がない
音楽を分かってないんです
このリズムを聞いて
まるで私の鼓動が…
深呼吸して
落ち着いて
大丈夫よ
もう大丈夫
恥ずかしい
気にしないで
救われた
命の恩人です
別にいいのよ
ルービン教授は幸せですね
ダニーでいい
ダニー
なんかヘンな感じ
ダニーはすごい人です
でもあなたもカッコいい
とても個性的だし 何だか死ぬほどセクシー
私のママなんて全然…
ごめんなさい
そういう意味じゃ…
いいの そういう年よ
さっさとこの子を誘いなよ オバチャン
違うんです
たぶんあなたたちは––
うちのママと同年代だと思う
ママはレーガンに投票した
あなたたちは60年代に 閉じ込められてる
ありがとう
“閉じ込められてる”は違う
大麻で頭が回らない
何て言えばいい？
染み込んでる
そう それだ！
あなたたちには染み込んでる
別の時代が
だからカッコいい
よく話す子ね
でもそのせいで教授は…
ダニー
彼は…
疎まれる？
嫌われてる
学部で
教授は解雇される
でも味方もいるんですよ
少なくとも私たちは 教授が好きなの
でも学部の考えは違う
帰って
教授に挨拶を
教授には伝えておく
分かった
失業者の旦那は好き？
フィジカル
今日は体にいいものを食べる
娘を送った後 バレエ教室へ直行
休憩はしないこと
その後 野菜ピタを食べる
ポテトもソーダもナシ
それが全部できたら
アイス抜きで パイを食べてもいい
スキムミルクも
自制心さえあれば簡単なのよ
あんたが怠け者だから 決まりが必要なの
シーラ 聞いてるか？
理事と面談だ どっち？
カラシ色にして おじさんの葬儀でつけた
あのジジイか
何の面談？
呼び出されたんだ
文句を言いたいんだろ 今さらだよな
私は味方よ
悪い話だと？
まさか
臆病者 言いなさいよ
いい話かもしれない
学部長代理の席が空いて…
今夜ローガン夫妻が
来るのか？
春野菜のパスタを 考えてるけど
定番料理すぎるかしら
モロッコのタジン鍋に 挑戦してもいいわ
面白そう
俺は別に何でもいい 君に任せるよ
何か堅苦しくない料理にしろ
あんたは食に執着しすぎ
昨夜の件は貸しだ
忘れるな
言うのよ
シモーヌから聞いた
あなたの仕事のこと
解雇の可能性があるみたい
でもあなたの夢は 政治史の教授じゃない
これはチャンスよ 歴史に名を残すことをして
出馬するの
ごめんなさい 実は…
今のセリフを練習してた 説得力があったでしょ
よく考えた
シモーヌは 人をもてあそぶ女なんだ
仕事に行く
失業するけどね
〝幼稚園〟
シーラ
おはよう 波を見てたの
食べる？
結構よ
平らげそうだわ 私ってダメね
そんなこと
ウソつき 背中のハミ肉を見てるくせに
散歩に行かない？
楽しそうね
モールを３周したら エク・スプレッソを飲む
彼女は激流よ のみ込まれないで
バレエ教室がある
次回ね
おはよう 朝の歌に参加して
カボチャパンもある
行かないと
食べたら自分が カボチャになる
ずんぐりむっくりで…
うるさい！
何か用か？
駐車禁止よ
イキがるのも禁止だぞ ババア
やっちまいな
すみません
情けない
彼女を見て
気まずそうな顔をしてる
遅刻だけど まだ始まったばかり
出てった
いつ？
今週だ
どの店も立ち退きを迫られた
〝ブリ︱ム・チ︱ム〟
彼女は ねばったよ
売却？
仕方ないだろ
日焼けマシンは要る？
すまん 必要なわけないな
青白くて太ってるから 必要だと思われた
また彼女だ 一体何者なの？
なぜ気にするの？
どうして？
しくじったわね みすぼらしい姿を見られた
果物と野菜を
あんたは バレエもしてないのよ
４人分だと ナスはいくつ必要？
どんな人たち？
旧友よ
昔 一緒にデモに参加した
今では作家先生
全員ベジタリアンよ
６つ
うめえ
なめる？
ジョギングをするの 今ならまだ遅くないよ
下品な女ね
バレエどころか 歩いてもいない
ブサイクでベトベト！
新しいフードコートでは 世界の料理が楽しめます
ブリームにお任せを！
全部 このブリームのせい
モールを建て バレエ教室をつぶした
“ハチミツ”
ほら 食べちゃいなよ
止まんない！
“コースト銀行”
“バーガー店”
ご注文は？
チーズバーガー３ ポテト３ チョコシェーク１
どうも
いい１日を
どうぞ
“いい１日を！”
“フェーマス・バーガー”
これで最後 もう終わり
〝サミット〟
サミットは 時代を代表するスナック
ひと口食べたら もう止まらない
ピーナツと サクサクのウェハース
サミット・クッキーバーは…
明日は体にいいものを食べる
ダンス教室を探す 海辺を散歩する
明日はいい１日になる
パパ！
前菜を作った
食べたくない
何か飲む？
酒も食事も要らない 生きていたくない
パパ パパ パパ
やあ もういいか？
マヤ 大丈夫よ
シーラ 大丈夫じゃないよ
聞きたいか？
とんだ恥をかかされたよ
俺はただの道化だ
ネクタイまで締めてさ
警告しろよ
したわ
ろくでもない大学で 時間も才能もムダにした
終身在職権を 保障されるはずが
再任を拒否された 俺は終わりだ
彼が終わりなら あんたは…
そんなことない
チャンスだと言うのか
政治家として 不死鳥のようによみがえれ？
そうよ
サンディエゴに来たのは 学者として出世するため？
海岸沿いのドライブを 忘れた？
水平線が見えてきて ビーチ・ボーイズが流れた
「素敵じゃないか」？
ええ
運命に導かれた
ここが私たちの居場所
そうだな
今では 開発業者のブリームが––
海岸沿いを モールで埋め尽くす気よ
止められるのは 理念を持つあなただけ
誰も政治に期待してないよ
レーガンが大統領だぞ
別の大学に行く
デニソン・カレッジかな
オハイオ州？
ああ そうだ
より好みはできない
負け犬だからな
クソ
来るのが早すぎる
誰だ？
ローガン夫妻
何だと？
今夜なのか？
言えよ
言ったわ でも彼が…
言ったと思う
合わせる顔がない 向こうは作家先生だぞ
ここで休んでいて 具合が悪いと言うわ
それはダメだ
前菜の準備を
俺が迎える
オレがむかえる
男どもはくつろぎ 私だけ片づけ
クソ女の横で洗い物よ
ジャックはまだ 誰にも話してないけど
フィル・ドナヒューの 番組に出る
知らないフリを
テレビ番組？
ジャックのファンだそうよ
編集者が大喜びだわ いい宣伝になる
バカ売れする
ジャックは気づいたの
天から降ってきたのね
お告げよ
道を切り開くには––
富を築くこと
影響力を持ち 大勢が耳を傾けるわ
バカバカしい
それは楽しみね
彼は喜んでる？
いいえ
ジャックは 人を導くタイプじゃない
それはダニーの役目よ 私たちを奮い立たせた
政治運動をしてた頃が 懐かしい
レーガンが州兵を動員した時 震え上がった
でもダニーの言葉が 心に響いた
闘っている意味を 思い出させてくれたの
勇気をくれたわ
覚えてる？
もちろんよ だから彼に恋をしたの
私たち皆よ
でもあなたが落とした
ダニーにも講演依頼が来てる
ドナフ・ー・じゃないけど
ドナヒューね
有名なのよ
彼は今も人の心をつかめるわ
彼女はお腹がぽっこり出てる
さすが作家先生の妻
パイを
やめとく
講演会が増えるし 服が入らなくなるわ
痩せてるくせに
あなたは食べてない
食べた
ウソ
本当
私は見てないわよ
さっさと食えよ
未来の州議員がいるぞ ダニーが出馬する
そうだ
沿岸域保護のために 不動産開発業者と闘う
どこかで聞いた話ね
すごい
だろ
後で話そうと思ってたけど もういいわね
できたのよ
赤ちゃん
おめでとう もう一度 乾杯しよう
妊婦なのに痩せてる あんたはバカね
ハウザーと話したんだ
俺の準備ができたら
支援したいと
心強い
彼 太ったわ
会いに行かないとな 勘を取り戻すぞ
よかった 私もうれしい
絶対に太った
民主党のお偉方に 愛想をよくしないと
アピールするぞ
スーツは？ スピーチ原稿も必要だ
喪服がある
喪服をスピーチのネタに？
スーツよ
そっちか
親父の葬儀で着た
お袋の時も
シェークスピアを引用しよう
陰気か？
いいえ
“彼は男の中の男だった”
スーツの話だよ
フォーマルすぎるかも
誤解されそうだ
ペテン師だと
痩せこけてるし
人をだましそうな ユダヤ人に見える
ウンザリだと言って
彼の食べ方
彼の睾丸こうがん
セックス中の汗
きっと誠実だと思われるわよ
あなたは知性豊かな人よ
生来の指導者
知ってるか？
君は曲の基盤だ
メロディーを支える
目立たないけど必要不可欠だ
君ナシでは––
曲は成立しない
無意味だよ
ブリームと闘うカネが必要だ
立候補には最低1000ドル そこから資金集めだ
貯金を使おう 取っておいても仕方ない
どうする？ 貯金は食い尽くしてる
波が高いな
人がいる
秘密がバレるね
５ ４…
３…
２…
１
素人め
残額を知りたい
下ろすわね
リラックスして
お待ちを
いくらか残ってる
ＡＴＭもあるけど 人と話すほうがいい
古い人間ね
どうも
“57.13ドル”
お次の方
悪いけどあれを出して
明細
まだ何か？ よければ…
お金を下ろしたいわ
金額は？
50ドル
50ドル＋50ドル＋…
食べすぎ！ 太ったクソ女！
起きてる？
平気？
もちろんよ
ちょっと足りなかったかも
朝食？
睡眠
そうなのね
アーニーがご主人に 支援を頼まれたと聞いた
アーニー？
私の夫よ
そうだった
市民クラブの委員長よ 支援を決める権限がある
話したはずだわ
ええ そうね
ブサイク主婦の話は 聞いてない
あなたは素敵だわ
新品の服よ
本当にブサイクな主婦だわ
あんたの将来の姿よ
行かないと
ママ
しまった
バーガー３ ポテト３ チョコシェーク１
これが本当に最後よ
もう絶対しない
追って
ブリーム・チームの 創始者です
〝ようこそ プラヤ・ デル・ヴィスタへ〟
〝ビデオ・ワ︱ルド オ︱プン記念〟
我が企業の特徴は 革新的であること
これほど楽しみな未来は ありません
ビデオ・ワールド！
あれがジョン・ブリーム？
いい男だわ
“ボディー・バイ・バニー”
準備はいい？
右からよ
ダウン アップ
肩を回して
グレープバイン
お尻を回して
もっとノッて
ダブルタップ
１ ２
３ ４ ５ ６ ７ ８
やだ 平気？
死んだ？
警備員を呼ぶ？
日本語字幕 江﨑 仁美