C'est à vous dans 5 minutes.
Vous voulez vraiment rien avant de commencer ?
Un jus, un fruit, un thé ?
Elle arrive.
Vraiment rien ? Vous êtes la vedette. Je suis là pour vous.
Si vous voulez aller aux toilettes...
Désolée, j'oubliais... le justaucorps.
Oui, elle arrive. C'est parti.
Je veux être sûre que tout va bien.
Je sais pas si la maquilleuse est passée pour une dernière retouche.
Allez, tout le monde en place. Plus vite que ça !
Regarde-toi, franchement.
Tu crois vraiment pouvoir te permettre ce look disco sexy et moulant à ton âge ?
On a pas droit à l'erreur avec ce truc.
Attends, ça serait pas...
J'hallucine.
Un putain de bouton géant pile sur le pli de la bouche.
Rides et boutons.
Super sexy, le cocktail que tu proposes.
Coucou ! Tout va bien, chérie ?
Une seconde.
Tu es enfermée depuis des plombes.
Tu es sûre que tout va bien ?
Une seconde, j'ai dit.
Peut-être que si tu me lâchais la grappe...
Oublie, ils se foutent du visage.
Je suis désolée.
Faut pas, je m'inquiétais pour toi, c'est tout.
Rien de grave.
Il y a plus personne. Ils sont tous partis, sauf Simone,
qui est encore là.
Et je suis sûr et certain qu'elle est prête à s'envoyer en l'air.
Tout le monde est parti,
et elle est restée.
Du coup, je me demandais si tu voulais aller verrouiller l'affaire.
Je sais pas.
Tu disais que tu voulais essayer.
C'est vrai, je crois avoir dit que j'étais ouverte à...
Si tu as changé d'avis...
- Pas du tout. - Bon, d'accord.
Mais elle est sûre de vouloir ?
Elle m'a chauffé toute la soirée.
Et elle a jamais été mon élève, ni dans mon département.
On était chacun à un bout du campus, super loin.
On peut oublier l'éthique à la con.
Je croyais que tu voulais prouver que tu pouvais...
Tu sais... après le bébé...
- Si je me trompe... - Non, pas du tout.
Mais...
je me sens pas sexy, j'ai l'impression d'être un monstre.
Moi, tout ce que je vois, c'est ma femme sexy comme pas deux.
Mais que ce soit bien clair.
Je veux pas que tu fasses le moindre truc sans être d'accord à 100 %.
Mais...
Chérie, tu te souviens ?
Le bon vieux temps.
La liberté qu'on avait, toi et moi contre le monde entier.
C'était bien, non ? Tu veux pas revivre ça ?
Si, mais les temps ont changé...
Elle est tellement jeune,
cette fille.
Elle sait même pas comment c'était.
Là, on pourrait lui montrer.
Je vais lui parler.
Punaise, elle est canon.
Quel âge elle a ? 19 ans ?
Tout le monde rajeunit.
Sauf toi, qui deviens plus vieille et boutonneuse.
J'ai mis un truc. J'espère que...
Pas de problème.
Vous avez une collection de classiques démente.
Les gens de mon âge, ceux de ce désert culturel,
ont jamais entendu ce son !
Écoutez-moi ces guitares.
On dirait mon cœur...
Doucement, doucement...
Ma puce...
Tout va bien.
Doucement...
Punaise, la honte !
Vous êtes top.
Vous m'avez sauvée.
C'est rien.
Monsieur Rubin a une chance folle.
Appelle-le Danny.
Danny.
C'est trop bizarre de le dire comme ça.
Danny est génial, c'est clair.
Mais vous, vous êtes tellement cool et intelligente,
en plus d'être canon, pour couronner le tout.
Si ma mère vous arrivait à la cheville...
Merde ! Désolée, je voulais pas...
C'est bon, je pourrais sûrement être ta mère.
Elle a raison, tu pourrais.
Faut te ressaisir, mamie.
Pas possible. Enfin, peut-être, j'imagine.
Vous êtes de la même génération, j'imagine.
Mais elle a voté Reagan.
Alors que vous,
vous êtes coincés dans les années 60.
Non, je veux pas dire coincés.
Je déteste l'herbe,
ça me rend débile.
- C'est quoi, le bon mot ? - Enracinés.
Oui, grave !
Vous êtes enracinés,
c'est comme si vous viviez
à une autre époque.
C'est pour ça que je vous trouve cool.
Pourquoi elle continue à parler ?
Et c'est pour ça que M. Rubin... Enfin...
Danny.
... est tellement...
- Controversé ? - Détesté.
Dans le département.
M. Rubin va se faire virer.
On est toujours un certain nombre,
du moins, quelques-uns,
à l'apprécier énormément.
Mais dans le département,
je crois qu'il est fini.
Mieux vaut que tu partes.
- Sans dire bonsoir à M. Rubin ? - Je saluerai M. Rubin pour toi.
Tu vas devoir sucer une bite désœuvrée.
Aujourd'hui, tu mangeras sainement.
En quittant l'école, tu fileras au cours de danse.
Tu feras tout le cours sans pause.
Ensuite, tu prendras une pita végétarienne à côté,
sans frites, ni soda.
Et si tu t'y tiens, après le dîner,
tu pourras prendre une petite part de gâteau sans glace.
Un verre de lait écrémé suffira.
C'est pas la mer à boire, avec un peu de discipline.
C'est juste que tu es feignante. Les autres se démerdent bien.
Allô, Sheila, ici la Terre !
Quelle cravate je mets ?
Pour aller voir le doyen.
Je dirais la moutarde.
Celle de l'enterrement de ton oncle.
Oui, cet enfoiré.
Tu as rendez-vous ?
Je suis convoqué. Ils vont sûrement faire leur numéro.
- Ils connaissent mon profil. - Je t'aime, quoi qu'il arrive.
Il va arriver un truc ?
Dégonflée ! Faut que tu lui dises.
Je le sens bien.
Une chaire se libère, et même si je suis controversé...
Les Logan viennent dîner, tu sais ?
Mince ! C'est ce soir ?
Une idée de repas ?
Je pensais à des pâtes aux légumes.
Mais Jack voyage tellement, ça fera provincial.
Je peux aussi essayer le tajine marocain que tu m'as rapporté,
pour innover un peu.
J'ai pas envie de penser à la bouffe. Je te fais confiance.
Un truc sympa, intéressant, pas trop classique.
Tu en dis quoi ?
Tu es la seule à être obsédée par la bouffe.
Faudra t'occuper de moi.
N'oublie pas.
Dis-lui !
Simone m'a dit un truc hier soir.
Sur ton boulot.
Tu es sur la sellette.
Mais c'est positif.
Tu voulais pas enseigner la politique, mais faire de la politique.
C'est l'occasion
de changer la donne et de te lancer.
Présente-toi aux élections.
Désolée, c'est seulement que...
J'y pense depuis un moment,
c'est pour ça que ça a l'air tellement
préparé.
Chérie, Simone est une allumeuse sans cervelle.
Je vais bosser.
Fonce, champion.
JARDIN D'ENFANTS
Bonjour !
J'admirais les vagues. Un beignet ?
Non, merci.
Je m'envoie le goûter des jumeaux, je suis un goinfre.
Pas du tout.
Menteuse, tu mates ses bourrelets. Tu es profonde comme une pataugeoire.
Vous voulez faire un tour au mall ?
C'est tentant.
Si je fais 3 fois le tour, je m'offre un expresso chez Giovanni.
Te laisse pas embarquer, elle va te faire plonger.
J'ai un cours de danse, désolée.
- Je vois. - Une autre fois.
Quelle belle matinée ! Venez chanter avec nous.
On a du pain à la citrouille, tout chaud.
Je dois y aller.
Tu te transformerais en citrouille.
Personne veut de ce pain, personne veut de toi.
Assez !
Ça va pas, madame ?
Vous êtes pas censés vous garer là.
Et vous êtes pas censée être conne. Conne !
D'accord, enfoiré, tu l'as cherché.
Désolée.
Lamentable.
C'est un regard de pitié ?
Oui, elle est couverte de sucre et elle compatit.
Tant pis si tu es en retard. Tu as juste raté l'échauffement.
Ça a fermé.
- Quand ? - Cette semaine.
Ça vous étonne ?
Tout ferme : le centre de bronzage,
l'agence de voyages.
Abigail s'est accrochée.
- Ils ont vendu ? - Comme tout le monde.
Il vous faut un lit de bronzage ?
Désolé, vous en voulez ? Qui en a besoin ?
Il veut dire que tu es pâle, terne, grosse, répugnante.
La revoilà. Qui est cette pouffe peroxydée ?
Pourquoi elle t'obsède ? C'est quoi, ton problème ?
Bravo, elle voit que tu la regardes. Elle voit que tu es complètement tarée.
Des fruits et des légumes.
Tu es là pour ça, vu que tu as raté la danse, feignasse.
Il me faut combien d'aubergines pour 4 ?
Quel genre de personnes ?
De vieux amis de San Francisco.
Des militants. Sauf qu'il est devenu auteur à succès.
Et ils sont végétariens, comme nous.
Six.
Ce truc est magique.
Vous voulez goûter ?
Tu as raté la danse, mais tu peux encore aller courir si tu traînes pas.
Quelle truie...
Tu as même pas marché, encore moins couru.
Et regarde-toi, beurk !
Tu colles. Autant laisser tomber.
... dans notre nouvelle cafétéria,
découvrez des saveurs exotiques. Allez-y de la part de John Breem.
Enfoiré de Breem, c'est ta faute si j'ai pas danse.
Tu bousilles le quartier. Comme si on avait besoin d'un autre mall.
MIEL
Allez... Tu sais que tu en as envie.
La vache, c'est bon !
3 cheeseburgers, 3 frites
et un milk-shake au chocolat.
Bonne journée !
BONNE JOURNÉE !
Bon, c'est la dernière fois. C'est terminé.
Pour le goûter Une barre chocolatée
Vous allez vous régaler Découvrez Summit
Il suffit d'une bouchée
Cacahuètes, gaufrettes et légèreté
Croquez une barre chocolatée Summit...
Demain, je mangerai sainement.
Je trouverai un autre cours de danse, je marcherai sur la plage.
Demain, je passerai une bonne journée.
Papa !
J'ai fait des champignons farcis.
J'ai pas faim.
Je te sers à boire ?
J'ai pas soif, j'ai pas faim.
Je ne veux ni boire ni vivre.
Coucou, papa !
Oui, bonsoir !
Tout va bien, trésor.
Ça va pas du tout.
Sheila, ça va pas, d'accord ?
Tu veux que je te dise ?
C'était humiliant à crever.
J'étais planté là,
comme un pauvre con.
Avec une putain de cravate. Une cravate !
Tu aurais pu me prévenir.
Je crois l'avoir fait.
Quand je pense au temps et au talent gâchés
pour cette fac de merde,
aux cons qui obtiennent la titularisation ou une chaire !
Et mon contrat est pas renouvelé.
Je n'ai rien.
Et toi, tu es quoi ? Tu es moins que rien.
Je suis pas d'accord.
Tu vas me dire que c'est ma chance,
mon phénix politique qui renaît de ses cendres ?
On est pas venus ici pour que tu deviennes un universitaire bourgeois.
On est venus parce qu'on a longé la côte en voiture.
Et on a vu l'horizon sans limite.
La radio passait les Beach Boys.
Wouldn't It Be Nice ?
C'était le destin.
Notre chez-nous.
- Tu te souviens ? - Évidemment.
Et voilà que ce sale promoteur de John Breem
veut envahir toute la côte pour y installer ses malls.
Qui va l'arrêter ?
Personne n'est aussi visionnaire ni intelligent que toi.
L'intelligence ne compte plus, en politique.
Ce con de Reagan a été élu Président.
Je dois trouver du boulot.
La fac de Denison m'a contacté.
- L'Ohio ? - Oui.
L'Ohio. On peut pas faire la fine mouche.
Je me souviens plus de cette expression à la con.
Merde ! Ils sont en avance.
- Qui ? - Les Logan.
Quoi ? C'est ce soir ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu l'as dit, mais il est englué dans...
Je crois l'avoir fait.
Je vais lui dire quoi ?
Il a son bouquin. Moi, j'ai que dalle.
Reste là et repose-toi. Je leur dirai que tu te sens pas bien.
Va chercher les champignons. Moi, je vais ouvrir à ces cons.
Je vais ouvrir à ces cons.
Pas de problème, je rangerai. Profitez, les gars,
pendant que je suis coincée en cuisine avec cette conne.
Il l'a dit à personne, mais on a du nouveau.
Il va passer chez Phil Donahue.
Fais genre tu le connais pas.
C'est une émission de télé ?
Phil adore son bouquin, apparemment.
Notre éditrice
est aux anges, elle dit que ça va faire un carton.
Un carton !
Et surtout, Jack a eu...
Je parlerais pas de révélation,
mais il a compris une chose.
Si on veut vraiment s'imposer,
il faut faire fortune.
Pas vrai ?
Pour être une personne influente, pour être entendu.
Putain, j'hallucine.
C'est une excellente nouvelle.
Jack doit être ravi.
Il est sur les nerfs.
Ça a jamais été un orateur.
C'est Danny qui savait galvaniser les foules,
nous inspirer.
Toutes ces années à militer...
Et quand Reagan nous a envoyé la police, on avait tous la trouille.
C'est Danny qui nous a parlé.
Il nous a rappelé pourquoi on se battait.
Il nous a rendus calmes, courageux.
Tu te souviens ?
Bien sûr, c'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui.
Tu étais pas la seule.
Mais c'est toi qui l'as eu.
Danny est encore invité à parler.
- Pas chez Phil Donahoue, mais... - "Hue".
Donahue ?
Donahue, oui. C'est très connu...
Il sait motiver quand il a l'occasion.
Regarde son bide. Tu restes plus mince, plus jolie.
C'est elle qui est énorme.
Tu veux du gâteau ?
Non, merci.
Il faut que je rentre dans mes vêtements
pour notre tournée de folie.
Arrête, tu es superbe.
Non. Tu en as pas mangé.
- Si. - Non.
- Si. - Tu en as pas pris, je le sais.
Bouffe ce putain de gâteau.
Tu sais qu'il y a un futur député parmi nous ?
- Danny se présente. - Exact.
Et quel programme ! La préservation de la côte.
Il va affronter les promoteurs.
Génial. Où j'ai entendu ça ?
- Formidable. - Il est ravi.
On pensait attendre pour le dire, mais autant se lancer.
C'est pour bientôt.
Le bébé !
Félicitations, c'est génial. Ça s'arrose !
Elle est pas grosse, elle est enceinte. Pauvre tache !
J'ai parlé aux Hauser.
Ils disent que si je suis partant,
j'aurai l'investiture.
C'est énorme !
Il s'empâte, je trouve.
Il faut que j'aille parler à son groupe, que je me remette en selle.
C'est génial ! Ça me fait trop plaisir !
Il s'empâte, c'est sûr.
Il va falloir que je me montre,
que je drague les démocrates influents pour montrer que je suis dans la course.
J'ai un costume ? Je dois écrire un discours, merde !
Celui de l'enterrement de ton père.
Le discours de l'enterrement de mon père ?
Le costume.
D'accord.
Mon costume d'enterrement !
J'ai enterré mes parents avec.
Mais la citation de Shakespeare, ça peut coller.
C'est trop sombre ?
Je pense pas.
"C'était un homme, sur tous les plans..."
Je parle du costume.
C'est pas trop classique ?
Je veux dire,
j'aurai pas l'air...
Tu m'étrangles.
... d'un guignol ?
Un petit Juif de Berkeley qui se la joue
et cherche à embobiner tout le monde ?
Dis-lui qu'il te dégoûte.
Sa façon de manger.
Ses couilles.
Sa sueur quand il te baise.
Je crois qu'on te verra tel que tu es.
Un homme intelligent et compétent.
Un meneur né.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es la ligne de basse.
Derrière la mélodie.
Parfois indétectable,
mais nécessaire.
Tu en as conscience ?
Sans toi, il n'y a pas de chanson.
Il n'y a rien.
Il faut de l'argent pour contrer Breem et sa clique.
1 000 $ minimum pour entrer en lice. Après, on lèvera des fonds.
On peut piocher dans nos économies. Pas la peine de s'y accrocher.
Trop tard. Tu les as bouffées et gerbées, sale truie.
Grande marée aujourd'hui. Regarde ce mec.
Quand est-ce qu'il saura ?
5... 4...
3...
2...
- 1. - Quel nul !
J'aimerais vérifier mon solde.
Je vais te poser, ma puce.
Reste calme, pas de panique.
Un instant.
On a sûrement de la marge.
Il y a un distributeur, mais je préfère voir un être humain.
C'est mon côté vieux jeu.
Merci.
Client suivant.
Désolée, vous pourriez m'imprimer mon dernier...
relevé ?
Ce sera tout ? Parce que...
J'aimerais faire un retrait.
De combien ?
50 dollars.
50 + 50 + 50 + 50 +...
Grosse vache !
T'es qu'une grosse vache !
Bonjour ! Tout va bien ?
Oui, désolée. C'est juste que j'ai pas assez...
Déjeuné.
Dormi.
Non. Bref, quand Ernie m'a dit que Danny lui demandait son soutien,
j'étais folle de joie.
Qui est Ernie ?
Mon mari.
Il dirige le Civics Club de San Diego,
qui décide du soutien de campagne.
Je suis sûre de vous l'avoir dit.
Oui, oui, bien sûr !
Vous écoutiez pas, vu que je suis une bobonne sans intérêt.
Non, vous êtes superbe.
Merci. C'est une robe neuve.
Elle a raison, bobonne sans intérêt.
Qui l'écouterait,
qui se la taperait ? Voilà ce qui t'attend.
Désolée, je dois filer.
3 burgers, 3 frites et un milk-shake au chocolat.
Une dernière fois,
et ensuite, plus jamais de la vie.
Et merde !
... le fondateur du projet Breem.
Notre marque de fabrique, c'est l'innovation.
Et rien n'est plus prometteur ou novateur
que l'arrivée de Video World !
J'hallucine ! C'est cet enfoiré de John Breem ?
Il est plutôt canon.
Vous êtes prêtes ?
Roulez des épaules.
Et grapevine.
Cercles du bassin.
L'autre sens. C'est parti !
Double tap, biceps.
- Ça alors ! Elle va bien ? - Elle est morte ?
On appelle la sécurité ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM