1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Започваме след пет минути.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
След пет минути.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Сигурна ли си,
че не искаш нещо преди началото?

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Сок? Плод? Чай? Не?

5
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
1986 Г.

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
Тя тръгна.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Да ти взема нещо? Ти си звездата.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Мога да изляза да взема.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Ако искаш до тоалетната, сега е моментът.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Не мога да съблека трикото.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Да, да. Тя тръгна. Започваме.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Искам да се уверя, че ти е комфортно.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Не знам дали гримьорите
са проверили грима ти...

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
Добре. По местата. Отначало. Да започваме.

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,631
1981 Г.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
О, виж се само. Хубаво се виж.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Нима мислиш,
че успяваш да заблудиш някого?

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Диско маце на твоята възраст?

19
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Никой не се хваща на тая въдица.

20
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Чакай, чакай. Задръж. Това... Шегуваш се.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Огромна шибана пъпка точно до устата.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Бръчки и пъпки.

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
Секси коктейл, няма що!

24
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Ехо? Всичко наред ли е, скъпа?

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Ей сега.

26
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
Добре. Просто много се забави.

27
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Наистина ли си добре?

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Казах "ей сега".

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Ако спреш да досаждаш.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Откажи се. Не чукат лицето ти.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Хей.
- Извинявай.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Недей. Просто се обезпокоих.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Добре съм. Нещо със стомаха.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Да, всички си тръгнаха. Само Симон остана.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
И съм сто процента сигурен,
че е навита за секс.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Всички тръгнаха, сбогувахме се, а тя...
Просто остана.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Искаш ли да отидеш при нея
и да се уговорите?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Не знам.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Но винаги си искала да опиташ.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
Не, така е. Може да съм казвала,
че съм отворена за...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
Ако си се разколебала...
- Не, не съм.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
Не съм размислила.
- Добре.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Просто... Сигурен ли си, че тя иска?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Да. О, да!

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Флиртуваше с мен цяла вечер. Видя я.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
А и не ми е била студентка.
От друга катедра е.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
Чак в другия край на кампуса.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Спестяваме си простотиите относно етиката.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
А и мислех, че искаш да докажеш,
че можеш да си...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
Знаеш... След бебето.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Но ако съм се объркал...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
Не, не си.
- Добре.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Просто не се...

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Не се чувствам секси.
Това е. Чувствам се като чудовище.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Ами, аз пък виждам
убийствена мацка за съпруга.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Но виж. Чуй какво ще ти кажа.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Не искам да правиш нещо,
в което не си напълно уверена.

58
00:03:46,643 --> 00:03:51,940
Но... Скъпа, помниш ли?
Как беше едно време.

59
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Бяхме волни птички. Беше супер.
Аз и ти срещу света.

60
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Не искаш ли отново да изпиташ това?

61
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
Да, искам, но сега...
- Да.

62
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Тя е толкова млада. Това момиче.

63
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
О, боже. Дори не знае какво е усещането.

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
Но сега можем да й покажем.

65
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Ще говоря с нея.

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Наистина?
- Аха.

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Добре.

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Добре.
- Наистина? Добре.

69
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Боже, безупречна е.

70
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
На колко е, на 19 г.?

71
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Изглеждат все по-млади.

72
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Не и ти. Ти остаряваш и пъпчасваш.

73
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
Пуснах плоча, надявам се да...
- Спокойно.

74
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Имате жестоки плочи с класика.

75
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Връстниците ми,
поне живеещите в този западнал край,

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
не подозират, че има такава музика.

77
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Само чуй китарите. Сякаш са...

78
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Те са като... сърцето ми.

79
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Хей.

80
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Полека, полека.

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Скъпа.

82
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Спокойно.

83
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Полека.

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Боже. Така се изложих!

85
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Не, не.

86
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Ти си върхът.

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Спаси живота ми.

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Няма проблем, всичко е наред.

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Боже, професор Рубин е късметлия.

90
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Наричай го Дани.

91
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Дани.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Странно е да го наричам така.

93
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Дани е блестящ, нали?

94
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
А ти...
Ти си толкова печена и проницателна...

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
На всичко отгоре си невероятно парче.

96
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Ако майка ми беше
поне наполовина толкова яка...

97
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Мамка му! Извинявай. Не исках да звучи...

98
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Не, спокойно. Мога да съм ти майка.

99
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Права е. Възможно е.

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Да се върнем
към първоначалните намерения, бабо.

101
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Няма начин. Може би, предполагам.

102
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
С нея сте от едно и също поколение.

103
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Но... тя гласува за Рейгън.

104
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
А вие сте се закотвили в 60-те.

105
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Благодаря.

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Нямам предвид...
Не исках да кажа, че сте задръстени.

107
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Боже, мразя тревата. Оглупявам от нея.

108
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
Коя е думата, която търся?
- Вкоренени.

109
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
Да! Точно така.

110
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Сякаш сте пуснали корени в различно време.

111
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
Точно затова мисля, че сте готини, но...

112
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Боже, защо още говори?

113
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Затова и професор Руб...

114
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
Дани е толкова…
- Дани.

115
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
Противоречив?
- Недолюбван.

116
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
В катедрата.

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Ще уволнят професор Рубин.

118
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Все още има една група от нас,
поне част от нас,

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
които много го обичат.

120
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Но в катедрата е свършено с него.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
По-добре си тръгвай.

122
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Нека кажа "лека нощ" на професора?

123
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Ще му предам.

124
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Добре.

125
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Дано ти хареса да духаш на безработен.

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Днес ще ядеш чисти и здравословни храни.

127
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Като оставиш детето на училище,
отиваш на балет.

128
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Ще танцуваш докрай без почивка.

129
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
После ще ядеш вегетарианска пита
от закусвалнята

130
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
и забрави за чипса и газираното.

131
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
Ако направиш всичко това, то след вечеря

132
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
ще хапнеш едно неголямо парче
плодов сладкиш без сладолед.

133
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Чаша обезмаслено мляко също става.

134
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
Всяко от тези неща се спазва лесно
при малко дисциплина.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Мързелът те докара дотук.

136
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Само на теб ти трябва шибана помощ.

137
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Земята до Шийла. Ехо!

138
00:08:58,664 --> 00:09:01,124
Коя избираш? За срещата със зам.-ректора.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Тази с цвят горчица.

140
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Хубава е.
Купих ти я за погребението на чичо ти.

141
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
О, да, онзи негодник.

142
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Каква среща?

143
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Извикаха ме на среща.

144
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Сигурно нещо ще ме прикоткват.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Знаеха какъв съм, като ме назначиха.

146
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Обичам те каквото и да стане.

147
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
Мислиш ли, че ще стане нещо лошо?
- Не.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Ах ти, пъзла! Трябва да му кажеш.

149
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Очаквам нещо хубаво.

150
00:09:25,232 --> 00:09:28,652
Търсят председател,
а знам, че ме смятат за противоречив...

151
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
Сем. Логан ще дойдат довечера.
- Боже, тази вечер ли беше?

152
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Идеи какво да сготвя?
Мога да направя паста "Примавера".

153
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Но Джак пътува много.
Ще му се стори провинциално.

154
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Или да опитам да сготвя
в мароканския тажин,

155
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
който ти ми подари.

156
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Нещо по-интересно.

157
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
В момента не ми се мисли за храна.

158
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Измисли нещо.

159
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Нещо интересно, но не се напрягай много.

160
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Какво ще кажеш?

161
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Само ти си вманиачена на тема храна.

162
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
Откачалка.
- Хей, длъжница си ми.

163
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
Не забравяй.
- Кажи му.

164
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Симон ми каза нещо снощи.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
За работата ти.

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
В опасност е.

167
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Но може да е за добро.

168
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Не искаше да преподаваш
политическа история, а да я пишеш.

169
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Това е шансът ти

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
да станеш от трибуните
и да влезеш в играта.

171
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Да влезеш в политиката.

172
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Съжалявам, просто си мисля...

173
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
От известно време го мисля,

174
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
затова прозвуча толкова… премислено.

175
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Скъпа, Симон е просто
една безхаберна фльорца.

176
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Отивам на работа.

177
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Мачкай, тигре.

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
ДЕТСКА ГРАДИНА

179
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Хей.

180
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
Добро утро. Съзерцавах вълните. Поничка?

181
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Не, благодаря.

182
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Купувам ги за близнаците,
но аз ги дояждам. Ужасна съм.

183
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Не си.

184
00:11:30,107 --> 00:11:32,943
Лъжеш.
Зяпаш нагънатите покрай сутиена тлъстинки.

185
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Мислиш само за външния вид.

186
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Искаш ли да се разходим в новия мол?

187
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Страхотно.
- Ако го обиколя три пъти,

188
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
се поглезвам с еспресо в "Джованис".

189
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Не й се впрягай.

190
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Ще те завлече със себе си.

191
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Имам балет, иначе бих дошла.

192
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Балет.
- Следващия път.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
Да.
- Прекрасно утро.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Влезте за сутрешната песен.

195
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
Майката на Джуда донесе тиквен хляб,
още е топъл.

196
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Не. Трябва да вървя.

197
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Хляб, който ще те превърне в тиква.

198
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Ниска и закръглена.
Никой не ти ще тиквения хляб.

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Стига вече!

200
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
Какво става?

201
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Не бива да спирате там.

202
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
А бива ли да си такава кучка? Кучка.

203
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Добре, заядливке. Омитай се.

204
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Съжалявам.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Жалка си.

206
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Дали тя не те съжалява?

207
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
Да. Изцапана е с глазура,
а мисли, че ти си се изложила.

208
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Закъсня, но пристигна.

209
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Ще пропуснеш загрявката.

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
Затворено е.
- Какво? Кога?

211
00:12:53,440 --> 00:12:57,236
Тази седмица. Изненадана ли сте?
Всички други затвориха.

212
00:12:57,319 --> 00:13:00,364
Солариумът, турагенцията.
Абигейл издържа най-дълго.

213
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
Продали са мястото?
- Накрая всички го правят.

214
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Нуждаете ли се от солариум?

215
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Съжалявам, трябваше да кажа "искате ли".
На кого му е дотрябвал солариум?

216
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Намеква, че си бледа, дебела и противна.

217
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Ето я пак. Коя е тази изрусена гаднярка?

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
Защо тази жена ти е фикс идея?
Какво ти става?

219
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Сега загази. Тя видя, че я зяпаш.

220
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Дори отдалеч надуши колко си откачена.

221
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Плодове и зеленчуци.

222
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Заради тях си дошла,
след като пропусна балета, скатавке.

223
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
Здравейте.
Колко патладжана ми трябват за четирима?

224
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Какви хора са?

225
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Стари приятели от района на Сан Франциско.

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Знаем се от протестните години.
Мъжът сега е успешен писател.

227
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
Вегетарианци са. Като нас.

228
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Шест.

229
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Вълшебно нещо.

230
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Ще опитате ли?

231
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Пропусна балета, но не е късно за джогинг.

232
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Стига да не се отплеснеш.

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
Опа.

234
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Мръсна кучка.

235
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Днес не ходи пеша,
какво остава за тичане или балет.

236
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Виж се сега - отвратителна, лепкава.
Вземи се откажи.

237
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
…в новия ни хранителен кът

238
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
семейството ви може да опита
световна кухня.

239
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Кажете, че ви праща Джон Брийм.

240
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
Джон Брийм. И таз добра!

241
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Заради теб не съм на балет.

242
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Съсипваш града ни.

243
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Дотрябвал ни е поредният мол.

244
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
ЧИСТ МЕД

245
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Давай, знаеш, че го искаш.

246
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Мамка му, вкусно е.

247
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
БУРГЕРИ

248
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Добре дошли.

249
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Три чийзбургера, три големи порции картофи
и шоколадов шейк.

250
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Заповядайте.
- Много благодаря.

251
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Приятен ден!

252
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Заповядайте.

253
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
ПРИЯТЕН ДЕН!

254
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
Добре. Това е за последен път. Край.

255
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
СЪМИТ

256
00:17:18,789 --> 00:17:21,165
…вкусът на времето с хапка сладка

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
и на стомаха не тежи.
Ще се влюбиш в "Съмит" ти,

258
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
още щом небцето доближи.
Фъстъци, вафла, лекота.

259
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Бисквити "Съмит".
Шоколадови с хрупкав печен...

260
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Утре ще ям чиста и здравословна храна.

261
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Ще намеря нов танцов клуб.
Ще се разхождам по плажа.

262
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Утре денят ми ще е прекрасен.

263
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Тате!

264
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Направих пълнени гъби.

265
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Не искам храна.

266
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Нещо за пиене?

267
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Не искам питие, не искам и храна.

268
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Не искам течности, не ми се живее.

269
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Здрасти, тате.

270
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
Здрасти. Вече добре ли е?

271
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Спокойно, всичко е наред...

272
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Нищо не е наред, Шийла.

273
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Знаеш ли какво стана? Беше...

274
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Брах голям срам.

275
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Седях там като кръгъл идиот.

276
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
С шибана вратовръзка.
Можеше да ме предупредиш.

277
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Мисля, че ти казах.

278
00:18:37,492 --> 00:18:42,456
Като знам колко време и талант пропилях
в този евтин и пропаднал колеж.

279
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Раздаваха на глупаци постоянни позиции,
дори председателски.

280
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
А на мен ми отказват преназначение.

281
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Нямам нищо.

282
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Щом няма нищо, какво си ти?
По-зле и от нищо.

283
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Не съм съгласна.

284
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Сега ще кажеш, че това е моят шанс,

285
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
моят политически феникс,
издигащ се от пепелта?

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Да.

287
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
Не се преместихме тук,
за да се катериш по академичната стълбица,

288
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
а защото, докато карахме покрай брега,

289
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
видяхме безкрайния хоризонт.

290
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
По радиото тръгна песен на "Бийч Бойс".

291
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"Удънт Ит Би Найс"?

292
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Да. Тук ни е мястото.

293
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Нашият дом.

294
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
Помниш ли?
- Помня, разбира се.

295
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
А сега онзи гаден
строителен инвеститор Брийм

296
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
превзема всеки сантиметър
от нашия бряг, за да построи мол.

297
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
Кой ще го спре?

298
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Никой няма визия като твоята.
Никой няма твоя ум.

299
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
В политиката вече никой не гледа
колко си умен.

300
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
Избраха за президент Роналд Рейгън.

301
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Трябва да си намеря работа.

302
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Преди време ме потърсиха
от колежа "Денисън".

303
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
Охайо?
- Да.

304
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Да, Охайо. Не съм в позицията да избирам.

305
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Нали знаеш израза за харизания кон?

306
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Исусе! Подраниха.

307
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Кой?
- Семейство Логан.

308
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Какво? Тази вечер ли идват?
Защо не ми каза?

309
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Да, каза му. Но той беше твърде улисан...

310
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Мисля, че ти казах.

311
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Какво да му кажа, а?

312
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
Той има договор за книга, а аз - нищо.

313
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Добре, просто... Защо не останеш тук
да си отдъхнеш малко?

314
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
Ще им кажа, че не ти е добре.

315
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
Не, не.

316
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Ти иди за пълнените гъби,
аз ще отворя шибаната врата.

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Аз ще отворя шибаната врата.

318
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Аз ще раздигна.

319
00:20:41,241 --> 00:20:45,954
Не ставайте, гледайте си кефа,
докато аз кибича в кухнята с тази кучка.

320
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Още на никого не е казал, но имаме новина.

321
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
Ще гостува на Фил Донахю.

322
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Прави се, че не си го чувала.

323
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Това телевизионно шоу ли е?

324
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Фил явно е почитател на книгата.

325
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Редакторката ни е на седмото небе,
каза, че е добре за продажбите.

326
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Еха.

327
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Работата е там, че Джак получи...

328
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Не знам как да го нарека... Откровение.

329
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Нещо като просветление.

330
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
За да те забележат,
трябва да натрупаш състояние.

331
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Нали? За да имаш влияние и да те чуят.

332
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Сигурно се шегуваш.

333
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Това е много вълнуваща новина.

334
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Джак сигурно се радва.

335
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Кълбо от нерви е.

336
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Притеснява се да говори пред хора.

337
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
Дани беше този,
който възпламеняваше тълпата.

338
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Колко години бяхме в движението!

339
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
Когато Рейгън пусна Гвардията срещу нас,
колко уплашени бяхме.

340
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Именно Дани разговаря с нас.

341
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
Напомни ни за какво се борим.

342
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Успокои ни, вдъхна ни кураж.

343
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Помниш ли?

344
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Разбира се, че помня.
Затова се влюбих в него.

345
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Всички го направихме.

346
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Но само ти му завъртя главата.

347
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Продължават да го канят да изнася речи.
Не Фил Донаху, но...

348
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
Хю.
- Донахю?

349
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
Донахю.

350
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
Донахю. Много е известен.
- Донахю.

351
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
Може да вдъхнови хората,
когато му се удаде случай.

352
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Виж как е подут коремът й.

353
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Ти си по-слаба, по-красива.
Тя е тази, която е грамадна.

354
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Плодов сладкиш?

355
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Не, благодаря.

356
00:22:41,236 --> 00:22:45,949
Трябва да мога да се побирам в дрехите си
по време на обиколката му.

357
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Стига. Много си добре.

358
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
Ти не хапна нищо.

359
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
Напротив.
- Не, не си взе.

360
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
Взех си.
- Не опита сладкиша.

361
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Забелязах.

362
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Яж от шибания сладкиш.

363
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
Здрасти.

364
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Знаеше ли, че тук имаме бъдещ законодател?

365
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Дани влиза в политиката.

366
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
Вярно е.
- Програмата му е добра.

367
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
Опазване на крайбрежието.
Ще се бори срещу застрояването.

368
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Страхотна идея. Къде ли съм я чувала?

369
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
Интересно.
- Чудесно.

370
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Чуйте.

371
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Пазихме тази новина за по-късно,
но защо пък не сега.

372
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
Чакаме бебе.

373
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Бебе.

374
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Честито.
- Та-да!

375
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
Супер! Да го полеем.
- Страхотно.

376
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Дори не е дебела. Бременна е, тъпа краво.

377
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Говорих с Хаузърови

378
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
и ми казаха, че ако съм готов за това,

379
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
ще ме подкрепят.

380
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Еха.

381
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Това вече е нещо.

382
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Струва ми се, че той пълнее.

383
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Да, трябва само
да дръпна реч пред хората му.

384
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Да си припомня как беше.

385
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
Страхотна новина. Радвам се да я чуя.

386
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Определено е напълнял.

387
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
Ще тръгна на обиколки.

388
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Ще любезнича с влиятелни демократи,
ще им дам да разберат, че съм претендент.

389
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Имам ли официален костюм?
Трябва да напиша и реч. Мамка му!

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
От погребението на баща ти.

391
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Да използвам речта
от погребението на баща ми?

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Костюмът.

393
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
А, ясно.

394
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Костюмът от погребението.

395
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Погребах родителите си с него.

396
00:24:29,553 --> 00:24:32,639
Но знаеш ли? Онзи шекспиров цитат.
Може и да свърши работа.

397
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Не е ли твърде траурен?

398
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Не мисля.

399
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"Човек бе той - погледнат като цяло."

400
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
Говоря за костюма.

401
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Твърде официален ли е?

402
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Ще ме гледат ли, сякаш съм…

403
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Не мога да дишам.

404
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
…лицемер?

405
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Кльощав еврейски позьор от Бъркли,

406
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
който им замазва очите
със сладки приказки?

407
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Кажи му как те отблъсква.

408
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
С начина си на ядене.

409
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
С топките си.

410
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
С потенето, докато те шиба.

411
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Мисля, че ще видят истинското ти лице.

412
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Умен мъж с покритие.

413
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Роден лидер.

414
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Знаеш ли какво си?

415
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Ти си басова партия.

416
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Под мелодията.

417
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
Понякога неуловима, но необходима.

418
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Знаеш ли това?

419
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Без теб няма песен.

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Няма нищо.

421
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Ще ни трябват пари.

422
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
Срещу Брийм и компания ни трябват
поне 1000 долара, за да участваме на вота.

423
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
После започваме да набираме средства.

424
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
Имаме достатъчно спестявания.

425
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
За какво ги държим?

426
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Ти ги профука.

427
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Изплюска ги и ги изходи. Ненаситница!

428
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Днес има силно течение. Виж онзи човек.

429
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
След колко време ще се усети?

430
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
Ще се измори.
- Пет, четири,

431
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
три…
- Плувай настрани.

432
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…две,

433
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
едно.
- Аматьори.

434
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Искам да проверя баланса си.

435
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Ще те пусна на земята.

436
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Добре, запази спокойствие.

437
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Един момент.

438
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Имаме някакви пари.

439
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Знам за банкомата.

440
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Просто исках да поговоря
с човешко същество.

441
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Наречете ме старомодна.

442
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Благодаря.

443
00:27:13,133 --> 00:27:14,176
ОБЩО 57,13 ДОЛАРА

444
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Следващият, моля.

445
00:27:15,344 --> 00:27:20,849
Всъщност... Съжалявам.
Може ли копие на последните плащания?

446
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Нещо друго? Защото…

447
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Искам да изтегля пари.

448
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
Каква сума?

449
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
Петдесет долара.

450
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
Петдесет плюс петдесет плюс петдесет...

451
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Ах ти, дебела идиотке! Дебела идиотке!

452
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Здравей. Наред ли е всичко?

453
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
Здрасти. О, да. Съжалявам. Не съм се...

454
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Назакусила.
- Наспала.

455
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
Както и да е.
Ърни ми каза, че Дани търси подкрепа.

456
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Много се развълнувах.

457
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Кой е Ърни?

458
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Съпругът ми.

459
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
А, да.

460
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Председател на Клуба на активиста.

461
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
В този клуб решават
кой да получи подкрепа.

462
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Мисля, че ти казах. Да, казах ти.

463
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Да, да. Разбира се.

464
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
Да, но не ме слушаше, защото съм скучна,
дебела и бъбрива домакиня.

465
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
Не е така. Изглеждаш супер.

466
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Благодаря. Роклята е нова.

467
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Точно такава е. Дебела и скучна.

468
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Кой би я слушал? Кой би я чукал?

469
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
И ти ще станеш като нея.

470
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Трябва да тръгвам.

471
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Мамо.
- Ох, мамк...

472
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Три бургера, три големи порции картофи
и шоколадов шейк, моля.

473
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
Още веднъж. Още една обиколка около базите

474
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
и после никога повече.
- Благодаря.

475
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
Майната му.

476
00:30:20,112 --> 00:30:23,699
…основател съм
на "Брийм Тийм Ентърпрайзис".

477
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
Нововъведенията са запазената ни марка.

478
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
Бъдещето е вълнуващо и вече е тук

479
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
с идването на "Видео свят".

480
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Записът позволява…

481
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
Боже мой! Сериозно?
Това ли е шибаният Джон Брийм?

482
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
Привлекателен е.

483
00:30:46,388 --> 00:30:48,599
СТУДИО "БОДИ БАЙ БЪНИ"

484
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Готови ли сте?

485
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Надясно.

486
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
Надолу. Нагоре.

487
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Раздвижете раменете.

488
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Стъпки встрани.

489
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Въртим бавно ханша.

490
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Навън, навътре. Точно така.

491
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Двойно потропване.

492
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.

493
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
Боже! Добре ли е?

494
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Мъртва ли е?

495
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Да повикаме ли охраната?

496
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
Превод на субтитрите
Катина Николова