五分钟后开始
好的
你确定开始前不需要其他东西吗？
果汁？水果？茶？不用吗？
（1986年）
她在赶过来
需要我帮你拿什么东西吗？你是明星舞者
我可以去外面拿的
如果你想去洗手间 现在是好时机
抱歉 连体衣太难脱了
对 她正赶过去 走吧
我只想确定你没有哪里不适
不知道化妆师有没有给你做最后补妆
好的 大家各就各位 从头开始 快…
（1981年）
瞧瞧你的样子 拜托
你真的觉得你这身打扮合适？
一把年纪了还搞性感迪斯科风格？
你谁也骗不了
等等…那是…开什么玩笑
该死的巨型痘痘 就长在笑纹上
皱纹和痘痘
真是好卖相
有人吗？宝贝 一切可好？
稍等
好的 只是你在里面待了好久
你确定一切没问题？
我说了稍等
只要你别烦我就没问题
该死的
放弃吧 反正不是和你的脸睡
-嗨 -抱歉
别道歉 我只是担心你 仅此而已
我没事 我很好 只是肚子不舒服
是 大家都走了 都离开了 除了茜蒙还在这里
我很确定 我百分之百肯定 她想找人上床
大家都走了 说了再见 而她却留下了
所以我在想 你要不要去谈妥这事？
不知道
但你说你一直想尝试
我是这么说过 我的意思是…我不反对…
-如果你改变主意… -不 我没改变主意
-我没改变主意 -那好
我只是…你确定她想那样吗？
是的 很确定
她一整晚都在和我调情 你也看到她了
而且她从来都不算我的学生 她是另一个系的
我们的系所隔了两个院子呢
所以不存在道德困境
而且我以为你想证明自己可以…
你懂的 生孩子后
但如果我想错了…
-不…你没错 -好的
我只是不…
我觉得现在的状态很不性感 仅此而已 我觉得自己很难看
我只看到眼前站着我火辣的妻子
听我说 嘿 这样好了
如果你对此感到任何不适 我不希望你去做
可是…宝贝 还记得吗？
美好的旧日时光
我们曾经那么自由、那么快乐 你和我对抗全世界
感觉不是很好吗？ 你难道不想再次拥有那种感受？
-我想…但现在 我… -是
而且她那么年轻 那边的姑娘
天啊 她都不知道那是什么感觉
我们可以让她见识一下
我去和她聊聊吧
真的？
好啦
-好的 -是吗？好的
天啊 她真是完美无瑕
她到底多大？19岁？
每年越来越年轻
而你不是 你越来越老 痘越来越多
我放了张唱片 希望不会…
没事的
你们的经典唱片都好棒
像我这么大的人 或至少这片文化废墟的人
完全不知道这些音乐
听听那吉他声 简直…
就像我心灵的…声音
嘿
放松…
亲爱的…
没事的…
放松…
天啊 好丢脸
不会
你最棒了
你救了我一命
别这么说 没事
天 鲁宾教授真幸运
你可以叫他丹尼
丹尼
但是这么叫好奇怪
丹尼 他显然很棒 对吗？
但是你又酷又有深度
更别提你是个性感美女
要是我妈有你一半酷 我…
不好 该死 抱歉 我不是故意…
不 没关系 我很肯定我的年纪能当你妈
她说得对 你是能
快点把正事办了 老奶奶
不可能 不对 也有可能
你们算是同代人
不过 她投给了里根
而你们像是困在了1960年代
谢谢
不 我的意思不是困在
真该死 我讨厌大麻 每次我都变得很蠢
-我想说的是哪个词来着？ -沉浸
对…就是这个
你们沉浸在另一个时代
所以我才觉得你们很酷 但…
她怎么还说个不停？
这也是为什么鲁宾教授…我是说
-丹尼这么… -丹尼
-具争议性？ -不受欢迎
在学系里
鲁宾教授要被革职了
其实还有我们这帮人 至少一部分人
真的很喜欢他
但我想他在学系里应该混不下去了
你该走了
我要不要和鲁宾教授道声晚安？
我会帮你向鲁宾教授转达你的好意
好的
希望你喜欢给无业游民口交
今天你要吃健康、天然的食品
送孩子去学校后 你要直接去上芭蕾课
你要上完一整堂课 不休息
然后 你要在隔壁的餐厅 吃一份素食皮塔饼
不吃薯片 也不喝汽水
如果你完成这一切 那么在晚餐后
你可以吃一份分量合理的果馅饼 不加冰淇淋
一杯脱脂牛奶也一样美味
只要凭借自律 这都不算什么难事
如果不是你之前太懒 你本不用做这些
其他人才不需要这样的悉心照顾
地球呼叫茜拉 有听见吗？
我应该戴哪一条领带？
去见教务长
我觉得你应该戴芥末黄色的
我喜欢那条 是我帮你买的 为了你叔叔的葬礼
是呢 那个混蛋
为什么见他？
他们让我去的
可能只是照旧 作作秀
但他们雇我的时候就知道我是什么样的人
我爱你 无论发生什么
-你觉得会发生坏事？ -不
胆小鬼 你必须告诉他
其实我觉得会发生好事
有一个空出来的代理主席职位
我知道别人觉得我太有争议性 但…
你记得罗根夫妇今晚要来吃晚餐吗？
天啊 是今晚？
我该做什么？我有点想做春之意大利面
不过杰克现在四处旅行 这道菜可能有点小家子气
也可以试试摩洛哥塔吉锅
你在休假时给我买的那个
来点不一样的
我不想对食物做这么多考虑 好吗？
你自己看着办吧
轻松有趣、不会太正式的就好
怎么样？
只有你对食物考虑得这么多
-你这个怪胎 -嘿 你欠我一次
-可别忘了 -告诉他啊
茜蒙昨晚和我说了一件事
关于你的工作
可能面临危险
但我认为这是好事
你本来就不想教政治历史 你想创造历史
所以也许这是你的机会
摆脱无关紧要的工作 步入正轨
参加选举
对不起 只是我…
这段话我在脑海中想了很久
所以听起来像…反复咀嚼过一样
亲爱的 茜蒙是个脑袋空空的轻浮姑娘
我去上班了
加油吧 大人物
（沙足幼儿园）
嗨
早上好 我刚才在看浪 要来个甜甜圈吗？
不用了 谢谢
我是给双胞胎买的 结果我自己吃了 因为我是个恶心的人
不 你不是
骗人 你一直在盯着
从她内衣肩带溢出的背部脂肪
你就和儿童泳池一样浅薄
想和我一起去新开的商场逛逛吗？
-听起来很棒 -如果我能逛三圈
我就让自己进吉奥凡尼的店 喝杯他的浓缩咖啡
别被她拉下坑
她是激流 只会把你拉到海里
我很想去 但我要上芭蕾课
-芭蕾课 -下次吧
-好的 -今早天气真好
来参加我们的日出歌会吧
朱达的妈妈做了南瓜面包 还是热的呢
我参加不了 我得走了
吃你的南瓜面包吧 你也会变成南瓜
矮胖、浑圆 没有人想吃南瓜面包 没有人想要你
停下
你好吗 女士？
你们不该在那里停车
你不该这么嘴贱 死贱人
行 混蛋 来吧 谁怕谁
不好意思
你真可悲
那是在可怜人的表情吗？
是的 她被糖霜包裹着 竟然还可怜你
虽然你迟了 但你到了
只是错过了暖身
-关了 -什么？什么时候？
这周 你觉得惊讶？其他的都关了
（布里姆团队地产未来据点）
美黑店、旅行社
艾比盖尔已经撑了很久了
-他们把店卖了？ -最终大家都要卖
你需要美黑床吗？
抱歉 我应该说“想不想要” 谁会需要美黑床？
他的意思是 你苍白无色、又肥又丑、令人作呕
她又出现了 那个染金发的小荡妇到底是谁？
你为什么对她这么在意？你有什么毛病？
这下好了 她看到你在看她
她把你看得一清二楚 知道你过得有多烂
水果和蔬菜
既然你没上舞蹈课 你就必须来买这些 懒惰的贱人
嗨 请问四个人需要多少条茄子？
什么样的人？
老朋友 湾区的
一起参加运动的战友 不过他现在是畅销作家
他们是素食者 和我们一样
六条
可好吃了
要不要尝尝？
你没上芭蕾课 但你可以去跑步
只要没走到死胡同 你就还有机会
哎哟
肮脏的贱人
你今天连路都没走过 更别提跑步或跳芭蕾
瞧瞧你 令人作呕 黏糊糊 直接放弃吧
在我们全新的美食广场
你的家人能享用全球各地的美食
告诉店家是约翰布里姆请你们来的
约翰布里姆 得了吧 混蛋
你是我今天没上芭蕾课的原因
你正在摧毁我们的社区
好像我们需要另一个购物商场一样
（纯蜜）
来吧 你知道你想的
要命 真好吃
（海岸银行）
（汉堡）
欢迎来到鹈鹕汉堡店
三个招牌芝士汉堡、三份大薯条 和一杯巧克力奶昔 谢谢
-慢用 -谢谢
祝你今天愉快
给
（祝你今天愉快）
（招牌汉堡）
好的 这是最后一次 到此结束
（森美特）
时代的味道 美味的零食
口感轻盈 就是森美特
只要一口 花生、威化饼和光
森美特饼干 巧克力加上脆…
明天我要吃健康、天然的食品
我要找到新的舞蹈班 我要去沙滩散步
明天 我会拥有愉快的一天
爸爸
我做了酿蘑菇
我不想吃东西
要来杯酒吗？
我不想喝酒 我不想吃东西
我不想喝任何液体 我也不想活
嗨 爸爸…
嗨 你好 满意了吗？
宝贝 没关系…只是个不好…
有关系 茜拉 根本就不是没事 好吗？
你想知道怎么回事吗？
简直太侮辱人了
我坐在那里像个该死的王八蛋
戴着该死的领带 你应该提醒我一声的
我好像提醒了
我浪费了那么多时间和才华
投入那间破烂大学
他们把永久教职给了那些蠢驴 甚至还有主席的职位
却不和我续约
我什么都没有
如果他什么都没有 那你又算老几？比一无所有更糟 你…
我不同意
你是不是要说这是我的机会？
我的政治生涯浴火重生
对
嘿 我们搬来这里 不是为了让你玩中产学术晋级游戏的
我们搬来这里是因为我们沿着海岸开车
我们看到了无边无际的地平线
电台恰好播海滩男孩的那首歌
《那该多好》？
对 这是命中注定
我们的家
-记得吗？ -我当然记得
现在那个缺德的地产开发商约翰布里姆…
他想在我们海岸线的每一寸土地上 建他家的购物商场
谁能阻止他？
没人拥有你的远见 没人拥有你的头脑
没有人在乎用智慧从政了
该死的罗纳德里根刚被选为总统
我得在其他地方找工作
丹尼森大学不久前邀请我
-俄亥俄？ -对
俄亥俄 失败者没得选
那句蠢话应该是这么说的吧 天
天啊 他们提前到了
-谁？ -罗根夫妇
什么？是今晚吗？你为什么不告诉我？
你说了 但他满脑子都是自己…
我好像说过
我要和他说什么？
他签了出书的合约 而我什么都没有
好吧 不如你留在这里休息？
我会告诉他们你不舒服 没事的
不…
你去拿酿蘑菇 我去开该死的门
我去开该死的门 爸爸
别傻了 我来清理吧
你们坐着放松就好
让我和这个贱人困在厨房里
他还没告诉任何人 但我们刚收到新消息
他要上菲尔唐纳修的节目
假装你没听过他
是某个电视节目吗？
貌似菲尔是书迷
我们的编辑欣喜若狂 说这会让书大卖
哇
主要是杰克…
不知道该用哪个词 他某天顿悟
或者说是突然想明白了
改变世界真正的办法是发大财
对吧？成为有影响力的人 让人们听见你的声音
你在和我开玩笑呢
这消息真是令人激动
杰克一定很兴奋吧
他都要疯了
他不擅长公共演讲
丹尼才懂得如何激起群众的情绪 启发我们
参加运动的那么多年
里根命令国民警卫队对付我们时 我们多怕啊
是丹尼安抚我们
提醒我们别忘了抗争的初衷
他让我们平静下来 唤起我们的勇气
记得吗？
我当然记得 那是我爱上他的原因
我们都是啊
但你赢得了他
仍然有人邀请丹尼演讲 不是菲尔唐什么的 但…
-唐纳修 -唐纳修？
-唐纳修 -唐纳修
-唐纳修 对 他很有名… -唐纳修
只要他有机会 他仍能激励人群
瞧她那突出的腹部
你仍然是更瘦、更美的那个 她是胖子
要来点果馅饼吗？
不用了 谢谢
对 我还得挤进我们买的衣服
之后要到各地短暂访问
别这么说 你美极了
不 你都没吃
-我吃了 -不 你没吃
-我吃了 -你没吃果馅饼
别以为我不留心看哦
快吃掉该死的果馅饼
-嗨 -嗨
你知道这位是未来的州议员吗？
丹尼打算参加竞选
-没错 -纲领很不错呢
海岸保护
他要反抗地产开发商
这主意还真棒 我好像在哪听过？
-哇 太赞了 -真为他高兴
听我说
我们本打算晚点再说 不过算啦
我们有喜事了
宝宝
恭喜
-太棒了 再来一轮 -真好
她根本不是胖 她怀孕了 你这头蠢驴
我和豪瑟说了
他们说如果我符合资格
他们愿意背书
哇
这可了不得
我觉得他长胖了
对 我要去找他的人聊聊
要站上久违的演讲台了
这消息太棒了 我很为你高兴
他绝对长胖了
我也要开始到处演讲游说了
和民主党大佬们把酒言欢 让他们知道我要参选
我有西装吗？我还要写演讲稿 该死
你爸葬礼的那个
你想让我用我爸葬礼的演讲稿？
西装
对
我的葬礼西装
我出席爸妈的葬礼时穿的都是那套
但你知道吗？那句莎士比亚的话
也许有用
你不觉得太沉重了？
不会
“他是一个男人 须整体而论”
不 我在说西装
会不会太正式了？
人家会不会觉得我是…
掐脖子了
伪君子？
来自伯克利的犹太瘦子 装腔作势
想糊弄住所有人？
告诉他你觉得他多让人作呕
他吃饭的方式
他的睾丸
他和你上床时大汗淋淋的样子
我觉得他们会看到真正的你
一个充满智慧和内涵的男人
一位天生的领袖
你知道你是什么吗？
你是低音部分
为旋律垫底
有时听不出来 但必不可少
你知道吗？
没有你就无法成曲
什么都没有
我们需要钱
如果我们要斗布里姆和他的喽啰们
至少要花一千美元才能进入竞选名单
那之后就可以开始筹款
我们有存款 那没得说
反正我们也用不上 何必存着？
你没有存下来
你把钱吃了 冲下马桶 大肥猪
今天的浪真大 快看那边的人
他还要多久才会发现你做的事？
-你会筋疲力尽的 -五、四
-三 -你要和海岸线平行着游
二
-一 -真业余
我想查账户结余 谢谢
亲爱的 我把你放下来
好 保持冷静 淡定一点
稍等
我很肯定我们有些现金
我知道有自动柜员机
我只是想和真人交谈
我这人比较传统
谢谢
（加州海岸银行 总额57.13美元）
下一位 谢谢
其实…不好意思 能不能给我一份近期…
流水记录？
您还需要什么吗？因为…
我想取钱
请问取多少？
50美元
50加50 再加50…
该死的肥猪…
嗨 你听见了吗？你还好吗？
嗨 是 抱歉 我没…
-早餐没吃饱 -没睡够觉
不 总之 厄尼告诉我丹尼请我们支持时
我好激动
厄尼是谁？
我丈夫
对
圣地亚哥公民俱乐部的主席
基本上是他们决定谁能获得竞选支持
我以为我和你说过呢 不 我确定我说过
对…没错 当然
对 但你没听进去 因为我是个乏味的胖主妇
说话惹人厌
不 别这么说 你美极了
谢谢 我穿了新裙子
她说得没错 肥胖、乏味
谁会听她说话？谁会想和她睡？
这就是你的未来 这就是你的结局
不好意思 我得走了
妈妈
三个招牌汉堡、三份大薯条 和一杯巧克力奶昔 谢谢
又一次 再一次满足欲望
-然后再也不这样了 -谢谢
不管了
（视频天地盛大开幕）
我是布里姆团队地产集团的创始人
（布里姆团队地产 为您带来又一购物圣地）
我们地产的标识是创新
最体现未来的方向 最激动人心的
莫过于视频天地的到来
在这里 录像带…
天啊 当真？那就是该死的约翰布里姆？
他还挺帅的
（芭妮舞蹈教室）
准备好了吗？
向右
向下 向上
肩膀动起来
麻花步
慢摆臀
伸出来 缩进去 一起来
拍二头肌两次
一、二、三、四、五、六、七
天啊 她还好吗？
她死了吗？
我们要不要叫保安来？
字幕翻译：易晗