BENİ İÇ
Ah, evet.
Uyandın mı?
Neredeyim?
İçeceğini iç.
O Tyler. Neredeyse bitmek üzere.
Bazen sörfle ilgili filmler yapar.
İç gitsin, düşünme. Nerelisin?
Beni buraya nasıl getirdin? Ne…
-Saat kaç? -Soruları ben sorarım. Kim yaptı?
Studio Cindy mi? Body-by-the-Bay mi?
Derslerimi izleyip, hareketlerimi araklaman için seni kim yolladı?
Hiç kimse.
Arabamdan beni takip ettiğini gördüm.
Breem miydi?
Onun Mormon ahlak casuslarından mısın?
İçeceğini iç dedim. Bitir onu.
Bunun içinde ne var?
Şekersiz pembe limonata…
…ve meth.
Tek nefesliğim hangi cehennemde?
Her seferinde aynı yere koyman gerek!
Yine başlama. Bütün gece uyumadım.
Burada, AVM'de mi yaşıyorsunuz?
-Casus gibi konuşuyor. -Casus olabilir demiştim.
Burası benim stüdyom.
Bazen sörfle ilgili filmler yapıyorum.
Bazen de geç saate kadar çalışıp burada kalıyoruz.
Ama burada yaşamıyoruz çünkü kurallara aykırı.
Tek nefesliğin kafanın üzerinde.
En azından biri anlıyor.
Şimdi sakıncası yoksa hanımlar,
işime döneceğim.
İşine mi?
Bu da ne demek şimdi?
Benim sikik kredi kartımla sikik bir video kamera almış olman
seni sikik bir film yönetmeni yapmaz.
Bak, bu boktan şeylere ihtiyacım yok. Bana inanmana ihtiyacım yok.
Bize para lazım olacak.
Sikik kredi kartımla sikik bir video kamera…
Video World!
Para.
Bana bin dolar vermezseniz yakın dostum John Breem'e
iki otlakçının, AVM'sinde porno çektiğini anlatırım
ve ikiniz de buradan şutlanırsınız.
Kahve kutusunu getir.
Ciddi misin?
Kahve kutusunu getir.
Bu, daha delice rüyalarından biriydi.
Gerçi dur biraz. Neden bu kadar…
Vay canına. Yapmışsın. Seni deli…
"Kuşlar gibi havada uçtuk
ve balıklar gibi denizde yüzdük
ama bu arada kardeşçe yaşamak gibi
basit bir şeyi öğrenemedik."
Bunu kim söylemiş ha? Sence kim?
Bilmiyorum.
Martin Luther King Jr. denen herif.
Evet.
Vatandaşlık haklarıyla çevre haklarını birbirine bağlıyor.
Bilimsel ilerleme ve ekonomik gelişmelere meydan okurken
bir yandan da savunmasız bir gezegenin ihtiyaçlarını unutmamak.
İşte bu! Buldum.
Kampanyamın kritik parçası. Harika, değil mi?
Evet.
Harika bulmuş gibi görünmüyorsun.
Ne? Nasıl görünüyorum peki?
Kofti olduğumu düşünüp de üzülmeyeyim diye söylemiyor gibi.
Tatlım, yapma. Daha yeni uyanıyorum. Özür dilerim.
Bana bu lanet desteği sağlayabilecek şeyleri
denemeyi deniyorum sadece.
Bir daha anlat. Bir daha.
Dinlemiyor muydun? Harika ya.
Kendimi sana bile dinletemiyorum.
Neden önemli birinin bana kulak vermesini bekleyeyim ki?
Neden? Tamam.
Şey demek istemedim…
Ne demek istediğimi biliyorsun işte.
Evet. "Yardıma ihtiyacım var"ın götçesi.
Bilmiyorum. Bence basitleştirmen gerek.
Öyle bir şey bul ki…
Aptal ve akılda kalıcı.
Biraz slogan düşün. Mesela "Ike'ı Severim."
"Danny'nin poposu sevimli."
Bilmiyorum. Belki de haklısın.
Biliyor musun, yedi yıldır pazartesi sabahı kalkıp
hazırlık yapıp derse girmediğim günüm olmamıştı.
Bu tam bir özgürlük. Bu…
Özgürleştirici… Galiba.
Ya sen? Senin günün nasıl?
Yani kızı bırakıyorsun sonra… Ondan sonra ne oluyor?
Aman yapacak önemli bir işin olmasın.
Çünkü düşündüm de belki…
Belki seninle takılabilirim.
Birlikte biraz konuşur, belki beyin fırtınası falan yaparız.
Maya! Kahvaltı!
Anlarsın işte, ikimiz.
Bir şey uydursan iyi olacak.
Onu bütün gün kıçında gezdiremezsin.
Bebeğim.
Bence sen çok sıkılırsın.
Ev işleri yapıyorum.
Ne? Hayır, saçmalık.
Ben işteyken neler yaptığınla ilgileniyorum.
Seksi bir tesisatçı gelip tıkalı boruları mı açıyor?
Hadi. Ona tesisatçıyla yattığını söyle.
Gerçekte yaptığından iyidir. Daha az iğrençtir.
Bugün ben de takılacağım, tamam mı?
Sandviçindeki fıstık ezmesi olacağım.
Harika.
SANDY FEET ANAOKULU
Sen burada bekle. Uzun sürmez.
Tamam. Peki.
995, 1.000.
Tamam. Şimdi müdürüm gelip bunları kayda geçirecek.
Pardon?
Bin dolar üzerindeki nakit paranın belgelendirilmesi gerekiyor.
Sadece formalite.
Bu orospu sana uyandı.
Beklerken meşhur taze yulaflı kurabiyelerimizden yiyebilirsiniz.
Kesimden önce semirtmek için.
Aslında…
Doktor randevum olduğunu hatırladım.
O yüzden gidiyorum ama döneceğim.
Teşekkür ederim.
Bunu biliyor musunuz bilmiyorum
ama burrito "sıpa" demekmiş.
Evet, muhtemelen eşek gibi bir sürü garnitür taşıyabildiği içindir.
Irgat kardeşlerimiz için çok yardımı olmuştur.
Onlar saatler boyu hiçbir şey…
Selam.
Topuklayın sürtükler.
Hazır mısın tatlım?
Tamam. Kendinize iyi bakın kızlar.
Neyse.
Sen mi kullanıyorsun? Tamam. Peki.
Bu macera dolu gününde nereye gidiyoruz?
Bale dersine gitmem gerek.
Gerek mi?
Senden kurtulmak istiyorsam.
İstiyorum. Formumu öyle koruyorum.
Önce seni eve bırakayım.
İşte istediğini elde etme fırsatı. Sıçıp batırma.
Selam.
Kim o?
Sorun yok.
-Ne oluyor? -Sorun yok.
Seni kabullendiler. Bozuntuya verme.
Kozlarını açık etme ahmak. Bu adama ihtiyacın var.
Bugün dalgalar iyi mi?
Ne bok yemeye geldiğini söyler misin?
Salladın ve ıska geçtin şişko.
-Ben… -Çok çalıştığımızı biliyorsun.
Yani şu an sörf yaptığım için çalışmıyorum
ama sörf yapmadığım zaman çalışmaktan kıçım yırtılıyor.
Yani bizden sürekli bir şeyler almaya devam edersen…
Bunny'nin sınıfına dönmek istiyorum.
Onun gibisi başka yerde yok.
Onun yaptığı şey çok özel
ve bana kendimi…
…güçlü hissettiriyor.
Ve o şekilde hissetmeye devam etmek…
…istiyorum.
Sen ciddi misin?
Hadi ama kaçmadan.
Ne demek "Hadi ama kaçmadan?"
Sanki bilmiyorsun.
Arkadaşın Breem nehrin ağzını kazacak
tüm buranın şeklini değiştirecek
ve yaşama sebebimizi, yani bu dalgayı yok edecek.
İnsanlar dev dalgaların Tanrı'nın sebep olduğu kazalar falan sanıyor.
Yok canım. Onlar hassas jeolojik ve okyanus etkenleriyle oluşur.
Birini kurcalarsan hepsi biter.
Neyse.
Bunny'nin sınıfına dönmene gelince de…
…onu pek orası görmüyorum.
Olası mı demek istedin?
Ne dediysem o.
Görüşürüz.
Serbest kıyafet dediğinden emin misin?
Ne dediğini bilmiyorum.
Sana sordum
ve seni evindeki bir toplantıya davet ettiğini söyledin
-sonra ben "Serbest kıyafet…" -Kimin umurunda?
Pardon. Şu anda çok gerginim.
Bu desteğe çok ihtiyacım var.
Tamam, nasıl göründüğün kimin umurunda? Harika görünüyorsun. Tamam mı?
Vay anasını. Bu ev ne kadar büyük? Otel gibi.
-Selam! Gelmişsin. -Selam.
-Evet.
İğrenç derecede mütevazı olmayan evimize hoş geldiniz.
-Vay canına. Sağ ol. -İnanılmaz. Evet.
Ernie Hauser. Çok memnun oldum.
Dirsek dokundururum. Hijyen hastasıyım da.
Pardon. Bu, karım Sheila, bu da kızımız Maya.
-Selam Maya. Merhaba. -Selam.
Sizi karım Greta'yla tanıştırayım.
Greta-Gret-Gretty!
Aslında çocukların anaokulundan tanışıyoruz.
Evet, harika.
Yani Greta'nın gönüllü askerlerinden biri misin?
Hayır, genelde kızını bırakıp gider.
Tamam.
-Margarita sever misiniz? -Severim.
Benimki harika yapar. Gelsenize böyle.
-Git margarita al. -Görüşürüz.
-Hiç bilmiyordum… -Ne kadar zengin olduğumuzu mu?
Evet. Çılgınca. Biliyorum.
Evet ve kocanın kim olduğunu da bilmiyordum.
Sana söyledim
hatta ilk seferinde dinlemediğin için bir kez daha söyledim.
Sanırım ikinci sefer de dinlememişsin.
Pinky acıktı. Yemek istiyor.
Sanırım tüm çocuklar TV odasında.
Orada Pinky'yi doyurmak ister misin?
-Evet. -Tamam. Hadi o zaman. Yürü bakalım.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Evvel zaman içinde ormanın ortasında iki çocuk yaşarmış.
Erkeğin adı Hansel'miş.
Ben Hansel'im.
-Kızın adı da Gretel'miş. -Ben Gretel.
Tanrım, burası devasa.
Bu kadar büyük ev kime lazım olur ki?
Bu kadar büyük götü olan birine.
Olamaz. Yakalandın.
Şimdi bu dedikoducu kadına yakın davranman gerekecek…
Acayip güzel düzeneğiniz varmış.
Hiç bu kadar büyük TV görmemiştim. Açık hava sineması gibi.
Ernie işte. Her şeyin en yeni modelini almazsa olmaz.
En büyüğü bu, Ernie almasaydı olmazdı.
Ben hâlâ Steven'a mikrodalga fırın aldırmaya çalışıyorum.
Kanser yaptıklarını düşünüyor.
Bizimkini mısır patlatmak için kullanıyoruz.
-Yağ yok, pislik yok. -Çok güzel.
On saniyede sosisli yapabiliyorsam biraz kanser riskini de göze alırım.
Hem ayrıca güvenli olmasa neden evlere girmesine izin versinler ki?
Şirketlerin açgözlülüğü ve devletin kifayetsizliği haricinde mi?
Bu yüzden düşüncelerini kendine saklaman gerek ucube.
Siz Berkeley'den geldiniz, değil mi?
Evet.
Yağ yok, pislik yok.
Yağ yok.
Tanrım, senden beter patlıyor.
Pardon.
Kimse sana yeterince iyi değilsin demedi.
Mesaj buydu Sheila. Açık ve net.
"Toplan, seni aptal hippi Yahudi. Toplan ve defol."
Ve yarın dekanın evinde o puştlarla görüşmem gerekecek.
Ne diyeceğim?
Çok yakında çekler kesilecek.
Kenardaki paramızla ne kadar idare edebiliriz ki?
Hangi kenardaki? Para yok ki.
Hey! Bu farazi bir soru değildi!
Sorun yok. Hesaplara bakıp biraz kafa patlatmam gerek.
Hayır, değil. Hiçbir şey yok. Sen yalancısın. Hiçbir şey yok.
Lütfen bana Ernie'nin ne söylediğini söyler misin?
Tabii, aşağılanmayı tekrar yaşayayım diye mi? Harika.
Hayır. Öğrenip yardım edebileyim diye.
Tamam. Bende aday kumaşı olduğuna inanmadığını söyledi.
Hatta ona geri planda duran strateji uzmanı gibi gelmişim.
E yani onu biraz ikna etmek gerek, hepsi bu.
Sadece hayır demek için beni niye oraya çağırsın ki?
Bir şey değişti. Bir şey oldu.
Olan sensin. Beyinsiz.
Ve burada bazı değişiklikler yapacağız.
Ben durumları netleştirene kadar ekstra harcama, bale dersi falan yok.
Bence Maya'yı da o anaokulundan alalım.
Orası pahalı, değil mi?
Hayır. Aslında değil. Kooperatif usulü.
Ama bir maliyeti olması gerek Sheila.
Bir şey yapmamız gerek.
Biz dediği sen oluyorsun tabii.
Sorunları çözme vakti.
Herkese günaydın.
Günaydın. Maya iyi mi?
Evet.
Gönüllü çalışmaya geldim.
Hoş geldin. Ne kadar kalabalık, o kadar iyi.
Kimin ne yapacağını Greta organize ediyor.
Günaydın.
Benim de katkım olsun istedim.
Peki. Tamam.
Kum havuzunda biraz yardıma ihtiyacımız var.
Rakun kakalarının toplanması gerek.
Bu çok…
-Ceza gibi. Düşmanca. -…güzel.
Tabii Helen henüz gelmedi. Kaka işini ona kakalayabilirim.
-Sen de şarkı grubunda yardım edersin. -Tamam.
Sonra da gidip kahvaltı falan ederiz.
Harika.
-Şarkı söyleme vakti! -Tamamdır.
"Bedenimi Seviyorum" şarkısına ne dersiniz?
Harika.
-Seviyorum… -Ayaklarımı!
O, evet, seviyorum
Seviyorum yaptıkları havalı şeyleri
Bütün gün bunu mu yapıyorlar? Vay be.
Onları göstereceğim ve büyüteceğim
Ve tüm dünyaya tanıtacağım
Çünkü onlar parçalarımız
Seviyorum…
Bajinamı.
O, evet, seviyorum
Seviyorum yaptıkları havalı şeyleri
O benim oğlum.
Onu göstereceğim ve büyüteceğim
Ve tüm dünyaya tanıtacağım
Ernie'yle tanıştığımızda sıradan bir mühendisti.
Ne söylese, ne yapsa, herkesi uyuturdu.
Şöyle derlerdi: "Poliüretan alaşımları mı?
O ne? Resmen uyku ilacı gibi."
Neyse, nasıl olduysa bir teknolojinin patentini almayı akıl etti.
O tarçınlı çöreğe dokunmuyorsun.
Yani doğrusu onun kullanım alanları konusunda
hiç fikri olduğunu sanmıyorum.
Mesela uzay, ne bileyim, kaykay tekerleği.
Şimdi de herkes onun çok ilginç olduğunu düşünüyor, değil mi?
Etkili biri falan sanıyorlar ama çok komik. Bana göre hâlâ eski Ernie.
Aslında bana çok fazla Danny'yi hatırlatıyor.
O da çok yenilikçi biridir.
Onunla tanıştığımızda elinde megafonla süt kasasının üzerinde duruyordu.
Bundan yemen lazım.
Bildiğim bütün pastanelerden daha iyiler.
Hayır, teşekkür ederim.
Cidden yediklerimin en güzeli.
Dikkatini dağıtmasına izin verme.
Danny'nin kocana çok hayran olduğunu biliyorum.
Özellikle politikasını değiştirmeme konusundaki başarısına.
Bir ısırık al.
Pişman olmayacaksın.
Zaten pişman oldun. Ama ne seçeneğin var ki?
Yiyene kadar seni rahat bırakmayacak.
Siktir be! Çok güzel.
Kadın çörekten anlıyor. Hakkını vermek gerek.
Keşke Ernie'nin desteği konusunda sana yardım edebilsem
ama dediklerimi hiç dinlemiyor.
Ama terapide bu konu üzerinde çalışıyoruz.
Neyse. Umarım bana iyi davranma sebebin o değildir. Evet…
Battı balık yan gider.
Şimdi o koca götün patlamadan derse yetiş.
Sağa çift adım!
Sonra dizlerden.
El çırp. El çırp.
Dizler yükseğe!
Ve el çırp.
Dizler daha yükseğe! Sesinizi duyayım.
Üzgünüm. Bu sınıf dolu.
Burada epeyce yer var.
Kapasite sınırında. Kapasiteyi aşarsam başım derde girer.
Başım derde girerse buradan atılırım.
Atılmamı isteyen var mı?
Hayır.
O zaman maalesef gitmen gerek.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Doğru değil mi Sheila?
-Evet. Evet. -Evet.
-Evet, bana ilham oldu. -Evet.
Anlatabildim mi?
Dışarı, gerçek dünyaya çıkma vakti.
Siyaset tarihini öğretmek yerine onu yazmak için.
Şey… sanırım bunun sonraki adım olacağına karar vermiştik.
Senin adına sevindim.
Her zaman tatlı dilli olma özelliğin vardı.
Bu sayede üzerinde yayımlanma baskısı da olmayacak.
Para toplama nasıl gidiyor?
Yani esas iş o.
Evet, öyle ve çok iyi gidiyor. Sadece gidiyor ama evet, harika.
-Peynirli börek? -Evet, teşekkürler.
Bunlara dayanamıyorum.
Sana öğretim üyelerine yemek servisi mi yaptırıyorlar Simone?
Evet. Okurken çalışıyorum.
Geçen yıl da bahçe bakımı yapıyordum. O yüzden…
Şey, peynirli börek?
Hayır, sağ ol.
Seni görmek güzel.
Umarım yakında o tepsiyi bırakıp biraz okuma yaparsın.
Sağ ol Danny. Evet…
Sen de sağ ol Sheila.
Harika görünüyorsunuz. Her zamanki gibi.
Hayır. Kıyıya çıkmış denizkızı gibisin.
Aklından ne geçiyordu? Bu insanların arasında pullu kıyafet?
Okurken çalışma mı?
Sınıf yapılarını ve tarihî adaletsizlikleri araştıran bir bölümde
fakir öğrenciler başarısızlığa mahkûmken
zengin öğrenciler geceleri içip ertesi gün akşama kadar yatıyor mu?
-Öğretmen mi tutuyorlar? -Yine başladı.
İzninizle. Tuvaleti bulayım.
Evet.
Bu saçmalık, biliyorsun, değil mi?
Pardon.
Sheila.
Merhaba Profesör Mendelson.
Pardon, ben… Siz olduğunuzdan emin olamadım.
Hayır, sanki benden kaçıyormuşsun gibi geldi.
Bunu yapan ilk kadın da olmazsın.
Evet. Lezbiyen şakası.
Genel kanının aksine lezbiyen şakaları yapıyoruz.
Yani Danny'nin ayrılmasına rağmen
üniversite çalışmalarına dönmek istersen
sanırım bunu çözebiliriz.
Çok naziksiniz.
Bebeğin hâlâ bana çok ihtiyacı var…
Hangisinin?
Aslında bunu söylememem gerek
ama iki kadeh şarap içtim ve o yüzden…
İşte söylüyorum.
Şu motor çeneli patates için
kendi akademik geleceğinden vazgeçmen
beni çok üzüyor.
Çok potansiyelin, verecek çok şeyin vardı.
Çok naziksiniz Profesör Mendelson…
Siktir et nezaketi.
Buradaki kimse kadın araştırmalarını önemsemiyor
ve her kuruş için mücadele etmem gerekiyor.
Ama bu arada siyasal bilimlerde kaynaklar gani gani. Ve ben…
Bunlar inanılmaz güzel ve hayır diyemiyorum.
Tabii ki diyemiyor. Kendini kontrol edemiyor ki.
O, kendine hiç saygısı kalmamış yalnız ve ihtiyar bir lezbiyen.
Ben lavaboyu bulayım.
Sen de ondan farklı değilsin ki. Bugün yaptıkların.
Üzeri şeker kaplı hamur işleri? Pes et. Pes etsen daha iyi.
-Peynirli börek? -Hayır!
Eskiden bir değeri, önemi olan biriydin.
Artık aşırı rüküş, eleğini asmış,
önemsiz biriyle evli, götü başı sarkmış zavallı birisin.
ELVEDA DANNY
Al işte.
Gitmen gerek.
Bu kadar. İşin bitti.
Bu son. Kesin son.
Ve ne yapacağını biliyorsun.
Ne yapacağını çok iyi biliyorsun.
Selam. İçeride kimse var mı?
Hemen çıkıyorum.
Ona bu şeyde yardım edeceksin. Dalgamızı koruyacaksın.
"Bizden daha güçlü olan tek bir şey var.
Hayır, Reagan ya da savaş çığırtkanları ya da Breem ve buldozerleri değil.
Okyanus."
"Güçlü olduğu kadar kırılgan da.
Bu güzel sahil şeridini kullanan
ve tadını çıkaran Kaliforniyalılar olarak onu korumak bizim görevimiz,
işimizdir."
Adım Danny Rubin ve eyalet meclisine adayım.
DALGAMIZI KORUYALIM
Bu, güzel karım Sheila ve kızımız Maya.
Desteklerinize çok ihtiyacımız var
çünkü yardımlarınızla dalgamızı koruyabiliriz.
Dalgamızı koruyalım! Dalgamızı koruyalım!
Babana iyi geceler demek ister misin?
Şimdi bunu başarmak için…
Evet. Tanrım. Bayıldım. Çok güzel.
Bu bir savaştı. Savaştı.
Ben… Bir sürü öğrenciyle konuştum.
Yorgunum.
Tamam.
Tabii ki kale alınmazsın.
Bugün neden farklı olsun ki?
E, ne dersin?
Yani söyledikleri hoşuma gitti.
Ama bilemiyorum.
Politikacılar böyle yapar, değil mi? Bol bol konuşur.
Ya sana onun yanında bir iş ayarlayabileceğimi söylesem?
Film işi.
Bu yaptığını yapmak yerine kampanyasına destek olacaksın.
Senin olayın nedir?
Yani bir an Breem'le çalışıyorsun
sonra bir anda muhalefete geçiyorsun.
Yani kimin tarafındasın?
Çok kafa karıştırıcı.
Vertigo'daki gibi.
Film var ya.
Kendi tarafımdayım.
Peki.
Demek video işim olacak.
Sen ne kazanacaksın?
Tamam. Ama orada, pervanenin yanında duracak.
Pardon.
Tamam tavşancıklar. Başlayalım!
Ve sağa!
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Hadi yapalım şunu!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher