Започваме след пет минути.
След пет минути.
Сигурна ли си, че не искаш нещо преди началото?
Сок? Плод? Чай? Не?
1986 Г.
Тя тръгна.
Да ти взема нещо? Ти си звездата.
Мога да изляза да взема.
Ако искаш до тоалетната, сега е моментът.
Не мога да съблека трикото.
Да, да. Тя тръгна. Започваме.
Искам да се уверя, че ти е комфортно.
Не знам дали гримьорите са проверили грима ти...
Добре. По местата. Отначало. Да започваме.
1981 Г.
О, виж се само. Хубаво се виж.
Нима мислиш, че успяваш да заблудиш някого?
Диско маце на твоята възраст?
Никой не се хваща на тая въдица.
Чакай, чакай. Задръж. Това... Шегуваш се.
Огромна шибана пъпка точно до устата.
Бръчки и пъпки.
Секси коктейл, няма що!
Ехо? Всичко наред ли е, скъпа?
Ей сега.
Добре. Просто много се забави.
Наистина ли си добре?
Казах "ей сега".
Ако спреш да досаждаш.
Откажи се. Не чукат лицето ти.
Хей. - Извинявай.
Недей. Просто се обезпокоих.
Добре съм. Нещо със стомаха.
Да, всички си тръгнаха. Само Симон остана.
И съм сто процента сигурен, че е навита за секс.
Всички тръгнаха, сбогувахме се, а тя... Просто остана.
Искаш ли да отидеш при нея и да се уговорите?
Не знам.
Но винаги си искала да опиташ.
Не, така е. Може да съм казвала, че съм отворена за...
Ако си се разколебала... - Не, не съм.
Не съм размислила. - Добре.
Просто... Сигурен ли си, че тя иска?
Да. О, да!
Флиртуваше с мен цяла вечер. Видя я.
А и не ми е била студентка. От друга катедра е.
Чак в другия край на кампуса.
Спестяваме си простотиите относно етиката.
А и мислех, че искаш да докажеш, че можеш да си...
Знаеш... След бебето.
Но ако съм се объркал...
Не, не си. - Добре.
Просто не се...
Не се чувствам секси. Това е. Чувствам се като чудовище.
Ами, аз пък виждам убийствена мацка за съпруга.
Но виж. Чуй какво ще ти кажа.
Не искам да правиш нещо, в което не си напълно уверена.
Но... Скъпа, помниш ли? Как беше едно време.
Бяхме волни птички. Беше супер. Аз и ти срещу света.
Не искаш ли отново да изпиташ това?
Да, искам, но сега... - Да.
Тя е толкова млада. Това момиче.
О, боже. Дори не знае какво е усещането.
Но сега можем да й покажем.
Ще говоря с нея.
Наистина? - Аха.
Добре.
- Наистина? Добре.
Боже, безупречна е.
На колко е, на 19 г.?
Изглеждат все по-млади.
Не и ти. Ти остаряваш и пъпчасваш.
Пуснах плоча, надявам се да... - Спокойно.
Имате жестоки плочи с класика.
Връстниците ми, поне живеещите в този западнал край,
не подозират, че има такава музика.
Само чуй китарите. Сякаш са...
Те са като... сърцето ми.
Хей.
Полека, полека.
Скъпа.
Спокойно.
Полека.
Боже. Така се изложих!
Не, не.
Ти си върхът.
Спаси живота ми.
Няма проблем, всичко е наред.
Боже, професор Рубин е късметлия.
Наричай го Дани.
Дани.
Странно е да го наричам така.
Дани е блестящ, нали?
А ти... Ти си толкова печена и проницателна...
На всичко отгоре си невероятно парче.
Ако майка ми беше поне наполовина толкова яка...
Мамка му! Извинявай. Не исках да звучи...
Не, спокойно. Мога да съм ти майка.
Права е. Възможно е.
Да се върнем към първоначалните намерения, бабо.
Няма начин. Може би, предполагам.
С нея сте от едно и също поколение.
Но... тя гласува за Рейгън.
А вие сте се закотвили в 60-те.
Благодаря.
Нямам предвид... Не исках да кажа, че сте задръстени.
Боже, мразя тревата. Оглупявам от нея.
Коя е думата, която търся? - Вкоренени.
Да! Точно така.
Сякаш сте пуснали корени в различно време.
Точно затова мисля, че сте готини, но...
Боже, защо още говори?
Затова и професор Руб...
Дани е толкова… - Дани.
Противоречив? - Недолюбван.
В катедрата.
Ще уволнят професор Рубин.
Все още има една група от нас, поне част от нас,
които много го обичат.
Но в катедрата е свършено с него.
По-добре си тръгвай.
Нека кажа "лека нощ" на професора?
Ще му предам.
Добре.
Дано ти хареса да духаш на безработен.
Днес ще ядеш чисти и здравословни храни.
Като оставиш детето на училище, отиваш на балет.
Ще танцуваш докрай без почивка.
После ще ядеш вегетарианска пита от закусвалнята
и забрави за чипса и газираното.
Ако направиш всичко това, то след вечеря
ще хапнеш едно неголямо парче плодов сладкиш без сладолед.
Чаша обезмаслено мляко също става.
Всяко от тези неща се спазва лесно при малко дисциплина.
Мързелът те докара дотук.
Само на теб ти трябва шибана помощ.
Земята до Шийла. Ехо!
Коя избираш? За срещата със зам.-ректора.
Тази с цвят горчица.
Хубава е. Купих ти я за погребението на чичо ти.
О, да, онзи негодник.
Каква среща?
Извикаха ме на среща.
Сигурно нещо ще ме прикоткват.
Знаеха какъв съм, като ме назначиха.
Обичам те каквото и да стане.
Мислиш ли, че ще стане нещо лошо? - Не.
Ах ти, пъзла! Трябва да му кажеш.
Очаквам нещо хубаво.
Търсят председател, а знам, че ме смятат за противоречив...
Сем. Логан ще дойдат довечера. - Боже, тази вечер ли беше?
Идеи какво да сготвя? Мога да направя паста "Примавера".
Но Джак пътува много. Ще му се стори провинциално.
Или да опитам да сготвя в мароканския тажин,
който ти ми подари.
Нещо по-интересно.
В момента не ми се мисли за храна.
Измисли нещо.
Нещо интересно, но не се напрягай много.
Какво ще кажеш?
Само ти си вманиачена на тема храна.
Откачалка. - Хей, длъжница си ми.
Не забравяй. - Кажи му.
Симон ми каза нещо снощи.
За работата ти.
В опасност е.
Но може да е за добро.
Не искаше да преподаваш политическа история, а да я пишеш.
Това е шансът ти
да станеш от трибуните и да влезеш в играта.
Да влезеш в политиката.
Съжалявам, просто си мисля...
От известно време го мисля,
затова прозвуча толкова… премислено.
Скъпа, Симон е просто една безхаберна фльорца.
Отивам на работа.
Мачкай, тигре.
ДЕТСКА ГРАДИНА
Хей.
Добро утро. Съзерцавах вълните. Поничка?
Не, благодаря.
Купувам ги за близнаците, но аз ги дояждам. Ужасна съм.
Не си.
Лъжеш. Зяпаш нагънатите покрай сутиена тлъстинки.
Мислиш само за външния вид.
Искаш ли да се разходим в новия мол?
Страхотно. - Ако го обиколя три пъти,
се поглезвам с еспресо в "Джованис".
Не й се впрягай.
Ще те завлече със себе си.
Имам балет, иначе бих дошла.
Балет. - Следващия път.
Да. - Прекрасно утро.
Влезте за сутрешната песен.
Майката на Джуда донесе тиквен хляб, още е топъл.
Не. Трябва да вървя.
Хляб, който ще те превърне в тиква.
Ниска и закръглена. Никой не ти ще тиквения хляб.
Стига вече!
Какво става?
Не бива да спирате там.
А бива ли да си такава кучка? Кучка.
Добре, заядливке. Омитай се.
Съжалявам.
Жалка си.
Дали тя не те съжалява?
Да. Изцапана е с глазура, а мисли, че ти си се изложила.
Закъсня, но пристигна.
Ще пропуснеш загрявката.
Затворено е. - Какво? Кога?
Тази седмица. Изненадана ли сте? Всички други затвориха.
Солариумът, турагенцията. Абигейл издържа най-дълго.
Продали са мястото? - Накрая всички го правят.
Нуждаете ли се от солариум?
Съжалявам, трябваше да кажа "искате ли". На кого му е дотрябвал солариум?
Намеква, че си бледа, дебела и противна.
Ето я пак. Коя е тази изрусена гаднярка?
Защо тази жена ти е фикс идея? Какво ти става?
Сега загази. Тя видя, че я зяпаш.
Дори отдалеч надуши колко си откачена.
Плодове и зеленчуци.
Заради тях си дошла, след като пропусна балета, скатавке.
Здравейте. Колко патладжана ми трябват за четирима?
Какви хора са?
Стари приятели от района на Сан Франциско.
Знаем се от протестните години. Мъжът сега е успешен писател.
Вегетарианци са. Като нас.
Шест.
Вълшебно нещо.
Ще опитате ли?
Пропусна балета, но не е късно за джогинг.
Стига да не се отплеснеш.
Опа.
Мръсна кучка.
Днес не ходи пеша, какво остава за тичане или балет.
Виж се сега - отвратителна, лепкава. Вземи се откажи.
…в новия ни хранителен кът
семейството ви може да опита световна кухня.
Кажете, че ви праща Джон Брийм.
Джон Брийм. И таз добра!
Заради теб не съм на балет.
Съсипваш града ни.
Дотрябвал ни е поредният мол.
ЧИСТ МЕД
Давай, знаеш, че го искаш.
Мамка му, вкусно е.
БУРГЕРИ
Добре дошли.
Три чийзбургера, три големи порции картофи и шоколадов шейк.
Заповядайте. - Много благодаря.
Приятен ден!
Заповядайте.
ПРИЯТЕН ДЕН!
Добре. Това е за последен път. Край.
СЪМИТ
…вкусът на времето с хапка сладка
и на стомаха не тежи. Ще се влюбиш в "Съмит" ти,
още щом небцето доближи. Фъстъци, вафла, лекота.
Бисквити "Съмит". Шоколадови с хрупкав печен...
Утре ще ям чиста и здравословна храна.
Ще намеря нов танцов клуб. Ще се разхождам по плажа.
Утре денят ми ще е прекрасен.
Тате!
Направих пълнени гъби.
Не искам храна.
Нещо за пиене?
Не искам питие, не искам и храна.
Не искам течности, не ми се живее.
Здрасти, тате.
Здрасти. Вече добре ли е?
Спокойно, всичко е наред...
Нищо не е наред, Шийла.
Знаеш ли какво стана? Беше...
Брах голям срам.
Седях там като кръгъл идиот.
С шибана вратовръзка. Можеше да ме предупредиш.
Мисля, че ти казах.
Като знам колко време и талант пропилях в този евтин и пропаднал колеж.
Раздаваха на глупаци постоянни позиции, дори председателски.
А на мен ми отказват преназначение.
Нямам нищо.
Щом няма нищо, какво си ти? По-зле и от нищо.
Не съм съгласна.
Сега ще кажеш, че това е моят шанс,
моят политически феникс, издигащ се от пепелта?
Да.
Не се преместихме тук, за да се катериш по академичната стълбица,
а защото, докато карахме покрай брега,
видяхме безкрайния хоризонт.
По радиото тръгна песен на "Бийч Бойс".
"Удънт Ит Би Найс"?
Да. Тук ни е мястото.
Нашият дом.
Помниш ли? - Помня, разбира се.
А сега онзи гаден строителен инвеститор Брийм
превзема всеки сантиметър от нашия бряг, за да построи мол.
Кой ще го спре?
Никой няма визия като твоята. Никой няма твоя ум.
В политиката вече никой не гледа колко си умен.
Избраха за президент Роналд Рейгън.
Трябва да си намеря работа.
Преди време ме потърсиха от колежа "Денисън".
Охайо? - Да.
Да, Охайо. Не съм в позицията да избирам.
Нали знаеш израза за харизания кон?
Исусе! Подраниха.
Кой? - Семейство Логан.
Какво? Тази вечер ли идват? Защо не ми каза?
Да, каза му. Но той беше твърде улисан...
Мисля, че ти казах.
Какво да му кажа, а?
Той има договор за книга, а аз - нищо.
Добре, просто... Защо не останеш тук да си отдъхнеш малко?
Ще им кажа, че не ти е добре.
Не, не.
Ти иди за пълнените гъби, аз ще отворя шибаната врата.
Аз ще отворя шибаната врата.
Аз ще раздигна.
Не ставайте, гледайте си кефа, докато аз кибича в кухнята с тази кучка.
Още на никого не е казал, но имаме новина.
Ще гостува на Фил Донахю.
Прави се, че не си го чувала.
Това телевизионно шоу ли е?
Фил явно е почитател на книгата.
Редакторката ни е на седмото небе, каза, че е добре за продажбите.
Еха.
Работата е там, че Джак получи...
Не знам как да го нарека... Откровение.
Нещо като просветление.
За да те забележат, трябва да натрупаш състояние.
Нали? За да имаш влияние и да те чуят.
Сигурно се шегуваш.
Това е много вълнуваща новина.
Джак сигурно се радва.
Кълбо от нерви е.
Притеснява се да говори пред хора.
Дани беше този, който възпламеняваше тълпата.
Колко години бяхме в движението!
Когато Рейгън пусна Гвардията срещу нас, колко уплашени бяхме.
Именно Дани разговаря с нас.
Напомни ни за какво се борим.
Успокои ни, вдъхна ни кураж.
Помниш ли?
Разбира се, че помня. Затова се влюбих в него.
Всички го направихме.
Но само ти му завъртя главата.
Продължават да го канят да изнася речи. Не Фил Донаху, но...
Хю. - Донахю?
Донахю.
Донахю. Много е известен. - Донахю.
Може да вдъхнови хората, когато му се удаде случай.
Виж как е подут коремът й.
Ти си по-слаба, по-красива. Тя е тази, която е грамадна.
Плодов сладкиш?
Не, благодаря.
Трябва да мога да се побирам в дрехите си по време на обиколката му.
Стига. Много си добре.
Ти не хапна нищо.
Напротив. - Не, не си взе.
Взех си. - Не опита сладкиша.
Забелязах.
Яж от шибания сладкиш.
Здрасти.
Знаеше ли, че тук имаме бъдещ законодател?
Дани влиза в политиката.
Вярно е. - Програмата му е добра.
Опазване на крайбрежието. Ще се бори срещу застрояването.
Страхотна идея. Къде ли съм я чувала?
Интересно. - Чудесно.
Чуйте.
Пазихме тази новина за по-късно, но защо пък не сега.
Чакаме бебе.
Бебе.
Честито. - Та-да!
Супер! Да го полеем. - Страхотно.
Дори не е дебела. Бременна е, тъпа краво.
Говорих с Хаузърови
и ми казаха, че ако съм готов за това,
ще ме подкрепят.
Еха.
Това вече е нещо.
Струва ми се, че той пълнее.
Да, трябва само да дръпна реч пред хората му.
Да си припомня как беше.
Страхотна новина. Радвам се да я чуя.
Определено е напълнял.
Ще тръгна на обиколки.
Ще любезнича с влиятелни демократи, ще им дам да разберат, че съм претендент.
Имам ли официален костюм? Трябва да напиша и реч. Мамка му!
От погребението на баща ти.
Да използвам речта от погребението на баща ми?
Костюмът.
А, ясно.
Костюмът от погребението.
Погребах родителите си с него.
Но знаеш ли? Онзи шекспиров цитат. Може и да свърши работа.
Не е ли твърде траурен?
Не мисля.
"Човек бе той - погледнат като цяло."
Говоря за костюма.
Твърде официален ли е?
Ще ме гледат ли, сякаш съм…
Не мога да дишам.
…лицемер?
Кльощав еврейски позьор от Бъркли,
който им замазва очите със сладки приказки?
Кажи му как те отблъсква.
С начина си на ядене.
С топките си.
С потенето, докато те шиба.
Мисля, че ще видят истинското ти лице.
Умен мъж с покритие.
Роден лидер.
Знаеш ли какво си?
Ти си басова партия.
Под мелодията.
Понякога неуловима, но необходима.
Знаеш ли това?
Без теб няма песен.
Няма нищо.
Ще ни трябват пари.
Срещу Брийм и компания ни трябват поне 1000 долара, за да участваме на вота.
После започваме да набираме средства.
Имаме достатъчно спестявания.
За какво ги държим?
Ти ги профука.
Изплюска ги и ги изходи. Ненаситница!
Днес има силно течение. Виж онзи човек.
След колко време ще се усети?
Ще се измори. - Пет, четири,
три… - Плувай настрани.
…две,
едно. - Аматьори.
Искам да проверя баланса си.
Ще те пусна на земята.
Добре, запази спокойствие.
Един момент.
Имаме някакви пари.
Знам за банкомата.
Просто исках да поговоря с човешко същество.
Наречете ме старомодна.
Благодаря.
ОБЩО 57,13 ДОЛАРА
Следващият, моля.
Всъщност... Съжалявам. Може ли копие на последните плащания?
Нещо друго? Защото…
Искам да изтегля пари.
Каква сума?
Петдесет долара.
Петдесет плюс петдесет плюс петдесет...
Ах ти, дебела идиотке! Дебела идиотке!
Здравей. Наред ли е всичко?
Здрасти. О, да. Съжалявам. Не съм се...
Назакусила. - Наспала.
Както и да е. Ърни ми каза, че Дани търси подкрепа.
Много се развълнувах.
Кой е Ърни?
Съпругът ми.
А, да.
Председател на Клуба на активиста.
В този клуб решават кой да получи подкрепа.
Мисля, че ти казах. Да, казах ти.
Да, да. Разбира се.
Да, но не ме слушаше, защото съм скучна, дебела и бъбрива домакиня.
Не е така. Изглеждаш супер.
Благодаря. Роклята е нова.
Точно такава е. Дебела и скучна.
Кой би я слушал? Кой би я чукал?
И ти ще станеш като нея.
Трябва да тръгвам.
Мамо. - Ох, мамк...
Три бургера, три големи порции картофи и шоколадов шейк, моля.
Още веднъж. Още една обиколка около базите
и после никога повече. - Благодаря.
Майната му.
…основател съм на "Брийм Тийм Ентърпрайзис".
Нововъведенията са запазената ни марка.
Бъдещето е вълнуващо и вече е тук
с идването на "Видео свят".
Записът позволява…
Боже мой! Сериозно? Това ли е шибаният Джон Брийм?
Привлекателен е.
СТУДИО "БОДИ БАЙ БЪНИ"
Готови ли сте?
Надясно.
Надолу. Нагоре.
Раздвижете раменете.
Стъпки встрани.
Въртим бавно ханша.
Навън, навътре. Точно така.
Двойно потропване.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
Боже! Добре ли е?
Мъртва ли е?
Да повикаме ли охраната?
Превод на субтитрите Катина Николова