五分鐘後上場
好
妳確定開始之前不用替妳準備什麼嗎？
果汁、水果或茶？都不用？
（1986年）
她正要過去
需要幫妳準備什麼嗎？妳是大明星
我可以出去拿
或是妳想去洗手間？ 現在是上廁所的好時機
抱歉，妳沒辦法脫韻律服
對，她要過去了，走吧
我只想確定妳感到自在
不曉得妳有沒有請化妝師 最後再確認一次妝容
好，各就各位，從頭開始，動作快，來吧
（1981年）
看看妳，真是的
妳真的以為自己能駕馭這個打扮嗎？
都幾歲了，還打扮成迪斯可性感小貓咪？
妳根本騙不了人
稍等…等一下，這是…不會吧
右臉的法令紋上長了一顆超巨大痘痘
有皺紋又長痘痘
這個組合還真性感
妳在嗎？寶貝，都沒事吧？
再一下下
好吧，只是妳在裡面很久了
妳確定都沒事嗎？
我說了再一下下
你別碎念就沒事
媽的
算了，反正上床時臉不是重點
-嗨 -抱歉
不，別道歉，我只是擔心妳，如此而已
我很好，沒事，只是肚子怪怪的
好，大家都離開了，走光了 除了席夢，她還在這裡
我挺肯定，其實我百分之百肯定 她想要上床
大家都離開了，跟我道別，而她留了下來
所以我在想，妳願不願意去交涉一下？
我不曉得
但妳說妳一直都想試試看
不，對，好吧 我想我說的是…我能接受…
-若妳改變了心意… -不，我沒有改變心意
-我沒有改變心意 -對，好，很好
我只是…你確定她想這麼做？
對，是的，沒錯
她和我眉來眼去一整晚，妳有看到
而且她完全沒上過我的課，她念另一系
我說的可是校園另一端 中間大約隔了兩個方庭那麼遠
所以完全不用管師生倫理那一套廢話
而且我認為妳想證明自己能…
就是…生小孩之後
但如果我說錯了…
-不…你沒說錯 -好
我只是不…
我覺得自己不太性感 如此而已，我覺得自己好醜
我眼前只看見我的性感尤物老婆
但聽我說，嘿，這樣吧
我不要妳做任何會讓妳不自在的事
但是，寶貝，妳記得嗎？
過去的美好時光
我們盡情享受自由自在的感覺 妳我對抗整個世界
那樣不是很美妙嗎？ 妳難道不想再有那種感受？
-我想…但現在不是以前，我… -對
而且她好年輕，外面那位女孩
天啊，她根本不知道那是什麼感覺
現在我們能做給她看
我去問問看
真的？
好
-好 -好嗎？好
天啊，她毫無瑕疵
她究竟多年輕？19歲嗎？
我發誓他們每年都比之前更年輕
不是妳，妳每年都比之前更老 長更多痘痘
我放了音樂來聽，希望沒…
沒關係
妳的經典唱片超讚的
和我年紀相仿的人 或至少在這片文化荒漠中的人
他們根本不懂這種音樂
聽聽這幾段吉他旋律，彷彿…
就像我的心…臟
嘿
放輕鬆…
親愛的…
沒事…
放輕鬆…
天啊，真是太丟臉了
不會
妳超棒的
妳救了我一命
別客氣，沒什麼
天啊，魯賓教授太幸運了
妳可以叫他丹尼
丹尼
但這麼叫他感覺好怪
不用說，丹尼很棒，對吧？
但妳真的好酷，又好有深度
更不用說，還是個美人胚子
如果我媽有妳的一半就好了，我…
糟糕，不對，抱歉，我不是那個意思
不，沒關係，我還真的能當妳媽了
她說得對，妳都能當她媽了
老奶奶，妳最好快把事情導回正軌
不可能，我是說，或許是吧
妳們是同一個年代的人，應該吧
不過，她投給雷根
而你們彷彿還停留在1960年代
謝謝
不，我不是說停滯不前的意思
天啊，我討厭大麻，害我頭腦不靈光
-我到底想說什麼？ -根深蒂固
對，沒錯，就是這個
你們根深蒂固地活在另一個時空
所以我覺得你們超酷的，但…
她幹嘛說個不停？
所以魯賓教…我是說
-丹尼才那麼… -丹尼
-有爭議？ -惹人討厭
在他的系上
魯賓教授要被開除了
其實依然有一群人，或至少其中幾位
還是非常敬愛他
但他在系上算是沒戲唱了
我想妳該離開了
我不用跟魯賓教授道晚安嗎？
我會替妳向魯賓教授致意
好
希望妳喜歡舔失業男子的老二
《舞出新方向》
今天妳要吃未加工的健康食物
送小孩上學後，直接去上芭蕾課
妳要跳完整節課，中間不休息
下課後，妳要吃隔壁餐廳的蔬菜口袋餅
不加薯片，也不喝汽水
若妳做到上述這些事，用完晚餐後
就能吃份適量的水果奶酥派，不加冰淇淋
脫脂牛奶同樣有好滋味
若妳稍微懂得約束自己 這些事情一點也不難
若不是妳太懶散，根本不用做心理建設
其他人才不需要加油打氣
呼叫席拉，在嗎？
我該繫哪條領帶？
我要去跟教務長開會
我覺得應該選芥末黃的
我喜歡那條，是為了你叔叔的葬禮而買
是啊，那個混蛋
開什麼會？
他們就說要找我談談
大概只是想叫我盛大演講一番
但當初他們僱用我 就知道我的能耐，對吧？
不管怎樣我都愛你
-妳覺得會發生不好的事？ -沒有
膽小鬼，妳非告訴他不可
其實我覺得會是好事
代理系主任的位置還空著
我知道我的爭議性挺大的，不過…
你記得今晚羅根一家要來吃晚餐嗎？
天啊，是今晚嗎？
你覺得我要煮什麼？ 我覺得可以煮蔬菜義大利麵
但傑克現在常四處出差 煮那道菜或許有點小家子氣
或者也能試用摩洛哥塔吉鍋
你去外地做研究時買給我的
也許試做些有趣的菜色
我不想滿腦子都想食物的事，好嗎？
妳隨興發揮
煮點有趣又獨特，且不會太難的菜色
這樣好嗎？
只有妳才滿腦子食物
-真他媽的怪胎 -嘿，妳還欠我一次
-記得喔 -快告訴他
席夢昨晚跟我說了一些話
和你的工作有關
她說情況不樂觀
但我覺得這樣也好
你根本不想教政治史，你想創造歷史
也許你的機會來了
別再袖手旁觀，要實際去做
去競選公職
抱歉，我只是一直…
我最近一直在想這件事
所以聽起來才那麼…經過深思熟慮
老婆，席夢是個腦袋空空的小騷貨
我得去上班了
猛男，去對付他們吧
（沙子腳幼兒園）
嘿
早安，我只是在欣賞海浪 要吃甜甜圈嗎？
不用，謝謝
我買給雙胞胎吃的 但被我吃掉了，因為我超噁
不，妳才不噁
騙子，妳忍不住盯著
她從內衣扣帶溢出的肥肉
妳和兒童池一樣膚淺
妳要不要和我去新商場繞一繞？
-聽起來挺好玩的 -如果我繞三圈
我就獎勵自己去吉凡尼喝義式濃縮咖啡
別被她拉過去
她是一道強烈海流，會把妳捲進深淵
我得上芭蕾課，不然我一定會去
-芭蕾課 -下次再說吧
-好 -美好的早晨
和我們一起唱日出歌
猶大的媽媽烤了南瓜麵包，還熱熱的
沒辦法，我得離開了
吃了南瓜麵包，身材也變南瓜麵包
又矮又肥又結塊 沒人想吃南瓜麵包，妳沒人要
夠了
女士，怎麼了？
你不該把車停在那裡
是喔，賤人，妳不該表現得那麼賤
好，王八蛋，開罵吧
抱歉
真沒用
那是同情的眼神嗎？
沒錯，她渾身裹著糖衣，她為妳感到難堪
妳雖然遲到，卻還是趕來了
錯過暖身操也沒什麼
-關門大吉了 -什麼？何時的事？
這個禮拜，妳很訝異嗎？ 其他店家早就搬走了
（新店址預定地，布林姆集團）
日曬沙龍、旅行社
艾比蓋兒苦撐到最後一刻
-他們把店賣了？ -大家總有一天得賣，對吧？
妳需要日曬床嗎？
抱歉，我應該說“想要”才對 誰會需要日曬床？
他的意思是說，妳蒼白無色又肥膩噁心
又是她，那個討人厭的假金髮妹是誰？
妳幹嘛對她這麼痴迷？妳有毛病啊？
慘了，她看到妳在看她
她看得出來妳簡直一團糟
蔬菜水果
妳來這裡是為了買這些 因為妳沒去上舞蹈課，懶散賤貨
嗨，請問四人份的菜色需要幾顆茄子？
哪一類的人？
幾位老朋友，從灣區來的
社運年代的朋友 只不過他現在成了暢銷作家
他們吃素，和我們一樣
六顆
人間美味
妳要試吃嗎？
妳沒去跳芭蕾，但還是能去跑步
還來得及，只要沒在這裡耽擱
哎呀
妳這個隨便的賤貨
妳今天連走路都沒有 更別說是跑步或跳芭蕾
看看妳，全身噁心又黏答答 還是直接放棄吧妳
在我們全新的美食街
全家人能享用來自世界各地的料理
就說是約翰布林姆派你來的
約翰布林姆，夠了喔，王八蛋
就是你害我今天上不了芭蕾課
你毀了這個社區
我們又不需要另一間討人厭的大賣場
（純蜂蜜）
吃吧，妳知道妳想吃
媽的，超好吃
（海岸銀行）
（漢堡）
歡迎光臨大嘴鳥漢堡
三個招牌起司漢堡 三份大薯和一杯巧克力奶昔，謝謝
-您的餐點 -謝謝你
祝今日順心
鑰匙給妳
（祝今日順心）
（招牌漢堡）
好，這是最後一次，下不為例
（巔峰糖果）
美好時光的好味道，口齒留香的點心
口感酥脆，巔峰糖果你最愛
輕輕一咬，花生與酥脆的威化餅只融你口
巔峰餅乾棒，巧克力口味搭配香酥烘烤…
明天我要吃未加工的健康食物
我會找到新的舞蹈課，還要在海灘漫步
明天我會過得很順心
爸爸
我做了餡料蘑菇
我什麼都不想吃
要喝點什麼嗎？
我不想喝飲料，不想吃東西
我不想喝任何液體，我也不想活了
嗨，爸爸…
嗨，妳好，聽到了沒？
小寶貝，沒事…只是今天很不…
很有事，席拉，很有事，好嗎？
妳想知道發生什麼事嗎？
根本是在羞辱我
我就坐在那裡像個天殺的蠢蛋
繫著一條該死的領帶 領帶耶，妳應該要提醒我的
我應該有提醒你吧
我竟然浪費這麼多年光陰與才華
在這間無足輕重的爛學校
他們把終生職與主管職交給那些白痴
卻決定不再續聘我
我什麼都沒有
若他什麼都不是 妳又是什麼？比那還糟，妳是…
不是這樣的
妳要告訴我，我的機會來了
我的政治生涯會像鳳凰從灰燼中重生嗎？
沒錯
嘿，我們搬到這裡不是為了讓你 在充滿資產階級的學術界步步高升
我們搬到這裡是因為開車經過海岸時
看見無邊無際的地平線
當時收音機正播放海灘男孩的歌
《那該有多好》
對，是命中注定的
我們的家
-記得嗎？ -我當然記得
現在約翰布林姆那個可惡的房地產開發商
他要在海岸大肆興建大賣場
誰能阻止他？
這裡沒有人像你那麼有遠見，那麼聰明
聰明才智在政治圈已經無關緊要了
可惡的隆納雷根選上總統
我得去別處找工作
丹尼森大學之前聯繫過我
-俄亥俄州？ -對
俄亥俄州，失敗者可不能挑三揀四
那句蠢話是怎麼說的？天啊
天啊，他們早到了
-誰？ -羅根一家
什麼？是今晚嗎？妳怎麼沒跟我說？
有，妳有說，但他只關心自己的…
我應該有吧
我要跟他說什麼？
他簽下該死的書籍版權，我連個屁都沒有
好，不如你待在房間休息？
我會跟他們說你不舒服，沒事的
不…
妳去盛餡料蘑菇，我去應那該死的門
爸爸，我去應那該死的門
別傻了，我來清
你們坐著好好享受吧
我和這個賤貨一起待在廚房
是這樣的，他還沒告訴任何人 但我們得知幾個消息
他要去上菲爾唐納修的節目了
假裝妳沒聽過這個人
是電視節目嗎？
聽說菲爾超喜歡那本書
我們的編輯超開心 她說肯定會引起熱賣，大暢銷
哇
最重要的是，傑克認為…
我不曉得能不能說茅塞頓開
但算是恍然大悟吧
促成改變的真正方式就是賺大錢
對吧？成為有影響力的人 讓人聽見你說的話
妳他媽在開我玩笑吧
是喔，這真是個好消息
傑克肯定開心得不得了
他緊張得要命
他從以前就不擅長公開談話
丹尼才有動員群眾的天分，激勵我們
我們搞了那麼多年社運
雷根派國民警衛隊來鎮壓我們時 我們都嚇得半死
當時丹尼對我們說話
讓我們想起自己為何而抗爭
讓我們冷靜下來，勇敢面對
記得嗎？
我當然記得，所以我才愛上他
大家都愛他
但妳把他追到手
依然有人請丹尼去演講 不是菲爾唐納什麼的，不過…
-唐納修 -唐納修？
-唐納修 -唐納修
-唐納修，對，他很有名 -唐納修
他依然能鼓舞群眾，只要他有機會
看看她凸起的小腹
妳依然更瘦也更漂亮，只有她腫得要命
要吃水果奶酥派嗎？
不用了，謝謝
不用了，我得想辦法穿上那幾件
為快閃演講選的衣服
別說了，妳很美
不用了，妳都沒吃
-我有吃 -不，妳沒有
-我有吃 -妳沒吃水果奶酥派
逃不過我的法眼
快給我吃掉水果奶酥派
-嗨 -嘿
妳知道這裡有位未來的州議員嗎？
丹尼要參選
-對，沒錯 -他主打的議題太棒了
保育海岸
他要跟房地產開發商打對台
這點子真棒，我好像在哪裡聽過
-哇，太棒了 -好開心
是這樣的
我們原本不打算這麼快公開 但還是先說吧
我們就要有…
寶寶了
恭喜
-太棒了，再喝一輪 -好棒喔
她才不肥，她懷孕了，妳這個白痴
我跟豪瑟一家聊過了
他們說若我已經做好準備
他們願意支持我
哇
真是大好消息
我覺得他變胖了
對，我只需要去跟他的團體聊聊
先替自己暖暖場
這真是個好消息，我很高興聽你這麼說
他絕對有變胖
我也得開始露露面
去跟那些民主大人物打個招呼 讓他們知道我要出馬競選
我有西裝嗎？我也得寫講稿，糟糕
有你爸葬禮上的
妳要我朗誦我爸葬禮上的講稿？
我是說西裝
對
專門穿去葬禮的西裝
父母過世那兩次都穿同一套
話說回來，那段莎士比亞的引言
搞不好挺搭的
妳會覺得太陰沉嗎？
我覺得不會
“不論從何種角度檢視 他都是正人君子”
不，我是說西裝
會不會太正式？
就是，大家會不會覺得我是…
我要沒氣了
偽君子？
覺得我是來自柏克萊的 裝模作樣猶太瘦皮猴
想要矇騙社會大眾？
快說妳覺得他有多噁心
他吃東西的樣子
他的睪丸
他上妳的時候瘋狂滴汗
我覺得他們會看見你的本質
一個有智慧又有內涵的男人
天生的領袖
妳知道妳是什麼嗎？
妳彷彿低音旋律
隱藏在主旋律之下
有時候聽不見，卻不可或缺
妳知道嗎？
沒有妳，就沒有歌曲
什麼也沒有
我們需要錢
如果我們要跟布林姆和他那群人打對台
至少得花一千美金才能登記參選
接著才能開始募款
我們的存款夠用，肯定足夠
不然我們存那麼久要幹嘛？
妳沒有存錢
妳把那些錢吃下肚又沖進馬桶，死肥豬
今天的水流很強勁，妳看海上那個人
他要多久才會發現妳把錢花光光？
-你會用盡力氣 -五、四
-三 -游泳方向得和海岸平行
二
-一 -菜鳥
我要確認戶頭的存款
寶貝，妳先下來
好，冷靜，放輕鬆
稍等一下
我們肯定有一點現金
我知道有自動提款機
我只是想請真人處理
我很老古板吧
謝謝
（加州海岸銀行，總額57.13美金）
下一位，謝謝
那個…不好意思，可以給我一份近期的…
帳戶明細嗎？
還需要別的服務嗎？因為…
好吧，我還要提款
妳要提多少錢？
50美金
50再加50…
妳這個死肥豬…大肥豬…
有聽到嗎？妳沒事吧？
嗨，有，抱歉，我只是沒…
-吃早餐 -睡飽
不會吧，總之 爾尼跟我說丹尼要尋求支持
我超開心的
爾尼是誰？
我老公
對
聖地牙哥公民社團的主席
誰能得到選舉資源，幾乎都由他們決定
我以為我跟妳說過，不，確實說過，對
對…不，沒錯
對，但妳根本沒在聽 畢竟我是無趣的肥胖家庭主婦
老是占用妳的時間
不，別那麼說，妳很美
謝謝，這件是新洋裝
她說得太對了，又肥又無趣
誰會聽她講話？誰想跟她上床？
妳會變成那種人，妳會落得那種下場
抱歉，我得走了
媽媽
三個招牌漢堡 三份大薯和一杯巧克力奶昔，謝謝
再一次，再隨心所欲一次
-從此下不為例 -謝謝
算了
（錄影帶世界盛大開幕）
我是布林姆集團企業的創辦人
（布林姆集團再創全新購物體驗）
敝公司的獨特之處就是創新
其中最令人興奮 最能展現未來趨勢的就是
錄影帶世界進駐本商場
錄影帶能讓…
天啊，不會吧 他就是該死的約翰布林姆嗎？
他其實挺帥的
（邦妮塑身教室）
準備要開始了嗎？
看右
低頭，抬頭
轉轉肩膀
麻花步
臀部畫圓
出拳，收拳，開始囉
雙點步，二頭肌
一、二、三、四、五、六、七
天啊，她沒事吧？
她死掉了嗎？
我們是不是該叫警衛還什麼的？
字幕翻譯：陳彥含