Viisi minuuttia.
Selvä.
Haluatko mitään, ennen kuin aloitamme?
Mehua, hedelmiä tai teetä? Etkö?
Hän tulee.
Haenko mitään? Olet tähtiesiintyjämme.
Voin hakea mitä vain.
Nyt olisi hyvä hetki käydä vessassa.
Trikoita ei voi riisua.
Hän tulee. Antaa mennä.
Haluan varmistaa, että olosi on mukava.
Onko meikkausosasto käynyt viimeistelemässä?
Kaikki asemiin. Otetaan alusta asti. Vauhtia!
Katso itseäsi. Oikeasti.
Luuletko pystyväsi tällaiseen?
Diskoseksipommi sinun iässäsi?
Et huijaa ketään.
Hetkinen. Onko tuo...? Ei voi olla totta.
Jättimäinen finni aivan naururypyssä.
Ryppyjä ja finnejä.
Se vasta onkin vetävää.
Huhuu. Onko kaikki hyvin, kulta?
Hetki vain.
Hyvä on. Olet ollut siellä kauan.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Hetki vain!
Lopeta jo se nalkutus.
Helvetti.
Anna olla. Eivät he naamaa nai.
Heippa. -Suo anteeksi.
Ei hätää. Olin vain huolissani sinusta.
Olen kunnossa. Vatsa vihoittelee.
Kaikki lähtivät. Kaikki paitsi Simone, joka on yhä täällä -
ja melkein varmasti suostuvainen seksiin.
Kaikki muut lähtivät, mutta hän jäi.
Haluaisitko sinä hoitaa asian?
Enpä tiedä.
Sanoit haluavasi kokeilla sitä.
Niin sanoin. Olen avoin ajatukselle.
Jos olet muuttanut mielesi... -En ole.
En muuttanut mieltäni. -Selvä.
Minä vain... Haluaako hän sitä varmasti?
Vuorenvarmasti. Hän flirttaili kanssani koko illan.
Hän ei ollut oppilaani vaan oli eri osastolla.
Aivan kampuksen toisella laidalla.
Ei tarvitse miettiä eettisyyttä.
Etkö halua näyttää, että voisit olla...
Tiedäthän. Vauvan jälkeen...
Jos olen väärässä...
Et ole. -Hyvä on.
Minä vain en...
En tunne oloani seksikkääksi. Olen kuin hirviö.
En näe edessäni muuta kuin umpiseksikkään vaimoni.
Asia on näin.
En halua sinun tekevän mitään, mitä et voi hyväksyä täysin.
Mutta... Muistatko, kulta?
Vanhat hyvät ajat.
Vapaus tuntui upealta. Vain me kaksi maailmaa vastaan.
Eikö se ollutkin upeaa? Haluatko kokea sen taas?
Kyllä, mutta nyt on nyt. -Niin.
Hän on niin nuori. Oikea tyttönen.
Voi luoja. Hän ei tiedä, millaista se oli.
Me voimme opettaa häntä.
Puhun hänen kanssaan.
Puhutko? -Kyllä.
No niin. -No niin.
Voi luoja. Hän on virheetön.
19-kesäinenkö hän on?
He vain nuorenevat vuosi vuodelta.
Sinä vain vanhenet ja saat finnejä.
Laitoin musiikkia soimaan. Ei kai se... -Ei huolta.
Teillä on tosi siistejä klassikkolevyjä.
Minun ikäiseni tässä kulttuurin autiomaassa -
eivät tunne tätä soundia lainkaan.
Kuuntele noita kitaroita. Ne ovat kuin...
Ne vain... Sydämeni!
Hei.
Ihan rauhassa.
Kultaseni...
Ei hätää.
Ihan rauhassa.
Voi luoja! Olipa se noloa.
Ei lainkaan.
Olet ihana.
Pelastit henkeni.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Professori Rubin on onnenmyyrä.
Kutsu häntä Dannyksi.
Danny.
Tuntuu oudolta sanoa niin.
Danny on todella nerokas.
Sinä taas olet siisti ja syvällinen -
ja kaiken kukkuraksi tosi seksikäs.
Jos äitini olisi puoliksikaan noin upea, minä...
Voi paska! Anteeksi. En tarkoittanut...
Ei se mitään. Voisin olla äitisi.
Totta. Voisit olla.
Ota ohjat käsiisi, mummeli.
Eikä. Tai ehkä.
Olette samaa sukupolvea.
Hän kuitenkin äänesti Reagania.
Te taas olette jämähtäneet 60-luvulle.
Kiitos.
Tai en tarkoita "jämähtäneet".
Mari tekee minut niin typeräksi.
Mitä sanaa minä haen? -"Juurtuneet".
Aivan! Juuri niin.
Olette juurtuneet toiselle aikakaudelle.
Siksi olette niin siistejä, mutta...
Miksi hän puhuu yhä?
Siksi professori Rub... Tai siis...
Danny on niin... -Danny.
Ristiriitainen? -Vihattu.
Osastossa.
Professori Rubin saa potkut.
Jotkut meistä -
pitävät yhä hänestä todella paljon.
Osasto on kuitenkin saanut tarpeekseen.
Sinun on parasta lähteä.
Eikö pitäisi hyvästellä professori Rubin? -Välitän terveisesi.
Hyvä on.
Toivottavasti pidät työttömästä mulkusta.
Tänään syöt puhtaasti ja terveellisesti.
Koulureissun jälkeen menet suoraan balettitunnille.
Kestät koko tunnin ilman taukoa.
Sen jälkeen haet kasvispitaleivän naapuriravintolasta -
ilman ranskalaisia tai limua.
Jos teet kaiken tuon, päivällisen jälkeen -
voit nauttia järkevän annoksen paistosta ilman jäätelöä.
Rasvaton maito on aivan yhtä hyvää.
Mikään tästä ei ole vaikeaa, kunhan on itsekuria.
Tätä ei tarvittaisi, jos et olisi laiska. Muita ihmisiä ei paapota näin.
Maa kutsuu Sheilaa. Haloo?
Minkä solmion laitan tapaamiseen provostin kanssa?
Laita sinapinkeltainen.
Se on kiva. Ostin sen setäsi hautajaisiin.
Ai niin. Se pentele.
Miksi tapaatte? -Minut kutsuttiin juttusille.
Provosti haluaa kai elvistellä.
He tiesivät, mitä saivat palkatessaan minut.
Rakastan sinua, mitä tapahtuukin.
Aavistatko pahaa? -En.
Senkin pelkuri. Sinun pitää kertoa hänelle.
Tiedossa voi olla jotain hyvää.
Puheenjohtajan paikka on vapaana, ja vaikka minä olenkin...
Loganit tulevat tänään syömään.
Tänäänkö se oli?
Mitä ruokaa laittaisin? Ehkä pasta primaveraa?
Jack matkustelee paljon. Ehkä se olisi tylsää.
Voin myös kokeilla marokkolaista taginea, jonka hankit sapattivapaallasi.
Ehkä jotain hauskaa.
En halua ajatella ruokaa näin kovasti.
Keksi jotain.
Jotain, joka on hauskaa eikä liian tiukkapipoista.
Miltä kuulostaa?
Vain sinä ajattelet ruokaa näin paljon,
senkin friikki. -Olet minulle yhden velkaa.
Muista se. -Kerro hänelle!
Simone kertoi minulle jotain eilen.
Se koskee työpaikkaasi.
Työsi on vaarassa.
Minusta se on hyvä juttu.
Et halunnut opettaa poliittista historiaa vaan tehdä sitä.
Tämä voi olla tilaisuutesi astua itse peliin.
Voit asettua ehdolle.
Anteeksi, minä...
Olen ajatellut tätä jonkin aikaa.
Siksi se kuulostaa niin harkitulta.
Kulta... Simone on pelkkä tyhjäpäinen kiusoittelija.
Minä menen töihin.
Iske kiinni, tiikeri.
SANDY FEETIN ESIKOULU
Hei.
Huomenta. Katselin vain aaltoja. Haluatko donitsin?
Ei, kiitos.
Syön kaksosten rippeet, koska olen ällöttävä.
Etkä ole.
Valehtelija. Tuijotat pursuilevia läskejä.
Olet pinnallinen kuin pintamaali.
Haluatko käydä uudessa ostoskeskuksessa?
Se olisi kivaa. -Kolmen kierroksen jälkeen -
saan ostaa espresson Giovanni'sista.
Älä anna periksi.
Hän on hyökyaalto, joka imee syvyyksiin.
Minulla on balettitunti.
Vai niin. -Ensi kerralla.
Niin. -On kaunis aamu!
Tule laulamaan aurinkolaulu.
Judahin äiti on leiponut kurpitsaleipää.
Minun pitää mennä.
Muuttuisin itse kurpitsaksi.
Paksuksi, pyöreäksi ja kaikkien vihaamaksi.
Lopeta!
Kaikki hyvin?
Teidän ei pitäisi pysäköidä tähän.
Sinun ei pitäisi olla ärsyttävä ämmä.
Selvä on, mäntti. Antaa palaa.
Anteeksi.
Säälittävää.
Katsooko hän säälien?
Kyllä. Hän on kuorrutteen peitossa ja häpeää puolestasi.
Olet myöhässä mutta perillä. Mitä lämmittelyistä?
Se on suljettu. -Mitä? Milloin?
Tällä viikolla. Paikka oli jo tyhjillään.
BREEM TEAM SAAPUU TÄNNEKIN
Sekä solarium että matkatoimisto.
Abigail taisteli kauan.
Myytiinkö ne? -Kaikki luovuttavat lopulta.
Tarvitsetko solariumlaitteen?
Tai haluatko? Kuka solariumia tarvitsisi?
Miehen mielestä olet kalpea, lihava ja ällöttävä.
Siinä hän on taas. Kuka tuo feikkiblondi on?
Miksi sinulla on pakkomielle hänestä? Mikä sinua vaivaa?
Hän huomasi, että katselet häntä.
Hän huomaa, että olet yhtä sotkua.
Hedelmiä ja vihanneksia.
Niiden takia tulit, koska skippasit tanssitunnin.
Kuinka monta munakoisoa tarvitaan neljälle hengelle?
Millaisille ihmisille?
Vanhoille ystäville San Franciscon seudulta.
He ovat kamuja 60-luvulta. Yksi on menestyskirjailija.
Kasvissyöjiä kuten mekin.
Kuusi.
Taianomaista.
Haluatko maistaa?
Skippasit baletin, mutta voit yhä käydä lenkillä.
Ei ole liian myöhä, jos et jumiudu.
Hups.
Typerä akka.
Et edes kävellyt, saati sitten lenkkeillyt.
Olet inhottava ja tahmea. Voisit vaikka luovuttaa.
...uudella ruokaosastollamme -
perheesi voi nauttia herkuista ympäri maailmaa.
Sanokaa terveisiä John Breemiltä.
Senkin paska. Sinun takiasi ei ole balettia.
Tuhoat yhteisömme.
Emme tarvitse uutta ostoskeskusta.
AITOA HUNAJAA
Anna mennä. Haluat kuitenkin.
Helvetin hyvää!
PANKKI
HAMPURILAISIA
Tervetuloa...
Kolme juustopurilaista, kolmet ranskalaiset ja suklaapirtelö.
Kas tässä. -Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Ole hyvä.
ILOA SILMÄÄN!
KUULUISA PURILAINEN
Se oli viimeinen kerta. Nyt riittää.
...kun herkku on näin ihana
Kevyt niin kuin pitääkin Se on Summit
Yksi pikku pala vain Kera pähkinän ja vohvelin
Summit-keksipatukat. Suklaisia ja rapeita...
Huomenna syön puhtaasti ja terveellisesti.
Etsin uuden tanssikurssin. Kävelen rannalla.
Huomenna vietän hyvän päivän.
Isi!
Laitoin täytettyjä sieniä.
En halua ruokaa.
Teenkö sinulle drinkin?
En halua drinkkiä enkä ruokaa.
En halua nestettä enkä halua elää.
Hei, isi!
No hei! Onko hyvä?
Kaikki hyvin, kultaseni. On vain huono... -Kaikki ei ole hyvin, Sheila.
Haluatko tietää, millaista se oli?
Se oli helvetin nöyryyttävää.
Istuin siellä kuin saakelin mäntti.
Pirun solmioineni. Olisit voinut varoittaa.
Luulin varoittaneeni.
Haaskasin aikaa ja taitojani siinä puolivillaisessa koulussa.
Siellä tomppelit saavat virkoja, jopa sananvaltaa.
Minä sain kuitenkin lähtöpassit.
Minulla ei ole mitään.
Jos hän on mitätön, sinä olet tyhjääkin huonompi.
Olen eri mieltä.
Väitätkö, että tämä on tilaisuuteni -
nousta tuhkasta kuin poliittinen feenikslintu?
Väitän.
Emme muuttaneet tänne porvarillisen akateemikkouran takia.
Muutimme tänne, koska ajelimme rannikolla.
Näimme suunnattoman horisontin.
Beach Boys lauloi radiossa.
"Wouldn't It Be Nice?"
Niin. Se oli kohtalo.
Meidän kotimme.
Muistatko? -Tietenkin muistan.
Ja se kamala kiinteistökehittäjä John Breem...
Hän haluaa täyttää rantaviivamme ostoskeskuksillaan.
Kuka pysäyttäisi hänet?
Kenelläkään ei ole sinun visiotasi tai aivojasi.
Kukaan ei kaipaa poliitikkoja aivoilla.
Ronald Reagankin valittiin presidentiksi.
Minun pitää etsiä töitä jostakin.
Denison College otti minuun yhteyttä.
Ohiostako? -Niin.
Ohiossa. Köyhällä ei ole varaa nirsoilla.
Tai mikä se sanonta onkaan. Voi luoja.
Jessus! He ovat aikaisessa.
Ketkä? -Loganit.
Mitä? Tänäänkö se oli? Mikset sanonut mitään?
Sanoit kyllä, mutta hän välittää vain omasta...
Taisin sanoa.
Mitä minä hänelle sanon?
Häneltä julkaistaan kirja, eikä minulla ole mitään.
Mikset jää tänne lepäämään?
Sanon heille, ettet voi hyvin.
Eikä.
Hoida sinä sienet, ja minä avaan sen helvetin oven.
Minä avaan helvetin oven, isi.
Tietenkin siivoan.
Nauttikaa te olostanne -
kun minä joudun keittiöön tuon ämmän kanssa.
Hän ei ole kertonut kenellekään, mutta saimme kuulla jotain.
Hän pääsee vieraaksi Phil Donahue Show'hun.
Teeskentele, ettet tunne.
Onko se TV-ohjelma?
Phil kuulemma pitää kirjasta.
Toimittajamme uskoo, että siitä tulee jättimenestys.
Kas vain!
Jackilla oli...
Sitä tuskin voi kutsua ilmestykseksi.
Hän tajusi selkeästi,
että asioita voi muuttaa vain rikastumalla.
Sitten ihminen on tärkeä, ja häntä kuunnellaan.
Ei voi olla totta.
Tuo kuulostaa jännittävältä.
Jack on varmasti innoissaan.
Häntä hermostuttaa.
Hän ei puhu mielellään julkisesti.
Danny sai väkijoukon innostumaan ja inspiroi meitä.
Kaikki ne vastarintavuodet.
Säikähdimme hirveästi, kun Reagan usutti kansalliskaartin kimppuumme.
Silloin Danny puhui meille.
Tiedäthän? Hän muistutti siitä, miksi taistelimme.
Hän rauhoitti ja rohkaisi meitä.
Muistatko?
Tietenkin muistan. Siksi rakastuin häneen.
Me kaikki rakastuimme.
Sinä kuitenkin nappasit hänet.
Dannya pyydetään yhä puhumaan. Ei Phil Donahuun kanssa, mutta...
Huen. -Donahuen?
Donahuen. -Niin.
Se on tunnettu... -Donahuen.
Danny osaa inspiroida, kun saa siihen tilaisuuden.
Hänen vatsansa pömpöttää.
Sinä olet hoikempi ja kauniimpi. Hän on jättimäinen.
Haluatko paistosta?
Ei kiitos.
Minun pitää mahtua vaatteisiini hullun puhekiertueemme aikana.
Älä nyt. Näytät upealta.
Ei. Sinä et ottanut paistosta.
Kyllä otin. -Et ottanut.
Otinpas. -Et ottanut paistosta.
Näin kyllä.
Syö se helvetin paistos.
Hei. -Hei.
Tiesitkö, että joukossamme on tuleva osavaltion edustaja?
Danny asettuu ehdolle.
Kyllä vain. -Melkoiset tavoitteet.
Rannikon suojelu. Vastustajana ovat kiinteistökehittäjät.
Loistoajatus. Missä olen kuullut tuon?
Onpa jännittävää. -On.
Tiedättekö mitä?
Aioimme säästää tämän myöhemmäksi, mutta kerrotaan nyt.
Me odotamme.
Vauvaa.
Onneksi olkoon.
Se on hienoa. -Ihmeellistä.
Ei hän ole läski vaan raskaana. Senkin typerä lehmä.
Puhuin Hausereille.
Jos olen valmis tehtävään -
he voivat antaa tukensa minulle.
Vau.
Iso juttu!
Danny on tainnut lihoa.
Pitää vain mennä puhumaan hänen ryhmälleen.
Nousen jälleen lavalle.
Hieno uutinen. Tuo oli kiva kuulla.
Hän on varmasti lihonut.
Minun pitää astua esiin.
Puhun vaikuttajille ja näytän, että olen mukana kisassa.
Onko minulla pukua? Puhekin pitää kirjoittaa. Hitto.
Entä se isäsi hautajaisista?
Käyttäisinkö hautajaispuhetta?
Pukua.
Aivan.
Hautajaispukuni.
Hautasin molemmat vanhempani siinä.
Arvaa mitä? Se Shakespeare-siteeraus voisi toimia.
Ei kai se ole liian synkkä? -Ei minusta.
"Hän oli mies. Sellaisena häntä pidä."
Tarkoitan pukua.
Onko se liian juhlava?
Näkevätkö ihmiset minut...
Kuristun.
...teeskentelijänä?
Juutalaisruikkuna Berkeleystä,
joka yrittää hämätä kaikkia?
Kerro, miten kuvottava hän on.
Tapa, jolla hän syö.
Hänen pallinsa.
Hikoilu hänen pannessaan sinua.
Uskon, että he näkevät sinut sellaisena kuin sinä olet.
Älykkäänä ja merkittävänä miehenä.
Synnynnäisenä johtajana.
Tiedätkö, mikä olet?
Sinä olet bassokuvio.
Melodian takana.
Sinua ei aina huomaa, mutta olet tarpeellinen.
Tiedätkö sen?
Ilman sinua ei ole biisiä.
Ei mitään.
Tarvitsemme rahaa.
Jos käymme Breemiä vastaan, tonnilla pääsemme ehdokkaaksi.
Sitten voimme alkaa kerätä varoja.
Meillä riittää säästöjä.
Miksi takertuisimme rahoihin?
Sinä et takerru. Söit rahat ja vedit ne vessasta alas.
Onpa isoja aaltoja. Katso tuota kaveria.
Koska hän saa tietää, mitä olet tehnyt?
Väsytät itsesi! -Viisi, neljä -
kolme... -Menisi rantaa pitkin.
...kaksi -
yksi. -Amatöörit.
Haluan tarkastaa tilini saldon.
Voi kulta. Lasken sinut alas.
Pysy rauhallisena.
Hetki vain.
Rahaa on varmasti.
Tiedän, että täällä on automaatti. Halusin vain puhua ihmiselle.
Olen vanhanaikainen.
Kiitos.
Seuraava asiakas.
Voisinko saada kopion viimeisimmistä -
tilitapahtumista?
Tarvitsetteko muuta?
Haluaisin tehdä noston.
Kuinka paljon tarvitsette?
50 dollaria.
50 plus 50 plus 50...
Senkin läski mäntti! Kamala, läski mäntti!
Kuuletko sinä? Onko kaikki hyvin?
Hei! On kyllä. Anteeksi... En saanut tarpeeksi...
Aamiaista. -Unta.
Niin. Ernie kertoi, että Danny kyseli tuesta,
ja innostuin todella.
Kuka Ernie?
Mieheni.
Ai niin. -San Diegon kansalaisklubin johtaja.
Siellä päätetään, kuka saa kampanjatukea. Enkö kertonut siitä? Kyllä kerroin.
Niin kerroit. Tietenkin.
Et kuunnellut, koska olen tylsä, paksu ja suulas kotirouva.
Älä noin sano. Näytät hyvältä.
Kiitos. Tämä on uusi kolttu.
Sellainen hän on. Paksu ja tylsä.
Kuka häntä kuuntelisi tai naisi?
Tuollainen sinustakin tulee.
Anteeksi, mutta pitää mennä.
Äiti!
Kolme purilaista, kolmet ranskalaiset ja suklaapirtelö.
Yksi ilottelukerta enää ja sitten riittää. -Kiitos.
Ja paskat.
VIDEO WORLD -AVAJAISET
...olen Breem Teamin perustaja.
BREEM TEAM -SHOPPAILUKOKEMUS
Meidät tunnetaan innovaatiostamme.
Mikään ei ole jännittävämpää ja lähempänä tulevaisuutta,
kuin tänne saapuva Video World!
Videon ansiosta...
Ei ole totta. Onko tuossa John Breem?
Hän on aika komea.
Oletteko valmiina?
Ja oikealle!
Alas. Ylös.
Pyörittäkää hartioita.
Sitten sivuttain!
Hitaat lantiot.
Ulos ja sisään. No niin!
Tömistys, hauikset.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Mikä tuli? -Kuoliko hän?
Kutsutaanko vartijat?
Tekstitys: Petra Rock