ВИПИЙ МЕНЕ
О, так.
Ти прокинулась.
Де я?
Пий лимонад.
Це Тайлер. Він майже закінчив.
Іноді він знімає фільми про серфінг.
Просто пий, не думай. Звідки ти?
Як я тут опинилася? Що…
-Котра година? -Тут я питаю. Від кого?
Від Сінді? З «Фігур затоки»?
Хто тебе прислав шпигувати за моїм класом і красти рухи?
Ніхто.
Я бачила з машини, як ти стежиш за мною.
То був Брім?
Ти його шпигунка-мормонка?
Я сказала, пий. До дна.
Що це таке?
Рожевий лимонад без цукру…
з метом.
Де в біса моя люлька?
А ти клади її на одне місце.
Не починай. Я цілу ніч не спав.
Ви живете тут, у торговому центрі?
-Вона говорить, як шпигунка. -Я ж казала, що вона, може, шпигунка.
Це моя студія.
Іноді я знімаю фільми про серфінг.
Іноді ми працюємо допізна, а потім відсипляємось.
Але ми тут не живемо, це проти правил.
Люлька в тебе над головою.
Хоч хтось розуміє.
А тепер, дамочки,
я повернуся до роботи.
До роботи?
Що це має означати?
Те, що ти купив відеокамеру на мою кредитну картку,
не робить з тебе кінорежисера.
Знаєш що? Мені ця лажа не потрібна. Не потрібна твоя невіра в мене.
Знадобляться гроші.
Заплатив за камеру моїми…
Відеосвіт!
Гроші.
Женіть штуку баксів або я розкажу моєму другу Джону Бріму
про двох бомжів, що знімають порно в його ТЦ,
і він вас обох викине.
Принеси банку з-під кави.
Серйозно?
Принеси банку з-під кави.
Ритміка
Це був твій найдивніший сон.
Хоча стривай-но. Чого в мене так…
Боже мій. Ти це зробила. Ненормальна…
«Ми навчилися літати в повітрі, як птахи,
і плавати в морі, як риби,
але нам не вистачає тільки одного:
навчитися жити на землі, як люди».
Як думаєш, хто це сказав?
Не знаю.
Чортів Мартін Лютер Кінґ молодший.
Так.
Він поєднує громадянські права з екологічними.
Кидає виклик агентам наукового прогресу та економічного розвитку,
не оминаючи потреб вразливої планети.
Чорт! Я знайшов.
Ключовий пункт моєї платформи. Це ж геніально.
Так.
Схоже, ти так не думаєш.
Що? А на що схоже?
Схоже, ти думаєш, що я базікало, але не хочеш мене образити.
Любий, не треба. Я просто ще не прокинулася. Вибач.
Я намагаюся спробувати все,
щоб мати підтримку.
Розкажи ще раз.
Бо ти не слухала? Прекрасно.
Навіть ти мене не слухаєш.
То чого слухатиме хтось поважний?
Що? Добре.
Я не мав на увазі, що…
Ти ж знаєш, що я мав на увазі?
Так, гівнюк, що просить допомоги.
Думаю, треба спростити промову.
Придумати щось…
Тупе й привабливе.
Попрацювати з гаслами. «Мені подобається Айк».
«У Денні класний задок».
Може, ти й маєш рацію.
Минуло сім років, і от я прокидаюся в понеділок вранці
і не мушу викладати чи навіть готуватися до лекції…
Мушу сказати, свобода, це…
Думаю, це дає відчуття свободи.
А ти як? Що робиш цілий день?
Після того, як відвозиш дітей до школи.
Боронь боже, ти робитимеш щось корисне.
Бо я думав, може…
Я впаду тобі на хвіст.
Щоб більше порозмовляти і обміркувати справи.
Майє! Сніданок!
Удвох.
Придумай щось.
Інакше він задовбуватиме цілий день.
Мала.
Та думаю… тобі, мабуть, буде дуже нудно.
Я роблю різне домашнє.
Що? Дурниці.
Мені цікаво, чим ти займаєшся, коли я на роботі.
До тебе приходить гарячий сантехнік і жарить тебе?
Ану. Скажи, що ти даєш сантехнікові.
Це краще, ніж те, що ти робиш насправді. Менш огидно.
Сьогодні я буду з тобою, добре?
Буду арахісовим маслом на твоєму сандвічі.
Кльово.
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ
Може, зачекаєш тут? Я швидко.
Добре.
Дев’ятсот дев’яносто п’ять, тисяча.
Я покличу адміністратора, щоб зареєструвати гроші.
Що?
Депозит готівкою понад тисячу доларів треба документувати.
Це просто формальність.
Не довіряє тобі.
Поки чекаєте, пригощайтесь нашим фірмовим вівсяним печивом.
Відгодувати перед забоєм.
Та я власне…
Я забула, мені треба до лікаря,
тож я піду… Я повернуся.
Дякую.
Не знаю, чи ви знали,
але буріто насправді означає «віслючок».
Мабуть, тому, що, наче віслючок, може нести багато поживи.
І то було корисно для поденників.
Вони ж могли працювати годинами без…
Гей.
Геть, лярви.
Поїхали, милий?
Добре. Бувайте, дівчата.
Пофік.
Ти за кермом? Добре.
То куди їдемо в такий цікавий день?
Мушу йти на урок балету.
Мусиш?
Хочу позбутися тебе.
Хочу. Так я тримаю себе у формі.
Спершу відвезу тебе додому.
Це твій шанс мати бажане. Не змарнуй його.
Гей.
Що таке?
Хто така?
Вона кльова.
-Що за одна? -Вона кльова.
Вони думають, що ти кльова, то прикинься такою.
Не розкривай карти, тупа дупо. Тобі потрібен цей чувак.
Сьогодні високі хвилі?
Може, скажете, що ви тут хочете?
Промах, жирдяйко.
-Я… -Ми важко працюємо.
Не прямо зараз, бо я серфлю.
Але коли ні, то працюю як проклятий.
І якщо ви й надалі хочете забирати в нас…
Я б хотіла знову прийти на заняття Банні.
Я такого більше ніде не бачила.
Вона робить щось особливе,
і я від цього…
відчула силу.
Я б хотіла й надалі почуватися…
так.
Чувак, серйозно?
Поки ще можна.
Що значить «поки ще можна»?
Наче ви не знаєте.
Ваш друг Брім збирається перерити гирло річки,
змінити тут весь ландшафт
і знищити весь наш сенс життя, тобто хвилі.
Люди думають, що хвилі-вбивці – це божа кара чи щось таке.
Невже? Це крихкий набір геологічних та океанічних факторів.
Зачепиш один – згине все.
Та пофік.
Оскільки ви хочете повернутися до Банні…
якось це захмарно.
Ви хотіли сказати «можливо»?
Сказав, що думав.
Бувайте.
Він точно сказав не наряджатися?
Не знаю я, що він сказав.
Я спитала тебе,
і ти сказав, що він запросив тебе до себе,
-а коли я спитала: «Наряджатися чи…» -Та яка різниця?
Вибач. Я зараз дуже нервуюся.
Його підтримка важлива.
Кому яке діло, який у тебе вигляд? Вигляд чудовий. Добре?
Нічого собі. Який великий будинок. Наче готель.
-Привіт! Ви прийшли. -Привіт.
-Так.
Ласкаво просимо в нашу нескромну обитель.
-Ого. Дякую. -Нереально. Так.
Ерні Гаузер. Приємно познайомитись.
Я вітаюся ліктем. Помішаний на гігієні.
Вибачте. Це моя дружина Шейла, а це наша дочка Майя.
-Привіт, Майє. -Привіт.
Дозвольте представити мою дружину Ґрету.
Ґрета-Ґрет-Ґреті!
Та ми знайомі, водимо дітей в один садочок.
Чудово!
То ви з армії волонтерів Ґрети?
Ні, вона здебільшого привозить дочку і їде.
Зрозуміло.
-Любите «марґариту»? -Так.
Моя дівчинка смачну робить. Ідіть сюди.
-Пригощайтесь. -Ага.
-Я й гадки не мала… -Які ми багаті?
Так. Безумство. Знаю.
Так, і хто твій чоловік.
Я ж тобі розповідала,
а потім ще раз, бо перший раз ти не слухала.
І другий, мабуть, теж.
Пінкі голодна. Вона хоче їсти.
По-моєму, всі дітки дивляться телевізор.
Візьмеш туди їжі для Пінкі?
-Так. -Добре. Ходімо.
-Дякую. -Та будь ласка.
Колись давно посеред лісу жило двоє дітей.
Хлопчика звали Гензель.
Я Гензель.
-А дівчинку – Ґретель. -Я Ґретель.
Боже, такий величезний будинок.
І кому такий потрібен?
Тому, хто має таку велику дупу.
О ні. Тебе впіймали.
Тепер треба вдавати з себе чемну з тими жирними пліткарками…
Ну й телевізор у вас.
Ніколи не бачила такого великого. Наче цілий кінотеатр.
Це Ерні. У нього все має бути останньої моделі.
Якщо це найбільше, воно має бути в Ерні.
Я й досі вмовляю Стівена купити мікрохвильовку.
Він думає, що від неї буває рак.
Ми в нашій робимо попкорн.
-Ні тобі олії, ні бруду. -Дива.
Якщо можна зробити хот-доґ за 10 секунд, я ризикну з раком.
Хіба б її дозволили для дому, якби вона була небезпечна?
Це корпоративна жадібність та бездіяльний уряд.
Ось чому ти тримаєш думки при собі.
Ви переїхали сюди з Берклі?
Так.
Ні олії, ні бруду.
Без олії.
Він лажає гірше, ніж ти.
Перепрошую.
Ніхто не казав, що ти не годишся.
То було послання, Шейло. Однозначне.
«Збирай бебехи, дурний хіпуватий єврею. Збирай і вали».
І завтра доведеться зустрітися з тими гівнюками вдома у декана.
Що я казатиму?
Скоро перестануть платити зарплату.
І скільки ми протягнемо на наших заощадженнях?
Яких саме? Їх нема.
Агов! Це не риторичне питання.
Та добре. Мені треба перевірити рахунки.
Ні, не треба. Нічого немає. Ти брехуха.
Розкажеш, що тобі сказав Ерні?
Ага, щоб ще раз пережити те приниження? Чудово.
Ні, щоб я могла допомогти.
Він сказав, що не бачить мене кандидатом.
А бачить радше організатором чи планувальником.
І що? Його просто треба переконати. Ось і все.
Нащо запрошувати, якщо скажеш «ні»?
Щось змінилося. Щось сталося.
Ти стався, нездара.
І знаєш що? Ми дещо змінимо.
Більше ніяких зайвих трат, ніякого балету, поки я все не вирішу.
Заберемо Майю з того дитсадка.
Він же дорогий?
Взагалі-то ні. Він кооперативний.
Він же не безкоштовний, Шейло.
Треба щось робити.
Кажучи «ми», він має на увазі тебе.
Пора це виправляти.
Усім доброго ранку.
Доброго ранку. З Майєю все добре?
Так.
Я прийшла допомогти.
Ласкаво просимо. Що більше, то веселіше.
Завдання роздає Ґрета.
Доброго ранку.
Я теж хочу допомагати.
Добре.
У пісочниці допомога зайва не буде.
Повигрібати єнотове лайно.
Звучить…
-Як покарання. Вороже. -…добре.
Гелен ще не прийшла, можна буде доручити лайно їй.
-А ти могла б допомогти зі співами. -Добре.
А потім можна було б, наприклад, поснідати.
Чудово.
-Починаємо співи! -Гаразд.
Заспіваємо «Я люблю своє тіло»?
Прекрасно.
-Я люблю свої… -Ноги!
Так, люблю
Люблю те кльове Що вони можуть робити
Цим вони займаються цілий день? Боже.
Я покажу їх і виросту
І весь світ знатиме про них
Бо вони є і в мене, і в тебе
Я люблю свою…
Багіну.
Так, люблю
Люблю те кльове, що вона може робити
Це мій син.
Я покажу її і виросту
І весь світ знатиме про неї
До нашого знайомства Ерні був простим інженером.
Його балачки про роботу наганяли сон.
Усі питали: «Поліуретанові сполуки?»
«Що це таке? Нудьга».
Якимось чином він запатентував цю технологію.
Ти не торкнешся цього сінабона.
По правді, не думаю, що він уявляв,
скільки буде замовлень
на аерокосмічні штуки і коліщата для скейтбордів.
А тепер усі вважають, що він такий цікавий.
І впливовий. Це смішно, бо для мене він той самий Ерні.
Він дуже нагадує мені Денні.
Він теж справжній новатор.
Коли я вперше його зустріла, він стояв з мегафоном на ящику для молока.
Скуштуй.
У них асортимент кращий, ніж в інших пекарнях.
Ні. Дякую.
Ніде такого смачного нема.
Не піддавайся.
Денні захоплюється твоїм чоловіком,
особливо тим, що він тримається свого курсу.
Один шматочок.
Не пошкодуєш.
Ти вже шкодуєш. Але який ти маєш вибір?
Вона не відчепиться, поки ти не з'їси.
Чорт! Як смачно.
Вона розбирається в солодкому. Віддаю їй належне.
Хотіла б я допомогти вам отримати підтримку Ерні,
але він до мене не прислухається.
І ми працюємо над цим у психотерапевта.
Надіюся, ти не тому така зі мною чемна.
Почала, то доїдай.
А тепер неси свою товсту дупу на тренування, поки не лопнула.
Ґрейпвайн праворуч!
І від коліна.
Плещемо. Плещемо.
Коліна високо!
І плещемо.
Вище коліна! Хочу почути вас.
Вибачте. Місць немає.
Тут позаду повно місця.
Якщо учнів буде забагато, в мене будуть неприємності.
А якщо будуть неприємності, мене виженуть.
Хтось хоче, щоб мене вигнали?
Ні.
На жаль, вам треба піти.
Шейло.
Шейло. Чи не так, Шейло?
-Так. -Так.
-Так. Вона надихнула мене. -Так.
Розумієте, про що я?
Пора зустрітися з реальним світом.
Вершити політичну історію замість викладати її.
Думаю, що це буде наступна сторінка.
Я радий за тебе.
Ти завжди мав дар красномовства.
І тепер уже не мусиш публікуватися.
Як іде збір коштів?
Це ж головне.
Збір іде дуже добре. Він щойно почався, але все добре.
-Сирних кульок? -Так, дякую.
Не можу встояти.
Сімон, ти розносиш викладачам їжу?
Так. Це мій підробіток.
Торік я стригла газони…
Сирних кульок?
Ні, дякую.
Радий тебе бачити.
Сподіваюсь, це ненадовго. Може, більше читатимеш.
Дякую, Денні. Так.
І вам, Шейло.
Ви такі гарні, як завжди.
Неправда. Ти як та русалка на пляжі.
Що ти собі думала? Паєтки в цій юрбі?
Підробіток?
При вивченні класових структур та історичної несправедливості
бідні студенти приречені на провал,
а привілейовані можуть цілий день відсиплятися з похмілля?
-Хай наймуть репетиторів. -Ну от, почалося.
Даруйте. Мені треба попудрити носик.
Так.
Це ж маячня, і ви про це знаєте.
Вибачте.
Шейло.
Вітаю, професорко Мендельсон.
Вибачте, я… Я не була впевнена, що це ви.
Та ні, здається, ти від мене тікала.
Хоч ти не перша жінка, яка втекла.
Ага. Лесбійський жартик.
Так, ми вміємо жартувати.
Хоч Денні й звільнили,
якщо захочеш поновити дипломну роботу,
можна це влаштувати.
Так мило з вашого боку.
Але дитина ще потребує багато уваги…
Яка саме?
Певно, не варто це казати,
але я випила дві склянки вина.
Понеслася.
Мене так злить,
що ти відмовляєшся від академічних перспектив
заради того пустодзвона.
У тебе був такий потенціал, стільки запалу.
Так мило з вашого боку, професорко Мендельсон…
До біса лестощі.
Тут нікому й діла немає до жіночої освіти,
і я мушу вигризати кожен цент.
А тим часом політологам виділяють купу коштів. І я…
Це така неймовірна смакота, не можу відмовитись.
Авжеж не може. Вона не вміє стримуватися.
Вона самотня стара лесбіянка без крихти самоповаги.
Я шукаю туалет.
Хоч ти й не краща. Стільки їси.
Випічка з глазур’ю? Здайся. Ти просто можеш здатися.
-Сирних кульок? -Ні!
Ти була впливовою. З тобою рахувалися.
А тепер ти проста невдаха в красивому лахмітті,
в якої вже все позаду і яка заміжня за нікчемою.
ПРОЩАВАЙ, ДЕННІ
Джекпот.
Вам треба піти.
Ось і все. Ти готова.
Це востаннє.
І тепер ти знаєш, що робити.
Ти точно знаєш, що робити.
Агов! Є там хто?
Уже виходжу.
Ти допоможеш йому виграти. Ти врятуєш наші хвилі.
«Сильніше за нас лише одне.
Ні, це не Рейґан з його мілітаристами чи Брім з бульдозерами.
Це океан».
«Він такий же крихкий, як і потужний.
Це наш обов’язок, як каліфорнійців,
які радіють цьому прекрасному узбережжю,
захистити його».
Мене звати Денні Рубін, і я балотуюся в Законодавчі збори штату.
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ
Це моя прекрасна дружина Шейла і наша дочка Майя.
Ми будемо раді вашій підтримці,
бо з вашою допомогою ми врятуємо наші хвилі.
Врятуйте наші хвилі! Врятуйте наші хвилі!
Скажеш татові «на добраніч»?
Тепер щоб…
Так. Мені так подобається. Так гарно.
То був поєдинок.
Я звернувся до багатьох студентів…
Я втомилася.
Добре.
Звісно, тебе виштурхали.
Чого сьогодні має бути інакше?
То що думаєш?
Мені сподобалось те, що він казав.
Але не знаю.
Усі ж політики так роблять. Кажуть різне.
А якщо я влаштую тебе до нього на роботу?
Будеш оператором.
Підтримаєш його кампанію замість того, що ти робиш.
Що ви пропонуєте?
Сьогодні ви працюєте на Бріма,
а завтра вже проти нього.
На чиєму ви боці?
Я заплутався.
Прямо як у «Запамороченні».
У фільмі.
Я на власному боці.
Зрозуміло.
То я буду відеооператором.
А що вам з того?
Добре, але вона стоятиме там, біля вентилятора.
Вибачте.
Увага, зайчики. Починаємо!
І праворуч!
І раз, два, три, чотири, п’ять, шість.
Танцюймо!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова