Cinque minuti e ci siamo.
Sicura che non vuole nulla prima di iniziare?
Un succo? Della frutta? Un tè? No?
Sta arrivando.
Vuole che le porti qualcosa? È la star di punta.
Sì, ho capito.
Se deve andare in bagno, magari sarebbe meglio farlo ora.
Scusi. Forse non è il caso con il body.
Sì. Arriva. Forza.
Voglio solo assicurarmi che sia a posto.
Non so se i truccatori siano passati a dare un'ultima occhiata.
Okay. Tutti ai propri posti. Dall'inizio. Diamoci una mossa. Forza.
Ma guardati. Dai, seriamente.
Pensi davvero di farcela?
Il look da gattina sexy in discoteca alla tua età?
Non convinci nessuno con questa cazzata.
Aspetta. Aspetta. Ferma. Quello è... Non ci credo.
Un gigantesco brufolo di merda proprio sulla ruga del sorriso.
Rughe e brufoli.
Un bel cocktail sexy, non c'è che dire.
Ehilà? Va tutto bene? Tesoro?
Solo un secondo.
Va bene. Solo che sei lì dentro da una vita.
Sicura che vada tutto bene?
Ho detto un secondo.
Magari se la smettessi di essere un dito al culo.
Lascia stare. Tanto non si scopano la faccia.
- Ciao. - Scusa.
Oh, no. Non scusarti. Ero solo preoccupato per te. Tutto qui.
Sto bene. Ho solo mal di pancia.
Sono andati via tutti. A parte Simone, che è ancora qui.
E sono sicuro, direi al 100 percento, che ha voglia di scopare.
Se ne sono andati tutti, hanno salutato e lei è rimasta.
Quindi, stavo pensando, ti va di andare e... sai, metterti d'accordo?
Non lo so.
Ma avevi detto che ti andava di provare.
No, è così. Credo di aver detto che ero aperta a...
- Se hai cambiato idea... - No. Non ho cambiato idea.
- Non ho cambiato idea. - Va bene.
Ma... lei è sicura di volerlo fare?
Sì. Certo.
Ha flirtato con me tutta la sera. L'hai vista.
Non è mai stata una mia studentessa. Stava in un altro dipartimento.
In pratica, era dall'altra parte del campus, a due cortili di distanza.
Quindi possiamo mettere da parte le stronzate sull'etica.
E pensavo che volessi dimostrare di poter essere…
sai... dopo la bambina.
Ma se mi sbaglio...
- No, no. Non ti sbagli. - Okay.
È solo che...
Non mi sento molto sexy. Tutto qui. Mi sento un mostro.
Beh, non vedo nulla davanti a me tranne quella fica spaziale di mia moglie.
Ma senti. La cosa è questa:
non voglio che tu faccia niente che possa metterti a disagio.
Ma... piccola, ricordi?
I vecchi tempi.
La libertà, il benessere che ci dava. Eravamo io e te contro il mondo.
Non era bello? Non vuoi sentirti di nuovo così?
- Sì, certo. Ma ora, e io... - Sì.
È così giovane. Quella ragazza lì.
Oh, mio Dio. Neanche sa che cosa significhi.
E adesso, potremmo mostrarglielo.
Vado a parlarle.
Sì?
Va bene.
- Okay. - Sicura? Okay.
Dio, ma quanto cazzo è perfetta.
Quanto avrà, 19 anni?
Ogni anno diventano sempre più giovani.
Tu no. Tu diventi più vecchia e brufolosa.
Ho messo su un disco, spero...
Tranquilla.
Avete dei vinili pazzeschi.
Chi ha la mia età, chi vive in questo deserto culturale del cazzo,
non ha idea di cosa sia questo sound, sai?
Cioè, senti le chitarre. Sono tipo...
Sono tipo il mio... cuore.
Piano, piano.
Tesoro, tesoro.
Tranquilla, non ti agitare.
Calma.
Oh, mio Dio, è così imbarazzante.
No, no.
Tu sei il massimo.
Mi hai salvato la vita.
Figurati. Va tutto bene.
Dio, il professor Rubin è così fortunato.
Puoi chiamarlo Danny.
Danny.
Ma è che... Mi fa così strano chiamarlo così.
Voglio dire, Danny, ovviamente è geniale, no?
Ma tu sei troppo interessante e profonda,
sei una cazzo di strafica galattica, come se non bastasse.
Se mia madre fosse fica la metà di quanto lo sei tu, io...
Oh, cazzo. Cazzo. Scusa. Non intendevo...
No, tranquilla. Sono sicura che potrei esserlo.
Ha ragione. Potresti esserlo.
Meglio concentrarsi sull'obiettivo, nonnina.
Non esiste. Insomma, magari.
Voi due siete della stessa generazione, immagino.
Ma cioè, lei ha votato per Reagan.
Voi siete, tipo, completamente inchiodati agli anni sessanta.
Grazie.
No. Non intendevo "inchiodati".
Dio, odio le canne. Mi fanno diventare stupida.
- Qual è la parola che voglio dire? - Radicati.
Sì. Sì! Decisamente.
Siete radicati, capisci, in un'epoca diversa.
Per questo penso che tu sia così fica, ma...
Perché continua a parlare?
E poi perché il professor Rub,
- Danny è così... - Danny.
- Controverso? - Detestato.
Nel dipartimento.
Il professor Rubin rischia il licenziamento.
C'è ancora un gruppo di noi o almeno di alcuni di noi,
che continuano ad adorarlo.
Ma, nel dipartimento, credo non ci sia più posto per lui.
È meglio che tu vada.
Non dovrei dare la buonanotte al professor...
Te lo saluto io il professor Rubin.
Va bene.
Spero che ti piaccia succhiare un cazzo disoccupato.
Oggi mangerai alimenti sani e salutari.
Dopo averla accompagnata a scuola, andrai dritta a danza.
Seguirai l'intera lezione senza fare pause.
Poi, mangerai una pita vegetariana del locale lì accanto,
niente patatine né bibite gassate.
E, se farai tutto questo, dopo cena,
potrai mangiare una porzione ragionevole di torta senza gelato.
Un bicchiere di latte scremato è altrettanto buono.
Niente di difficile, con un po' di disciplina del cazzo.
Se non fossi pigra, non dovresti farlo.
Agli altri non serve che gli si tenga la manina.
Terra chiama Sheila. Ehilà?
Che cravatta metto?
Per l'incontro col rettore.
Credo sia meglio quella senape.
Mi piace. Te l'ho comprata per il funerale di tuo zio.
Ah, sì. Quel bastardo.
Che incontro?
Mi hanno convocato loro.
Probabilmente andrà in scena il solito teatrino.
Ma sapevano chi ero quando mi hanno assunto, no?
Ti amo. Comunque vada.
- Ti aspetti qualcosa di brutto? - No.
Che cagasotto. Devi dirglielo, forza.
Io mi aspetto qualcosa di bello.
Il posto da direttore è vacante,
so che mi ritengono controverso...
Ti ricordi della cena con i Logan, stasera?
Oddio. È stasera?
Che cosa potrei cucinare? Pensavo di fare la mia pasta primavera.
Ma Jack viaggia così tanto. Potrebbe sembrare provinciale.
Oppure potrei provare a usare la tagine marocchina
che hai preso durante il congedo.
Potrebbe essere simpatico.
Non ho tanta voglia di pensare al cibo, okay?
Quindi, decidi tu.
Qualcosa di divertente, interessante e non troppo formale.
Che ne dici?
Solo tu pensi così tanto al cibo,
- fissata del cazzo. - Sei in debito con me.
- Ricordatelo. - Diglielo!
Simone mi ha detto una cosa ieri sera.
Riguardo al tuo lavoro.
Che è a rischio.
Ma, secondo me, è positivo.
Non volevi insegnare storia della politica, volevi fare la storia.
Forse è la tua occasione
per non stare più a bordo campo ed entrare in gioco.
Perché non ti candidi?
Scusami, è che ci ho pensato...
Ci ho pensato un po' su,
per questo sembrava così... rimuginato.
Amore, Simone è una troietta che non sa nulla di nulla.
Vado al lavoro.
Distruggili, tigre.
Buongiorno. Guardavo solo... le onde. Ciambella?
No. Grazie.
Le compro per i gemelli, ma poi me le finisco, perché faccio schifo.
No, non è vero.
Bugiarda. Continui a fissare
la ciccia che le esce dal reggiseno.
Quanto sei superficiale.
Vuoi fare un giro attorno al centro commerciale?
- Sembra divertente. - Se riesco a fare tre giri,
posso concedermi un espresso da Giovanni.
Non farti risucchiare.
È come la corrente. Ti risucchierà in mare.
Ho danza, altrimenti sarei venuta.
- Danza. - La prossima volta.
- Sì. - Che splendida mattina.
Vieni per la canzone dell'alba.
C'è il pane alla zucca, è ancora caldo.
Non posso. Devo andare.
Col pane alla zucca ti trasformi in una zucca.
Bassa, tonda. Nessuno vuole il pane alla zucca. Nessuno vuole te.
Smettila!
Che c'è, signora?
Non dovreste parcheggiare lì.
E lei non dovrebbe fare la stronzetta, stronzetta.
Va bene, coglione. Te la sei voluta.
Scusa.
Patetica.
È uno sguardo di pietà?
Sì. Ha la faccia imbrattata di glassa e si vergogna per te.
Anche se in ritardo, sei arrivata.
Hai perso solo il riscaldamento.
- Ha chiuso. - Cosa? Quando?
Questa settimana. Sorpresa? Hanno chiuso tutti.
FUTURA SEDE DEL BREEM TEAM
Il solarium, l'agenzia di viaggi.
Abigail non ha retto oltre.
- Hanno venduto? - Alla fine lo fanno tutti, no?
Le serve un lettino abbronzante?
Mi scusi, dovrei dire "vuole". A chi serve un lettino abbronzante?
Sta dicendo che sei pallida, smorta, grassa, ripugnante, disgustosa.
Eccola di nuovo. Chi è quella finta bionda schifosa?
Perché ne sei così ossessionata? Ma che problema hai?
Ecco fatto, ha visto che la guardi.
Ha visto benissimo che casino ambulante sei.
Frutta e verdura.
Non comprare altro, visto che hai saltato la lezione di danza, pigra di merda.
Secondo te, quante melanzane servono per quattro persone?
Che tipo di persone?
Vecchi amici. Della Bay Area.
Compagni dei tempi delle proteste. Ma ora lui è uno scrittore di successo.
E sono vegetariani. Come noi.
Sei.
Roba magica.
Vuoi assaggiare?
Hai saltato danza, ma puoi ancora andare a correre.
Non è troppo tardi, se non ti fai incastrare.
Che stronza schifosa.
Oggi non hai camminato, figuriamoci correre o ballare.
Guardati, schifosa, appiccicosa. È meglio se getti la spugna.
...e ai nostri nuovi ristoranti,
dove potrete gustare piatti di tutto il mondo.
Ditegli che vi manda John Breem.
John Breem. Brutto stronzo.
È colpa tua se non ho fatto danza.
Stai distruggendo la comunità.
Ci mancava un altro centro commerciale del cazzo!
MIELE PURO
Avanti. Sai che vuoi farlo.
Cazzo se è buono.
BANCA
Benvenuto da Pelican Burger.
Tre cheeseburger, tre patatine grandi e un milkshake al cioccolato. Grazie.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Buona giornata.
Tenga.
BUONA GIORNATA!
Okay. Questa è l'ultima volta. Basta.
...un sapore unico Uno snack delizioso
Di una leggerezza irresistibile Che non potrete farne a meno
Tutta la bontà delle nocciole E del wafer in un sol boccone
Barrette Summit, snack croccante al cioccolato.
Domani mangerò alimenti sani e salutari.
Troverò un nuovo corso di danza. Camminerò sulla spiaggia.
Domani, avrò una buona giornata.
Papino!
Ho preparato i funghi ripieni.
Non voglio mangiare.
Vuoi qualcosa da bere?
Non voglio bere, non voglio mangiare.
Non voglio assumere liquidi e non voglio vivere.
Ciao, papino. Ciao, papino.
Ciao. Ciao. Okay?
Tesoro. Va tutto bene. È solo una brutta...
Non va tutto bene. Sheila, non va tutto bene. Okay?
Vuoi sapere com'è andata?
Cazzo, è stato veramente umiliante.
Me ne stavo seduto lì, come uno stupido coglione.
Con una cazzo di cravatta. Una cravatta! Avresti potuto avvisarmi.
Credo di averlo fatto.
Se penso al tempo e al talento che ho sprecato
in quel merdoso college da due soldi.
Agli incapaci che hanno ottenuto grossi incarichi, persino da dirigente!
E si sono rifiutati di confermare me.
Non ho niente.
Se lui è niente, tu cosa sei? Peggio di niente, sei...
Non sono d'accordo.
Ora mi dirai che questa è la mia... occasione,
la mia... fenice politica che risorge dalle ceneri?
Sì.
Non siamo venuti qui perché tu facessi carriera come un qualunque accademico.
Siamo venuti qui perché abbiamo guidato lungo la costa.
E abbiamo visto l'orizzonte infinito.
C'era quella canzone dei Beach Boys alla radio.
"Wouldn't It Be Nice"?
Già. Era destino
La nostra casa.
- Te lo ricordi? - Certo che me lo ricordo.
E ora, quell'orribile imprenditore immobiliare, John Breem…
vuole ogni centimetro di costa per costruirci i suoi centri commerciali.
E chi lo fermerà?
Non c'è nessuno con la tua visione. Non c'è nessuno col tuo cervello.
A nessuno importa più che i politici abbiano cervello.
Ronald Merda Reagan è stato eletto presidente.
Dovrò trovare lavoro da un'altra parte.
Il Denison College mi ha contattato, tempo fa.
- Ohio? - Sì.
Ohio. Questa minestra passa il convento.
O qualunque sia lo stupido modo di dire.
Oh, Gesù. Sono in anticipo.
- Chi? - I Logan.
Cosa? È stasera? Perché non me l'hai detto?
Gliel’hai detto, ma è troppo preso dalle sue cazzate...
Credo di averlo fatto.
E ora che cosa gli dico?
A quello pubblicano un libro e io non ho un cazzo.
Senti... Perché non resti qui a riposare?
Gli dico che non ti senti bene.
No, no, no.
Tu va' a prendere i funghi ripieni. Io apro quella cazzo di porta.
Apro io quella cazzo di porta.
Rilassatevi, sistemo io.
Voi restate pure lì a spassarvela,
mentre io sono bloccata in cucina con... questa stronza.
Allora, non l'ha ancora detto a nessuno, ma ci sono delle novità.
È stato invitato da Phil Donahue.
Fingi di non sapere chi sia.
Il programma TV?
Phil è un grande fan del libro, a quanto pare.
L'editrice è in estasi, è una cosa enorme per le vendite. Enorme.
Il fatto è che... Jack ha avuto questa...
non so se si possa chiamare "rivelazione",
forse più una sorta di chiarezza.
Il vero modo per fare la differenza è fare fortuna.
Giusto? Insomma, essere una persona influente, farsi ascoltare.
Cosa cazzo è, uno scherzo?
È una notizia davvero fantastica.
Jack sarà entusiasta.
È un fascio di nervi.
Non è mai stato un bravo oratore.
Danny era quello che incitava le folle. Ci ispirava.
Tutti quegli anni passati nel movimento.
Quando Reagan ci ha schierato contro la Guardia Nazionale, eravamo terrorizzati.
È stato Danny a parlarci.
Sai? Ci ha ricordato per cosa stavamo lottando.
Ci ha infuso calma. Ci ha dato coraggio.
Te lo ricordi?
Ma certo. È per questo che mi sono innamorata di lui.
È successo a tutte.
Ma tu, te lo sei preso.
Danny viene ancora invitato a parlare. Insomma, non da Phil Donau, ma...
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, sì. È famoso. - Donahue.
Riesce ancora a ispirare le folle quando ne ha l'occasione.
Guarda che pancia che ha.
Tu sei ancora più magra, più bella. È lei quella enorme.
Vuoi un po' di torta?
No, grazie.
No, devo riuscire a infilarmi in tutti i vestiti che abbiamo preso
per questo folle tour.
Smettila. Stai benissimo.
No. Tu non l'hai mangiata.
- Sì. - No, non è vero.
- Sì, invece. - No, neanche un pezzo.
Non credere che non...
E mangia questa cazzo di torta.
- Ciao. - Ehi.
Lo sapevi che c'è un futuro membro dell'Assemblea Generale, qui?
Danny si candida.
- Sì, è così. - E che programma che ha.
La salvaguardia della costa.
Contrasterà gli imprenditori edili.
Che idea magnifica. Dove l'ho già sentita?
- Che emozione. - È contentissimo.
Sentite,
volevamo dare questa notizia tra un po', ma va bene ora.
Siamo in dolce attesa.
Di un bambino.
Auguri.
- È fantastico. Brindiamo. - Che meraviglia.
Non è grassa, è incinta. Quanto sei stupida.
Ho parlato con gli Hauser,
hanno detto che, se io sono all'altezza...
loro sono pronti ad appoggiarmi.
È una cosa enorme.
Secondo me sta ingrassando.
Sì. Devo solo andare a parlare col suo gruppo.
Rimontare in sella.
È una notizia fantastica. Sono davvero felice.
È decisamente ingrassato.
Devo farmi vedere in giro.
Stringere mani ai democratici influenti. Fargli sapere che sono un rivale.
Ce l'ho un completo? Devo anche scrivere un discorso. Cazzo.
Quello del funerale di tuo padre.
Vuoi che usi il discorso del funerale di mio padre?
Il completo.
Oh, giusto.
Il mio completo da funerale.
Ci ho seppellito entrambi i miei genitori.
Sai cosa? Quel passo di Shakespeare.
Quello potrebbe andare.
Non lo trovi troppo tetro?
No, non credo.
"Era un uomo. Ricordalo come tale in tutto."
No, parlo del completo.
Non è troppo formale?
La gente non penserà che sono...
Mi strozzi.
...un falso?
Una specie di squallido finto ebreo di Berkeley
che cerca di infinocchiare tutti?
Digli quanto riesce a disgustarti.
Il modo in cui mangia.
Le sue palle.
Come suda quando ti scopa.
Credo che ti vedranno per ciò che sei.
Un uomo di intelletto e sostanza.
Un leader nato.
Lo sai cosa sei?
Tu sei la linea di basso.
Sotto la melodia.
Impercettibile a volte, ma necessaria.
Lo sai questo?
Senza di te, non c'è la canzone.
Non c'è niente.
Ci serviranno soldi.
Se vogliamo sfidare Breem e la sua cricca,
almeno mille dollari solo per candidarsi.
Poi, da lì, inizieremo una raccolta fondi.
Li abbiamo messi da parte. Sono sul conto.
Tanto che ce li teniamo a fare?
Tu non li hai tenuti lì.
Li hai mangiati e li hai scaricati nel water, scrofa.
C'è una bella corrente, oggi. Guarda quel tizio laggiù.
Quanto ci metterà a scoprire cosa hai fatto?
- Vedi che così ti stanchi! - Cinque, quattro,
- tre... - Non riesce a nuotare.
...due,
- uno. - Dilettanti.
Vorrei l'estratto conto, per favore.
Tesoro. Aspetta, ti metto qui.
Va bene. Calma. Disinvolta.
Solo un momento.
Sono sicura che qualcosa è rimasto.
So che c'è il bancomat.
Solo che... volevo parlare con un essere umano.
Dica pure che sono all'antica.
Grazie.
TOTALE: 57,13
Il prossimo, prego.
Mi scusi. Potrei avere la lista degli ultimi...
movimenti?
Le serve qualcos'altro? Perché...
Beh, ecco, sì... vorrei fare un prelievo.
Quanto le serve?
50 dollari.
50 più 50 più 50 più 50 più...
Cicciona di merda! Cicciona di merda! Cicciona di merda! Cicciona di merda!
Ehi ci sei? Tutto bene?
Ciao. Oh, sì. Perdonami. È che... è che non ho...
- Fatto colazione. - Dormito.
Comunque, quando Ernie mi ha detto che Danny ha chiesto sostegno elettorale,
Ero così emozionata.
Chi è Ernie?
Mio marito.
Oh, sì.
Capo del Club Civico di San Diego.
In pratica, decidono loro chi appoggiare e chi no.
Credevo di avertelo detto. Ne sono sicura.
Sì. Ah, sì, sì, sì. No, certo.
Non mi ascoltavi, perché sono una grassa casalinga,
che parla a raffica.
Non dire così. Sei stupenda.
Grazie. Sarà per il vestito nuovo.
È esattamente ciò che è. Grassa. Noiosa.
Chi l'ascolterebbe? Chi se la scoperebbe?
È lì che sei diretta. È così che finirai.
Mi dispiace, devo andare.
Mamma.
Tre cheeseburger, tre patatine grandi e un milkshake al cioccolato, per favore.
Ancora una volta. Un altro giro di giostra.
- e poi mai più, mai più. - Grazie.
Fanculo.
...sono il fondatore del Breem Team.
NUOVO NEGOZIO DEL BREEM TEAM
Ciò che contraddistingue i nostri negozi è l'innovazione.
E non c'è nulla di più emozionante, di più indicativo del futuro
dell'arrivo di Video World!
Dove le videocassette...
Oh, mio Dio, davvero? È quello stronzo di John Breem?
Però è attraente.
Allora, siete pronte?
Testa a destra.
E giù. Su.
Ruotate le spalle.
E via di lato.
E ruotate il bacino.
Fuori, dentro. Così.
Doppio tocco.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Ma è morta?
Che facciamo, chiamiamo la sicurezza?
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS