HÃY UỐNG TÔI
Ôi, đúng rồi.
Cô dậy rồi.
Tôi đang ở đâu vậy?
Uống nước hồng đi.
Đó là Tyler. Anh ấy sắp xong rồi.
Thỉnh thoảng anh ấy làm phim về lướt sóng.
Uống đi, đừng nghĩ. Cô từ đâu tới?
Cô đưa tôi vào đây bằng cách nào vậy? Sao…
- Mấy giờ rồi? - Tôi đang hỏi mà. Ai vậy?
Bên Studio Cindy? Body-by-the-Bay à?
Bọn nào bảo cô đến theo dõi lớp tôi và ăn cắp động tác?
Không ai cả.
Lúc trong xe, tôi thấy cô theo dõi tôi.
Là Breem à?
Cô là gián điệp đạo đức Mormon của anh ta à?
Tôi bảo uống nước hồng đi. Uống nốt đi.
Trong này có gì thế?
Nước chanh hồng không đường…
…và chất kích thích.
Cái ống hít dùng một lần của tôi đâu?
Mỗi lần xong anh phải để nó vào chỗ cũ chứ.
Đừng gây sự. Tôi thức cả đêm đấy.
Hai người sống trong khu mua sắm à?
- Cô ta như gián điệp ấy. - Tôi đã nói thế mà.
Đây là studio của tôi.
Thỉnh thoảng, tôi làm phim về lướt sóng.
Thỉnh thoảng, chúng tôi làm khuya và ngủ lại.
Nhưng chúng tôi không sống ở đây, thế là vi phạm quy định.
Ống hít ở trên đầu anh đấy.
Ít ra có người hiểu.
Giờ nếu các cô không phiền,
tôi muốn quay lại với công việc của mình.
Công việc của anh à?
Nói thế nghĩa là thế nào?
Mua máy quay bằng thẻ tín dụng của tôi
không khiến anh thành đạo diễn đâu.
Biết sao không? Tôi không cần của nợ này. Cô không tin tôi cũng mặc kệ.
Chúng ta sẽ cần tiền.
Trả tiền cho máy quay bằng…
Thế Giới Video!
Tiền.
Đưa một nghìn đây kẻo tôi sẽ mách John Breem bạn tốt của tôi
rằng có hai kẻ ngủ lang làm phim con heo trong khu mua sắm này
và cả hai người sẽ bị tống cổ.
Lấy lon cà phê đi.
Thật hả?
Lấy lon cà phê đi.
Hình Thể
Chà, đó là một trong những giấc mơ kỳ lạ nhất.
Dù, chờ chút. Sao mình…
Ôi Chúa ơi. Cô đã làm thế. Đồ điên…
"Chúng ta đã bay trên trời như chim
và bơi dưới biển như cá
nhưng chúng ta chưa biết một việc đơn giản
là bước đi trên trái đất như những người anh em".
Ai nói thế hả? Em nghĩ là ai?
Em không biết.
Martin Luther King Jr. Chết Tiệt.
Đúng thế.
Ông ấy liên hệ quyền công dân với quyền về môi trường.
Thách thức những người tác động đến tiến bộ khoa học và phát triển kinh tế
không bỏ lại nhu cầu của hành tinh dễ tổn thương trong quá trình đó.
Chết tiệt! Anh tìm ra rồi.
Mục chính yếu trong cương lĩnh của anh. Xuất sắc nhỉ?
Vâng.
Trông em thì thấy nó không xuất sắc.
Sao? Trông em thế nào?
Thì trông như em nghĩ anh giả tạo nhưng em không muốn anh đau lòng.
Anh à, thôi nào. Em vừa ngủ dậy. Em xin lỗi.
Anh đang thử những việc
giúp anh có được sự ủng hộ đó.
Nói lại cho em đi.
Vì lúc nãy em không nghe? Tuyệt thật.
Anh còn không khiến em chú ý.
Sao có thể mong nhân vật quan trọng nào nghe anh chứ?
Tại sao? Được rồi.
Anh không có ý…
Em hiểu ý anh, được chứ?
Phải, đó là câu thô lỗ ý là "Anh cần trợ giúp".
Em không biết, em nghĩ anh cần đơn giản hóa nó.
Nghĩ ra gì đó…
Ngớ ngẩn và dễ nhớ.
Tạo ra khẩu hiệu hả? "Tôi thích Ike".
"Danny có mông lấp ló".
Không biết nữa, có lẽ em đúng.
Sau bảy năm giờ anh mới có sáng thứ Hai thức dậy
mà không phải lên lớp, khích lệ và…
Phải nói với em, sự tự do thật là…
Thật tự do… chắc vậy.
Em thì sao? Ngày của em thế nào?
Đưa con đi học rồi sau đó… là chuyện gì?
Cầu trời cô không có gì hữu ích để làm.
Vì anh nghĩ có lẽ…
Có lẽ anh sẽ đi theo em.
Ta có thể nói chuyện thêm và cùng động não.
Maya! Ăn sáng!
Hai bọn mình.
Cô nên nghĩ ra gì đó.
Không thể để anh ấy ám cô cả ngày.
Em à.
Em nghĩ anh… có lẽ anh sẽ chán lắm.
Em chỉ làm việc của bà nội trợ.
Gì? Không, vớ vẩn.
Anh muốn biết em làm gì lúc anh đi làm.
Có thợ sửa nước nóng bỏng đến phục vụ em.
Nói đi. Bảo anh ấy cô ngủ với thợ sửa nước.
Còn hay hơn việc cô thực sự làm. Đỡ kinh tởm hơn.
Hôm nay, anh sẽ đi cùng em, nhé?
Anh sẽ là bơ đậu phộng trên bánh kẹp của em.
Được rồi.
TRƯỜNG MẪU GIÁO SANDY FEET
NGÂN HÀNG DUYÊN HẢI
Sao anh không đợi ở đây? Em không đi lâu đâu.
Ừ. Được rồi.
Chín trăm chín mươi lăm, 1.000.
Được rồi. Tôi sẽ bảo sếp tôi đến làm thủ tục.
Gì cơ?
Phải có giấy tờ chứng minh cho tiền gửi trị giá hơn một nghìn.
Chỉ là thủ tục thôi.
Mụ ấy đọc vị được cô rồi.
Mời cô ăn bánh quy yến mạch đặc sản mới nướng trong khi chờ đợi.
Vỗ béo trước khi thịt.
Thực ra tôi…
Tôi quên là có hẹn với bác sĩ,
nên tôi sẽ… tôi sẽ quay lại sau.
Cảm ơn cô.
Không biết các cô có biết không
nhưng burrito thực ra có nghĩa là "lừa nhỏ".
Ừ, có lẽ vì giống con lừa, nó mang nhiều chất dinh dưỡng.
Rất hữu ích với những người lao động công nhật.
Họ có thể chịu nhiều giờ không có…
Chào em.
Biến đi, lũ điếm.
Anh sẵn sàng đi chưa, anh yêu?
Được rồi. Bảo trọng nhé, các cô.
Sao cũng được.
Em lái hả? Được rồi. Ừ.
Vậy ta sẽ đi đâu trong ngày phiêu lưu của em?
Em phải đến lớp ba lê.
Em phải đến à?
Nếu em muốn thoát khỏi anh.
Em muốn đến. Em giữ dáng bằng cách đó.
Em sẽ đưa anh về nhà trước.
Đây là cơ hội để có điều cô muốn. Đừng làm hỏng.
Chào.
Chào á?
Cô ấy ổn.
- Chào? - Cô ấy ổn.
Họ nghĩ cô ổn nên cứ tỏ ra mình ổn đi.
Đừng để lộ bài, đồ ngốc. Cô cần gã này.
Hôm nay sóng đẹp chứ?
Sao cô không nói cô đến đây làm gì?
Vồ trượt rồi, đồ béo.
- Tôi… - Chúng tôi đổ nhiều công lắm.
Giờ thì không, vì tôi đang lướt sóng
nhưng khi không lướt sóng, tôi làm như trâu.
Nên nếu cô tiếp tục trấn lột của bọn tôi…
Tôi muốn trở lại lớp của Bunny.
Không có lớp nào được như thế.
Cô ấy tạo ra nét đặc biệt
và khiến tôi thấy…
mạnh mẽ.
Tôi muốn tiếp tục cảm thấy…
…điều đó.
Anh bạn, thật hả?
Trong khi còn có thể.
Trong khi còn có thể nghĩa là sao?
Làm như cô không biết.
Breem bạn cô sắp đào cửa sông,
thay đổi hình dạng của cả mũi đất,
cướp đi lẽ sống của bọn tôi, nghĩa là sóng.
Họ nghĩ sóng lớn là hiện tượng thiên nhiên ngẫu nhiên hay gì đó.
Thật hả? Là do sự kết hợp lỏng lẻo của các nhân tố địa lý và đại dương.
Tác động vào là tiêu ngay.
Dù sao thì.
Chuyện cô quay lại lớp của Bunny…
tôi thấy cơ hội mỏng manh lắm.
Ý anh là mong manh hả?
Tôi nói thế nào thì ý là thế.
Gặp sau nhé.
Anh có chắc anh ấy nói là mặc đồ thoải mái không?
Anh chẳng biết anh ấy nói gì.
Em hỏi anh
và anh nói anh ấy mời anh đến cuộc gặp mặt ở nhà anh ấy
- rồi khi anh nói: "Mặc đồ thoải mái…" - Quan tâm làm đếch gì?
Anh xin lỗi. Anh đang hồi hộp quá.
Anh rất cần anh ấy ủng hộ.
Ai quan tâm trông em thế nào? Trông em tuyệt lắm. Được chứ?
Chết tiệt. Nhà này rộng thế nhỉ? Như cái khách sạn.
- Chào. Anh đến rồi. - Chào.
- Chào anh. - Chào anh.
Chào mừng đến ngôi nhà phô trương dị hợm của chúng tôi.
- Chà. Cảm ơn anh. - Thật khó tin. Vâng.
Ernie Hauser. Rất vui được gặp cô.
Tôi thích chạm khuỷu tay. Tôi bị cuồng sạch sẽ.
Vâng, xin lỗi. Đây là vợ tôi, Sheila, và con gái chúng tôi, Maya.
- Chào Maya. Chào cháu. - Chào chú.
Xin giới thiệu vợ tôi, Greta.
Greta-Gret-Gretty!
Thực ra, bọn em quen nhau ở trường mẫu giáo.
Ừ, tuyệt!
Vậy cô là thành viên đội tình nguyện của Greta?
Không, cô ấy chỉ đưa con gái đến rồi đi.
Được rồi.
- Anh thích margarita chứ? - Vâng.
Vợ tôi pha ngon lắm. Mời qua đây.
- Đi uống margarita đi. - Gặp sau nhé.
- Tôi không biết… - Chúng tôi giàu thế?
Vâng. Thật điên rồ. Tôi biết.
Vâng, và chồng cô là ai.
Tôi nói với cô rồi mà,
và tôi còn nói lại vì lần đầu cô không nghe.
Hoặc lần thứ ai cô cũng không nghe.
Bé Hồng đói rồi. Bạn ấy muốn ăn ạ.
Chà, các bạn nhỏ đều ở phòng xem TV.
Cháu muốn lấy ít đồ cho Bé Hồng trong đó không?
- Có ạ. - Được rồi. Đi nào.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Ngày xưa, ở giữa rừng nọ có hai em bé.
Cậu bé tên là Hansel.
Tớ là Hansel.
- Cô bé tên là Gretel. - Tớ là Gretel.
Chúa ơi, chỗ này rộng mênh mông.
Ai cần ngôi nhà to thế này chứ?
Người có bộ mông to thế kia.
Ôi không. Cô bị bắt quả tang rồi.
Cô phải kết thân với đám chuyên đưa chuyện, tham ăn…
Thiết bị đằng kia ấn tượng thật.
Tôi chưa từng thấy TV to thế. Cứ như rạp chiếu phim ở bãi đỗ xe vậy.
Ernie đấy. Món gì anh ấy cũng phải sắm đời mới nhất.
Nếu là cái to nhất thì Ernie phải có.
Tôi vẫn còn đang xin Steven cho mua lò vi sóng.
Anh ấy nghĩ nó gây ung thư.
Chà, chúng tôi dùng lò nhà mình để nổ bắp rang bơ.
- Không dầu, không bẩn. - Hay quá.
Nếu làm chín xúc xích trong mười giây thì bị ung thư cũng được.
Sao họ cho dùng nó trong nhà nếu không an toàn chứ?
Ngoài lòng tham của các công ty và sự tắc trách của chính phủ?
Đây là lý do cô không nói ra ý kiến, đồ dị hợm.
Nhà cô từ Berkely đến nhỉ?
Vâng.
Không dầu, không bẩn.
Không dầu.
Chúa ơi. Anh ấy còn tạo ấn tượng kém cô.
Xin lỗi.
Chẳng ai nói anh chưa đạt.
Đó là thông điệp, Sheila. Rõ rành rành.
"Dọn đồ đi, đồ Do Thái lập dị ngu ngốc. Dọn đồ rồi biến đi".
Mai anh phải gặp lũ khốn đó ở nhà trưởng khoa.
Anh sẽ nói gì chứ?
Sắp không nhận được séc nữa rồi.
Chúng ta sống bằng khoản tiết kiệm được bao lâu chứ?
Khoản tiết kiệm nào? Không có.
Xin chào! Không phải câu hỏi tu từ đâu.
Không sao. Em chỉ cần kiểm tra sổ và tính toán thôi.
Không cần. Chẳng có gì. Cô nói dối. Chẳng có gì.
Anh kể Ernie nói gì được không?
Ừ, để nhớ lại nỗi nhục đó à? Tuyệt.
Không. Để em biết và có thể giúp.
Được rồi, anh ta nói anh không có tố chất của ứng cử viên.
Thực ra, anh có ấn tượng anh ta là người thích đứng sau hay giỏi về chiến lược cơ.
Anh biết không? Chỉ cần thuyết phục anh ta một chút thôi.
Mời anh đến đó làm gì nếu định từ chối?
Có thay đổi. Có chuyện đã xảy ra.
Là do cô, đồ phá hoại.
Em biết không? Nhà mình sẽ có vài thay đổi.
Không chi tiêu bổ sung, không tập ba lê đến khi anh tìm ra cách. Nhé?
Chắc phải chuyển Maya khỏi trường đó.
Nó đắt đúng không?
Không, nó… thực ra nó không đắt. Nó là trường thực hành.
Thì cũng phải mất tiền gì chứ, Sheila.
Ta phải làm gì đó.
Anh ấy nói chúng ta nghĩa là cô.
Đến lúc giải quyết rắc rối này rồi.
Chào mọi người.
Chào cô. Mọi chuyện với Maya ổn chứ?
Vâng.
Tôi đến làm tình nguyện.
Chào mừng cô. Càng đông càng vui.
Greta điều phối phân công nhiệm vụ.
Chào cô.
Tôi muốn đóng góp.
Vâng. Được rồi.
Chúng tôi cần người giúp ở hố cát.
Quét dọn phân gấu trúc.
Nghe có vẻ…
- Tiểu nhân. Hằn học. - …hay đấy.
Tất nhiên, Helen chưa đến để tôi phân công cô ấy dọn phân.
- Và cô có thể giúp ở vòng tròn ca hát. - Được rồi.
Rồi sau đó, ta có thể đi ăn sáng hay gì đó.
Tuyệt.
- Đến giờ lập vòng tròn ca hát! - Được rồi.
Hôm nay mình hát bài "I love my body" nhé?
Tuyệt.
- Em yêu… - Đôi chân của em.
Ồ, đúng thế
Em yêu những điều ngộ nghĩnh Chúng có thể làm
Họ làm thế này cả ngày hả? Chúa ơi.
Em sẽ khoe chúng và nuôi dưỡng chúng
Và khoe chúng với cả thế giới
Vì chúng là một phần của chúng ta
Em yêu…
Cái "bính".
Ồ, đúng thế
Em yêu những điều ngộ nghĩnh Chúng có thể làm
Con trai tôi đấy.
Em sẽ khoe chúng và nuôi dưỡng chúng
Và khoe chúng với cả thế giới
Hồi tôi gặp Ernie, anh ấy chỉ là kỹ sư.
Bất cứ khi nào anh ấy nói gì, làm gì họ đều buồn ngủ.
Họ kiểu: "Hợp chất polyurethane hả?"
Kiểu: "Gì thế? Như cơm nguội".
Dù sao, anh ấy lo xa và đăng ký bản quyền công nghệ đó.
Cô không được động vào cái bánh bao vị quế đó.
Nói thật, tôi nghĩ lúc đó anh ấy không biết
nó có bao nhiêu ứng dụng.
Kiểu như trong vũ trụ rồi là bánh ván trượt.
Chà, giờ ai cũng nghĩ anh ấy thú vị, nhỉ?
Kiểu có thế lực nhưng thế thật buồn cười. Tôi thấy anh ấy vẫn là Ernie ngày xưa.
Tôi thấy anh ấy rất giống Danny.
Anh ấy cũng là người nhiều sáng kiến.
Lần đầu tôi gặp anh ấy, anh ấy đang đứng trên thùng sữa với cái loa.
Cô phải thử một miếng này.
Quầy đó ngon hơn bất cứ tiệm bánh nào tôi từng tới.
Ồ, không. Cảm ơn cô.
Đây là loại ngon nhất tôi từng ăn.
Đừng để cô ta làm cô phân tâm.
Tôi biết Danny vô cùng ngưỡng mộ chồng cô,
nhất là thành công lớn như vậy mà không thay đổi chính kiến.
Một miếng thôi.
Cô không hối hận đâu.
Cô đã hối hận rồi. Nhưng cô có lựa chọn nào chứ?
Cô ta không buông tha đến khi cô ăn.
Mẹ kiếp! Ngon thật!
Cô ta biết ăn bánh bao đấy. Phải công nhận.
Ước gì tôi có thể thuyết phục Ernie ủng hộ nhà cô
nhưng anh ấy chẳng nghe tôi lấy một lời.
Nhưng chúng tôi đang giải quyết việc đó bằng trị liệu.
Dù sao. Mong là đó không phải lý do cô ân cần với tôi. Nên…
Đã làm thì làm đến cùng.
Vác cái mông bự đến lớp trước khi cô nổ tung đi.
Dây nho sang phải!
Và ở đầu gối.
Vỗ tay.
Cao gối!
Và vỗ tay.
Gối cao hơn! Hô to nào.
Xin lỗi. Hết chỗ rồi.
Đằng này có vẻ còn nhiều chỗ.
Là quy định sĩ số. Nếu vượt sĩ số là tôi gặp rắc rối.
Nếu gặp rắc rối, tôi sẽ bị đuổi.
Có ai muốn tôi bị đuổi không?
Không.
Vậy e là cô phải đi.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Đúng không, Sheila?
- Vâng. - Vâng.
- Vâng, cô ấy khích lệ tôi. - Vâng.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Đã đến lúc ra ngoài đời thực.
Tạo ra lịch sử chính trị thay vì dạy nó.
Chà, tôi nghĩ chúng tôi đồng ý đó là chương tiếp theo.
Tôi mừng cho các bạn.
Anh luôn là người hoạt ngôn.
Bằng cách này, anh không còn áp lực phải xuất bản.
Việc gây quỹ thế nào rồi?
Ý tôi là đó là việc chính.
Vâng, đúng rồi, rất suôn sẻ. Mọi chuyện mới bắt đầu nhưng ổn lắm.
- Bánh pho-mát chứ? - Có chứ, cảm ơn em.
Tôi không cưỡng lại được món này.
Simone, họ bảo em phục vụ đồ ăn cho khoa à?
Vâng. Em vừa học vừa làm.
Năm ngoái, em chăm sóc bãi cỏ nên…
Cô ăn bánh pho-mát nhé?
Không, cảm ơn.
Chà, rất vui được gặp em.
Hi vọng em sắp nghỉ bê khay và đi đọc sách.
Cảm ơn, Danny. Vâng.
Cả cô nữa, Sheila.
Hai người trông thật tuyệt, như mọi khi.
Không đâu. Trông cô như nàng tiên cá mắc cạn.
Cô nghĩ gì vậy chứ? Váy óng ánh trong đám này?
Vừa học vừa làm à?
Trong cái khoa chuyên nghiên cứu về cấu trúc giai cấp, bất công trong lịch sử,
sinh viên nghèo đương nhiên thất bại
trong khi con nhà giàu cứ ngủ cho hết chếnh choáng cả buổi chiều?
- Thuê gia sư? - Anh ấy bắt đầu bài ca rồi.
Xin lỗi. Em đi tìm nhà vệ sinh.
Ừ.
Thế thật vô lý, ông biết nhỉ?
Xin lỗi.
Sheila.
Chào giảng viên Mendelson.
Xin lỗi, tôi… Tôi không chắc đó là cô.
Không, tôi cứ tưởng cô trốn tôi.
Cô không phải người phụ nữ đầu tiên làm thế.
Vâng. Đó là chuyện đùa đồng tính nữ.
Chúng tôi tạo ra sự trái ngược với quan niệm chung.
Dù Danny ra đi,
nếu cô sẵn sàng trở lại học trên đại học,
chắc ta có thể thu xếp.
Cô tốt quá.
Em bé vẫn cần tôi chăm sóc nhiều nên…
Bé nào?
Cô biết đấy, có lẽ tôi không nên nói điều này
nhưng tôi đã uống hai ly, nên…
Là thế này.
Tôi rất bực
vì cô từ bỏ tương lai học vấn của mình
vì cái củ khoai tây lắm mồm đó.
Cô có rất nhiều triển vọng, rất nhiều khả năng.
Cô thật tốt, giảng viên Mendelson…
Không, tốt đẹp gì.
Chẳng ai ở đây quan tâm đến việc phụ nữ học hành,
và tôi phải giành từng xu một.
Trong khi đó, khoa học chính trị thì có thừa nguồn lực. Và tôi…
Món này ngon thần thánh, tôi không cưỡng nổi.
Tất nhiên là không. Cô ấy không thể kiểm soát bản thân.
Cô ấy là ả đồng tính cô đơn không còn chút xíu tự trọng nào.
Tôi đi tìm nhà vệ sinh đây.
Cô thì hơn gì đâu. Việc cô làm hôm nay ấy.
Bánh ngọt phủ đường? Bỏ đi. Cô bỏ cuộc được rồi đấy.
- Bánh pho-mát nhé? - Không!
Cô từng là người có giá trị. Một người quan trọng.
Giờ cô chỉ là con mụ hết thời, mặc diện quá mức,
buồn bã, thảm hại có chồng là một gã lạc hậu.
TẠM BIỆT DANNY
Vớ bẫm rồi.
Cô phải đi đi.
Vậy thôi. Cô xong rồi.
Đó là lần cuối cùng, lần chót.
Và giờ cô biết phải làm gì.
Cô biết chính xác phải làm gì.
Xin chào? Có ai trong đó không?
Tôi ra ngay đây.
Cô sẽ giúp anh ấy thắng lần này. Cô sẽ cứu sóng của chúng ta.
"Chỉ có một thứ mạnh hơn chúng ta.
Không, không phải Reagan và bọn hiếu chiến hay Breem và xe ủi của anh ta.
Đó là đại dương".
"Mạnh mẽ là thế nhưng nó cũng mong manh.
Nhiệm vụ của chúng ta, yêu cầu của người California chúng ta
là tôn vinh và tận hưởng đường bờ biển xinh đẹp này,
để bảo vệ nó".
Tên tôi là Danny Rubin và tôi đang vận động vào Hội đồng Lập pháp Bang.
CỨU SÓNG CỦA CHÚNG TA
Đây là người vợ xinh đẹp của tôi, Sheila và con gái chúng tôi, Maya.
Chúng tôi rất mong được các bạn ủng hộ
vì với sự giúp đỡ của các bạn thì có thể cứu sóng của chúng ta.
Cứu sóng của chúng ta!
Con muốn chúc bố ngủ ngon chứ?
Giờ, để đưa vào…
Vâng. Ôi Chúa ơi. Em thích lắm. Nó đẹp quá.
Đó là một trận chiến.
Tôi… Tôi đã thỉnh cầu nhiều sinh viên…
Con mệt.
Được rồi.
Tất nhiên là cô bị coi thường.
Sao hôm nay lại khác chứ?
Vậy anh nghĩ sao?
Tôi thích điều anh ấy nói.
Nhưng không biết nữa.
Các chính trị gia toàn làm thế nhỉ? Nói thì hay.
Nếu tôi nói tôi có thể kiếm cho anh một hợp đồng với anh ấy?
Một hợp đồng làm phim.
Hỗ trợ chiến dịch của anh ấy thay vì làm như hiện tại.
Cô là thể loại gì thế?
Ý tôi là cô vừa hợp tác với Breem
rồi cô lại sang phe đối thủ.
Cô về phe nào thế?
Đếch hiểu nổi.
Như Vertigo ấy.
Bộ phim ấy.
Tôi về phe mình.
Được rồi.
Vậy tôi có hợp đồng quay video.
Cô được gì?
Được, nhưng cô ta đứng đằng kia, cạnh cái quạt.
Xin lỗi.
Được rồi, các hội viên xinh đẹp. Bắt đầu thôi!
Và đưa sang phải!
Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Làm việc này thôi!
Biên dịch: Nhung Vũ