1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
מחכים לך בעוד חמש דקות.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
מחכים לך בעוד חמש דקות.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
בסדר.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
בטוחה שאת לא רוצה שום דבר לפני שמתחילים?

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
מיץ? פרי? תה? לא?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
היא בדרך.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
להביא לך משהו? את הכוכבת.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
אני יכולה להביא לך.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
או שאם את רוצה ללכת לשירותים,
עכשיו זה הזמן.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
מצטערת, לא יכולה להוריד את בגד הגוף.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
כן, כן. היא בדרך. קדימה.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
אני רק רוצה לוודא שאת מרגישה בנוח.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
אני לא יודעת אם המאפרת
עשתה לך ליטוש אחרון...

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
טוב, להתמקם בעמדות.
מההתחלה. קדימה.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
אוי, תסתכלי על עצמך. כאילו, ברצינות?

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
את באמת חושבת שאת עובדת על מישהו?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
להיראות כמו חתלתולת דיסקו בגילך?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
את לא עובדת על אף אחד עם השטויות האלה.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
רגע, רגע. רק שנייה. מה זה? אויש.
אתם עושים צחוק.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
חצ'קון ענק ממש באמצע קמט הצחוק?

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
קמטים וחצ'קונים.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
ממש שילוב סקסי את מגישה לנו פה.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
שלום! הכול בסדר, מותק?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
עוד רגע.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
טוב. פשוט את המון זמן כבר בפנים.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
אז את בטוחה שהכול בסדר?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
אמרתי עוד רגע.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
אולי אם תואיל לצאת לי מהווריד.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
לעזאזל.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
פשוט תעזבי את זה.
הם לא מזיינים את הפרצוף.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
היי.
-סליחה.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
לא, אין על מה. פשוט דאגתי לך. זה הכול.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
אני בסדר, הכול טוב. בלגן בבטן.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
כולם הלכו. הסתלקו. חוץ מסימון, שעדיין כאן.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
ואני די בטוח, בעצם אני מאמין במאה אחוז,
שהיא בקטע של סקס.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
כולם הלכו, אמרו שלום, והיא פשוט... נשארה.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
אז חשבתי לעצמי,
בא לך ללכת ו... לסגור עסקה?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
אני לא יודעת.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
אבל אמרת שתמיד רצית לנסות את זה.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
לא, בטח. אני חושבת...
אני חושבת שאמרתי שאני... פתוחה ל...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
אם שינית את דעתך...
-לא. לא שיניתי את דעתי.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
לא שיניתי את דעתי.
-כן, בסדר. טוב.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
אני פשוט... אתה בטוח שהיא רוצה?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
כן. כן, כן.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
היא פלרטטה איתי כל הערב. ראית אותה.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
חוץ מזה, היא אף פעם לא למדה אצלי.
היא הייתה במחלקה אחרת לגמרי.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
ואני מדבר על הצד השני של הקמפוס,
מרחק של שני מגרשים.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
אז אפשר לדלג על כל זיבולי האתיקה האלה.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
וחשבתי שרצית להוכיח שאת יכולה להיות...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
את יודעת... אחרי הלידה.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
אבל אם אני טועה...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
לא, לא. אתה לא טועה.
-אוקיי.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
אני פשוט לא...

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
אני פשוט מרגישה לא הכי סקסית. זה הכול.
אני מרגישה כמו מפלצת.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
טוב, אני לא רואה מולי שום דבר
פרט לאשתי הסקסית בטירוף.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
אבל תראי, בואי נחליט דבר כזה.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
אני לא רוצה שתעשי שום דבר
שאת לא שלמה איתו במאה אחוז.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
אבל... מותק, זוכרת?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
הא? הימים הטובים.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
החופש שהיה לנו, איזו הרגשה טובה זאת הייתה.
היינו את ואני נגד העולם.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
נכון שהרגשנו טוב?
את לא רוצה להרגיש את זה שוב?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
כן. כן. אבל עכשיו זה עכשיו, ואני...
-כן.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
היא גם כל כך צעירה. הבחורה הזאת שם.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
אוי, אלוהים. היא בכלל לא יודעת איך זה היה.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
ממש עכשיו, אנחנו יכולים להראות לה.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
אני אלך לדבר איתה.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
כן?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
טוב.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
אוקיי.
-כן? אוקיי.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
אלוהים, היא פשוט מושלמת.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
בת כמה היא, 19?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
הן ממש נעשות צעירות משנה לשנה.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
את לא. את נעשית זקנה ומתמלאת חצ'קונים.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
אני... שמתי משהו לשמוע.
אני מקווה שזה...

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
זה בסדר.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
יש לכם אוסף קלאסיקות קטלני.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
אנשים בגילי,
או לפחות אנשים במדבר החברתי הדפוק הזה,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
אין להם שום מושג מהסאונד הזה, את יודעת?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
תשמעי את הגיטרות האלה. הן כאילו...

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
הן כאילו בלב... בלב...

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
היי.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
לאט, לאט, תירגעי.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
חומד, חומד, חומד.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
זה בסדר. זה בסדר.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
תירגעי, תירגעי.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
אוי! אוי ואבוי, זה היה כל כך מביך.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
לא, לא.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
את מלכה.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
הצלת את חיי.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
אין בעד מה. הכול בסדר.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
בחיי, איזה מזל יש לפרופ' רובין.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
את יכולה לקרוא לו דני.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
דני.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
זה פשוט נשמע כל כך מוזר להגיד את זה ככה.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
כלומר, דני, הוא בן אדם מבריק, נכון?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
אבל את, את כזאת מגניבה, וחכמה,

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
ונוסף על הכול גם חתיכה בטירוף.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
כלומר, אם אמא שלי הייתה מדהימה כמוך,
אני...

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
אוי, שיט. סליחה. לא התכוונתי...

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
לא, זה בסדר. אני בטוחה שיכולתי להיות.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
היא צודקת. יכולת להיות.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
כדאי שתחזרי לתוכנית המקורית, סבתוש.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
מה פתאום. כלומר, אולי, כנראה.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
אתן מאותו דור, נראה לי.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
אבל, כאילו, היא הצביעה לרייגן.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
ואתם שניכם כאילו נתקעתם
בקטע הזה של שנות ה-60.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
תודה.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
לא. לא התכוונתי שנתקעתם.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
אוף, אני שונאת גראס.
זה עושה אותי כזאת טיפשה.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
מה המילה שאני מחפשת?
-נטועים.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
כן. כן! לגמרי!

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
אתם נטועים, וכאילו, בתקופה אחרת.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
ובגלל זה אני חושבת שאת כזאת מגניבה, אבל...

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
למה היא עדיין מדברת?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
זאת גם הסיבה שפרופ' רוב... כלומר,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
דני הוא כל כך...
-דני.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
שנוי במחלוקת?
-שנוא.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
במחלקה.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
עומדים לפטר את פרופ' רובין.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
את יודעת, עדיין יש כמה מאיתנו,
לפחות חלקנו,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
שעדיין ממש אוהבים אותו.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
אבל במחלקה, נראה לי שזה הסוף שלו.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
אני חושבת שכדאי שתלכי עכשיו.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
את לא רוצה שאגיד לילה טוב לפרופ' רובין?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
אני אמסור לפרופ' רובין ד"ש ממך.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
טוב.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
אני מקווה שאת אוהבת למצוץ זין מובטל.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
היום תאכלי אוכל נקי ובריא.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
אחרי שתיקחי אותה לגן,
את תיסעי ישר לשיעור בלט.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
את תעשי את כל השיעור בלי הפסקה.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
אחר כך תאכלי מנה צמחונית בפיתה
מהמקום הזה ליד,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
בלי צ'יפס ובלי שתייה.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
ואם תעשי את כל הדברים האלה,
אז אחרי ארוחת הערב

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
תוכלי לאכול מנה נאה
של עוגת תפוחים בלי גלידה.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
את יכולה להסתפק בכוס חלב דל שומן.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
אין שום דבר מכל הרשימה הזאת
שאת לא יכולה לעשות עם קצת משמעת.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
אם לא היית כזאת עצלנית,
לא היית צריכה לעשות את זה.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
אנשים אחרים לא צריכים את כל הסיוע הזה.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
כדור הארץ לשילה, שלום!

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
איזו עניבה לענוב?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
לפגישה עם ההנהלה.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
אני חושבת שאת עניבת החרדל.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
אני אוהבת אותה.
קניתי לך אותה, להלוויה של הדוד שלך.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
כן, החרא הזה.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
איזו פגישה?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
הם ביקשו שאגיע.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
בטח מצפים שאפעיל את קסמיי הרגילים.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
אבל הם ידעו מה הם יקבלו כשלקחו אותי, נכון?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
אני אוהבת אותך, יהיה מה שיהיה.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
את חושבת שיקרה משהו רע?
-לא.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
חתיכת פחדנית.
את צריכה להגיד לו, ברצינות.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
אני דווקא חושב שיכול לקרות משהו טוב.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
מחפשים מועמד למשרת מ"מ היו"ר,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
ואני יודע שאני שנוי במחלוקת, אבל...

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
אתה זוכר שהלוגנים באים היום לארוחת ערב?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
אוי, לא. זה היום?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
מה כדאי לי לבשל?
חשבתי להכין את הפסטה פרימוורה שלי.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
אבל ג'ק נוסע המון לחו"ל,
זה עלול להיראות פרובינציאלי.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
או שאני יכולה לבדוק את הטאג'ין המרוקאי

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
שקנית לי בשבתון שלך.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
לנסות משהו כיפי.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
אני לא רוצה לחשוב כל כך הרבה על אוכל, טוב?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
אז פשוט תחשבי על משהו.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
משהו כיפי ומעניין ולא מלחיץ מדי,

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
מה דעתך?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
את היחידה
שחושבת כל כך הרבה על אוכל,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
חתיכת פסיכית.
-היי, את חייבת לי.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
תזכרי את זה.
-תגידי לו!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
סימון אמרה לי משהו אתמול בלילה.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
על העבודה שלך.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
שהיא בסכנה.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
אבל אני חושבת שזה דווקא טוב.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
אף פעם לא רצית ללמד היסטוריה פוליטית.
רצית לעשות היסטוריה.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
אז אולי זאת ההזדמנות שלך

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
לקום מהספסל ופשוט לעלות למגרש.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
להיכנס לפוליטיקה.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
אני מצטערת, אני פשוט... אני...

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
אני חושבת על זה כבר כמה זמן,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
ולכן זה נשמע כל כך... לעוס.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
חמודה שלי, סימון היא סתם פרחה מטומטמת.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
אני הולך לעבודה.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
תראה להם מה זה, גבר.

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
- רגליים בחול
גן ילדים -

184
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
היי.

185
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
בוקר טוב. אני רק הסתכלתי על ה... גלים.
רוצה סופגנייה?

186
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
לא, תודה.

187
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
אני קונה אותן לתאומים,
אבל אז אני מחסלת אותן כי אני מגעילה.

188
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
לא נכון.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
שקרנית. את לא יכולה להפסיק להסתכל

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
על השומנים שלה שגולשים מעבר לרצועת החזייה.

191
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
את רדודה כמו בריכת ילדים.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
רוצה לעשות איתי הליכה מסביב לקניון החדש?

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
נשמע נחמד.
-אם אקיף אותו שלוש פעמים,

194
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
ארשה לעצמי להיכנס ל"ג'יובאני"
ולשתות לי אספרסו אחד...

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
אל תישאבי פנימה.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
היא כמו מערבולת.
היא תשאב אותך ותטביע אותך בים.

197
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
יש לי שיעור בלט, אחרת הייתי באה בשמחה.

198
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
בלט.
-בפעם הבאה.

199
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
כן.
-בוקר נפלא.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
תצטרפי אלינו לשיר הזריחה?

201
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
אמא של ג'ודה אפתה לחם דלעת והוא עדיין חם.

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
אני לא יכולה, אני צריכה ללכת.

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
לחם דלעת
כדי שתוכלי להפוך לדלעת בעצמך.

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
נמוכה, עגלגלה וגבשושית. אף אחד לא רוצה
לחם דלעת. אף אחד לא רוצה אותך.

205
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
די כבר!

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
מה המצב, גברת?

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
אתם לא אמורים לחנות שם.

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
ואת לא אמורה להיות כלבה מסריחה,
חתיכת כלבה.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
בסדר, סתום אחד. המשחק מתחיל.

210
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
סליחה.

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
את פתטית.

212
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
זאת הבעת רחמים?

213
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
כן. היא מכוסה בקרם סופגניות,
והיא נבוכה בשבילך.

214
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
גם אם איחרת, העיקר שהגעת.

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
אז הפסדת את החימום.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
סגרו.
-מה? מתי?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
השבוע. את מופתעת? כל השאר כבר התפנו.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
- כאן ייפתח סניף
של "צוות ברים" -

219
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
מכון השיזוף, סוכנות הנסיעות.

220
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
אביגייל נשארה עד הרגע האחרון.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
הם מכרו?
-כולם מוכרים בסוף, נכון?

222
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
את צריכה מיטת שיזוף?

223
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
סליחה, התכוונתי "רוצה".
מי צריך מיטת שיזוף?

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
הוא אומר שאת חיוורת,
דביקה, שמנה, דוחה, מגעילה.

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
הנה היא שוב.
מי זאת הזנזונת המחומצנת הזאת?

226
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
ולמה את כל כך אובססיבית עליה?
מה הבעיה שלך?

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
עכשיו הלך עלייך. היא רואה שאת מסתכלת עליה.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
היא רואה איזו מתוסבכת ודפוקה את.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
פירות וירקות.

230
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
בשביל זה את כאן, לאור העובדה שפספסת
את שיעור המחול שלך, חתיכת פרה עצלנית.

231
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
היי. כמה חצילים אני צריכה לדעתך
בשביל ארבעה אנשים?

232
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
איזה אנשים?

233
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
חברים ותיקים. מאזור המפרץ.

234
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
חברים מימי התנועה העליזים.
רק שעכשיו הוא סופר מצליח מאוד.

235
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
והם צמחונים. כמונו.

236
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
שישה.

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
קסם על הלשון.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
רוצה לטעום?

239
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
פספסת שיעור בלט,
אבל את עדיין יכולה לרוץ.

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
זה לא מאוחר מדי אם לא תיתקעי.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
אופס.

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
חתיכת כלבה מלוכלכת.

243
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
אפילו לא הלכת היום,
שלא לדבר על לרוץ או לרקוד בלט.

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
ועכשיו תסתכלי על עצמך. מגעילה. דביקה.
עדיף שתוותרי וזהו.

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
...ובשוק האוכל החדש שלנו,

246
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
בני המשפחה יכולים ליהנות ממטבחי כל העולם.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
רק תגידו שג'ון ברים שלח אתכם.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
ג'ון ברים. בחייך, דביל.

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
בגללך אין לי שיעור בלט היום.

250
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
אתה הורס לנו את כל הקהילה.

251
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
כאילו שחסר לנו עוד קניון.

252
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
- דבש טהור -

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
נו תאכלי. את יודעת שאת רוצה.

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
לעזאזל, זה טוב.

255
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
- בנק החוף -

256
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
- המבורגרים -

257
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
ברוכה הבאה ל"פליקן בורגר".

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
שלושה צ'יזבורגרים "מפורסמים",
שלוש מנות צ'יפס גדול ומילקשייק שוקו. תודה.

259
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
בבקשה.
-תודה רבה.

260
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
שיהיה לך יום טוב.

261
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
בבקשה.

262
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
- שיהיה לך יום טוב! -

263
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
- ההמבורגר המפורסם -

264
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
טוב. זאת הפעם האחרונה. גמרנו עם זה.

265
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
- סאמיט -

266
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
"...הטעם של כל הזמנים,
כשחטיף כזה טוב

267
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
הוא קליל וטעים,
אתם תאהבו את 'סאמיט'

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
אחרי ביס אחד
כי הוא עשוי מבוטנים וופל - וקל"

269
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
חטיף עוגיות "סאמיט".
חטיף שוקולד עם בצק פריך...

270
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
מחר אני אוכל מזון נקי ובריא.

271
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
אני אמצא שיעור מחול חדש.
אני אעשה הליכה בחוף.

272
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
מחר יהיה לי יום טוב.

273
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
אבא!

274
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
הכנתי פטריות ממולאות.

275
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
אני לא רוצה לאכול.

276
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
להכין לך משקה?

277
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
אני לא רוצה משקה. אני לא רוצה לאכול.

278
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
אני לא רוצה לשתות ואני לא רוצה לחיות.

279
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
היי, אבא. היי, אבא. היי, אבא.

280
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
היי. שלום. בסדר?

281
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
אוי, חמודה שלי. זה בסדר. זה רק...

282
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
זה לא בסדר. שילה, זה לא בסדר. טוב?

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
את רוצה לדעת איך היה? זה היה...

284
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
זאת הייתה חתיכת השפלה.

285
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
אני יושב שם כמו חתיכת אידיוט.

286
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
עם עניבה מזורגגת. עם עניבה.
ויכולת להזהיר אותי.

287
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
נדמה לי שהזהרתי.

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
כשאני חושב על הזמן והכישרון שבזבזתי

289
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
במכללה הזבלית והמקושקשת הזאת.

290
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
לאיזה מטומטמים הם נתנו שם קביעות.
ראשות ועדה אפילו.

291
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
וממני הם מונעים מינוי מחדש.

292
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
אין לי כלום.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
אם הוא אפס, מה את?
את פחות מאפס, את...

294
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
אני חולקת עליך.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
את תכף תגידי שזאת ההזדמנות שלי,

296
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
עוף החול הפוליטי שלי שקם לתחייה מן האפר?

297
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
כן.

298
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
לא עברנו לכאן כדי שתוכל לטפס
באיזה סולם אקדמי בורגני.

299
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
עברנו לכאן כי נסענו לאורך החוף.

300
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
וראינו את קו האופק האינסופי הזה.

301
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
השיר ההוא של ה"ביץ' בויז" התנגן ברדיו.

302
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"נכון שיהיה נחמד"?

303
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
כן. כמו שהיה אמור להיות.

304
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
הבית שלנו.

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
זוכר?
-ברור שאני זוכר.

306
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
ועכשיו יזם הנדל"ן הנוראי הזה, ג'ון ברים,

307
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
הוא רוצה שעל כל סנטימטר בקו החוף שלנו
יוקם אחד מהקניונים שלו.

308
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
ומי יעצור בעדו?

309
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
אין אף אחד עם חזון כמו שלך, אף אחד עם שכל.

310
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
לאף אחד כבר לא אכפת משכל בפוליטיקה.

311
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
רונלד רייגן הדפוק נבחר עכשיו לנשיאות.

312
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
אני אצטרך למצוא עבודה איפשהו.

313
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
לא מזמן פנו אליי ממכללת דניסון.

314
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
באוהיו?
-כן.

315
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
באוהיו. אפסים לא יכולים להיות בררנים.

316
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
או מה שלא יהיה הביטוי האידיוטי הזה.
אלוהים.

317
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
אוי, אלוהים. הם הקדימו.

318
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
מי?
-הלוגנים.

319
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
מה? זה היום? למה לא אמרת לי?

320
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
כן אמרת. אבל הוא יותר מדי עסוק בענייניו...

321
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
נדמה לי שאמרתי.

322
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
מה אני אגיד לו, הא?

323
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
הוא עומד להוציא ספר, ולי אין כלום.

324
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
בסדר, אז פשוט... אולי תישאר פה ותנוח?

325
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
אני אגיד להם שאתה לא מרגיש טוב.
זה בסדר.

326
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
לא, לא, לא.

327
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
את תביאי את הפטריות הממולאות,
אני אפתח את הדלת המזורגגת.

328
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
אני אפתח את הדלת המזורגגת, אבא.

329
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
אל תדברו שטויות. אני אפנה כאן.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
אתם פשוט תשבו לכם ותיהנו

331
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
בזמן שאני אהיה תקועה במטבח עם הכלבה הזאת.

332
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
הוא עדיין לא סיפר לאף אחד,
אבל יש לנו בשורות.

333
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
הוא עומד להתארח אצל פיל דונהיו.

334
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
תעמידי פנים שלא שמעת עליו.

335
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
זאת תוכנית טלוויזיה?

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
מתברר שפיל הוא מעריץ נלהב של הספר.

337
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
העורכת שלנו יוצאת מדעתה.
אומרת שזה יהיה אדיר למכירות. אדיר.

338
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
וואו.

339
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
העניין הוא שלג'ק הייתה מעין...

340
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
כלומר, אני לא יודעת
אם אפשר לקרוא לזה הארה,

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
אבל סוג של ראייה צלולה.

342
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
הדרך האמיתית לחולל שינוי היא לעשות בוכטה.

343
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
נכון? כלומר, להיות בעל השפעה,
להשמיע את קולך.

344
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
את צוחקת עליי.

345
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
אלה חדשות מלהיבות ביותר.

346
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
ג'ק בטח יוצא מגדרו.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
הוא פקעת עצבים.

348
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
הוא אף פעם לא הצטיין בדיבור בפני קהל.

349
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
דני היה זה שידע להלהיב קהל. לעורר השראה.

350
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
אח, כל אותן שנים שהיינו בתנועה.

351
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
וכשרייגן הזעיק את המשמר הלאומי נגדנו,
כמה פחדנו כולנו.

352
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
דני היה זה שדיבר איתנו.

353
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
את יודעת? הזכיר לנו על מה אנחנו נאבקים.

354
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
הרגיע אותנו, החדיר בנו אומץ.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
את זוכרת?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
ברור שאני זוכרת. זאת הסיבה שהתאהבתי בו.

357
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
כולנו.

358
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
אבל את זכית בו.

359
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
דני עדיין מוזמן לתת הרצאות.
אמנם לא אצל פיל דונהו, אבל...

360
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
היו.
-דונהיו?

361
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
דונהיו.
-דונהיו.

362
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
דונהיו, כן. הוא מפורסם מאוד...
-דונהיו.

363
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
הוא עדיין מסוגל לעורר השראה בקהל,
כשהוא מקבל הזדמנות.

364
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
תראי איך הבטן שלה בולטת.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
את עדיין רזה יותר, יפה יותר.
היא זאת ששמנה.

366
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
רוצה קצת עוגת תפוחים?

367
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
לא, תודה.

368
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
לא, אני עוד צריכה להשתחל איכשהו
לכל הבגדים שקנינו

369
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
למסע היח"צנות המטורף הזה.

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
אויש, די. את נראית נהדר.

371
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
לא. את לא אכלת מזה.

372
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
אכלתי.
-לא אכלת.

373
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
אכלתי.
-לא אכלת מהעוגה.

374
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
אל תחשבי שלא ראיתי.

375
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
פשוט תאכלי את העוגה המזורגגת.

376
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
היי.
-היי.

377
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
האם ידעת שיש לנו כאן
חבר לעתיד בבית הנבחרים?

378
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
דני נכנס לפוליטיקה.

379
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
כן, נכון מאוד.
-עם יופי של מצע.

380
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
שימור קו החוף.

381
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
הוא יילחם ביזמי נדל"ן.

382
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
רעיון נהדר, איפה שמעתי אותו קודם?

383
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
וואו, זה כל כך מרגש.
-אני כל כך שמח.

384
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
תקשיבו,

385
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
רצינו לשמור את החדשות האלה לאחר כך,
אבל נראה לי שאפשר.

386
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
אנחנו מצפים.

387
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
לתינוק.

388
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
ברכותיי.
-טה-דה.

389
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
איזה יופי. נרים כוסית.
-פשוט מדהים.

390
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
היא אפילו לא שמנה, היא בהיריון.
חתיכת מטומטמת שכמוך.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
דיברתי עם ההאוזרים,

392
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
והם אמרו שאם אני מוכן למשימה...

393
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
הם מוכנים לתמוך.

394
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
וואו.

395
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
זה ענק.

396
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
נדמה לי שהוא השמין קצת.

397
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
כן, אני רק צריך לבוא לדבר בפני הקבוצה שלו.

398
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
לנער את האבק מדוכן הנואמים.

399
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
אלה חדשות מצוינות. אני כל כך שמחה לשמוע.

400
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
הוא בהחלט השמין קצת.

401
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
אני צריך להתחיל להסתובב.

402
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
ללחוץ את ידיהם של כל הקודקודים
במפלגה הדמוקרטית. שידעו שאני מתמודד.

403
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
יש לי חליפה? אני צריך גם לכתוב נאום. שיט.

404
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
מההלוויה של אביך.

405
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
את רוצה שאשתמש בנאום מההלוויה של אבי?

406
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
בחליפה.

407
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
אה, כן.

408
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
חליפת ההלוויות שלי.

409
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
קברתי את שני הוריי בדבר הזה.

410
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
אבל את יודעת מה? הציטוט הזה משייקספיר,

411
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
הוא באמת יכול לעבוד.

412
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
זה לא נראה לך קודר מדי?

413
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
לא חושבת.

414
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"הוא היה בן אדם, מכל בחינה שהיא..."

415
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
לא, אני מדבר על החליפה.

416
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
היא לא רשמית מדי?

417
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
אנשים לא יחשבו שאני איזה...

418
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
אני נחנקת.

419
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
צבוע?

420
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
שאני איזה שוויצר יהודי צנום מ"ברקלי"

421
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
שמנסה לאחז את עיני כולם?

422
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
תגידי לו איך הוא מגעיל אותך.

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
איך שהוא אוכל.

424
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
הביצים שלו.

425
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
איך שהוא מזיע כשהוא מזיין אותך.

426
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
אני חושבת... שהם יראו אותך בדיוק כפי שאתה.

427
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
אדם בעל שכל ומהות.

428
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
מנהיג מלידה.

429
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
את יודעת מה את?

430
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
את קו הבס.

431
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
מתחת למנגינה.

432
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
לא מורגשת לעתים, אבל הכרחית.

433
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
את יודעת את זה?

434
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
בלעדייך אין שיר.

435
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
אין כלום.

436
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
אנחנו נצטרך כסף.

437
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
אם אנחנו רוצים לנצח את ברים וחבר מרעיו,

438
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
לפחות אלפייה כדי להיכנס לרשימת המועמדים.

439
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
ומשם אפשר להתחיל לגייס תרומות.

440
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
יש לנו את הסכום הזה בבנק, בהחלט.

441
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
בשביל מה אנחנו מחזיקים אותו בכלל?

442
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
את לא מחזיקה אותו.

443
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
את אכלת אותו והדחת אותו באסלה,
חתיכת חזירה.

444
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
יש גאות חזקה היום. תראי את הבחור הזה שם.

445
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
כמה זמן ייקח לו לגלות מה עשית?

446
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
אתה פשוט תתיש את עצמך!
-חמש, ארבע,

447
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
שלוש...
-צריך לשחות במקביל לחוף.

448
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
שתיים,

449
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
אחת.
-חובבנים.

450
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
אני רוצה לבדוק את היתרה שלי, בבקשה.

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
חמודה, אני מורידה אותך.

452
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
הכול בסדר. תהיי רגועה.

453
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
עוד רגע אחד.

454
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
אני בטוחה שיש לנו כסף.

455
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
אני יודעת שיש כספומט.

456
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
פשוט רציתי לדבר עם בן אדם.

457
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
מיושנת שכמותי.

458
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
תודה.

459
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
- בנק החוף של קליפורניה
סכום: 57.13 דולר -

460
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
הלקוח הבא, בבקשה.

461
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
האמת היא... סליחה.
אני יכולה לקבל עותק של הפעולות

462
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
האחרונות שלי?

463
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
את צריכה עוד משהו? כי...

464
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
אני רוצה לבצע משיכה.

465
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
כמה את צריכה?

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
חמישים דולר.

467
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
חמישים ועוד חמישים
ועוד חמישים ועוד חמישים ועוד...

468
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
חתיכת בהמה מטומטמת! בהמה מטומטמת!
בהמה שמנה, דוחה ומטומטמת!

469
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
שלום, יש כאן מישהו? את בסדר?

470
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
היי. כן. מצטערת. אני... אני פשוט לא...

471
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
אכלת ארוחת בוקר.
-ישנתי מספיק.

472
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
לא. בכל אופן,
כשארני אמר לי שדני שאל לגבי תמיכה,

473
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
כל כך התרגשתי.

474
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
מי זה ארני?

475
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
בעלי.

476
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
אה, כן.

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
יו"ר המועדון האזרחי של סן דייגו.

478
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
הם פחות או יותר אלה שמחליטים
מי יקבל תמיכה לקמפיין ומי לא.

479
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
חשבתי שסיפרתי לך.
לא, אני יודעת שסיפרתי. כן.

480
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
כן. כן, כן, כן. לא, כמובן.

481
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
כן, אבל את לא הקשבת לי
כי אני עקרת בית משעממת ושמנה,

482
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
שכאילו, "למה את מדברת כל הזמן?"

483
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
לא, אל תדברי ככה. את נראית נהדר.

484
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
תודה, זאת שמלה חדשה.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
זה בדיוק מה שהיא. שמנה. משעממת.

486
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
מי ירצה לשמוע אותה? מי ירצה לזיין אותה?

487
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
לשם את תגיעי. ככה את תגמרי.

488
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
מצטערת, אני חייבת לזוז.

489
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
אמא.

490
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
שלושה המבורגרים "מפורסמים",
שלוש מנות צ'יפס גדול ומילקשייק שוקו.

491
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
עוד פעם אחת. עוד עונג אחד אחרון

492
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
ואחר כך זה ייפסק לתמיד.
-תודה.

493
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
על הזין.

494
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
- הפתיחה הגדולה של "עולם הווידאו" -

495
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
...ואני המייסד של חברת "צוות ברים".

496
00:30:22,114 --> 00:30:23,699
- חוויית קנייה נוספת של "צוות ברים" -

497
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
חותם האיכות של נכסינו הוא חדשנות.

498
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
ואין דבר מרגש יותר,
חוזה יותר את פני העתיד,

499
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
מהגעתו של "עולם הווידאו"!

500
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
שבו קלטת הווידאו...

501
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
אוי ואבוי, ברצינות? זה ג'ון ברים המזורגג?

502
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
האמת היא שהוא די חתיך.

503
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
- באדי ביי באני -

504
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
מוכנות לעשות את זה?

505
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
ימינה.

506
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
ולמטה. למעלה.

507
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
תזיזו את הכתפיים.

508
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
וצעד הצידה.

509
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
וסיבובי אגן.

510
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
החוצה, פנימה. קדימה.

511
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
דאבלים על שרירי הזרוע.

512
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

513
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
אוי ואבוי. היא בסדר?

514
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
היא כאילו מתה?

515
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
שנקרא לאיש ביטחון או משהו?

516
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
תרגום: מרב שמבן