1
00:00:12,888 --> 00:00:14,473
In fünf Minuten geht's los.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
In fünf Minuten geht's los.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,236
Brauchen Sie noch etwas,
bevor wir anfangen?

4
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Einen Saft? Obst? Tee? Gar nichts?

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Sie ist unterwegs.

6
00:00:34,076 --> 00:00:37,371
Brauchen Sie etwas anderes?
Sie sind schließlich unser Star-Gast.

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
Jetzt hätten Sie noch Zeit,
auf die Toilette zu gehen.

8
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Entschuldigung,
Sie tragen ja schon den Anzug.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
Sie ist unterwegs.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,214
Sie sollen sich wohlfühlen.

11
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Ich weiß nicht, ob jemand von der Maske
noch mal nachgebessert hat.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,016
Okay, auf Position, Leute.
Auf Anfang. Los, auf geht's!

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Jetzt sieh dich nur mal an.
Ist das dein Ernst?

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,432
Glaubst du wirklich,
dass du so was noch tragen kannst?

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
Diesen Disco-Sex-Kitten-Look
in deinem Alter?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
Diesen Scheiß kauft dir doch keiner ab.

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
Moment. Warte mal. Ist das ...

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,526
Das kann doch nicht wahr sein.

19
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Ein verdammter Riesenpickel
direkt in der Mundfalte.

20
00:01:54,489 --> 00:01:56,283
Falten und Pickel.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,785
Eine echt heiße Mischung.

22
00:02:01,163 --> 00:02:04,291
Hallo? Alles okay, Babe?

23
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Einen Moment!

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
Gut. Du bist nur schon ewig da drin.

25
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
- Ist wirklich alles in Ordnung?
- Ich sagte, einen Moment!

26
00:02:11,423 --> 00:02:13,759
Wenn du aufhören würdest, herumzumäkeln.

27
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
Egal.
Die wollen nicht dein Gesicht ficken.

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
- Hey.
- Entschuldige.

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,522
Oh nein, kein Problem.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,983
- Alles gut. Es ist nur mein Magen ...
- Alle sind gegangen.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
Bis auf Simone.

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,445
Sie ist noch da.

33
00:02:33,612 --> 00:02:36,865
Ich bin mir ziemlich sicher,
also eigentlich zu 100 Prozent,

34
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
dass sie einen Dreier will.

35
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Alle haben sich verabschiedet,
aber sie ist einfach geblieben.

36
00:02:43,872 --> 00:02:48,752
Also habe ich mir gedacht,
könntest du die Sache mit ihr klarmachen?

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,382
- Ich weiß nicht.
- Du wolltest das doch mal ausprobieren.

38
00:02:53,549 --> 00:02:56,885
Doch, ja.
Ich habe gesagt, ich wäre offen für ...

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
- Wenn du es dir anders überlegt hast ...
- Nein, nein.

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,559
- Okay. Gut.
- Aber ich ... Will sie das wirklich?

41
00:03:05,018 --> 00:03:08,438
Ja, absolut. Sie hat mit mir geflirtet.
Du hast sie doch gesehen.

42
00:03:08,605 --> 00:03:11,817
Und sie war nie meine Studentin.
Sie ist an einer anderen Fakultät.

43
00:03:11,984 --> 00:03:15,445
Und zwar auf der anderen Seite des Campus,
zwei Karrees weiter.

44
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Wir können uns
die ethischen Bedenken sparen.

45
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
Und ich dachte,
du wolltest beweisen, dass du ...

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
Du weißt schon, nach dem Baby ...

47
00:03:24,788 --> 00:03:28,500
- Aber wenn ich da falsch liege ...
- Nein, nein, du liegst nicht falsch.

48
00:03:28,667 --> 00:03:29,626
Aber ich ...

49
00:03:31,086 --> 00:03:33,422
Ich fühle mich nur nicht sexy,
eher wie ein Monster.

50
00:03:34,089 --> 00:03:38,886
Also, ich sehe nichts anderes
als meine rattenscharfe Frau vor mir.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Aber hör mal, es ist so,

52
00:03:41,305 --> 00:03:45,475
ich möchte nicht, dass du etwas tust,
bei dem du dich nicht ganz wohlfühlst.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,020
Aber ...

54
00:03:48,187 --> 00:03:51,857
Baby, weißt du noch? Die alten Zeiten?

55
00:03:52,024 --> 00:03:55,861
Wie gut sich die Freiheit angefühlt hat.
Du und ich gegen die Welt.

56
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
War das nicht toll?
Willst du das nicht wieder fühlen?

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,782
Ja. Ja, aber jetzt ist es ...

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,869
Sie ist so jung. Dieses Mädchen ...

59
00:04:04,036 --> 00:04:06,496
Mein Gott,
sie weiß gar nicht, wie das war.

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,917
Jetzt könnten wir es ihr zeigen.

61
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
- Ich rede mit ihr.
- Ja?

62
00:04:17,591 --> 00:04:18,466
Gut.

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Ja? Okay.

64
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Gott, sie ist verdammt perfekt.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
Wie alt ist sie? 19?

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
Die werden jedes Jahr jünger.

67
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
Du nicht.
Du wirst immer älter und pickliger.

68
00:05:13,981 --> 00:05:16,400
Ich ... Ich habe was aufgelegt.
Ich hoffe, das ...

69
00:05:16,567 --> 00:05:18,026
Schon okay.

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,029
Sie haben so viele irre Klassiker.

71
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Die Leute in meinem Alter
leben in dieser kulturellen Einöde

72
00:05:24,283 --> 00:05:27,578
und wissen gar nichts von diesem Sound.

73
00:05:27,744 --> 00:05:31,123
Hören Sie sich mal diese Gitarren an.
Die sind ...

74
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
Als würden sie mein Herz ...

75
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
Ruhig, ganz ruhig.

76
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
Schätzchen, Schätzchen.

77
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
Schon gut, schon gut.

78
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
Ganz ruhig.

79
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Oh mein Gott, war das peinlich.

80
00:05:49,558 --> 00:05:50,851
Nein.

81
00:05:52,436 --> 00:05:55,272
Sie sind der Wahnsinn.
Sie haben mir das Leben gerettet.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
Kein Ding. Schon gut.

83
00:05:57,274 --> 00:06:00,235
Gott, Professor Rubin hat so ein Glück.

84
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
Nenn ihn Danny.

85
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
Danny.

86
00:06:06,283 --> 00:06:09,661
Es klingt komisch, das so zu sagen.

87
00:06:09,828 --> 00:06:12,289
Danny ist wirklich klasse.

88
00:06:12,456 --> 00:06:16,877
Aber du ...
Du bist so cool und tiefgründig.

89
00:06:17,044 --> 00:06:19,880
Und auch noch eine verdammt scharfe Braut.

90
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
Wenn meine Mom
nur halb so krass wäre wie du ...

91
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Oh Scheiße.
Oh. Tut mir leid, ich wollte nicht ...

92
00:06:27,971 --> 00:06:30,766
Nein, schon okay.
Könnte ich ja tatsächlich sein.

93
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Sie hat recht. Das könntest du sein.

94
00:06:33,185 --> 00:06:35,604
Bring die Sache
besser wieder auf Kurs, Oma.

95
00:06:35,771 --> 00:06:38,941
Nein, gar nicht.
Ich meine, theoretisch schon.

96
00:06:39,107 --> 00:06:44,530
Ihr seid beide
quasi aus derselben Generation.

97
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
Aber sie hat Reagan gewählt.

98
00:06:47,324 --> 00:06:52,037
Und ihr steckt weiter in den 60ern fest.

99
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Danke.

100
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Nein, ich meine nicht "feststecken".

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
Gott, ich hasse Gras.
Es macht mich so dumm.

102
00:07:01,255 --> 00:07:03,841
- Nach welchem Wort suche ich?
- Verwurzelt.

103
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
Ja. Ja, genau.

104
00:07:07,302 --> 00:07:10,806
Ihr seid verwurzelt in ...

105
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
in einer anderen Zeit.

106
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Darum finde ich euch so cool, aber ...

107
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
Warum redet sie noch?

108
00:07:18,272 --> 00:07:21,316
Darum ist Professor Rub... Ich meine ...

109
00:07:21,483 --> 00:07:24,570
- Danny.
- Darum ist Danny so ...

110
00:07:25,696 --> 00:07:27,447
- Umstritten?
- Unbeliebt.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
In der Fakultät.

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Professor Rubin wird gefeuert.

113
00:07:36,707 --> 00:07:40,836
Es gibt immer noch eine Gruppe,
also ein paar von uns,

114
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
die ihn immer noch genial finden.

115
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
Aber in der Fakultät ist er wohl am Ende.

116
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
Geh jetzt besser.

117
00:07:48,302 --> 00:07:52,347
- Ich muss Professor Rubin Tschüss sagen.
- Ich richte es Professor Rubin aus.

118
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
Okay.

119
00:08:15,621 --> 00:08:18,040
Viel Spaß mit dem arbeitslosen Schwanz.

120
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
Heute ernährst du dich frisch und gesund.

121
00:08:28,383 --> 00:08:31,428
Wenn sie in der Vorschule ist,
gehst du zum Ballettunterricht.

122
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
Du ziehst die Stunde ohne Pause durch.

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,226
Danach holst du dir
vom Imbiss nebenan ein Gemüse-Pita

124
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
ohne Chips und ohne Limo.

125
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Wenn du das geschafft hast,

126
00:08:41,395 --> 00:08:44,316
kannst du dir nach dem Dinner
eine kleine Portion Cobbler gönnen,

127
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
aber ohne Eis.

128
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
Ein Glas fettarme Milch tut's auch.

129
00:08:48,487 --> 00:08:51,615
Das ist alles nicht schwer
mit ein bisschen Scheiß-Disziplin.

130
00:08:51,782 --> 00:08:55,869
Ohne deine Faulheit wäre das nicht nötig.
Andere stellen sich nicht so an, verdammt.

131
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
Erde an Sheila. Hallo?

132
00:08:58,664 --> 00:09:01,041
Welche Krawatte
für das Meeting mit dem Direktor?

133
00:09:02,000 --> 00:09:03,794
Ich würde die senfgelbe nehmen.

134
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Die habe ich dir
für die Beerdigung deines Onkels gekauft.

135
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
Ach ja, dieser Bastard.

136
00:09:08,632 --> 00:09:11,426
- Was für ein Meeting?
- Die haben mich einbestellt.

137
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
Bestimmt nur der übliche Zirkus.
Aber die wussten, wen sie einstellen.

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
Ich liebe dich, egal, was passiert.

139
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
- Denkst du, es passiert was Schlimmes?
- Nein.

140
00:09:20,978 --> 00:09:23,522
Du Schisser. Du musst es ihm sagen.

141
00:09:23,689 --> 00:09:27,109
Vielleicht passiert ja was Gutes.
Es gibt eine offene Lehrstuhl-Position.

142
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
- Ich bin zwar umstritten ...
- Du weißt, die Logans kommen zum Essen.

143
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Oh Gott. Das war heute?

144
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
Eine Idee, was ich kochen soll?
Ich dachte an Pasta Primavera.

145
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Aber Jack reist so viel.
Das könnte provinziell wirken.

146
00:09:38,287 --> 00:09:42,624
Oder die marokkanische Tajine, die du
aus dem Studienurlaub mitgebracht hast.

147
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
Mal was anderes.

148
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Ich will nicht so viel
über Essen nachdenken.

149
00:09:46,378 --> 00:09:49,631
Überleg dir einfach was.
Etwas Ausgefallenes,

150
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
das nicht zu abgehoben ist.
Wie wäre das?

151
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Nur du denkst so viel über Essen nach,
du blöder Freak.

152
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Du schuldest mir was.

153
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
Denk dran.

154
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Sag es ihm.

155
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
Simone hat mir gestern Abend was erzählt.

156
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
Es ging um deinen Job.

157
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Er ist ... in Gefahr.

158
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
Aber das Gute ist,

159
00:10:12,571 --> 00:10:15,824
du wolltest nie Politik unterrichten,
sondern Politik machen.

160
00:10:15,991 --> 00:10:19,661
Du könntest den Spielfeldrand verlassen
und dich wirklich einbringen.

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
Stell dich zur Wahl.

162
00:10:24,625 --> 00:10:28,712
Tut mir leid, ich bin ...
Ich habe schon länger darüber nachgedacht.

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Und darum klang das so ...

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
vorbereitet.

165
00:10:34,468 --> 00:10:38,597
Süße, Simone ist ein Luder,
das keine Ahnung hat.

166
00:10:38,764 --> 00:10:39,640
Ich gehe zur Arbeit.

167
00:10:41,225 --> 00:10:42,893
Schnapp sie dir, Tiger.

168
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
SANDY-FEET-VORSCHULE

169
00:11:19,888 --> 00:11:23,767
Morgen. Ich habe mir nur
die Wellen angesehen. Donut?

170
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
- Nein. Danke.
- Ich kaufe sie für die Zwillinge.

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Aber dann esse ich sie,
weil ich widerlich bin.

172
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Ach Quatsch.

173
00:11:30,107 --> 00:11:33,235
Lügnerin, du starrst immer
auf die Speckrolle über ihrem BH-Träger.

174
00:11:33,402 --> 00:11:34,486
Du oberflächliche Kuh.

175
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
- Wollen wir mal in die neue Mall gehen?
- Hört sich gut an.

176
00:11:39,783 --> 00:11:42,953
Nach drei Runden
trinke ich bei Giovanni's einen Espresso.

177
00:11:43,120 --> 00:11:46,456
Lass dich nicht einlullen.
Sie reißt dich wie eine Flutwelle mit.

178
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Ich muss zum Ballett, sonst gern.

179
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
- Ballett.
- Nächstes Mal.

180
00:11:49,835 --> 00:11:52,629
Schönen guten Morgen!
Singen Sie das Morgenlied mit uns.

181
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Judahs Mom
hat warmen Kürbiskuchen mitgebracht.

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Ich muss leider los.

183
00:11:56,884 --> 00:12:00,304
Damit du selbst zum Kürbis wirst.
Klein, rund, unförmig.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Keiner will Kürbis. Keiner will dich.

185
00:12:02,389 --> 00:12:03,640
Aufhören!

186
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Was geht, Lady?

187
00:12:08,020 --> 00:12:09,521
Da zu parken, ist verboten.

188
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
So eine Bitch zu sein,
ist auch verboten, Bitch.

189
00:12:14,234 --> 00:12:16,028
So, Arschloch, jetzt geht's los.

190
00:12:16,195 --> 00:12:17,237
Verzeihung.

191
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
Erbärmlich.

192
00:12:23,660 --> 00:12:24,786
Guckt sie mitleidig?

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Ja. Sie ist voller Zuckerguss
und schämt sich für dich.

194
00:12:38,675 --> 00:12:41,929
Du bist zwar spät, aber du bist da.
Du verpasst nur das Aufwärmen.

195
00:12:51,647 --> 00:12:53,482
- Hat dichtgemacht.
- Was? Wann?

196
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Diese Woche. Überrascht?

197
00:12:55,192 --> 00:12:58,820
Alles andere war doch schon weg.
Das Sonnenstudio, das Reisebüro.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
- Abigail musste auch gehen.
- Sie hat verkauft?

199
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Das tun sie doch alle irgendwann.
Brauchen Sie eine Sonnenbank?

200
00:13:05,244 --> 00:13:09,206
Verzeihung, ich sollte "wollen" sagen.
Wer "braucht" schon eine Sonnenbank?

201
00:13:09,373 --> 00:13:13,544
Er hält dich für blass,
käsig, fett, eklig, widerlich.

202
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Da ist sie wieder.
Wer ist diese billige blondierte Tussi?

203
00:13:27,516 --> 00:13:30,602
Warum bist du so besessen von ihr?
Was ist los mit dir?

204
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Jetzt sieht sie, wie du sie anstarrst.

205
00:13:35,065 --> 00:13:37,693
Sie sieht,
was für ein elendes Wrack du bist.

206
00:13:48,954 --> 00:13:50,455
Obst und Gemüse.

207
00:13:50,622 --> 00:13:54,376
Mehr nicht, da du nicht beim Tanzen warst,
du faules Stück.

208
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Hi, wie viele Auberginen
brauche ich für vier Leute?

209
00:13:57,880 --> 00:14:01,300
- Was für Leute?
- Alte Freunde aus der Bay Area.

210
00:14:01,466 --> 00:14:05,679
Wir waren zusammen in der Bewegung aktiv.
Jetzt ist er ein sehr erfolgreicher Autor.

211
00:14:06,889 --> 00:14:09,057
Und sie sind Vegetarier. Wie wir.

212
00:14:10,893 --> 00:14:11,852
Sechs.

213
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Geiles Zeug.

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Wollen Sie auch?

215
00:14:20,569 --> 00:14:25,199
Du kannst noch joggen gehen.
Es ist nicht zu spät. Reiß dich zusammen.

216
00:14:28,785 --> 00:14:30,329
Du dreckiges Miststück.

217
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
Du warst weder spazieren
noch joggen oder beim Ballett.

218
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
Jetzt sieh dich an. Widerlich und klebrig.
Gib doch gleich auf.

219
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
... und in unserem neuen Food-Court

220
00:14:43,550 --> 00:14:46,929
können Sie und Ihre Familie
Speisen aus aller Welt genießen.

221
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Sagen Sie, John Breem schickt Sie.

222
00:14:48,805 --> 00:14:52,184
John Breem, du Arschloch.
Deinetwegen war ich heute nicht tanzen.

223
00:14:52,351 --> 00:14:55,979
Du zerstörst die ganze Nachbarschaft.
Wir brauchen nicht noch eine Mall.

224
00:15:00,067 --> 00:15:01,068
REINER BIENENHONIG

225
00:15:02,110 --> 00:15:05,364
Komm schon. Du weißt, dass du es willst.

226
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Scheiße, ist der gut.

227
00:15:55,956 --> 00:15:57,666
Willkommen bei Pelican Burger.

228
00:15:57,833 --> 00:16:00,711
Drei Cheeseburger,
drei große Pommes und ein Schoko-Shake.

229
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
- Bitte sehr.
- Danke.

230
00:16:07,843 --> 00:16:09,178
Einen schönen Tag.

231
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
Bitte sehr.

232
00:16:28,197 --> 00:16:29,364
EINEN SCHÖNEN TAG!

233
00:17:12,657 --> 00:17:16,036
Okay, das war das letzte Mal.
Damit ist Schluss.

234
00:17:18,163 --> 00:17:19,330
... Geschmack der Zeit

235
00:17:19,498 --> 00:17:22,667
Wenn ein so guter Snack
So leicht schmeckt

236
00:17:22,835 --> 00:17:26,421
Du wirst Summit lieben
Nach nur einem Bissen

237
00:17:26,588 --> 00:17:29,883
Aus Erdnüssen, Waffeln
Und so leicht

238
00:17:30,050 --> 00:17:32,719
Summit-Riegel
sind schokoladig mit knusprigen ...

239
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Morgen ernähre ich mich frisch und gesund.

240
00:17:35,764 --> 00:17:39,226
Ich werde einen neuen Tanzkurs finden
und am Strand spazieren gehen.

241
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
Morgen werde ich einen schönen Tag haben.

242
00:17:55,993 --> 00:17:59,162
- Daddy!
- Ich habe gefüllte Pilze vorbereitet.

243
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Ich will nichts essen.

244
00:18:04,459 --> 00:18:07,462
- Willst du einen Drink?
- Ich will keinen Drink und kein Essen.

245
00:18:07,629 --> 00:18:09,715
Ich will nichts trinken und nicht leben.

246
00:18:09,882 --> 00:18:11,466
Hi, Daddy. Hi, Daddy. Hi, Daddy.

247
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
Hi! Hallo. Okay?

248
00:18:16,305 --> 00:18:18,765
Süße, ist schon okay. Das war nur ...

249
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nichts ist okay.
Sheila, nichts ist okay. Klar?

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,980
Weißt du,
wie verdammt erniedrigend das war?

251
00:18:25,147 --> 00:18:29,568
Ich saß da drin
wie ein bescheuertes Arschloch.

252
00:18:29,735 --> 00:18:31,403
Mit einer verdammten Krawatte.

253
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
Einer Krawatte.
Du hättest mich warnen können.

254
00:18:35,199 --> 00:18:37,326
Ich bin der Meinung, das habe ich.

255
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
Ich habe so viel Zeit und Talent

256
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
an dieses Drecksloch von einem College
verschwendet.

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,876
Die größten Idioten bekommen da
Festanstellungen, sogar Lehrstühle.

258
00:18:46,043 --> 00:18:48,003
Und mein Vertrag wird nicht verlängert.

259
00:18:48,170 --> 00:18:49,671
Ich stehe mit nichts da.

260
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Wenn er nichts ist, was bist du dann?
Weniger als nichts, du ...

261
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Das sehe ich anders.

262
00:18:56,762 --> 00:19:00,474
Willst du mir sagen,
dass das meine ... Chance ist,

263
00:19:00,641 --> 00:19:03,936
dass ich mich als politischer Phönix
aus der Asche erhebe?

264
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Ja.

265
00:19:06,522 --> 00:19:11,818
Hey, wir sind nicht hergezogen, damit du
eine spießige Akademikerkarriere machst.

266
00:19:11,985 --> 00:19:15,614
Wir sind hergezogen,
weil wir die Küste runtergefahren sind

267
00:19:16,907 --> 00:19:18,534
und den unendlichen Horizont sahen.

268
00:19:19,117 --> 00:19:20,953
Die Beach Boys liefen im Radio.

269
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
"Wouldn't It Be Nice"?

270
00:19:22,496 --> 00:19:24,915
Ja, das war Schicksal.

271
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Unser Zuhause.

272
00:19:26,708 --> 00:19:28,794
- Weißt du noch?
- Klar weiß ich das noch.

273
00:19:28,961 --> 00:19:32,130
Und jetzt will
dieser furchtbare Immobilienhai John Breem

274
00:19:32,923 --> 00:19:36,927
auf jedem Zentimeter Küste
eine seiner Shopping-Malls hochziehen.

275
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Wer hält ihn auf?
Keiner hat so viel Weitblick wie du.

276
00:19:39,972 --> 00:19:41,765
Keiner so einen klugen Kopf.

277
00:19:41,932 --> 00:19:44,768
Intelligenz ist nicht mehr gefragt
in der Politik.

278
00:19:44,935 --> 00:19:47,145
Die haben
den verdammten Ronald Reagan gewählt.

279
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
Ich muss mir einen Job suchen.

280
00:19:51,483 --> 00:19:53,902
Das Denison College
hat letztens angefragt.

281
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
- Ohio?
- Ja.

282
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Ohio. In der Niederlage
frisst der Teufel Fliegen.

283
00:19:59,116 --> 00:20:02,119
Oder wie das idiotische Sprichwort lautet.

284
00:20:04,204 --> 00:20:06,665
Ach herrje, sie sind zu früh.

285
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
- Wer?
- Die Logans.

286
00:20:09,001 --> 00:20:12,963
Was? Das war heute?
Warum hast du mir das nicht gesagt?

287
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Das hast du,
aber er ist viel zu sehr mit sich ...

288
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
Ich denke, das habe ich.

289
00:20:17,342 --> 00:20:18,886
Was soll ich ihm sagen?

290
00:20:19,052 --> 00:20:21,263
Er hat einen Buchvertrag
und ich rein gar nichts.

291
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
Okay, bleib einfach hier drin
und ruh dich aus.

292
00:20:24,308 --> 00:20:27,436
- Ich sage ihnen, dir geht's nicht so gut.
- Nein, nein, nein.

293
00:20:28,437 --> 00:20:32,191
Du holst die gefüllten Pilze.
Ich mache die Scheiß-Tür auf.

294
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Ich mache die Scheiß-Tür auf.

295
00:20:39,823 --> 00:20:41,116
Nicht doch. Ich räume auf.

296
00:20:41,283 --> 00:20:42,951
Entspannt euch einfach,

297
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
während ich in der Küche
mit dieser Bitch festsitze.

298
00:20:48,123 --> 00:20:52,085
Also, er hat es noch keinem gesagt.
Aber es gibt Neuigkeiten.

299
00:20:52,252 --> 00:20:56,256
Er wird bei Phil Donahue zu Gast sein.

300
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Tu so, als würdest du ihn nicht kennen.

301
00:20:58,342 --> 00:20:59,843
Ist das eine Fernsehsendung?

302
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Phil ist offenbar
ein großer Fan seines Buchs.

303
00:21:02,513 --> 00:21:07,559
Unsere Redakteurin ist hin und weg.
Die Verkaufszahlen werden explodieren.

304
00:21:07,726 --> 00:21:08,936
Wow.

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,898
Die Sache ist die, Jack hatte so eine ...

306
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
Offenbarung ist vielleicht zu viel gesagt,
aber eine Art Einsicht.

307
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
Um wirklich etwas zu verändern,

308
00:21:22,866 --> 00:21:24,243
muss man ein Vermögen machen.

309
00:21:25,869 --> 00:21:29,957
Nicht wahr?
Um Einfluss zu haben und gehört zu werden.

310
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Du verarschst mich doch.

311
00:21:31,834 --> 00:21:33,585
Das sind spannende Neuigkeiten.

312
00:21:34,253 --> 00:21:36,463
- Jack ist sicher begeistert.
- Nein.

313
00:21:37,130 --> 00:21:38,549
Er ist ein Nervenbündel.

314
00:21:38,715 --> 00:21:40,509
Er hat nie gern öffentlich geredet.

315
00:21:41,426 --> 00:21:45,931
Danny konnte die Leute mitreißen
und uns inspirieren.

316
00:21:47,891 --> 00:21:50,227
All die Jahre in der Bewegung.

317
00:21:50,853 --> 00:21:53,105
Als Reagan die Nationalgarde
auf uns hetzte,

318
00:21:53,272 --> 00:21:55,190
waren wir alle total verängstigt.

319
00:21:56,233 --> 00:21:58,277
Und dann hat Danny zu uns gesprochen.

320
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Er hat uns daran erinnert,
wofür wir kämpften.

321
00:22:02,573 --> 00:22:05,993
Er hat uns beruhigt
und uns den Mut zurückgegeben.

322
00:22:06,785 --> 00:22:07,953
Weißt du noch?

323
00:22:08,620 --> 00:22:12,541
Natürlich weiß ich das noch.
Darum habe ich mich in ihn verliebt.

324
00:22:12,708 --> 00:22:14,251
Wie wir alle.

325
00:22:15,669 --> 00:22:17,880
Aber du hast ihn dir geschnappt.

326
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
Danny wird noch als Redner gebucht.

327
00:22:20,924 --> 00:22:24,011
- Nicht von Phil Donawho, aber ...
- Hue.

328
00:22:24,178 --> 00:22:27,556
- Donahue? Donahue.
- Donahue. Ja, der ist sehr bekannt.

329
00:22:27,723 --> 00:22:30,684
Er ist immer noch inspirierend,
wenn er die Gelegenheit bekommt.

330
00:22:30,851 --> 00:22:32,603
Wie ihr Bauch hervorquillt.

331
00:22:32,769 --> 00:22:36,732
Du bist immer noch dünner und hübscher.
Sie ist diejenige, die explodiert.

332
00:22:36,899 --> 00:22:37,816
Noch etwas Cobbler?

333
00:22:40,235 --> 00:22:41,236
Nein, danke.

334
00:22:41,403 --> 00:22:45,490
Nein, ich muss in die Kleider
für die Buchkampagnen-Tour passen.

335
00:22:45,657 --> 00:22:47,284
Unsinn. Du siehst toll aus.

336
00:22:48,660 --> 00:22:50,996
Nein. Du hattest noch keinen.

337
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
- Doch.
- Nein.

338
00:22:53,874 --> 00:22:56,543
- Doch.
- Du hattest keinen. Ich hab's gesehen.

339
00:22:57,044 --> 00:22:58,629
Iss jetzt den verdammten Cobbler.

340
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Wusstest du, dass wir
bei einem zukünftigen Abgeordneten sind?

341
00:23:05,344 --> 00:23:06,845
Danny wird kandidieren.

342
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
- Ja, das stimmt.
- Er wird was bewegen.

343
00:23:09,181 --> 00:23:12,351
Küstenschutz.
Er nimmt es mit den Bauunternehmern auf.

344
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
Tolle Idee. Woher hat er das nur?

345
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
- Wow, wie spannend.
- Wirklich toll.

346
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Hört mal,
wir wollten es erst später erzählen,

347
00:23:21,276 --> 00:23:22,778
aber was soll's.

348
00:23:23,737 --> 00:23:25,989
Wir erwarten ...

349
00:23:27,324 --> 00:23:28,867
ein Baby.

350
00:23:31,328 --> 00:23:34,289
Glückwunsch.
Wie schön. Noch eine Runde.

351
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Sie ist überhaupt nicht fett.
Sie ist schwanger, du blöde Kuh.

352
00:23:39,962 --> 00:23:44,967
Die Hausers haben mir zugesichert,
wenn ich die Sache angehe ...

353
00:23:46,552 --> 00:23:48,095
unterstützen sie mich.

354
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
Das ist großartig.

355
00:23:52,307 --> 00:23:53,392
Ich glaube, er nimmt zu.

356
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Ja, ich soll vor seiner Gruppe sprechen.

357
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
Mal wieder eine Rede halten.

358
00:23:59,106 --> 00:24:02,484
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das freut mich sehr.

359
00:24:02,651 --> 00:24:04,611
Er hat wirklich zugenommen.

360
00:24:04,778 --> 00:24:06,822
Ich werde viele Hände schütteln müssen,

361
00:24:06,989 --> 00:24:10,450
damit mich die Entscheidungsträger
auf dem Schirm haben.

362
00:24:11,326 --> 00:24:14,621
Habe ich einen Anzug?
Ich brauche noch eine Rede. Scheiße.

363
00:24:14,788 --> 00:24:16,331
Von der Beerdigung deines Vaters.

364
00:24:18,083 --> 00:24:20,878
Ich soll die Rede
von der Beerdigung meines Vaters nehmen?

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,547
- Den Anzug.
- Ach so, ja.

366
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
Meinen Trauer-Anzug.

367
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Darin habe ich beide Eltern beerdigt.

368
00:24:29,553 --> 00:24:32,556
Aber dieses Shakespeare-Zitat
könnte ich übernehmen.

369
00:24:34,391 --> 00:24:35,642
Ist nicht zu düster, oder?

370
00:24:36,310 --> 00:24:37,728
Ich denke nicht.

371
00:24:38,854 --> 00:24:40,939
"Er war ein Mann.
Nehmt alles nur in allem."

372
00:24:41,523 --> 00:24:45,319
Nein, ich meine den Anzug.
Ist der zu formell?

373
00:24:45,485 --> 00:24:48,614
Also halten mich die Leute darin für ...

374
00:24:48,780 --> 00:24:50,866
- Du würgst mich.
- ... einen Schwindler?

375
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Für einen kümmerlichen
jüdischen Möchtegern aus Berkeley,

376
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
der allen was vormachen will?

377
00:24:57,706 --> 00:24:59,499
Sag ihm, wie eklig er sein kann.

378
00:25:00,250 --> 00:25:01,585
Wenn er isst.

379
00:25:02,211 --> 00:25:03,462
Seine Eier.

380
00:25:04,087 --> 00:25:05,422
Wie er beim Ficken schwitzt.

381
00:25:06,548 --> 00:25:09,301
Ich glaube, sie werden in dir sehen,
wer du bist.

382
00:25:11,178 --> 00:25:14,097
Ein Mann mit Intellekt und Tiefgang.

383
00:25:14,640 --> 00:25:15,682
Ein Anführer.

384
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Weißt du, was du bist?

385
00:25:23,315 --> 00:25:25,901
Du bist die Bassline.

386
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Unter der Melodie.

387
00:25:30,322 --> 00:25:33,575
Manchmal kaum wahrnehmbar, aber notwendig.

388
00:25:34,117 --> 00:25:35,035
Weißt du das?

389
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Ohne dich gäbe es keinen Song.

390
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Gar nichts.

391
00:25:46,713 --> 00:25:49,216
Wir brauchen Geld,
um gegen Breem zu bestehen.

392
00:25:49,383 --> 00:25:53,136
1.000, um auf den Stimmzettel zu kommen.
Und dann können wir Spenden sammeln.

393
00:25:55,055 --> 00:25:58,725
Unsere Rücklagen reichen dafür locker aus.
Wozu bunkern wir die überhaupt?

394
00:25:58,892 --> 00:26:02,604
Von wegen, du hast sie gegessen
und im Klo runtergespült, du Schwein.

395
00:26:02,771 --> 00:26:04,940
Irre Strömung heute.
Sieh dir den an.

396
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
Wann wird er rausfinden,
was du getan hast?

397
00:26:07,860 --> 00:26:09,820
Fünf, vier,

398
00:26:09,987 --> 00:26:12,364
drei, zwei,

399
00:26:12,531 --> 00:26:13,907
- eins.
- Anfänger.

400
00:26:43,353 --> 00:26:46,899
Ich würde gern meinen Kontostand prüfen.
Schatz, ich setze dich ab.

401
00:26:50,652 --> 00:26:52,154
Ganz ruhig. Bleib locker.

402
00:26:52,321 --> 00:26:53,447
Einen Moment.

403
00:26:53,989 --> 00:26:55,490
Wir haben sicher noch was drauf.

404
00:26:57,367 --> 00:27:01,163
Ich weiß, es gibt Automaten dafür,
aber ich rede lieber mit einem Menschen.

405
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
Nennen Sie mich altmodisch.

406
00:27:11,298 --> 00:27:12,466
Danke.

407
00:27:14,259 --> 00:27:16,512
- Der Nächste, bitte.
- Verzeihung.

408
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Bekomme ich bitte noch meinen aktuellen

409
00:27:19,890 --> 00:27:20,766
Kontoauszug?

410
00:27:43,205 --> 00:27:44,998
Noch einen Wunsch? Denn ...

411
00:27:45,958 --> 00:27:48,919
Ich würde gern noch etwas abheben.

412
00:27:50,128 --> 00:27:52,297
- Wie viel darf es sein?
- 50 Dollar.

413
00:27:52,464 --> 00:27:54,967
50 plus 50 plus 50 plus 50 ...

414
00:27:55,133 --> 00:27:58,512
Du fette Fotze! Du fette Fotze!
Du fette, fette, fette Fotze!

415
00:27:58,679 --> 00:28:00,389
Hallo, jemand da?

416
00:28:00,556 --> 00:28:02,641
- Alles okay?
- Hi. Ja.

417
00:28:02,808 --> 00:28:05,394
Tut mir leid. Ich hatte nicht genug ...

418
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
- Frühstück.
- Schlaf.

419
00:28:08,605 --> 00:28:13,110
Nein. Also, als Ernie mir erzählt hat,
dass Danny um Unterstützung gebeten hat,

420
00:28:13,277 --> 00:28:14,862
war ich ganz aufgeregt.

421
00:28:15,445 --> 00:28:17,739
- Wer ist Ernie?
- Mein Mann.

422
00:28:18,448 --> 00:28:20,951
- Ach ja.
- Der Vorstand des San Diego Civics Clubs.

423
00:28:21,118 --> 00:28:23,912
Die entscheiden,
wessen Wahlkampf unterstützt wird.

424
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
- Hatte ich das nicht erzählt? Doch, ja.
- Ja. Ja, natürlich.

425
00:28:28,000 --> 00:28:31,795
Ja, aber du hast nicht zugehört,
weil ich eine öde, fette Hausfrau bin.

426
00:28:31,962 --> 00:28:35,174
- Sag so was nicht. Du siehst toll aus.
- Danke, das Kleid ist neu.

427
00:28:35,340 --> 00:28:37,509
Genau das ist sie: fett und öde.

428
00:28:37,676 --> 00:28:41,471
Wer hört der zu? Wer fickt so eine?
So wirst du auch mal enden.

429
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Tut mir leid, ich muss los.

430
00:28:43,974 --> 00:28:45,184
Mama.

431
00:28:56,820 --> 00:28:59,823
Drei Cheeseburger,
drei große Pommes und ein Schoko-Shake.

432
00:29:02,534 --> 00:29:06,955
Ein letztes Mal. Ein allerletztes Mal
und dann niemals wieder.

433
00:29:23,222 --> 00:29:24,097
Scheiß drauf.

434
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
NEUERÖFFNUNG

435
00:30:20,112 --> 00:30:22,239
Ich bin der Gründer
von Breem Team Enterprises.

436
00:30:22,406 --> 00:30:23,740
BREEM-TEAM-EINKAUFSERLEBNIS

437
00:30:23,907 --> 00:30:27,661
Die Grundlage unserer Geschäftsidee
ist Innovation.

438
00:30:27,828 --> 00:30:31,164
Und nichts ist aufregender
und zukunftsweisender

439
00:30:31,331 --> 00:30:34,168
als die Eröffnung von Video World!

440
00:30:34,960 --> 00:30:38,213
Oh mein Gott, echt jetzt?
Ist das der verfluchte John Breem?

441
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
Der sieht echt gut aus.

442
00:30:48,640 --> 00:30:50,309
Seid ihr bereit?

443
00:30:56,148 --> 00:30:58,150
Nach unten. Wieder hoch.

444
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
Jetzt die Schultern.

445
00:31:05,324 --> 00:31:06,366
Und Kreuzschritt.

446
00:31:09,953 --> 00:31:11,830
Die Hüften kreisen lassen.

447
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
Vor, zurück. Und los.

448
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Double Tap und Arme.

449
00:31:27,679 --> 00:31:30,599
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.

450
00:32:32,911 --> 00:32:35,622
- Oh mein Gott, geht es ihr gut?
- Ist sie tot?

451
00:32:35,789 --> 00:32:37,916
Sollen wir den Sicherheitsdienst rufen?

452
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH