Öt perc, és kezdünk!
Jó!
Biztos nem kér valamit előtte?
Gyümölcslevet? Gyümölcsöt? Teát? Semmit?
Elindult!
Ne hozzak semmit? Maga itt a sztár, bármit kérhet.
Tényleg, akármit.
Szerintem most még el tud menni a mosdóba.
Bocs, nem tudom levenni a dresszt.
Igen. Mindjárt odaér. Készüljetek!
Csak szóljon, ha bármire szüksége van!
Nem tudom, megigazították-e már a sminkjét.
Oké. Mindenki a helyére! Az elejétől! Gyerünk! Kezdjük!
Nézz már magadra! De komolyan!
Olyan nevetségesen nézel ki!
Kiöregedtél már a szexi diszkócica stílusból.
Kit akarsz te becsapni?
Ácsi! Ácsi! Várjunk! Ez… Ez valami vicc?
Egy kibaszott nagy pattanás van a nevetőráncodban.
Ráncos és pattanásos bőr.
Micsoda vonzó párosítás…
Hahó! Minden rendben? Szívem!
Egy pillanat!
Jól van. Csak olyan régóta bent vagy már!
Biztos minden rendben?
Mondom, egy pillanat!
Talán ha kimásznál a seggemből!
Bassza meg!
Hagyd már! Az arcodat nem dugják meg.
- Szia! - Bocsi!
Dehogyis! Nem azért. Csak már aggódtam miattad. Ennyi.
Jól vagyok. Jól. Csak a gyomrom.
Ja, mindenki elment. Leléptek. Már csak Simone van itt.
És 100%-ig biztos vagyok benne, hogy benne lenne egy kefélésben.
A többiek leléptek, elbúcsúztak, ő meg itt maradt.
Figyelj, nem akarsz ráugrani a lehetőségre?
Nem tudom.
De azt mondtad, ki akarod próbálni!
Persze! Hát, én azt mondtam, hogy nyitott vagyok a…
- Ha nem akarod… - De! De, akarom.
- De, akarom. - Oké, jól van. Rendben.
De… Biztos, hogy akarja?
Biztos. Ó, igen.
Egész este flörtölt velem. Láttad.
És őt nem is tanítottam. Teljesen más tanszéken volt.
Teljesen, vagy két épülettel arrébb.
Semmilyen etikai baromságba nem ütközne.
Azt hittem, be akarod bizonyítani, hogy…
tudod… a gyerek után.
De ha nem így van…
- De, de, de. Így van. - Jó.
Csak nem…
Csak nem érzem magam vonzónak. Ennyi. Ocsmány vagyok.
Hát, én csak az észvesztően dögös feleségemet látom.
Figyelj! Hé! Megmondom az igazat.
Nem akarlak rávenni olyanra, amiben nem vagy biztos.
De… szívem, emlékszel még?
Hogy milyen volt régebben?
Milyen jó volt az a szabadság! Csak te és én, más nem számított.
Jó volt, ugye? Nem akarod újra átélni?
- De. De. Csak ez most van… - Aha.
Túl fiatal hozzánk. Az a csaj.
Jézusom! Azt se tudja, milyen lehetett!
Most megmutathatnánk neki!
Beszélek vele.
Igen?
Jól van.
- Jó. - Igen? Jó.
Tökéletes a csaj, bassza meg!
Hány éves lehet, 19?
Komolyan, ezek egyre fiatalabbak.
Veled ellentétben. Egyre öregebb és pattanásosabb leszel.
Feltettem egy lemezt. Remélem…
Csak nyugodtan!
Annyira menő a lemezgyűjteményük!
A korombeliek, vagy legalábbis ebben a kulturális pöcegödörben
nem is tudják, mi az igazi zene.
Ezek a gitárok! Teljesen…
a lelkemből szól… szólnak.
Hé!
Nyugi, nyugi, nyugi!
Kicsim, kicsim, kicsim, kicsim!
Semmi baj! Semmi baj!
Nyugi! Nyugi!
Ó! Úristen! Ez olyan kínos volt!
Dehogyis!
Maga a legjobb!
Megmentette az életemet.
Ugyan! Semmiség.
Úristen, Rubin professzor annyira szerencsés!
Hívhatod Dannynek!
Danny.
Nagyon… Nagyon fura így hívni.
Danny is csodálatos ember.
De maga… annyira menő, és intelligens,
meg ráadásul eszméletlenül szexi is!
Bár az anyám is ilyen atom lenne…
Basszus! Basszus! Bocs, nem… Nem úgy…
Semmi baj! Biztos az lehetnék.
Igaza van. Lehetnél.
Térjünk vissza a lényegre, nagyi!
Dehogy! Vagyis talán… Nem tudom.
Egy korban lehetnek, azt hiszem.
Csak ő Reaganre szavazott.
Maguk meg teljesen a 60-as években ragadtak.
Köszönöm.
Nem! Vagyis nem ragadtak.
Annyira utálom a füvet! Teljesen elbutít.
- Hogy is mondják? - Kötődés.
Igen. Igen! Teljesen.
A 60-as évekhez kötődnek, egy, izé, egy teljesen más korhoz.
Szerintem ezért is annyira menő, de…
Igazán befoghatná már…
Ezért is van, hogy Rubin prof… Vagyis…
- Danny annyira… - Danny.
- Ellentmondásos? - Megvetett.
Az oktatók körében.
Rubin professzort ki fogják rúgni.
De még azért vagyunk páran,
akik még mindig totál odavannak érte.
Viszont a tanszéken befellegzett neki.
Vége a bulinak.
Ne búcsúzzak el Rubin professzortól?
Majd átadom neki az üdvözletedet.
Jó.
Most leszophatod a munkanélküli farkát!
Ma tiszta, egészséges dolgokat fogsz enni.
Elviszed a gyereket, aztán egyenesen a balettórára mész.
Lenyomod az egészet, nincs pihenő!
Utána veszel egy vega pitát a szomszéd üzletből,
de semmi chips és semmi üdítő!
Ha jól viselkedsz, akkor vacsora után
ehetsz egy kis szelet pitét, de semmi fagyi!
A sovány tej is jó lesz hozzá.
Ezek nem olyan nehéz dolgok, ha megvan hozzá a kurva önfegyelem.
Nem lenne ez, ha nem lennél ilyen lusta.
Másoknak nem kell ez a kibaszott noszogatás.
Föld hívja Sheilát! Hahó!
Melyik nyakkendő legyen? A tanszéki megbeszélésre.
Szerintem a mustársárga!
Azt szeretem. Még én vettem a nagybátyád temetésére.
Ó, tényleg! Az a barom.
Milyen megbeszélés lesz?
Behívtak valamiért.
Biztos valami pofavizites előadást akarnak rám bízni.
De tudják, milyen vagyok, nem?
Szeretlek! Bármi is történjék.
- Miért? Valami rossz fog történni? - Nem.
Te gyáva szar! Mondd már meg neki!
Inkább pont, hogy valami jó.
Üres a megbízott elnöki pozíció.
Tudom, nem mindenki ért velem egyet…
Ne feledd, hogy este jönnek Loganék!
Jézusom! Az ma lesz?
Szerinted mit főzzek? Pasta primaverára gondoltam.
De Jack igazi világjáró lett, lehet, az túl egyszerű lesz.
Vagy kipróbálhatnám a marokkói tagine-t,
amit az utazásodról hoztál nekem.
Valami újdonságot.
Nem akarok ennyit agyalni rajta.
Találj ki valamit!
Olyat, ami klassz és érdekes, de nem hagyományos.
Mit szólsz?
Itt csak te agyalsz a kaján,
- te bunkó! - Még jössz eggyel!
- Ne feledd! - Nyögd már ki!
Simone mondott valamit tegnap.
Az állásodról.
Hogy elküldhetnek.
De szerintem ez jó!
Nem is akartál politikatörténetet tanítani. Aktív szerepre vágytál.
Talán itt az esély,
hogy politikai pályára lépj!
Képviselőként!
Bocsi, én csak…
Már egy ideje gondolkozom ezen,
azért jött ki ilyen… nehezen.
Édesem, Simone csak egy butuska szűzkurva!
Mennem kell.
Csak keményen…
SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA
Üdv!
Jó reggelt! Csak a hullámokat néztem. Fánkot?
Nem. Köszönöm.
Az ikreknek veszem, de én eszem meg, mert undorító vagyok.
Ó, dehogyis!
Hazug! A melltartónál kitüremkedő háját bámulod.
Annyira sekélyes vagy!
Nem akar sétálni egyet az új plázában?
- Az jó lenne! - Ha háromszor körbesétálom,
megengedek magamnak egy giovannis eszpresszót.
Ne menj bele!
Mint egy vákuum. Magába szippant.
Balettórám lesz, de amúgy mennék!
- Balett. - Majd legközelebb!
- Igen. - Csodás ez a reggel!
Jöjjenek, napüdvözlést tartunk!
Judah anyukája hozott sütőtökkenyeret, még meleg!
Nem lehet. Sietek!
Még a végén belőlem is tök lesz.
Alacsony, kerek, göröngyös. Mindenki utálja! Téged is utálnak!
Elég!
Magát meg mi lelte?
Oda tilos parkolni.
Hát, a ribanckodás is tilos, ribanckám!
Te seggfej, most megkapod a magadét!
Elnézést!
Szánalmas.
Most megsajnált?
Az ám. Ott áll nyakig porcukorban, és még ő sajnál téged.
A lényeg, hogy itt vagy!
Legfeljebb lemaradsz a bemelegítésről.
- Bezárták. - Micsoda? De mikor?
A héten. Meglepődött? Itt már minden üzlet bezárt.
ITT A JÖVŐBEN EGY ÚJABB BREEM TEAM ÉLMÉNY VÁRJA!
A szolárium, az utazási iroda.
Abigail még kitartott.
- Felvásárolták? - Mint mindent a környéken.
Nincs szüksége egy szoláriumra?
Mármint nem akar-e egyet. Kinek lenne erre szüksége?
Azért mondja, mert sápadt, dagadt és visszataszító vagy.
Már megint ő! Ki ez a hidrogénezett picsa?
Miért érdekel ennyire? Mi bajod van neked?
Szép volt! Most meglátta, hogy bámulod.
Meglátta, hogy mekkora szerencsétlenség vagy.
Zöldség és gyümölcs.
Ezért vagy itt, mivel kihagytad a balettórát, te lusta disznó.
Üdv! Maga szerint hány darab padlizsán kell négy emberre?
Miféle emberek?
Régi barátok. San Franciscóból.
Ők is aktivisták voltak. Csak a pasiból sikeres író lett azóta.
Vegetáriánusok. Mint mi.
Hat.
Isteni!
Megkóstolja?
A balett kimaradt, de futni még elmehetsz.
Még nincs késő, ha most nem ragadsz le!
Hoppá!
Mocskos cafka!
Se séta, se futás, se balett.
Nézz magadra! Undorító vagy. Mindened ragacsos. Add fel!
…és a vadiúj ételudvaron
az egész család találhat kedvére valót. A jelszó: „John Breem küldött!”
John Breem. A seggfej!
Miattad nem balettozhattam ma.
Tönkreteszed a városunkat.
Semmi szükség egy újabb plázára!
TISZTA MÉZ
Na! Tudod, hogy mennyire akarod!
Basszus, de jó!
NYUGATI-PARTI BANK
Üdvözlöm!
Három hamburgert, három nagy krumplit, és egy csokis shake-et. Köszönöm!
- Tessék! - Köszönöm.
További szép napot!
Tessék.
LEGYEN SZÉP NAPOD!
Jó. Ez volt az utolsó. Vége van.
…az íz, egy finom csokoládé
Íze oly könnyű, ez a Summit
Egy falat, és odalesz érte Mogyoró, ostya és könnyedség
Summit szelet. Finom, ropogós csokoládé…
Holnap tiszta, egészséges dolgokat eszem.
Keresek egy másik táncórát. Sétálok egyet a parton.
Holnap szép napom lesz.
Apuci!
Töltött gombát csináltam!
Nem akarok enni.
Valamit inni?
Nem akarok inni. Nem akarok enni.
Nem akarok italt, nem akarok élni.
Szia, apuci! Szia, apuci! Szia, apuci!
Szia! Szevasz! Jó?
Kicsim! Semmi baj. Semmi baj. Csak rossz…
De igenis baj! Sheila, igenis baj. Érted?
Tudod, milyen volt?
Annyira kibaszottul megalázó!
Ott ültem, mint egy igazi faszkalap!
A kurva nyakkendőben! Érted? Szólhattál volna!
Mintha mondtam volna.
Az a sok idő és tehetség,
amit elpocsékoltam ezen a szaros, kétbites főiskolán!
Idiótákat neveztek ki, az elnöki pozíciókba is.
És még engem vágnak ki?
Semmim sincs!
Ha ő semmi, te mi vagy? A semminél is kevesebb, te…
Ez nem így van.
Most azt fogod mondani, hogy itt a lehetőség
a politikai pályám beizzítására?
Igen.
Hé! Nem azért költöztünk ide, hogy burzsuj akadémiai pozíciókat halmozz!
Azért költöztünk ide, mert a partot követtük.
És megláttuk a végtelen horizontot.
Beach Boys szólt a rádióból.
A „Wouldn't It Be Nice”?
Igen! Ez volt a jel.
Hogy költözzünk ide.
- Emlékszel? - Hát persze!
Az a szörnyű ingatlanfejlesztő, John Breem…
meg akarja kaparintani az egész partot, hogy plázákat építsen rá.
Ki fogja megállítani?
Csak benned van meg az elszántság meg az ész ehhez.
Az már semmit sem számít a politikában.
Olyan elnök mellett, mint az a kurva Ronald Reagan.
Most valami állást kell keresnem.
A Denison Főiskola megkeresett nemrég.
- Ohióból? - Igen.
Ohióból. Ajándék szamárnak…
Vagy hogy mondják. Jézusom!
Jézusom! Túl korán jöttek.
- Kik? - Loganék.
Mi? Az ma van? Miért nem szóltál?
De szóltál. Csak nem lát ki a saját…
Mintha mondtam volna.
Mit fogok neki mondani?
Kapott egy kurva ajánlatot, nekem meg semmim sincs!
Jó, akkor maradj itt, és pihenj egyet!
Meg fogják érteni. Nem gond.
Nem, nem, nem, nem.
Hozd a töltött gombát! Én meg kinyitom a kurva ajtót.
Majd én kinyitom a kurva ajtót, apuci!
Ugyan! Majd én összeszedem! Ti csak szórakozzatok nyugodtan,
amíg ezt a ribit kell elviselnem a konyhában!
Képzeld, még senkinek sem újságolta el, de nagy hírünk van!
Meghívták Phil Donahue műsorába.
Mondd, hogy nem ismered!
Az valamilyen TV-show?
Phil állítólag odavan a könyvért.
A szerkesztőnk teljesen bezsongott, azt mondja, ez megdobja az eladásokat.
Hű!
Tudod, Jacknek volt egy…
Nem is tudom, lehet-e felfedezésnek nevezni,
ez inkább afféle megvilágosodás.
Csak úgy lehet bármit elérni, ha gazdag vagy.
Nem? Akkor lesz szavad, meg néznek fel rád.
Ez most komoly?
Hát, ez nagyon izgalmas!
Jack biztos nagyon izgatott.
Be van szarva.
Nem tud kiállni mások elé.
Danny volt az, aki a tömeghez tudott szólni. Lelkesíteni.
Ó, az a sok év a mozgalomban…
Amikor Reagan kirendelte ránk a Nemzeti Gárdát, hogy féltünk!
Akkor is Danny beszélt hozzánk.
Emlékeztetett a küldetésünkre.
Lenyugtatott és felbátorított mindenkit.
Emlékszel?
Persze, hogy emlékszem! Ezért szerettem belé.
Mint mindenki.
De a tiéd lett!
Danny is tart még beszédeket. Mármint nem „Dona-huh” vendégeként…
- Hue. - Donahue?
- Donahue. - Donahue.
- Donahue, igen. Híres… - Donahue.
Még mindig jól megy neki a lelkesítés, ha alkalma adódik rá.
Hogy kidomborodik a hasa!
Te vékonyabb vagy, meg szebb is. Ő itt a bálna.
Kérsz pitét?
Nem, köszi.
Nem, bele kell férnem az új ruháimba,
amiket a turnéra vettünk.
Ó, ugyan! Jól nézel ki.
Nem. Te nem is ettél.
- Dehogynem! - Nem ettél.
- De! - Nem ettél a pitéből.
- Észrevettem ám! - Edd már meg azt a kurva pitét!
- Szia! - Szia!
Tudtad, hogy egy leendő képviselő van a körünkben?
Danny indul a választáson.
- Így van. - És micsoda programmal!
A part megóvásáért fog kiállni.
Ingatlanfejlesztőkkel fog harcolni.
Micsoda ötlet! Olyan ismerős valahonnan…
- De izgalmas! - Nagyon.
Figyeljetek, ezt későbbre tartogattuk, de ha már itt vagyunk…
Terhesek vagyunk!
Vagyis én.
- Gratulálunk! - Bizony!
- Csodás. Igyunk rá! - Csodás.
Nem is dagadt. Csak terhes. Te ostoba liba!
Beszéltem Hauserékkel,
azt mondták, ha vállalom…
akkor támogatni fognak.
Azta!
El sem hiszem!
Mintha hízott volna.
Igen, csak beszélnem kell a csapata előtt.
Legalább gyakorlok kicsit.
Ez nagyon jó hír! Örülök neki.
Biztos, hogy hízott.
Majd kampányolnom is kell.
Tudod, smúzolni a demokrata fejesekkel. Hogy felfigyeljenek rám.
Van öltönyöm? Beszédet is kell írnom! Basszus!
Az apád temetéséről.
Hogy mondjam el a temetésére írt beszédemet?
Az öltöny.
Ja, tényleg.
A temetési öltöny.
Mindkét szülőmet abban temettem.
De az… Az a Shakespeare-idézet.
Az talán ide is jó lesz.
Nem lenne túl morbid?
Szerintem nem.
„Ember volt ő, lénye egészében…”
Nem, az öltöny.
Nem túl hivalkodó?
Az emberek nem hiszik majd azt…
Megfulladok.
…hogy szélhámos vagyok?
Egy ványadt, álszent zsidó a Berkeley-ből,
aki be akarja őket csapni?
Mondd el neki, hogy undorodsz tőle!
Az evésétől.
A golyóitól.
Ahogy izzad szex közben.
Szerintem a valódi énedet látják majd.
Az intelligens, értelmes férfit.
A született vezetőt.
Tudod, te mi vagy?
Te vagy a basszus.
A dallam alatt.
Néha észre sem veszed, de elengedhetetlen.
Tudod?
Nélküled nincs dal.
Szétesne.
Sok pénz kell majd.
Kelleni fog 1000 dollár a szavazólaphoz,
ha szembe akarunk szállni Breemékkel.
Aztán kezdhetünk adományokat gyűjteni.
Félre van téve a pénz. Biztos van annyi.
Különben is, mire tartogatnánk?
Nem tartogatod.
Megetted, aztán lehúztad a WC-n, te dagadék!
Nagy ma a hullámverés. Nézd azt a csókát!
Szerinted mikor fog rájönni?
- Nem bírsz el a hullámokkal! - Öt, négy,
- három… - Párhuzamosan kell!
…kettő,
- egy. - Amatőrök!
Számlakivonatot szeretnék!
Kicsim! Leteszlek.
- Jól van. Csak nyugi! Nyugi! - Máris!
Biztos van még pénzünk.
Tudom, van egy automata is. Csak beszélni akartam egy emberi lénnyel.
Régimódi vagyok.
Köszönöm.
EGYENLEG: 57,13 DOLLÁR
Kérem a következőt!
Még… Bocsánat. Tudna nekem adni egy…
számlatörténetet is?
Még valamit esetleg? Mert…
Hát, szeretnék pénzt is kivenni.
Mennyit szeretne?
Ötven dollárt.
Ötven meg 50 meg 50 meg 50 meg…
Dagadt disznó! Dagadt disznó! Dagadt, dagadt, dagadt disznó!
Hahó, itt van? Minden rendben?
Üdv! Ó, igen. Elnézést! Csak nem volt elég a…
- Reggeli. - Az alvás.
Aha. Mindegy, amikor Ernie mondta, hogy Danny a támogatásról érdeklődött,
annyira izgatott lettem!
Ki az az Ernie?
A férjem.
- Ja, tényleg. - A San Diegó-i Polgári Klub elnöke.
Lényegében ők döntik el, ki kap kampánytámogatást.
Azt hittem, mondtam már. Mondtam is! Igen.
Igen. Igen, igen, igen. Hát persze!
Csak nem figyelt, mert unalmas, kövér háziasszony vagyok,
- biztos azt kívánta, fogjam már be. - Nem, dehogyis! Jól néz ki!
Ó, köszönöm! Új ez a ruha.
Fején találta a szöget. Kövér. Unalmas.
Ki figyelne rá? Ki akarná megdugni?
Te is ilyen leszel! Pontosan ilyen.
Bocsánat! Sietek!
Mama!
Három hamburgert, három nagy krumplit, meg egy csokis shake-et kérek!
Most utoljára. Még egy megszokott kör,
- aztán soha többé! - Köszönöm.
Pokolba vele!
VIDEÓVILÁG MEGNYITÓ
…én alapítottam a Breem Team vállalatot.
VÁRJA AZ ÚJ BREEM TEAM ÉLMÉNY
Az innováció az ingatlanaink igazi fémjele.
Nincs is izgalmasabb és előremutatóbb,
mint a Videóvilág megnyitása!
Ahol a videókazetták…
Jézusom, ez komoly? Ő lenne John Breem?
Nem is néz ki rosszul!
BUNNY MOZGÁSSTÚDIÓ
Akkor kezdhetjük?
Jobbra!
És le! Fel!
Mozgasd a vállad!
Keresztlépés!
Csípőkörzés.
Szét, és össze! Gyerünk!
Dupla lépés.
Egy, két, há’, négy, öt, hat, hét.
Úristen! Jól van?
Most meghalt?
Ne hívjuk a biztonságiakat?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra