Za pět minut můžeme začít.
- Za pět minut můžeme začít. - Dobře.
Nedáte si něco, než začneme?
Džus? Ovoce? Čaj? Nic?
Už jdeme.
Vážně nic nechcete? Jste hlavní hvězda.
Sehnala bych to.
Teď je vhodná doba si třeba dojít na záchod.
Vlastně si nesmíte sundat úbor.
Jo, už jde. Jdeme.
Jen se chci ujistit, že se cítíte dobře.
Nevím, jestli na vás dělaly maskérky poslední úpravy.
Tak, všichni na místa. Vezmeme to od začátku. Jedem.
Podívej se na sebe.
Fakt si jako myslíš, že to ještě dokážeš, jo?
Vypadat ve svým věku jako sexy disko kočka?
Nikoho tím neoklameš.
Počkat. Tak moment. To je… To snad ne.
Nechutně obří beďar přímo v linii úsměvu.
Vrásky a beďary.
To je teda fakt sexy kombinace.
Haló? Všechno v pohodě? Zlato?
Vteřinku.
Dobře. Ale jsi tam už hrozně dlouho.
- Určitě je všechno v pohodě? - Vteřinku, říkám.
Dej mi pokoj.
Sakra.
Vzdej to. Obličej ti šukat nebude.
- Konečně. - Promiň.
- Ne, dobrý. Jen jsem měl o tebe starost. - To nic. Jen mám něco se žaludkem.
Všichni odešli. Až na Simone, ta tu pořád je.
A jsem si dost jistej, vlastně na 100 %, že by do toho šla.
Všichni odešli, rozloučili se, ale ona zůstala.
Nechtěla bys za ní teda zajít a nějak se domluvit?
Nevím.
Říkala jsi, že to chceš zkusit.
To jo. Myslím… Říkala jsem spíš, že bych klidně…
- Jestli sis to rozmyslela… - Ne, to ne.
- Nerozmyslela. - Jo, dobře.
Jen… Jsi si jistej, že to fakt chce?
Jo. Určitě. Celej večer se mnou flirtovala. Však jsi to viděla.
Navíc jsem ji nikdy neučil. Chodila na jinou katedru.
Vlastně byla úplně na opačné straně kampusu, ob dvě nádvoří.
Takže žádný mravní problémy.
Já myslel, že chceš dokázat, že…
Však víš. Po tom dítěti.
Ale jestli se pletu…
- Ne. Nepleteš. - Dobře.
Akorát…
Akorát si nepřipadám sexy. Připadám si jako nějaká příšera.
Já před sebou vidím jen svoji neuvěřitelně sexy ženu.
Ale podívej, nechci, abys dělala něco, s čím na 100 % nesouhlasíš.
Ale… Pamatuješ, zlato?
Na starý časy?
Na tu svobodu? Jak to bylo fajn? Na celým světě jsme byli jen my dva.
Nebylo to dobrý? Nechceš to zažít znovu?
- Jo, chci, ale teď je to jiný… - Jo.
Je hrozně mladá. Ta holka.
Bože. Ani neví, jaký to bylo.
Mohli bychom jí to ukázat.
Promluvím s ní.
Jo?
No tak jo.
- Jo. - Jo? Dobře.
Bože, je úplně bezchybná.
Kolik jí je? Tak 19?
Jsou rok od roku mladší.
Ale ne ty. Ty jenom stárneš a máš víc beďarů.
Něco jsem pustila. Snad to…
To je v pohodě.
Máte ty nejhustější klasický desky.
Lidi v mým věku, lidi v té současné kulturní pustině,
o téhle hudbě nemají ani páru.
Poslouchejte ty kytary. Jako by…
Jako by mi srdce…
No tak.
Klid.
Zlato.
To bude dobrý.
Klid.
Bože můj. To je trapas.
Ale ne.
Jste nejlepší.
- Zachránila jste mi život. - Není zač. To je dobrý.
Pan profesor Rubin má veliký štěstí.
Můžeš mu říkat Danny.
Danny.
Je to hrozně divný mu tak říkat.
Danny je samozřejmě úžasný,
ale vy jste hrozně pohodová a hluboká
a navíc jste neuvěřitelná kočka.
Kdyby byla moje máma aspoň z půlky tak sexy jako vy…
A sakra. Promiňte. Já to tak…
Ne, to je dobrý. Klidně bych tvoje máma být mohla.
Má pravdu. Mohla.
Vrať to zase do správných kolejí, babko.
Ani náhodou. Možná. Asi.
Jste myslím stejná generace.
Ale ona volila Reagana.
Zatímco vy jste zatvrdli v 60. letech.
Děkuju.
Nemyslím zatvrdli…
Bože, trávu nesnáším. Jsem pak hrozně blbá.
- Nemůžu přijít na to správný slovo. - Zakořenění.
Jo! Přesně.
Jste jakoby zakořenění v jiné době.
A proto si myslím, že jste hrozně v pohodě, ale…
Proč ještě mluví?
Asi je to i důvod, proč je pan profesor Rubin,
- vlastně Danny tak… - Danny.
- Kontroverzní? - Neoblíbený.
Na katedře.
Pana profesora Rubina chtějí vyhodit.
Ale dost z nás, nebo aspoň někteří
ho pořád máme fakt rádi.
Na katedře už ale definitivně skončil.
Asi bys měla odejít.
- Neměla bych se s ním rozloučit? - Budu pana profesora pozdravovat.
Dobře.
Snad ráda kouříš nezaměstnanýho pinďoura.
Dnes budeš jíst nezpracované a zdravé jídlo.
Poté co zajedeš do školy, půjdeš rovnou na balet.
Celou hodinu si nedáš pauzu.
Pak si dáš vegetariánskou pitu od vedle.
Žádný hranolky ani limonáda.
A jestli to zvládneš, tak si po večeři
můžeš dát skromnou porci buchty. Bez zmrzliny.
Sklenice odtučněného mléka ti stačí.
Není to zas tak těžký. Chce to, sakra, jen trochu disciplíny.
Jsi líná, musíš. Ostatní pořád držet za ručičku nepotřebují.
Země volá Sheilu. Haló.
Kterou kravatu? Na tu schůzi s prorektorem.
Měl by sis vzít tu hořčicovou.
Je pěkná. Koupila jsem ti ji na pohřeb tvého strýce.
No jo. Toho šmejda.
Co to je za schůzi?
Zavolali si mě.
Asi to bude zase jenom nějaká šaškárna. Když mě přijali, tak věděli, do čeho jdou.
Miluju tě stůj co stůj.
- Myslíš, že jde o něco špatnýho? - Ne.
Ty posero. Musíš mu to říct. Fakt.
Myslím, že jde o něco dobrýho.
Je volný post vedoucího katedry. Jsem kontroverzní, ale…
Dnes večer přijdou Loganovi.
Bože. To je dneska?
Nevíš, co mám uvařit? Mohla bych udělat jarní těstoviny.
Jack teď hodně cestuje. Bylo by to trochu provinční.
Nebo zkusím marocký tažín, který jsi mi koupil, když jsi měl sabatikl.
Něco zábavného.
Nechci tak moc přemýšlet o jídle.
Něco vymysli.
Něco, co je zábavný, zajímavý a ne moc konvenční.
Co říkáš?
Na jídlo tady myslíš jen ty,
- ty zrůdo jedna. - Něco mi dlužíš.
- Nezapomeň. - Řekni mu to!
Simone mi včera něco řekla.
Něco o tvé práci.
Že je v ohrožení.
Ale asi je to dobře.
Politickou historii jsi nechtěl učit. Chtěl jsi ji tvořit.
Možná je to tvoje šance, abys vystoupil z ústraní a šel do toho.
Můžeš kandidovat.
Promiň, jen jsem…
Už o tom nějakou dobu přemýšlím, proto jsem to tak vychrlila.
Zlato, Simone je jenom koketa, co ničemu nerozumí.
Jdu do práce.
Jo, natři jim to.
ŠKOLKA SANDY FEET
Ahoj.
Dobré ráno. Zrovna jsem sledovala vlny. Donut?
Ne, díky.
Kupuju je těm dvojčatům a pak je dojídám. Jsem čuně.
Ne, to ne.
Lhářko. Koukáš se, jak jí přetíkají špeky.
Jsi plytká jako talíř.
Nezajdeme do toho novýho obchoďáku?
- Jasně. - Když ho obejdu třikrát,
tak si zajdu do Giovanni's na expresso.
Nenech se vtáhnout. Je jako odliv. Vynese tě na moře.
Šla bych, ale mám balet.
- Balet. - Třeba příště.
- Jo. - Krásné ráno.
Budeme zpívat sluníčkovou písničku a máme tu teplý dýňový chleba.
Nemůžu. Musím jít.
Jasně, abych taky vypadala jako dýně.
Malá, kulatá, hrbolatá. To nikdo nechce.
Nech toho!
Co je, slečno?
Tady byste parkovat neměli.
Vy byste zase neměla být tak šílená semetrika, semetriko.
Tak jo, debile. Jak chceš.
Promiňte.
Jsi ubohá.
To je výraz lítosti?
Je to tak. Je celá od polevy, a přitom se ona stydí za tebe.
Pozdě, ale přece.
Propásneš protahování. No a?
- Zavřeli to tady. - Co? Kdy?
Tento týden. Jste překvapená? Zavřeli všichni.
ZDE BUDE DALŠÍ PODNIK BREEM TEAMU
Solárko, cestovku. Abigail se držela dlouho.
- Nechali se vyplatit? - Jako nakonec všichni.
Potřebujete domácí solárium?
Promiňte, měl bych říct „chcete“. Tohle asi nikdo nepotřebuje.
Říká ti tím, že jsi bledá, tlustá, hnusná a nechutná.
To je zase ona. Kdo to je, ta coura obarvená?
Proč jsi jí tak posedlá? Jsi vadná?
A je to. Viděla, že ji sleduješ.
Vidí, jak jsi úplně v prdeli.
Ovoce a zelenina.
Pro tohle sem jdeš, protože jsi nebyla tančit, ty krávo líná.
Zdravím. Kolik budu potřebovat lilků pro čtyři lidi?
Co to je za lidi?
Staří známí. Z Bay Area.
Kámoši z dob všech těch hnutí. On je velmi úspěšný spisovatel.
A jsou to vegetariáni. Jako my.
Šest.
Je to bomba.
Chcete taky?
Nebyla jsi na baletu. Zaběháš si. Ještě není pozdě, když tě něco nerozptýlí.
Ty prase jedno.
Nechodila jsi, neběhala ani nebyla na baletu.
Podívej se na sebe. Jsi nechutná a dolepená. Vzdej to.
…v naší nové jídelně si vaše rodina může užít pokrmy z celého světa.
Zve vás John Breem.
Breeme, ty debile, to kvůli tobě dnes nemám balet.
Ničíš celou komunitu.
My další obchoďák nepotřebujeme.
MED
No tak. Stejně to chceš.
Ty vole, to je dobrý.
Pelican Burgers.
Tři vyhlášené cheeseburgery, troje hranolky a čokoládový koktejl. Díky.
- Prosím. - Díky moc.
Přeji hezký den.
Prosím.
PŘEJEME VÁM HEZKÝ DEN!
VYHLÁŠENÝ BURGER
Tak. A to bylo naposledy. Hotovo.
…těch časech. Je to moc dobré,
taky velmi křehké. Skvělý Summit
určitě zachutná vám. Je to z buráků a oplatků ráj.
Čokoládové tyčinky Summit s křupavou…
Zítra budu jíst nezpracované a zdravé jídlo.
Najdu si nový taneční kurz. Projdu se po pláži.
Zítra si udělám hezký den.
Tati!
Udělala jsem plněné žampiony.
Žádný jídlo nechci.
Dáš si něco na pití?
Nechci pití ani jídlo
ani tekutiny ani nechci žít.
Ahoj, tati.
Ahoj. Stačí?
Zlatíčko, to je dobrý. To je jen…
Není to dobrý, Sheilo. Jasný?
Víš, o co šlo? Bylo…
Bylo to kurevsky ponižující.
Seděl jsem tam jak naprostej kretén.
Ještě k tomu s kravatou. Mohla jsi mě aspoň varovat.
Mám pocit, že jsem to udělala.
Takovýho času a talentu, co jsem promrhal na té mizerné, podělané vysoké,
kde dostali definitivu, a dokonce i vedení úplní tupci.
A mě odmítnou znovu jmenovat.
Nemám nic.
On je nic? Co jsi pak ty? Něco horšího, jsi…
Nesouhlasím.
Řekneš mi, že to je moje příležitost?
Můj politický fénix povstávající z popela?
Jo!
Nepřestěhovali jsme se sem, abys stoupal po buržoazním akademickým žebříčku.
Přestěhovali jsme se sem, protože jsme jeli po tomhle pobřeží.
Viděli jsme ten nekonečnej horizont.
V rádiu hrála ta písnička od Beach Boys.
„Wouldn't It Be Nice“?
Jo. Bylo nám to souzeno.
Ten náš domov.
- Pamatuješ? - No jasně.
Teď chce ten odpornej developer John Breem…
Chce každičkou píď našeho pobřeží a postavit tam obchoďák.
Kdo ho zastaví?
Nikdo nemá tu vizi jako ty. Nikdo na to není dost chytrej.
Chytrost v politice už nikoho nezajímá.
Vždyť zvolili toho zasranýho Reagana.
Budu si muset někde najít práci.
Před nějakou dobou se mi ozvali z Denison College.
- V Ohiu? - Jo.
V Ohiu. Vyhozenému koni na zuby nehleď.
Nebo jak se to vlastně říká. Bože.
Ježíši. Jdou brzo.
- Kdo? - Loganovi.
Co? To je dnes? Proč jsi mi to neřekla?
Řekla. Ale je tak zabranej do sebe, že…
Myslím, že řekla.
Co mu asi tak řeknu?
On vydá knihu. Já mám úplný hovno.
Hlavně… Zůstaň tady a odpočiň si. Řeknu jim, že ti není dobře. Jo?
Ne.
Zajdi pro ty plněný žampiony. Já jdu těm debilům otevřít.
Já těm debilům otevřu, tatínku.
Neblázni. Já uklidím. V klidu seďte a bavte se.
Já budu v kuchyni tady s tou krávou.
Ještě to nikomu neřekl, ale máme novinku.
Bude hostem u Phila Donahuea.
Dělej, že ho neznáš.
To je nějaký televizní pořad?
Philovi se ta kniha prý moc líbí.
Naše redaktorka je z toho hrozně nadšená. Prý to půjde na dračku. Na dračku.
Ty jo.
Věc se má tak, že Jack měl takové,
nevím, jestli tomu říkat odhalení,
asi spíš prozření,
že to, co má opravdový význam, je vydělat hrozně moc peněz.
Že? A tím pádem mít vliv. Být slyšet.
To si děláš prdel, ne?
To jsou skvělé zprávy.
Jack musí mít radost.
Je z toho nervózní.
Nerad mluví na veřejnosti.
To Danny dokázal pozvednout dav. Inspirovat nás.
Tolik let v tom hnutí…
A to, jak na nás Reagan poslal Národní gardu. Jak jsme byli vyděšení.
To Danny k nám promlouval.
Připomněl nám, za co jsme tehdy bojovali.
Uklidnil nás. Dodal nám odvahu.
Pamatuješ?
Samozřejmě. Proto jsem se do něj zamilovala.
To my všichni.
Ale ukořistila jsi ho ty.
Danny ještě dostává nabídky, aby vystupoval. Ne u Phila Donahůa, ale…
- Huea. - Donahuea?
- Donahuea. - Donahuea.
- Jo, je to známý… - Donahuea.
Ještě dokáže lidi inspirovat, když dostane příležitost.
Koukni na to její břicho.
Jsi hubenější, hezčí. Je vyžraná.
Dáš si buchtu?
Ne, díky.
Ne, musím se nějak nacpat do toho oblečení na tu hektickou kampaň.
No tak. Vypadáš skvěle.
Ne. Ty jsi taky neměla.
- Měla. - Ne, neměla.
- Měla. - Ty sis nedala.
Já jsem to viděla.
Prostě to, kurva, sněz.
- Ahoj. - Ahoj.
Věděla jsi, že tu máme budoucího člena sněmovny?
Danny kandiduje.
- Je to tak. - Má skvělý program.
Ochrana pobřeží.
Bude bojovat s developery.
Super nápad. Kdepak jsem ho slyšela?
- Skvělý. - Má radost.
Poslyšte, tuhle novinku jsme si chtěli nechat na později, ale proč ne.
Čekáme
dítě.
Gratuluju.
- Super. Další rundu. - Skvělý.
Není tlustá. Je těhotná, ty krávo blbá.
Mluvil jsem s Hauserovými a říkali, že jestli do toho chci jít,
tak mě podpoří.
Ty jo!
To je bomba!
Mám pocit, že přibral.
Jo, musím si promluvit s jeho lidmi. Opráším svůj řečnickej pultík.
To je skvělá zpráva. Mám radost.
Jo, určitě přibral.
Musím začít chodit mezi lidi.
Podávat si ruce s vlivnýma demokratama. Ať vědí, že chci kandidovat.
Mám vůbec oblek? Taky si musím napsat proslov. Sakra.
Máš ten z pohřbu svýho otce.
Mám použít proslov z otcova pohřbu?
Ne, oblek.
Jo aha.
Můj pohřební oblek.
Měl jsem ho na pohřbu obou rodičů.
Víš co? Ten citát ze Shakespeara by fungovat mohl.
Není moc pohřební?
Neřekla bych.
„Byl to muž. Berte ho takového, jaký byl.“
Mluvím o tom obleku.
Není moc formální? Není…
Nebudou se na mě lidi dívat jako na nějakýho…
Škrtíš mě.
…pokrytce?
Jako na nějakýho zakrslýho židovskýho pozéra z Berkeley,
co všechny oblbuje?
Řekni mu, jak je nechutnej.
Jak jí.
A ty jeho koule.
A jak se potí, když tě šuká.
Uvidí, kdo opravdu jsi.
Že jsi chytrý a důležitý muž.
Rozený vůdce.
A víš, kdo jsi ty?
Jsi basa.
Hraješ pod melodií.
Občas nejdeš slyšet, ale jsi nezbytná.
Víš?
Bez tebe žádná písnička není.
Bez tebe není nic.
Potřebujeme peníze.
Půjdeme po Breemovi. Dostat se na kandidátku bude stát tisícovku.
Pak budeme moct shánět peníze.
Našetřeno na to máme.
Na co ty peníze šetříme?
Ty je nešetříš. Prožrala jsi je a spláchla do záchodu. Prase.
Silnej odliv. Koukni na toho chlapa.
Kdy zjistí, co jsi provedla?
- Vyčerpáš se! - Pět, čtyři,
- tři… - Musí rovnoběžně.
- …dva, jedna. - Amatéři.
Chci zjistit stav účtu.
Dám tě na zem, zlato.
Tak. Klid.
Hned to bude.
Určitě peníze máme.
Vím, že je tu bankomat, ale chtěla jsem mluvit s někým z masa a kostí.
Asi jsem staromódní.
Děkuji.
CELKEM 57,13 DOLARU
Další, prosím.
Promiňte, mohla bych dostat výpis nedávných
transakcí?
Potřebujete ještě něco? Protože…
Chtěla bych si vybrat peníze.
Kolik potřebujete?
Padesát dolarů.
Padesát plus 50 plus 50 plus 50 plus…
Ty vyžraná tlustoprdko! Ty nechutně vyžraná tlustoprdko!
Jsi tady? Dobrý?
Ahoj. Jasně, promiň. Jen jsem se málo…
- …nasnídala. - …vyspala.
No, když mi Ernie řekl, že ho Danny poprosil o podporu,
tak mě to nadchlo.
Kdo je Ernie?
Můj manžel.
- No jo. - Předseda občanského sdružení San Diega.
Rozhodují, kdo podporu na kampaň dostane a kdo ne.
Říkala jsem ti to. Jo.
Jo. No jasně.
Neposlouchala jsi. Jsem nudná, tlustá hospodyňka, co pořád mluví.
No tak. Vypadáš skvěle.
Díky. Mám nový šaty.
Je to tak. Je tlustá a nudná. Kdo by ji poslouchal? Nebo šukal?
Takhle dopadneš. Tak skončíš.
Promiň. Musím jet.
Mami.
Tři vyhlášené cheeseburgery, troje hranolky a čokoládový koktejl.
Naposledy. Ještě jednou
- a pak už nikdy. - Děkuji.
Seru na to.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
…jsem zakladatelem Breem Team Enterprises.
Charakteristickým znakem naší firmy je inovace.
A není nic více vzrušujícího a více futuristického
než nový Video World!
Videokazety…
To jako fakt? To je ten zasranej John Breem?
Je docela sexy.
FIGURA OD BUNNY
Jdeme na to?
A doprava.
A dolů. Nahoru.
A ramena.
A grapevine.
A boky. Pomalu.
Dozadu, dopředu. Jedem.
Dvakrát tap a bicepsy.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
- Bože můj. Je v pořádku? - Není mrtvá?
Nemáme zavolat ochranku?
Překlad titulků: Karel Himmer