1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
ВИПИЙ МЕНЕ

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
О, так.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Ти прокинулась.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Де я?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Пий лимонад.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Це Тайлер. Він майже закінчив.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Іноді він знімає фільми про серфінг.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
Просто пий, не думай. Звідки ти?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
Як я тут опинилася? Що…

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
-Котра година?
-Тут я питаю. Від кого?

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
Від Сінді? З «Фігур затоки»?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
Хто тебе прислав шпигувати
за моїм класом і красти рухи?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Ніхто.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Я бачила з машини,
як ти стежиш за мною.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
То був Брім?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Ти його шпигунка-мормонка?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Я сказала, пий. До дна.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Що це таке?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Рожевий лимонад без цукру…

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
з метом.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Де в біса моя люлька?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
А ти клади її на одне місце.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Не починай. Я цілу ніч не спав.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Ви живете тут, у торговому центрі?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
-Вона говорить, як шпигунка.
-Я ж казала, що вона, може, шпигунка.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
Це моя студія.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Іноді я знімаю фільми про серфінг.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
Іноді ми працюємо допізна,
а потім відсипляємось.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Але ми тут не живемо, це проти правил.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Люлька в тебе над головою.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Хоч хтось розуміє.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
А тепер, дамочки,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
я повернуся до роботи.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
До роботи?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Що це має означати?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Те, що ти купив відеокамеру
на мою кредитну картку,

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
не робить з тебе кінорежисера.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Знаєш що? Мені ця лажа не потрібна.
Не потрібна твоя невіра в мене.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Знадобляться гроші.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Заплатив за камеру моїми…

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Відеосвіт!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Гроші.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Женіть штуку баксів або я розкажу
моєму другу Джону Бріму

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
про двох бомжів,
що знімають порно в його ТЦ,

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
і він вас обох викине.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Принеси банку з-під кави.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Серйозно?

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Принеси банку з-під кави.

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,394
Ритміка

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
Це був твій найдивніший сон.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
Хоча стривай-но. Чого в мене так…

52
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
Боже мій. Ти це зробила. Ненормальна…

53
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
«Ми навчилися літати в повітрі,
як птахи,

54
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
і плавати в морі, як риби,

55
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
але нам не вистачає тільки одного:

56
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
навчитися жити на землі, як люди».

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Як думаєш, хто це сказав?

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Не знаю.

59
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Чортів Мартін Лютер Кінґ молодший.

60
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Так.

61
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Він поєднує громадянські права
з екологічними.

62
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Кидає виклик агентам наукового прогресу
та економічного розвитку,

63
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
не оминаючи потреб вразливої планети.

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Чорт! Я знайшов.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Ключовий пункт моєї платформи.
Це ж геніально.

66
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Так.

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Схоже, ти так не думаєш.

68
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Що? А на що схоже?

69
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Схоже, ти думаєш, що я базікало,
але не хочеш мене образити.

70
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Любий, не треба.
Я просто ще не прокинулася. Вибач.

71
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Я намагаюся спробувати все,

72
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
щоб мати підтримку.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Розкажи ще раз.

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Бо ти не слухала? Прекрасно.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Навіть ти мене не слухаєш.

76
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
То чого слухатиме хтось поважний?

77
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Що? Добре.

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
Я не мав на увазі, що…

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Ти ж знаєш, що я мав на увазі?

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Так, гівнюк, що просить допомоги.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
Думаю, треба спростити промову.

82
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Придумати щось…

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
Тупе й привабливе.

84
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
Попрацювати з гаслами.
«Мені подобається Айк».

85
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
«У Денні класний задок».

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Може, ти й маєш рацію.

87
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
Минуло сім років,
і от я прокидаюся в понеділок вранці

88
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
і не мушу викладати чи навіть
готуватися до лекції…

89
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Мушу сказати, свобода, це…

90
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Думаю, це дає відчуття свободи.

91
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
А ти як? Що робиш цілий день?

92
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Після того, як відвозиш дітей до школи.

93
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Боронь боже, ти робитимеш щось корисне.

94
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Бо я думав, може…

95
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Я впаду тобі на хвіст.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Щоб більше порозмовляти
і обміркувати справи.

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Майє! Сніданок!

