1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
(ดื่มซะ)

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
นั่นแหละ

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
ตื่นแล้วเหรอ

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ที่นี่ที่ไหน

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
ดื่มซะสิ

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
เสียงไทเลอร์น่ะ ใกล้เสร็จแล้วละ

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
บางทีเขาก็ทำหนัง
เกี่ยวกับการเล่นเซิร์ฟน่ะ

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
ดื่มซะ อย่าคิดเยอะ คุณมาจากไหน

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
คุณแบกฉันเข้ามาได้ไง

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- ฉันถาม ใคร

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
สตูดิโอซินดี้
บอดี้บายเดอะเบย์

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
ใครส่งคุณมาขโมยท่าเต้นฉัน

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
ไม่มีใคร

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
ฉันเห็นคุณขับรถตามฉันนะ

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
หรือว่าบรีม

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
คุณเป็นสาวกลัทธิมอร์มอน
ที่เขาจ้างมาเหรอ

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
ฉันบอกให้ดื่มไง ดื่มให้หมดเลย

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
คุณใส่อะไรลงไปเนี่ย

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
น้ำมะนาวสีชมพู สูตรไร้น้ำตาล

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
แล้วก็ยาบ้า

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
บ้องเล็กของฉันอยู่ไหนวะ

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
นายเอาไปใช้แล้ว
ก็ควรเอามาเก็บที่เดิม

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
อย่าหาเรื่องได้ไหม
ฉันยังไม่ได้นอนเลยนะ

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
พวกคุณพักอยู่ในห้างเหรอ

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
- ยัยนี่พูดจาเหมือนสายสืบ
- บอกแล้วว่าเป็นสายสืบ

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
ที่นี่สตูดิโอฉัน

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
บางทีฉันก็ทำหนัง
เกี่ยวกับการเล่นเซิร์ฟ

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
บางทีถ้าเลิกดึกก็นอนที่นี่

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
แต่เราไม่ได้พักที่นี่เพราะมันผิดกฎ

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
บ้องเล็กอยู่เหนือหัวคุณน่ะ

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
อย่างน้อยก็มีคนเก็ต

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
งั้นขอตัวก่อนนะ

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อ

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
ทำงานเหรอ

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
พูดงี้หมายความว่าไงวะ

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
แค่เอาบัตรเครดิตฉัน
ไปรูดซื้อกล้องถ่ายวิดีโอ

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
ไม่ได้แปลว่า
จะเป็นผู้กำกับหนังแล้วนะเว้ย

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
พอได้ไหม อย่ามาพูดจาแบบนี้
ถ้าไม่สนับสนุนก็อย่ากัด

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
เราต้องใช้เงิน

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
บัตรเครดิตฉันไปรูดซื้อกล้อง…

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
วิดีโอเวิลด์!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
เงิน

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
เอามาพันนึง
ไม่งั้นฉันจะฟ้องจอห์น บรีมเพื่อนฉัน

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
ว่ามีผู้เช่าสองคน
แอบทำหนังโป๊ในห้างเขา

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
รับรองได้ว่าพวกคุณโดนไล่ที่แน่

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
ไปหยิบกระปุกกาแฟมา

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
เอาจริงดิ

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
ไปหยิบกระปุกกาแฟมา

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
เธอฝันแปลกๆ อีกแล้วนะ

50
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ ทำไมฉัน…

51
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
ตายแล้ว เธอทำจริงๆ แฮะ

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"เราผกผินบินโผในอากาศดั่งวิหค

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
และแหวกว่ายในมหาสมุทรดั่งมัจฉา

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
หากแต่ยังไม่เคยฝึกกระทำเรื่องง่ายๆ

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
เช่นการเดินเคียงกันไปดั่งสหาย"

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
ใครเป็นคนกล่าว คุณว่าใคร

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
ไม่รู้สิ

58
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ไง

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
ใช่

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
เขาเอาสิทธิพลเมืองมาเชื่อมโยง
กับสิทธิในสิ่งแวดล้อม

61
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
บอกนักวิทยาศาสตร์หัวก้าวหน้า
และนักพัฒนาเศรษฐกิจ

62
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
ว่าอย่าลืมคำนึงถึงโลก
ที่เราต้องทะนุถนอมด้วย

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
ฮึ่ย ผมเจอแล้ว

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
จุดขายของอุดมการณ์ผม
แจ่มไปเลยใช่ไหม

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
ค่ะ

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
หน้าตาคุณไม่เห็นทึ่งเลย

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
อ้าวเหรอ แล้วหน้าตาฉันเป็นยังไง

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
ก็เหมือนคุณคิดว่าผมปลอม
แต่ไม่อยากทำให้ผมเสียความรู้สึก

69
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
คิดมากน่าที่รัก
ฉันเพิ่งตื่น ขอโทษค่ะ

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
ผมกำลังพยายามหา

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
จุดขายเพื่อให้มีผู้สนับสนุนผม

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
ขออีกรอบสิ ขออีกรอบ

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
เพราะเมื่อกี้คุณไม่ได้ฟังเหรอ
ดีเนอะ

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
ขนาดคุณยังไม่สนใจผมเลย

75
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
แล้วคนใหญ่คนโตที่ไหนจะฟังผม ฮะ

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
ฟังเพื่อ พอเถอะ

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
ผมไม่ได้หมายความว่า…

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
คุณน่าจะเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
เออ พูดจาหมาๆ แต่แปลว่า "ช่วยหน่อย"

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
ไม่รู้สิ
ฉันว่าคุณต้องย่อยให้เข้าใจง่าย

81
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
ลองหาอะไรที่…

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
ทั้งโง่ทั้งเห่ยเหรอ

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
สร้างสโลแกนเหรอ "ไอไลก์ไอค์" งี้

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"แดนนี่รำแพนหาง"

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
ผมว่าคุณอาจจะพูดถูกก็ได้

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
ผมต้องตื่นขึ้นมา
เตรียมการสอนทุกวันจันทร์

87
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
มาเจ็ดปีแล้วนะและ…

88
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
ผมบอกเลยว่าความอิสระเสรี มัน…

89
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
อิสระจริงๆ… มั้ง

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
แล้วคุณล่ะ วันๆ คุณทำอะไรมั่ง

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
ไปส่งลูกแล้ว… เสร็จแล้วยังไงต่อ

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
พูดอย่างกับชีวิตเธอมีสาระมาก

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
ผมกำลังคิดว่า…

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
ผมจะไปกับคุณ

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
เราจะได้คุยกันต่อหรือว่าช่วยกันคิด

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
มายา! มื้อเช้า

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
ช่วยกันสองคน

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
รีบหาทางเอาตัวรอดเลย

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
ให้เขาเกาะไปทั้งวันไม่ได้นะ

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
ที่รัก

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
ฉันว่าคุณ… คุณคงเบื่อมากเลย

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
วันๆ ฉันก็ทำแต่ธุระเรื่องบ้าน

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
ฮะ ไม่เบื่อหรอก

104
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรบ้าง
ตอนผมไปทำงาน

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
อาจจะเรียกช่างแอร์มาบริการถึงเตียง

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
เอาสิ บอกเลยว่าเอากับช่างแอร์

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
ยังดีกว่าบอกความจริง ทุเรศน้อยกว่า

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
วันนี้ผมจะไปกับคุณนะ

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
ผมจะทำตัวเป็น
พีนัตบัตเทอร์บนแซนด์วิชคุณ

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
ตามนั้น

111
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
(แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
(ธนาคารโคสต์แบงก์)

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
คุณรออยู่นี่แหละ ฉันไปแป๊บเดียว

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
ได้ ผมรอ

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
เก้าร้อยเก้าสิบห้า 1,000

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันจะเรียกหัวหน้า
มาทำเรื่องนะคะ

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
ว่าไงนะคะ

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
ถ้าฝากเงินเกิน 1,000 ดอลลาร์
ต้องกรอกเอกสารน่ะค่ะ

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
เป็นขั้นตอนปกติ

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
ยัยนี่สงสัยฉันสินะ

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
ระหว่างรอ เชิญกินคุกกีข้าวโอ๊ต
สูตรเด็ดของเราก่อนค่ะ

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
ขุนให้อ้วนก่อนเอาไปเชือด

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
ฉันว่า…

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
ฉันลืมว่านัดหมอไว้น่ะค่ะ

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
เอาไว้… เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่แล้วกัน

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
ขอบคุณค่ะ

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
ไม่รู้พวกเธอรู้ไหมนะ

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
ว่าที่จริงเบอร์ริโตแปลว่า "ลาน้อย"

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
คงเพราะมีสารอาหารเยอะเหมือนลามั้ง

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
แล้วก็มีประโยชน์กับคนหาเช้ากินค่ำ

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
ชิ้นเดียวอยู่ท้องไปได้หลาย…

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
ไงจ๊ะ

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
ชิ้ว พวกแรด

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
ไปกันเลยไหมคะ

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
ได้จ้ะ ไปนะสาวๆ

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
ไปเหอะ

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
คุณขับเหรอ โอเค ได้

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
เอาละ… เราจะไปผจญภัยที่ไหนกันต่อ

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
ฉันต้องไปเรียนบัลเลต์ค่ะ

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
ต้องไปเหรอ

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
ถ้าไม่อยากอยู่กับคุณ

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
ฉันอยากไปค่ะ ต้องรักษาหุ่นน่ะ

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
เดี๋ยวฉันไปส่งคุณก่อนนะ

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
รีบคว้าโอกาสไว้เลยนะ อย่าให้พลาด

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
นี่

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
ว่าไง

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
ว่าไง

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
ไม่มีอะไร

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
- ว่าไง
- คนนี้โอเค

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
พวกเขาคิดว่าเธอโอเค เก็บทรงไว้ๆ

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
อย่าเผยไต๋นะอีโง่ เขาช่วยเธอได้

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
วันนี้คลื่นดีเหรอ

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
คุณบอกมาเลยดีกว่าว่ามาทำไม

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
พลาดแล้วอีอ้วนเอ๊ย

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
- ฉัน…
- เราทำงานหนักมากนะ

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
ตอนนี้ผมไม่ได้ทำอะไร
เพราะเล่นเซิร์ฟอยู่

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
แต่ตอนไม่ได้เล่นเซิร์ฟ
ผมทำงานหนักมาก

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
ถ้าคุณจะมาไถเราไปเรื่อยๆ ก็…

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
ฉันอยากกลับไปเรียนกับบันนี่

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
มันแปลกใหม่ดี

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
วิธีสอนของเขา ก็น่าสนใจ

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
และทำให้ฉันรู้สึก

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
มีพลัง

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
ฉันเลยอยากรู้สึกแบบนั้น…

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
ไปเรื่อยๆ

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
เฮ้ย โคตรช้าเลย

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
รีบกอบโกยสิ

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
ทำไมเขาถึงบอกให้รีบกอบโกย

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
พูดอย่างกับไม่รู้

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
บรีมเพื่อนคุณ จะขุดปากแม่น้ำ

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
เพื่อให้แหลมนี้เปลี่ยนรูปทรง

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
ทำลายเหตุผลที่เรามีชีวิตอยู่
นั่นก็คือคลื่นแบบนี้

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
คนชอบคิดว่าคลื่นใหญ่ๆ
ทำให้เกิดอุบัติเหตุบ้าบอ

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
จริงเหรอ มันเป็นความเปราะบาง
ทางธรณีวิทยากับปัจจัยทางทะเล

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
ถ้าไปยุ่งกับมัน มันจะหายไปเลย

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
ช่างเหอะ

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
อยากกลับมาเรียนกับบันนี่เหรอ

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
ผมไม่รู้สึกว่าคุณอยากมานะ

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
คิดว่าฉันพูดไม่จริงเหรอ

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
ผมหมายความอย่างที่พูด

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
ไปนะ

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
เขาบอกให้แต่งตัวธรรมดาจริงๆ เหรอ

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
ก็ฉันถาม

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
แล้วคุณบอก
ว่าเขาเชิญคุณมางานที่บ้าน

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
- แล้วฉันถามว่า "แต่งตัวสบายๆ …"
- ช่างแม่งเหอะ

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
ขอโทษนะ ผมเกร็งมากเลย

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
ผมอยากให้เขาสนับสนุนมาก

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
โอเค ไม่มีใครสนใจคุณหรอก
คุณแจ่มจะตาย

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
แม่ง บ้านใหญ่แค่ไหนเนี่ย
อย่างกะโรงแรม

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- ว่าไง! มาจนได้
- ไงครับ

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
- หวัดดีค่ะ
- ใช่

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
ขอต้อนรับสู่
บ้านหลังใหญ่โตมโหฬารของเรา

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
- โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ
- เหมือนฝันเลย

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
เออร์นี่ เฮาเซอร์ครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
ผมชอบแตะข้อศอกทักทาย เด็กอนามัย

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
อ้อ ขอโทษครับ นี่ชีล่าภรรยาผม
นี่มายาลูกสาวเรา

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
- ไงจ๊ะมายา หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
ผมขอแนะนำเกรต้า ภรรยาผมก่อนเลย

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
เกรต้า เกร็ต เกร็ตตี้

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
เรารู้จักกันที่เนอร์เซอรีแล้วค่ะ

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
ดีเลย

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
คุณเป็นอาสาสมัคร
แม่บ้านทหารของเกรต้าเหรอ

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
ไม่ใช่ค่ะ
คนนี้พาลูกสาวมาส่งแล้วไปเลย

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
โอเค

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
- คุณชอบมาการิตาไหม
- ชอบครับ

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
สูตรบ้านผมอร่อยมากเลย ไม่เชื่อมาชิม

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
- ไปเลยค่ะ
- เจอกัน

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
- ฉันไม่รู้เลย…
- ว่าเรารวยมากเหรอ

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
ใช่ บ้าจริงๆ ฉันรู้

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
ใช่ แล้วก็ไม่รู้ว่าสามีเธอเป็นใคร

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
ฉันเคยบอกนะ

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
บอกสองครั้งด้วย
เพราะครั้งแรกเธอไม่ฟัง

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
ครั้งที่สองก็คงไม่ฟังเหมือนกัน

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
พิงกี้หิวค่ะ อยากกินแล้ว

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
เด็กๆ อยู่ในห้องดูทีวีกันหมดเลย

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
พาพิงกี้ไปกินในนั้นไหมจ๊ะ

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
- ค่ะ
- โอเคๆ ไปกันดีกว่า

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีจ้ะ

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กสองคนอาศัยอยู่ในป่า

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
เด็กผู้ชายชื่อแฮนเซล

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
ผมชื่อแฮนเซล

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
- เด็กผู้หญิงชื่อเกรเทล
- หนูชื่อเกรเทล

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
ต๊าย บ้านอลังการมาก

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
ต้องใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
ก็ตูดใหญ่นี่เนอะ

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
ซวยแล้ว โดนจับได้

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
ต้องตอแหลกับพวกขี้นินทาแล้วสิ

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
งานน่าประทับใจมากเลย

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
ฉันไม่เคยเห็นทีวี
เครื่องใหญ่เหมือนในโรงหนังแบบนี้เลย

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
เออร์นี่เขาละ
ต้องใช้ของรุ่นใหม่ทุกอย่าง

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
รุ่นไหนใหญ่ที่สุด
เออร์นี่ต้องได้รุ่นนั้น

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
สตีเว่นไม่ยอมให้ฉัน
ซื้อเตาไมโครเวฟซะที

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
เขาคิดว่าใช้แล้วเป็นมะเร็ง

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
เราใช้ทำพอปคอร์น

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
- ไม่เยิ้ม ไม่เลอะเลย
- ดีอะ

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
ถ้ามันทำฮอตด็อกสุกได้
ภายในสิบวินาที ฉันก็ยอมเสี่ยงนะ

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
ถ้าไม่ปลอดภัย
เขาจะปล่อยให้ขายได้ยังไง

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
เพราะผู้ผลิตโลภมาก
และรัฐบาลไร้สมรรถภาพไง

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
เพราะแบบนี้ไง
เธอถึงไม่ควรคิดออกมาดังๆ

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
พวกคุณย้ายมาจากเบิร์กลีย์ใช่ไหม

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
ใช่ค่ะ

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
ไม่เยิ้ม ไม่เลอะเลย

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
ไม่เยิ้ม

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
ตายแล้ว เขาอาการแย่กว่าเธออีก

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
ขอตัวก่อนนะคะ

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
ยังไม่มีใครพูดเลยว่าคุณไม่ดีพอ

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
เขาพูดอ้อมๆ ไงชีล่า ชัดเจนเลย

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"เก็บข้าวเก็บของซะไอ้ยิว
เก็บของแล้วออกไป"

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
พรุ่งนี้ผมต้องเจอพวกมัน
ที่บ้านคณบดีด้วย

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
แล้วผมจะพูดอะไรล่ะ

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
เดี๋ยวผมก็ขาดรายได้แล้ว

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
เราจะอยู่ด้วยเงินเก็บไปได้นานแค่ไหน

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
เงินเก็บอะไร ไม่มี

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
ตอบด้วย ผมไม่ได้ถามลอยๆ นะ

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
สบายๆ ฉันแค่ต้องดูบัญชี
แล้วลองคำนวณดู

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
ไม่ต้อง มันไม่มี โกหก ไม่มีเงิน

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
บอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าเออร์นี่พูดว่าอะไร

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
อ๋อ ผมจะได้ขายหน้าอีกเหรอ ดีเนอะ

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
ไม่ใช่ ฉันจะได้รู้ และช่วยได้

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
โอเค เขาบอกว่า
เขาว่าผมไม่เหมาะจะลงสมัคร

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
ผมทำให้เขารู้สึก
ว่าผมเหมาะอยู่เบื้องหลังมากกว่า

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
เราก็แค่ต้องโน้มน้าวใจเขานิดหน่อย
แค่นั้นเอง

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
ถ้าจะปฏิเสธแล้วเชิญผมไปบ้านทำไม

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
ต้องมีอะไรแน่ เขาเปลี่ยนไป

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
เธอไง เพราะเธอ

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
แล้วบ้านเราต้องเปลี่ยนพฤติกรรมนะ

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
ห้ามใช้เงินเปลือง ห้ามเรียนบัลเลต์
จนกว่าผมจะมีทางออก

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
ผมว่าให้มายาเลิกเรียนเนอร์เซอรีเถอะ

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
มันแพงใช่ไหม

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
ไม่แพงเลยค่ะ มันเป็นสหกรณ์

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
ยังไงก็ต้องใช้เงินแหละชีล่า

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
คำว่า "เรา" หมายถึงเธอ

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
รีบแก้ปัญหาซะนะ

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
หวัดดีค่ะ มายาสบายดีไหมคะ

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
ค่ะ

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
ฉันมาช่วยงานอาสาค่ะ

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
เชิญเลยค่ะ ยิ่งคนเยอะยิ่งดี

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
เกรต้าเป็นคนแจกจ่ายงานนะ

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
ฉันอยากมาช่วยน่ะ

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
ได้ โอเค

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
ไปช่วยตรงกระบะทรายก็ได้

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
เก็บขี้แร็กคูนไปทิ้ง

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
ก็…

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
- เกลียดกัน แกล้งกันแหละ
- ได้เลย

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
ตอนนี้เฮเลนยังไม่มา
ปกติเป็นหน้าที่เขา

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
ไปช่วยฉันในกลุ่มร้องเพลงก็ได้ โอเค

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
เสร็จแล้วไปกินมื้อเช้าหรืออะไรกัน

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
ก็ดี

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
- มาล้อมวงร้องเพลงกัน
- โอเค

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
วันนี้ร้องเพลง
"ฉันรักร่างกายฉัน" กันดีไหม

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
ดีจ้ะ

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
- ฉันรัก…
- เท้า!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
ใช่ รักมาก

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
ชอบตรงที่
มันทำเรื่องเจ๋งๆ น่าสนใจ

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
วันๆ นึงทำกันอยู่แค่นี้เหรอ ต๊าย

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
ฉันจะเผยโฉมมัน ฟูมฟักมัน

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
ให้โลกได้รู้จักมัน

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของฉันและเธอ

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
ฉันรัก…

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
จิมโบ๊ะ

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
ใช่ รักมาก

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
ชอบตรงที่ มันทำเรื่องเจ๋งๆ น่าสนใจ

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
ลูกชายฉันเอง

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
ฉันจะเผยโฉมมัน ฟูมฟักมัน

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
ให้โลกได้รู้จักมัน

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
ตอนฉันเจอเออร์นี่
เขาเพิ่งเป็นแค่วิศวกร

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร ทุกคนก็หลับ

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
"สารประกอบโพลียูรีเทน" คืออะไร

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
ทุกคนแบบ "พูดอะไร น่าเบื่อ"

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
แต่เพราะมองการณ์ไกล
เขาเลยจดลิขสิทธิ์เทคโนโลยีนี้

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
ห้ามแตะซินนามอนบันนะ

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
ฉันว่าตอนนั้นเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
ว่ามันเอาไปใช้ได้เยอะแค่ไหน

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
ทั้งสร้างยานอวกาศ ทำล้อสเก็ตบอร์ด

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
แต่ตอนนี้ทุกคนคิดว่าเขาน่าสนใจมาก

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
มีอิทธิพล แต่มันตลกมากเลยนะ
ฉันว่าเขาก็เป็นเออร์นี่คนเดิม

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
เขาทำให้ฉันนึกถึงแดนนี่นะ

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
แดนนี่ก็เป็นผู้บุกเบิก

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
ครั้งแรกที่เจอเขา
เขายืนถือโทรโข่งอยู่บนลังนม

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
เธอต้องลองชิมนะ

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
ขนมบูธนี้
อร่อยกว่าร้านเบเกอรีทุกร้านเลย

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
ไม่ละ ขอบใจจ้ะ

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
อร่อยที่สุดจริงๆ นะ

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
อย่าไปสนใจนะ

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
ฉันรู้ว่าแดนนี่ชื่นชมสามีเธอมากเลย

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
ตรงที่ถึงจะมีอำนาจ
ก็ไม่ใช้อิทธิพลกับการเมือง

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
คำเดียวน่า

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
ไม่กินแล้วจะเสียใจ

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
เสียใจแล้วแหละ แต่ทำไงได้ล่ะ

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
ถ้าไม่กินนางก็ตื๊ออยู่นั่นแหละ

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
โห โคตรอร่อย

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
รสนิยมดีจริงๆ นับถือเลย

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
ฉันก็อยากช่วย
ให้เออร์นี่สนับสนุนเขานะ

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
แต่เขาไม่ฟังฉันเลย

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
แต่เราปรึกษาจิตแพทย์อยู่

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
หวังว่าเธอคงไม่ได้ดีกับฉัน
เพื่อผลประโยชน์นะ

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
เริ่มแล้วต้องทำให้เสร็จ

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
รีบไสหัวไปเข้าคลาส
ก่อนที่ตัวจะระเบิดเลยนะ

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
ก้าวไปด้านข้าง

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
แตะหัวเข่า

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
ตบๆ

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
งอเข่ายกสูง

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
แล้วตบ

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
เข่าสูงอีก ขอเสียงหน่อย

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
ขอโทษค่ะ คลาสเต็ม

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
ฉันเห็นมีที่เหลือเยอะแยะนี่คะ

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
ห้องจุคนได้แค่นี้
ถ้าคนเกินฉันจะมีปัญหา

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
และถ้ามีปัญหา ฉันจะโดนไล่ออก

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
พวกคุณอยากให้ฉันโดนไล่ออกไหม

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
ไม่อยาก

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
งั้นเชิญออกค่ะ

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
ชีล่า

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
ชีล

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
ชีล่า ใช่ไหมชีล่า

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
- ใช่ค่ะๆ
- ใช่

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
- เธอจุดประกายผม
- ค่ะ

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
นึกออกไหมครับ

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
ผมต้องเผชิญโลกแห่งความเป็นจริง

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
สร้างประวัติศาสตร์ทางการเมือง
แทนที่จะมานั่งสอน

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
คือเราคิดว่า
มันเป็นความก้าวหน้าทางอาชีพค่ะ

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
ดีใจด้วยนะครับ

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
คุณเป็นคนพูดแล้วน่าฟัง

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
ถ้าทำแบบนี้
คุณก็ไม่ต้องเขียนหนังสือแล้ว

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
หาทุนได้เยอะรึยัง

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
นั่นเป็นเรื่องหลักเลยนะ

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
ใช่ครับ ก็ไปได้ดีนะ
เราเพิ่งเริ่ม แต่ก็ดีมากครับ

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
- ชีสพัฟฟ์ค่ะ
- เอาครับ ขอบคุณ

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
อร่อยจนหยุดไม่ได้

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
ซิโมน เขาให้เธอ
มาเสิร์ฟอาหารที่คณะเหรอ

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
ค่ะ หารายได้พิเศษน่ะค่ะ

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
ปีที่แล้วหนูได้งานทำสวนนะคะ

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
ชีสพัฟฟ์ไหมคะ

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
ไม่จ้ะ ขอบใจ

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
ดีใจที่ได้เจอนะ

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
หวังว่างานคงไม่หนัก
เธอจะได้กลับไปอ่านหนังสือ

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
ขอบคุณค่ะแดนนี่

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
ขอบคุณชีล่าด้วยค่ะ

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
พวกคุณดูดีตลอดเลย

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
ดูดีบ้าอะไร เหมือนนางเงือกเกยตื้น

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
คิดได้เนอะ
ใส่ชุดปักเสื่อมมางานแบบนี้

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
งานพิเศษเหรอ

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
ในภาควิชาที่ศึกษาโครงสร้างวิชา
และความเอนเอียงทางประวัติศาสตร์

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
เด็กคนนั้นมีโอกาสสอบตก

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
แต่ลูกคนรวยนอนแฮงก์ทั้งวัน

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
- จ้างติวเตอร์ไหม
- บ่นอีกแล้ว

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
ขอตัวสักครู่นะคะ
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
จ้ะ

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
คุณก็รู้ว่ามันไร้สาระใช่ไหม

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
ขอโทษค่ะ

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
ชีล่า

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
หวัดดีค่ะอาจารย์เมนเดลสัน

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
ขอโทษค่ะ หนู…
หนูนึกว่าไม่ใช่อาจารย์

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
ไม่จริง เหมือนเธอหนีฉันมากกว่า

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกนะ
ที่ทำแบบนี้

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
ใช่ มุกเลสเบียนน่ะ

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
เราชอบพูดจาขัดกับชาวบ้าน

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
ถึงแดนนี่จะออกไปแล้ว

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
แต่ถ้าเธอพร้อมจะ
กลับมาทำงานหลังเรียนจบ

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
เรามาช่วยกันได้นะ

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
อาจารย์น่ารักมากเลยค่ะ

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
แต่หนูยังต้อง
ดูแลเจ้าตัวเล็กอยู่น่ะค่ะ

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
คนไหนล่ะ

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
แต่ฉันกินไวน์ไปสองแก้วแล้ว

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
คืองี้นะ

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
ฉันโมโหมากเลย

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
ที่เธอเลิกเรียนกลางคัน

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
เพื่อไอ้อ้วนปากไม่มีหูรูดนั่น

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
เธอมีศักยภาพมาก มีความสามารถมาก

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
อาจารย์เมนเดลสันใจดีมากเลยค่ะ

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
ใจดีห่าอะไร

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
คนที่นี่ไม่ให้ความสำคัญ
ต่อการศึกษาของผู้หญิง

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
ฉันต้องดิ้นรนหาเงินทุกบาททุกสตางค์

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
แต่คณะรัฐศาสตร์
ไม่เห็นคุณค่าของทรัพยากรเลย

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
มันอร่อยไร้สาระมาก ฉันเลยต้องกินน่ะ

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
ก็ใช่สิ ควบคุมตัวเองไม่ได้นี่

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
เป็นเลสเบียนสูงวัย
ที่ไม่เหลือความเคารพตัวเองเลย

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำนะคะ

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
เธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขานะ
ที่กินวันนี้

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
เค้กแต่งไอซิ่งงี้ พอเหอะ เลิกเหอะ

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
- ชีสพัฟฟ์ครับ
- ไม่!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
เธอเคยเป็นคนสำคัญ
เธอเคยเป็นคนมีอะไร

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
ตอนนี้กลายเป็น
คนแต่งตัวเกิน เป็นดาวดับ

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
ก้นห้อย มีผัวหมดสภาพ

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
(โชคดีนะ
แดนนี่)

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
โป๊ะเชะ

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
ออกไปซะ

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
เอาละ เรียบร้อยแล้ว

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
สุดท้ายแล้วจริงๆ

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
เธอรู้ตัวนะว่าต้องทำยังไง

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
เธอรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
โทษนะครับ มีคนอยู่ไหม

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
รอสักครู่ค่ะ

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
ต้องช่วยให้เขาชนะ
เธอต้องอนุรักษ์คลื่น

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"มีเพียงอย่างเดียว
ที่มีพลังมากกว่ามนุษย์

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
ไม่ใช่เรแกนกับพวกหิวสงคราม
หรือบรีมกับบริษัทพัฒนาที่ดิน

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
แต่เป็นมหาสมุทร"

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"ถึงจะมีพลังแค่ไหน แต่มันก็เปราะบาง

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
มันเป็นหน้าที่ของเรา
เป็นสิทธิของชาวแคลิฟอร์เนีย

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
ที่ชื่นชม
และเพลิดเพลินกับชายฝั่งสวยๆ

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
เราต้องปกป้องมัน"

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
ผมชื่อแดนนี่ รูบิน
ผู้ลงสมัครสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
(อนุรักษ์คลื่น)

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
นี่ชีล่า ภรรยาคนสวยของผม
และมายา ลูกสาวของเรา

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
เราอยากให้พวกคุณสนับสนุนเรา

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
เพราะพวกคุณช่วยเราอนุรักษ์คลื่นได้

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
อนุรักษ์คลื่นๆ

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
อยากไปฝันดีคุณพ่อก่อนไหมลูก

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
ทีนี้ ถ้าเราอยากให้…

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
สุดยอดค่ะ ฉันชอบมาก สวยงาม

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
มันโหดมากๆ

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
ผมอนุมัติคำร้องให้นักเรียนมาเยอะ…

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
หนูง่วงค่ะ

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
โอเคๆ

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
ใช่ มันไม่เกรงใจเธอ

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
แต่ยังไม่ชินอีกเหรอ

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
คิดว่าไง

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
ผมก็ชอบแนวทางของเขานะ

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
แต่ไม่รู้สิ

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
นักการเมืองก็พูดไปเรื่อยไม่ใช่เหรอ

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
ถ้าฉันหางานให้นายทำกับเขาได้ล่ะ

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
งานวิดีโอ

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
ช่วยเขาหาเสียง
แทนที่จะมาทำอย่างที่ทำอยู่

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
คุณมีแผนอะไรวะเนี่ย

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
ตอนแรกบอกทำงานกับบรีม

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
แล้วอยู่ๆ ก็มาช่วยคู่แข่งเขา

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
คุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
ผมโคตรสับสนเลย

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
เหมือนใน Vertigo เลย

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
หนังน่ะ

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
ฉันอยู่ฝ่ายตัวเอง

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
โอเค

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
ผมจะได้งานถ่ายวิดีโอ

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
แล้วคุณได้อะไร

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
ได้ แต่ต้องไปยืนหน้าพัดลมนะ

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
ขอโทษค่ะ

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
โอเคกระต่ายน้อย เตรียมตัวนะคะ

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
เดี๋ยวเราจะเริ่มทางขวาก่อนนะคะ

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
เริ่มกันเลยค่ะ

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
คำบรรยายโดย Navaluck K.