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Удвох.

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Придумай щось.

100
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Інакше він задовбуватиме цілий день.

101
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Мала.

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
Та думаю… тобі, мабуть,
буде дуже нудно.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
Я роблю різне домашнє.

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Що? Дурниці.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Мені цікаво, чим ти займаєшся,
коли я на роботі.

106
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
До тебе приходить гарячий сантехнік
і жарить тебе?

107
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Ану. Скажи, що ти даєш сантехнікові.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Це краще, ніж те, що ти
робиш насправді. Менш огидно.

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Сьогодні я буду з тобою, добре?

110
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Буду арахісовим маслом
на твоєму сандвічі.

111
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Кльово.

112
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Може, зачекаєш тут? Я швидко.

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Добре.

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
Дев’ятсот дев’яносто п’ять, тисяча.

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Я покличу адміністратора,
щоб зареєструвати гроші.

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Що?

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Депозит готівкою понад тисячу доларів
треба документувати.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
Це просто формальність.

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
Не довіряє тобі.

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Поки чекаєте, пригощайтесь
нашим фірмовим вівсяним печивом.

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Відгодувати перед забоєм.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Та я власне…

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Я забула, мені треба до лікаря,

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
тож я піду… Я повернуся.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Дякую.

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Не знаю, чи ви знали,

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
але буріто насправді означає
«віслючок».

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Мабуть, тому, що, наче віслючок,
може нести багато поживи.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
І то було корисно для поденників.

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
Вони ж могли працювати годинами без…

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Гей.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Геть, лярви.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Поїхали, милий?

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Добре. Бувайте, дівчата.

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Пофік.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Ти за кермом? Добре.

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
То куди їдемо в такий цікавий день?

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Мушу йти на урок балету.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Мусиш?

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Хочу позбутися тебе.

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Хочу. Так я тримаю себе у формі.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Спершу відвезу тебе додому.

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Це твій шанс мати бажане.
Не змарнуй його.

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Гей.

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Що таке?

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Хто така?

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Вона кльова.

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
-Що за одна?
-Вона кльова.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Вони думають, що ти кльова,
то прикинься такою.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Не розкривай карти, тупа дупо.
Тобі потрібен цей чувак.

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Сьогодні високі хвилі?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Може, скажете, що ви тут хочете?

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Промах, жирдяйко.

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
-Я…
-Ми важко працюємо.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Не прямо зараз, бо я серфлю.

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
Але коли ні, то працюю як проклятий.

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
І якщо ви й надалі хочете
забирати в нас…

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Я б хотіла знову прийти
на заняття Банні.

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Я такого більше ніде не бачила.

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Вона робить щось особливе,

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
і я від цього…

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
відчула силу.

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Я б хотіла й надалі почуватися…

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
так.

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
Чувак, серйозно?

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Поки ще можна.

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Що значить «поки ще можна»?

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Наче ви не знаєте.

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
Ваш друг Брім збирається
перерити гирло річки,

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
змінити тут весь ландшафт

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
і знищити весь наш сенс життя,
тобто хвилі.

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Люди думають, що хвилі-вбивці –
це божа кара чи щось таке.

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
Невже? Це крихкий набір
геологічних та океанічних факторів.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Зачепиш один – згине все.

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Та пофік.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Оскільки ви хочете
повернутися до Банні…

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
якось це захмарно.

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Ви хотіли сказати «можливо»?

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Сказав, що думав.

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Бувайте.

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Він точно сказав не наряджатися?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Не знаю я, що він сказав.

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Я спитала тебе,

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
і ти сказав, що він
запросив тебе до себе,

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
-а коли я спитала: «Наряджатися чи…»
-Та яка різниця?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Вибач. Я зараз дуже нервуюся.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
Його підтримка важлива.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Кому яке діло, який у тебе вигляд?
Вигляд чудовий. Добре?

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Нічого собі. Який великий будинок.
Наче готель.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
-Привіт! Ви прийшли.
-Привіт.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
-Привіт.
-Так.

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Ласкаво просимо в нашу
нескромну обитель.

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
-Ого. Дякую.
-Нереально. Так.

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ерні Гаузер. Приємно познайомитись.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Я вітаюся ліктем. Помішаний на гігієні.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Вибачте. Це моя дружина Шейла,
а це наша дочка Майя.

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
-Привіт, Майє.
-Привіт.

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Дозвольте представити
мою дружину Ґрету.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Ґрета-Ґрет-Ґреті!

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Та ми знайомі, водимо дітей
в один садочок.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Чудово!

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
То ви з армії волонтерів Ґрети?

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ні, вона здебільшого
привозить дочку і їде.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Зрозуміло.

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
-Любите «марґариту»?
-Так.

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Моя дівчинка смачну робить. Ідіть сюди.

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
-Пригощайтесь.
-Ага.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
-Я й гадки не мала…
-Які ми багаті?

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Так. Безумство. Знаю.

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Так, і хто твій чоловік.

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Я ж тобі розповідала,

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
а потім ще раз,
бо перший раз ти не слухала.

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
І другий, мабуть, теж.

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Пінкі голодна. Вона хоче їсти.

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
По-моєму, всі дітки
дивляться телевізор.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Візьмеш туди їжі для Пінкі?

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
-Так.
-Добре. Ходімо.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
-Дякую.
-Та будь ласка.

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Колись давно посеред лісу
жило двоє дітей.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
Хлопчика звали Гензель.

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
Я Гензель.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
-А дівчинку – Ґретель.
-Я Ґретель.

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Боже, такий величезний будинок.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
І кому такий потрібен?

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Тому, хто має таку велику дупу.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
О ні. Тебе впіймали.

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Тепер треба вдавати з себе чемну
з тими жирними пліткарками…

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Ну й телевізор у вас.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Ніколи не бачила такого великого.
Наче цілий кінотеатр.

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Це Ерні. У нього все має бути
останньої моделі.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Якщо це найбільше,
воно має бути в Ерні.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Я й досі вмовляю Стівена
купити мікрохвильовку.

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Він думає, що від неї буває рак.

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
Ми в нашій робимо попкорн.

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
-Ні тобі олії, ні бруду.
-Дива.

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Якщо можна зробити хот-доґ
за 10 секунд, я ризикну з раком.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Хіба б її дозволили для дому,
якби вона була небезпечна?

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Це корпоративна жадібність
та бездіяльний уряд.

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Ось чому ти тримаєш думки при собі.

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Ви переїхали сюди з Берклі?

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Так.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Ні олії, ні бруду.

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Без олії.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Він лажає гірше, ніж ти.

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Перепрошую.

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Ніхто не казав, що ти не годишся.

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
То було послання, Шейло. Однозначне.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
«Збирай бебехи, дурний хіпуватий єврею.
Збирай і вали».

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
І завтра доведеться зустрітися
з тими гівнюками вдома у декана.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
Що я казатиму?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Скоро перестануть платити зарплату.

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
І скільки ми протягнемо
на наших заощадженнях?

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Яких саме? Їх нема.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Агов! Це не риторичне питання.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
Та добре. Мені треба
перевірити рахунки.

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Ні, не треба. Нічого немає. Ти брехуха.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Розкажеш, що тобі сказав Ерні?

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Ага, щоб ще раз пережити
те приниження? Чудово.

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Ні, щоб я могла допомогти.

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Він сказав, що не бачить мене
кандидатом.

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
А бачить радше організатором
чи планувальником.

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
І що? Його просто треба переконати.
Ось і все.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Нащо запрошувати, якщо скажеш «ні»?

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Щось змінилося. Щось сталося.

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Ти стався, нездара.

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
І знаєш що? Ми дещо змінимо.

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Більше ніяких зайвих трат,
ніякого балету, поки я все не вирішу.

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Заберемо Майю з того дитсадка.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Він же дорогий?

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Взагалі-то ні. Він кооперативний.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Він же не безкоштовний, Шейло.

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Треба щось робити.

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
Кажучи «ми», він має на увазі тебе.

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Пора це виправляти.

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Усім доброго ранку.

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Доброго ранку. З Майєю все добре?

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Так.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
Я прийшла допомогти.

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Ласкаво просимо.
Що більше, то веселіше.

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Завдання роздає Ґрета.

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Доброго ранку.

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Я теж хочу допомагати.

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Добре.

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
У пісочниці допомога зайва не буде.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Повигрібати єнотове лайно.

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Звучить…

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
-Як покарання. Вороже.
-…добре.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Гелен ще не прийшла,
можна буде доручити лайно їй.

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
-А ти могла б допомогти зі співами.
-Добре.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
А потім можна було б,
наприклад, поснідати.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Чудово.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
-Починаємо співи!
-Гаразд.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Заспіваємо «Я люблю своє тіло»?

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Прекрасно.

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
-Я люблю свої…
-Ноги!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
Так, люблю

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Люблю те кльове
Що вони можуть робити

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Цим вони займаються цілий день? Боже.

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Я покажу їх і виросту

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
І весь світ знатиме про них

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Бо вони є і в мене, і в тебе

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Я люблю свою…

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Багіну.

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Так, люблю

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Люблю те кльове, що вона може робити

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Це мій син.

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Я покажу її і виросту

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
І весь світ знатиме про неї

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
До нашого знайомства
Ерні був простим інженером.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Його балачки про роботу наганяли сон.

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
Усі питали: «Поліуретанові сполуки?»

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
«Що це таке? Нудьга».

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
Якимось чином він запатентував
цю технологію.

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
Ти не торкнешся цього сінабона.

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
По правді, не думаю, що він уявляв,

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
скільки буде замовлень

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
на аерокосмічні штуки
і коліщата для скейтбордів.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
А тепер усі вважають,
що він такий цікавий.

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
І впливовий. Це смішно,
бо для мене він той самий Ерні.

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
Він дуже нагадує мені Денні.

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Він теж справжній новатор.

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Коли я вперше його зустріла, він стояв
з мегафоном на ящику для молока.

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Скуштуй.

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
У них асортимент кращий,
ніж в інших пекарнях.

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
Ні. Дякую.

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Ніде такого смачного нема.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Не піддавайся.

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Денні захоплюється твоїм чоловіком,

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
особливо тим, що він
тримається свого курсу.

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Один шматочок.

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Не пошкодуєш.

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Ти вже шкодуєш. Але який ти маєш вибір?

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Вона не відчепиться, поки ти не з'їси.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Чорт! Як смачно.

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Вона розбирається в солодкому.
Віддаю їй належне.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Хотіла б я допомогти вам
отримати підтримку Ерні,

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
але він до мене не прислухається.

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
І ми працюємо над цим у психотерапевта.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Надіюся, ти не тому така зі мною чемна.

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Почала, то доїдай.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
А тепер неси свою товсту дупу
на тренування, поки не лопнула.

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Ґрейпвайн праворуч!

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
І від коліна.

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Плещемо. Плещемо.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Коліна високо!

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
І плещемо.

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Вище коліна! Хочу почути вас.

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
Вибачте. Місць немає.

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
Тут позаду повно місця.

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Якщо учнів буде забагато,
в мене будуть неприємності.

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
А якщо будуть неприємності,
мене виженуть.

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Хтось хоче, щоб мене вигнали?

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Ні.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
На жаль, вам треба піти.

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Шейло.

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Шейло.

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Шейло. Чи не так, Шейло?

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
-Так.
-Так.

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
-Так. Вона надихнула мене.
-Так.

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Розумієте, про що я?

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
Пора зустрітися з реальним світом.

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
Вершити політичну історію
замість викладати її.

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Думаю, що це буде наступна сторінка.

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
Я радий за тебе.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Ти завжди мав дар красномовства.

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
І тепер уже не мусиш публікуватися.

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Як іде збір коштів?

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
Це ж головне.

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Збір іде дуже добре.
Він щойно почався, але все добре.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
-Сирних кульок?
-Так, дякую.

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Не можу встояти.

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Сімон, ти розносиш викладачам їжу?

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Так. Це мій підробіток.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Торік я стригла газони…

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Сирних кульок?

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Ні, дякую.

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
Радий тебе бачити.

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Сподіваюсь, це ненадовго.
Може, більше читатимеш.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Дякую, Денні. Так.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
І вам, Шейло.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Ви такі гарні, як завжди.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Неправда. Ти як та русалка на пляжі.

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
Що ти собі думала? Паєтки в цій юрбі?

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Підробіток?

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
При вивченні класових структур
та історичної несправедливості

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
бідні студенти приречені на провал,

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
а привілейовані можуть цілий день
відсиплятися з похмілля?

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
-Хай наймуть репетиторів.
-Ну от, почалося.

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Даруйте. Мені треба попудрити носик.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Так.

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Це ж маячня, і ви про це знаєте.

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Вибачте.

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Шейло.

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Вітаю, професорко Мендельсон.

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Вибачте, я…
Я не була впевнена, що це ви.

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Та ні, здається, ти від мене тікала.

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Хоч ти не перша жінка, яка втекла.

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ага. Лесбійський жартик.

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Так, ми вміємо жартувати.

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Хоч Денні й звільнили,

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
якщо захочеш поновити дипломну роботу,

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
можна це влаштувати.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
Так мило з вашого боку.

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Але дитина ще потребує багато уваги…

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Яка саме?

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Певно, не варто це казати,

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
але я випила дві склянки вина.

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Понеслася.

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
Мене так злить,

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
що ти відмовляєшся
від академічних перспектив

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
заради того пустодзвона.

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
У тебе був такий потенціал,
стільки запалу.

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Так мило з вашого боку,
професорко Мендельсон…

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
До біса лестощі.

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
Тут нікому й діла немає
до жіночої освіти,

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
і я мушу вигризати кожен цент.

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
А тим часом політологам
виділяють купу коштів. І я…

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Це така неймовірна смакота,
не можу відмовитись.

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Авжеж не може.
Вона не вміє стримуватися.

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Вона самотня стара лесбіянка
без крихти самоповаги.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Я шукаю туалет.

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Хоч ти й не краща. Стільки їси.

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Випічка з глазур’ю? Здайся.
Ти просто можеш здатися.

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
-Сирних кульок?
-Ні!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Ти була впливовою. З тобою рахувалися.

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
А тепер ти проста невдаха
в красивому лахмітті,

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
в якої вже все позаду
і яка заміжня за нікчемою.

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
ПРОЩАВАЙ, ДЕННІ

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Джекпот.

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Вам треба піти.

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Ось і все. Ти готова.

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
Це востаннє.

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
І тепер ти знаєш, що робити.

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Ти точно знаєш, що робити.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Агов! Є там хто?

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Уже виходжу.

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Ти допоможеш йому виграти.
Ти врятуєш наші хвилі.

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
«Сильніше за нас лише одне.

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Ні, це не Рейґан з його мілітаристами
чи Брім з бульдозерами.

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Це океан».

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
«Він такий же крихкий, як і потужний.

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
Це наш обов’язок, як каліфорнійців,

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
які радіють
цьому прекрасному узбережжю,

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
захистити його».

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Мене звати Денні Рубін, і я балотуюся
в Законодавчі збори штату.

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
Це моя прекрасна дружина Шейла
і наша дочка Майя.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Ми будемо раді вашій підтримці,

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
бо з вашою допомогою
ми врятуємо наші хвилі.

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Врятуйте наші хвилі!
Врятуйте наші хвилі!

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Скажеш татові «на добраніч»?

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
Тепер щоб…

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Так. Мені так подобається. Так гарно.

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
То був поєдинок.

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Я звернувся до багатьох студентів…

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Я втомилася.

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Добре.

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
Звісно, тебе виштурхали.

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
Чого сьогодні має бути інакше?

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
То що думаєш?

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Мені сподобалось те, що він казав.

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
Але не знаю.

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Усі ж політики так роблять.
Кажуть різне.

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
А якщо я влаштую тебе
до нього на роботу?

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Будеш оператором.

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Підтримаєш його кампанію
замість того, що ти робиш.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
Що ви пропонуєте?

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
Сьогодні ви працюєте на Бріма,

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
а завтра вже проти нього.

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
На чиєму ви боці?

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Я заплутався.

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Прямо як у «Запамороченні».

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
У фільмі.

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Я на власному боці.

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Зрозуміло.

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
То я буду відеооператором.

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
А що вам з того?

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Добре, але вона стоятиме там,
біля вентилятора.

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Вибачте.

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Увага, зайчики. Починаємо!

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
І праворуч!

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
І раз, два, три, чотири, п’ять, шість.

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Танцюймо!

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова