1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
என்னைப் பருகு

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
ஓ, ஆம்.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
நீ எழுந்து விட்டாயா.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
நான் எங்கு இருக்கிறேன்?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
உன் ஊதா நிற பானத்தைப் பருகு.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
அது டைலர். கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டான்.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
சில சமயங்களில் கடல்சறுக்கை பற்றி
திரைப்படங்கள் செய்வான்.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
சும்மா குடி, யோசிக்காதே.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
என்னை எப்படி இங்கு எடுத்து வந்தீர்கள்?
என்ன...

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
-மணி என்ன ஆகிறது?
-கேள்விகளை நான் கேட்கிறேன். யார் இது?

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
ஸ்டூடியோ சின்டி? பாடி-பை-தி-பே?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
எந்த கேடுகெட்டவன் உன்னை என் வகுப்பிற்கு
அனுப்பி, அசைவுகளை வேவு பார்க்கச் சொன்னான்?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
யாரும் அனுப்பவில்லை.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
நீ என்னை காரில் பின் தொடர்வதைப்
பார்க்கிறேன்.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
அது பிரீமா?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
அந்த மோர்மோன் மத ஒற்றர்களில் ஒருத்தியா நீ?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
அந்த ஊதா நிற பானத்தைப் பருகி முடித்து
விடு எனச் சொன்னேன்.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
இதில் என்ன இருக்கிறது?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
சர்க்கரை-இல்லா ஊதா எலுமிச்ச ரசம்...

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
...மற்றும் ஸ்பீடு.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
போதை மருந்து புகைக்கும் என் கருவி எங்கே?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
எப்போதும் ஒரே இடத்தில் வைக்கணும்.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
திரும்பி என்னுடன் ஆரம்பிக்காதே.
நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
நீங்கள் இங்கேயே மாலில் வசிக்கிறீர்களா?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
-வேவு பார்க்க தான் வந்திருக்கிறாள் போல.
-ஒற்றர் தான் என சொன்னேனே.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
இது என் கலைக்கூடம்.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
சில சமயங்களில் கடல் சறுக்கை பற்றி
திரைப்படங்கள் செய்வேன்.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
சில சமயங்களில் மிகவும் நேரமாகிவிடும்
இங்கேயே உறங்கிவிடுவோம்.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வசிப்பதில்லை,
ஏனெனில், அது சட்ட விரோதமானது.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
உன் போதை மருந்து கருவி
உன் தலை மேலே உள்ளது.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
போகிறது, யாருக்காவது புரிகிறதே.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
இப்போது, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
நான் என் வேலையைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
உன் வேலையா?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
எந்த கேடுகெட்ட வேலையைச் சொல்கிறாய்?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
என் கிரெடிட் கார்டை வைத்து ஒரு கேவலமான
வீடியோ காமெராவை வாங்கி விட்டதால் மட்டும்

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
நீ பெரிய திரைப்பட
இயக்குனர் ஆகிவிட மாட்டாய்.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
என்ன தெரியுமா? இது எனக்குத் தேவையில்லை.
நம்பாமல் நீ என்னுடன் இருக்கத் தேவையில்லை.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
நமக்குப் பணம் தேவைப்படப் போகிறது.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
அந்த கேவலமான வீடியோ
காமெரா என்னுடைய எழவுபிடித்த...

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
வீடியோ வர்ல்டு பணத்திலிருந்து வாங்கியது!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
பணம்.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
எனக்கு ஒரு ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுங்கள் இல்லை
என் நண்பர் ஜான் பிரீமிடம் சொல்லுவேன்

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
அவருடைய மாலில் இரண்டு போலி ஆசாமிகள்
பலானப் படம் எடுக்கிறார்கள் என

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
அப்புறம் நீங்கள் இருவரும் உடனே
வெளியே தூக்கி எறிப்படுவீர்கள்.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
அந்த காஃபீ டப்பாவை எடு.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
நிஜமாகவா?

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
அந்த காஃபீ டப்பாவை எடு.

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
வந்து, அது உன்
விசித்திரமான கனவுகளில் ஒன்று.

50
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
இருந்தாலும்... சற்று பொறு.
நான் ஏன் இப்படி...

51
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
ஓ, கடவுளே. சாதித்து விட்டாய்.
பைத்தியக்கார...

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"நாம் பறவைகளைப் போல ஆகாயத்தில்
பறக்கக் கற்றோம்

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
மீன்களைப் போல கடலில் நீந்தினோம்,

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
ஆனால் இன்னும் மிகச் சாதாரணமான செயலான

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
உலகில் சகோதர பாவத்துடன் நடந்து கொள்வதை
மட்டும் இன்னும் நாம் கற்கவில்லை."

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
அதை யார் சொன்னார்கள், ஹான்?
யாருன்னு நினைக்கிறாய்?

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
எனக்குத் தெரியாது.

58
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
அந்த கொம்பன் மார்டின்
லூத்தர் கிங். ஜூனியர்.

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
ஆம்.

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
அவர் சமூக உரிமைகளை, சுற்றுப்புறச்
சூழல் உரிமைகளுடன் இணைக்கிறார்.

61
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
விஞ்ஞான வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார
வளர்ச்சியின் பெயரில், நம் உலகை ஆபத்தில்

62
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
விட்டு விடாமல் இருக்கும்படி, அந்த
தரகர்களுக்குச் சவால் விடுகிறார்.

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
எழவு! கண்டு பிடித்துவிட்டேன்.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
எனக்குத் தேவைப்பட்ட அந்த முக்கியமான
துடுப்பு, அட்டகாசம், இல்ல?

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
ஆமாம்.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
உன்னைப் பார்த்தால் அப்படித் தெரியலையே.

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
என்ன? பின்ன எப்படித் தெரிகிறது?

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
வந்து, நான் போலியானவன் என நீ நினைப்பதுப்
போல உள்ளது, அதைக் கூறவில்லை, அவ்வளவுதான்.

69
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
அன்பே, பாருங்க. நான்... நான் இப்போது
தான் விழித்தேன். மன்னிக்கணும்.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
தெரியுமே, நான் எப்போது புது முயற்சியில்
இறங்குவேன் என

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
அது போல இந்த கேடுகெட்ட அங்கீகாரம்
மட்டும் கிடைக்க வழி கிடைத்துவிட்டால்.

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
மறுபடி சொல்லு. மறுபடி சொல்லு.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
ஏன்னா நான் சொன்னதை நீ கேட்கவில்லை,
இல்ல? ரொம்ப நல்லது.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
நான் சொல்வதை உன்னால்
கவனிக்கக்கூட முடியலை.

75
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
முக்கியப்பட்டவர்கள் என் சொல்லை கேட்பார்கள்
என எப்படி எதிர்பார்க்கலாம், ஹான்?

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
ஏன்? சரி.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
நான் அப்படிச் சொல்லலை...

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
நான் என்னத்தை சொல்ல வந்தேன் என்று உனக்கு
தெரியும், சரியா?

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
ஆம், அந்த எழவின் அர்த்தம்
"எனக்கு உதவி தேவை" என்று.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
எனக்குத் தெரியலையே. நீங்கள் கொஞ்சம்
எளிமையாகச் சொன்னால் நல்லது.

81
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
எதைவது சொல்லுங்கள்.

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
எளிமையாகவும் உடனடியாக
மனதில் பதியும் படி ஏதாவது ஒன்று.

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
கொஞ்சம் கோஷம் போடுவதற்கு, என்ன?
"எனக்கு வேணும் ஐக்கு."

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"டேனிக்கு உள்ளது இளம் மேனி."
அது போல.

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
எனக்குத் தெரியாது, நீ சொல்வது
சரியாக இருக்கலாம்.

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
வந்து, இப்போது ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது
நான் திங்கட்கிழமை காலை எழுந்து

87
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
ஒரு வகுப்போ அல்லது ஒரு சின்ன பாடம் கூட
இல்லாமல் இருப்பது...

88
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
அதன் சுதந்திரம் என்ன, என்று நான் உனக்குக்
காட்டுகிறேன், அது வந்து...

89
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
எனக்கு விடுதலை தான்... என நினைக்கிறேன்.

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னுடைய நாள்
எப்படி போகும்?

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
குழந்தையை விட்டு விடுவாய், என்ன, அதற்கு
பின் என்ன ஆகும்?

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
அடக் கடவுளே எனக்குச் சொல்லிக்
கொள்ளும்படி ஒன்றும் இல்லையே.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
ஏன்னா நான் நினைத்தேன்...

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
நானும் உன்னுடன் வரலாம் என்று.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம், இன்னும்
மாற்றுக்கருத்துக்களை விவாதிக்கலாம்.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
மாயா! காலை சிற்றுண்டி தயார்!

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
நாம் இருவரும், என்ன.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
எதையாவது சொல்லித் தொலை.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
நாள் முழுவதும் அவன் உன்னைப் பிடுங்கி
தின்றுவிடுவான்.

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
அன்பே.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
எனக்குத் தோன்றுகிறது...
உங்களுக்கு போர் ஆகிவிடும் என்று.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
நான் சாதாரண வீட்டுப்
பணியைத்தானே செய்கிறேன்.

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
என்ன? இல்லை, வெறும் அபத்தம்.

104
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
நான் வேலைக்குச் சென்றுள்ளப்போது நீ என்ன
செயல்களில் ஈடுபடுகிறாய் என தெரியணும்.

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
உனக்கு ஒரு அழகான ஆடவன் இருக்கிறான்,
தேவைகளைக் கவனிக்க.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
சொல்லித் தொலையேன்.
நீ தான் அந்த ஆடவன் என்று.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
உண்மையில் நீ செய்வதைவிட அது
பரவாயில்லை என. கேவலமாக இல்லையென.

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
இன்று நான் உன்னுடன் வருகிறேன், என்ன?

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
நான் உன் அருகேயே
இருந்து வேலைச் செய்யப் போகிறேன்.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
நல்லது.

111
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
கோஸ்டு பாங்கு

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
ஓ, நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்களேன்?
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
ஆம். சரி.

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
995, 1,000.

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
சரி. என் மேலதிகாரியை அழைத்து இவற்றை
பதிவுச் செய்யச் சொல்கிறேன்.

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
என்ன?

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
அதாவது, ஆயிரம் டாலர்களுக்கு மேல்
பணம் செலுத்தலைப் பதிவுச் செய்யணும்.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
அது வெறும் ஒரு சிறிய சம்பிரதாயம் தான்.

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
இவள் உன்னை விடப் போவதில்லை.

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
எங்களுடைய சுவையான ஓட்மீல் குக்கீஸை
சுவைத்துக்கொண்டே காத்திருக்கலாம்.

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
பலி கொடுக்கும் முன், தீனி போட்டு
குண்டாக்க.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
நான், வந்து உண்மை...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
அதாவது, எனக்கு ஒரு மருத்துவருடன்
சந்திப்பு இருப்பதை மறந்து விட்டேன்,

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
அதனால் நான் போகணும்... நான்
அப்புறம் திரும்பி வருகிறேன்.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
நன்றி.

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
உங்களுக்கு இது தெரியுமோ தெரியாதோ,

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
ஆனால், புரிட்டோ என்றால் "குட்டிக் கழுதை"
என்று அர்த்தம்.

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
ஆம், ஒரு வேளை, கழுதையைப் போல அதுவும் நிறைய
போஷாக்கைச் சுமப்பதினாலோ, என்னவோ.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
அது நம்முடைய தினக்கூலி சகோதரர்களுக்கு
அது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
எனவே, அவர்களால் மணிக் கணக்கில்
எதுவும் இல்லாமல்...

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
ஹை.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
அடி சக்கை, சிறுக்கிகளா.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
போகலாமா, அன்பே?

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள், பெண்களே.

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
என்னவோ.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
நீ ஓட்டுகிறாயா? சரி. ஆமாம்.

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
உன் குதூகலமான இந்த
நாளில், அடுத்தது எங்கே போகிறோம்?

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
நான் பாலே வகுப்பிற்கு போகணும்.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
நீ போகணுமா?

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
நான் உன்னை
எப்படியாவது கழட்டி விடணுமே.

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
நான் அதை விரும்புகிறேன். அப்படிதான் என்
உடலுருவத்தை நான் சீராக வைக்க முடியும்.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
முதலில் நான் உங்களை வீட்டில் விடுகிறேன்.

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
இது தான் உனக்கு வேண்டியதைச்
செய்ய கிடைத்த சந்தர்ப்பம். சொதப்பாதே.

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
ஹை.

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
என்ன நடக்குது.

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
என்ன நடக்குது?

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
-என்ன நடக்குது?
-அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
அவங்க எல்லோரும் நீ நன்றாக
இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள். அப்படியே பேசு.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
உன் எண்ணங்களைச் சொல்லாதே, முட்டாளே.
உனக்கு இவன் தேவை.

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
இன்று பெரிய அலைகள் இருக்கு, இல்ல?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
உனக்கு என்ன எழவு வேண்டும் என நீ இங்கு
வந்திருக்கிறாய் எனச் சொல்லி விடு?

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
தோல்வி, குண்டம்மா.

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
-நான்...
-நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம் தெரியுமா.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
வந்து, இந்த வினாடி அப்படியில்லை,
ஏன்னா நான் கடல் சறுக்குச் செய்கிறேன்,

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
ஆனால், வந்து, நான் கடல் சறுக்குச் செய்யாத
போது, மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
ஆகையால், நீ சும்மா வந்து எங்களிடமிருந்து
எடுத்துக் கொண்டே இருந்தால்...

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
எனக்கு பன்னியின்
வகுப்பில் மீண்டும் சேர ஆசை.

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
இங்கே வேறு எங்கேயுமே, அது போல இல்லை.

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
அவள் செய்வது, அது தனிதான்

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
மேலும் அவள் என்னை...

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
சக்திசாலியாக உணரச் செய்தாள்.

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
மேலும் எனக்கு அது போல தொடர்ந்து
உணரணும்...

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
அது போல.

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
டூட், உண்மையாகவா?

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
நமக்கு நேரம் உள்ளப் போதே.

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
நேரம் உள்ளப்போதே என்று
அவன் சொல்வதற்கு என்ன அர்த்தம்?

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
என்னவோ உனக்குத் தெரியாததுப் போல.

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
உன் நண்பன் பிரீம் தான் இந்த நதியின்
வாயை தோண்டி எடுத்து,

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
இந்த இடத்தின் முழு உருவையே மாற்றி,

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
எங்களுடைய வாழ்விற்கே உலை வைக்கப்
போகிறானே, நான் அலைகளைச் சொன்னேன்.

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
எல்லோரும் பெரிய அலைகளை ஏதோ கடவுள்
அனுப்பிய விபத்து என நினைக்கிறார்கள்.

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
அது நிஜமா? உண்மையில் அவை மிகவும் வேகமாக
மாறக்கூடிய பூமி மற்றும் கடல் மாற்றங்கள்.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
அதில் நாம் கை வைத்தோமானால்,
கதையே முடிந்து விடும்.

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
இருக்கட்டும்.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
நீ பன்னியின் வகுப்பிற்கு
மீண்டும் வருவதற்குள்...

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
அத்தனை வேகமாக நடந்து விடாது.

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
நடக்காது என்கிறாயா?

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
நான் சொன்னது சொன்னது தான்.

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
அவன் சும்மாதான் சொன்னான் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
அவன் என்ன சொன்னான் என்று எல்லாம்
எனக்குத் தெரியாது.

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
நான் உன்னைக் கேட்டேன்

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
அதற்கு நீ சொன்னாய் அவன் வீட்டில் நடக்கும்
ஒரு சந்திப்பிற்கு உன்னை அழைத்தான் என,

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
-அப்புறம் நான் "அது சும்மா" என்று...
-யாருக்கு அதைப் பற்றி கவலை?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
என்னை மன்னியுங்கள். நான்
இப்போ மிகவும் ஆட்டம் கண்டிருக்கிறேன்.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
மேலும் எனக்கு இந்த அங்கீகாரம் இப்போது
கண்டிப்பாகத் தேவை.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
சரி, நீ பார்க்க எப்படியிருந்தால் என்ன?
நீ நன்றாகத் தான் இருக்கிறாய், என்ன?

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
அடடா. எவ்வளவு பெரிய வீடு?
ஒரு ஹோட்டலைப் போல இருக்கு.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
-ஹை! வாங்க.
-ஹை.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
-ஹை.
-ஆமாம்.

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
சற்றும் சிறியதாக இல்லாத வினோதமான
எங்களின் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
-பலே. நன்றி.
-நம்பவே முடியலை. அற்புதம். ஆம்.

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
எர்ணி ஹாசர். உங்களைச்
சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
நான் உடற்பயிற்சியாளர்.
சுகாதார பித்து.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
ஆம், மன்னிக்கணும். இது தான் என் மனைவி
ஷீலா, மற்றும் இது என் பெண், மாயா.

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
-ஹை, மாயா. ஹை. ஹவோ.
-ஹை.

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
என் மனைவியை உங்களுக்கு அறிமுகம்
செய்கிறேன், கிரெட்டா.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
கிரெட்டா-கிரெட்-கிரெட்டி!

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
நாங்கள் குழந்தைகளின் ஆரம்பப்பள்ளியில்
அறிமுகம் ஆனோம்.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
ஆம், நல்லது!

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
ஆக நீங்கள் கிரெட்டாவின் ஆர்வலர்
படைக்கு விண்ணப்பித்திருக்கிறீர்களா?

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
இல்லை, உண்மையில் அவர் பெண்ணை
விட்டுவிட்டு போய் விடுவார்.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
சரி.

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
-உங்களுக்கு மார்கரிட்டா பிடிக்குமா?
-பிடிக்கும்.

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
என் பெண் மிகச் சிறப்பாகச் செய்வாள்.
இங்கே வந்து ஒன்றை சுவைத்துப் பாருங்க?

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
-போய் ஒரு மார்கரீட்டா எடுத்து வா.
-வருகிறேன்.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
-தெரியலை...
-நாங்க இவ்வளவு பணக்காரங்கன்னா?

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
ஆமாம். அப்பாடி.
எனக்குத் தெரியும்.

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
ஆம், மேலும், உங்க கணவர் யாருன்னும்.

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
நான் தான் சொன்னேனே,

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
மற்றும் இன்னொரு முறை சொன்னேன், ஏன்னா
நான் முதலில் சொன்னதை நீங்க கேட்கவில்லை.

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
இரண்டாவது முறையும் கூட அப்படிதான்,
என நினைக்கிறேன்.

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
பிங்கிக்கு பசி எடுக்குது. அவளுக்குச்
சாப்பிடணும்.

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
நல்லது, எல்லா குழந்தைகளும் டிவி
அறையில் இருக்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
பிங்கிக்கு உணவை அங்கேயே எடுத்துச்
செல்ல விரும்புகிறாயா?

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
-ஆமாம்.
-சரி, சரி, வா போகலாம். வா.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
-நன்றி.
-நல்லது குழந்தாய்.

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
ஒரு காலத்தில் காட்டின்
நடுவில் இரண்டு குழந்தைகள் வாழ்ந்தனர்.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
அந்த பையனின் பெயர் ஹான்செல்.

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
நான் ஹான்செல்.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
-பெண்ணின் பெயர் கிரெட்டல்.
-நான் கிரேட்டல்.

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
கடவுளே, எவ்வளவு பெரிய இடம்.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
இவ்வளவு பெரிய இடம் யாருக்கு வேண்டும்?

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
பெரிய பின் இடுப்பு இருப்பவர்களுக்கு தான்.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
ஓ, இல்லை. மாட்டிக் கொண்டாய்.

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
இப்போ எதுவும் நல்ல சுவையான
கிசுகிசுப்பைப் பேசி சமாளிக்கணும்...

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
அங்கே எவ்வளவு ஏற்பாடுகள் எல்லாம்
செய்திருக்காங்க.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
அவ்வளவு பெரிய டிவியை நான் பார்த்ததே
இல்லை. டிரைவ்-இன் மாதிரி இருக்கு.

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
அது தான் எர்ணி. எல்லாவற்றிலுமே
புதுசா வந்திருப்பது தான் வேண்டும்.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
அததான் மிகவும் பெரிது என்றால், அது
கட்டாயம் வேண்டும்.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
ஒரு மைக்ரோ வேவ் வாங்கித்தர நான் இன்னும்
ஸ்டீவனை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
அது புற்று நோய் கொடுக்கிறது என்று
நம்புகிறார்.

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
சரி, நாங்கள் அதில் பாப் கார்ன்
செய்வதற்காக பயன்படுத்துகிறோம்.

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
-எண்ணை இல்லை, பிசுக்கு இல்லை.
-நல்லது.

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
நான் ஹாட் டாகை பத்து வினாடிகளில்
செய்யலாம் எனில், சிறிய ஆபத்து பரவாயில்லை.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
அது ஆபத்தானதென்றால் வீடுகளில் எப்படி
அனுமதிக்கிறார்கள்?

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
பெரிய நிறுவனங்களின் பேராசையும்
அரசின் கையாலாகாத தன்மையும் தானே?

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
இதற்கு தான் உன் எண்ணங்களை
உனக்குள்ளேயே வைத்துக் கொள்ளணும், முட்டாள்.

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
நீங்கள் பெர்கெலியிலிருந்து இங்கு
வந்திருக்கிறீர்கள் இல்லையா?

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
ஆம்.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
எண்ணை இல்லை, பிசுக்கு இல்லை.

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
எண்ணை இல்லை.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
ஓ, கடவுளே.
உன்னைவிட மோசமா சொதப்புகிறான்.

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
மன்னியுங்கள்.

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
யாரும் உனக்கு
பத்தாது என்று கூறவில்லை.

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
அது தான் அதன் அர்த்தம், ஷீலா.
தெளிவாகத் தெரிந்தது.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"வெளியே போடா, ஹிப்பியே, யூதனே.
வெளியே போ" என்று.

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
இப்போ, இவங்களை எல்லாம் நாளை
டீனின் வீட்டில் திரும்பி பார்க்கணும்.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
உனக்கேத் தெரியும், விரைவில் காசோலைகள்
வருவது நிற்கப்போகிறது.

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
எவ்வளவு நாள் நாம்
சேமிப்பிலிருந்து சாப்பிட முடியும், ஹான்?

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
என்ன சேமிப்பு? ஒன்றும் இல்லையே.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
ஹலோ! ஏதோ சும்மா கேட்கவில்லை.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
பரவாயில்லை. நான் கொஞ்சம் கணக்குப்
பார்த்து, சீர் செய்யணும்.

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
இல்லை, அவசியம் இல்லை. அதில்
ஒன்றும் இல்லை. பொய்க்காரி. ஒன்றுமில்லை.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
எர்ணி என்னச் சொன்னார் என்பதை
தயவு செய்து சொல்ல முடியுமா?

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
ஆமாம், அதைச் சொல்லி
அந்த அவமானத்தை திருப்பிப் படணுமா? நல்லது.

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
இல்லை. சொன்னால் எனக்குத் தெரியும்.
நான் உதவ முடியும்.

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
சரி, வந்து, அவர் சொன்னது நான்
போட்டியிடக் கூடியவனில்லை என.

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
உண்மையில், அவர் கண்ணில் நான் பின்னால்
இருந்து செய்பவன், அல்லது திட்டமிடுபவன்.

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
ஆக, என்ன தெரியுமா? அவரைக் கொஞ்சம்
புரிய வைக்கணும், அவ்வளவுதான்.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
வேண்டாம் என்று சொல்வதற்கு என்னை
ஏன் அங்கு அழைக்கணும்?

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
என்னவோ நடந்திருக்கு. என்னவோ மாறியிருக்கு.

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
நீ தான் அந்த மாற்றம்,
கேடு கெட்டவனே.

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
மேலும் என்ன தெரியுமா? நாம் இங்கே
கொஞ்சம் மாற்றங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
இனி உபரிகள் இல்லை, பாலே இல்லை, நான்
சொல்லும் வரை. சரியா?

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
அந்த ஆரம்பப்பள்ளியிலிருந்து மாயாவை
நாம் எடுத்து விடலாம் என நினைக்கிறேன்.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
அதற்கு கட்டணம் கூடுதல், இல்லையா?

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
அது ஒரு கூட்டுறவு.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
வந்து, ஏதோ செலவாகும் இல்ல, ஷீலா.

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
நாம ஏதாவது செய்யணும்.

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
நாம என்று அவன் சொல்வது உன்னை.

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
இந்த எழவை சரி செய்ய நேரம் வந்தாச்சு.

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
காலை வணக்கம், எல்லோருக்கும்.

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
வணக்கம்.
மாயாவிற்கு ஒன்றுமில்லையே?

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
ஆம்.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
நான் இங்கு ஆர்வலராக வந்திருக்கிறேன்.

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
நல்வரவு. எவ்வளவு பேர்
இருந்தாலும் நல்லது.

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
கிரெட்டா கூட்டுறவின் வேலைகளை கவனிப்பாள்.

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
வணக்கம்.

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
நான் உதவலாம் என்று வந்தேன்.

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
ஆம், சரி.

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
அந்த மணல் பெட்டியில் உதவி தேவை.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
அந்த ரக்கூன் கழிவுகளை அகற்றணும்.

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
அது வந்து...

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
-தண்டனைப் போல. எதிரியைப்போல.
-...நல்லது.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
நிச்சயமா, ஹெலன் இன்னும் வரவில்லை, ஆகையால்
அவளுக்கு அழுக்கு வேலையை தள்ளிவிடலாம்.

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
-மற்றும் என் பாட்டு வட்டத்தில் உதவலாம்.
-சரி.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
அதன்பின் நாம், வந்து, காலை
சிற்றுண்டிக்குச் செல்லலாம்.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
நல்லது.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
-பாடல் வட்ட நேரம்!
-சரி.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
இன்றைக்கு "என் உடம்பை நேசிக்கிறன்"
பாடலைப் போடலாமா?

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
நல்லது.

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
-நான் நேசிக்கிறேன் என்...
-கால்கள்!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
ஒ, ஆம், நேசிக்கிறேன்

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
அவை செய்யும் பல நல்ல
செயல்களையும்

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
இதைதான் நாள் முழுவதும் அவர்கள்
செய்கிறார்களா? கடவுளே.

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
நான் அவற்றை காட்டுவேன், வளர்ப்பேன்

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
மேலும் உலகத்திற்கெல்லாம் காட்டுவேன்

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
ஏனெனில் அவை உங்களிலும்
என்னிலும் ஒரு பாகம்

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
நான் நேசிக்கிறேன் என்...

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
பெண் உறுப்பை.

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
ஒ, ஆம், நான் நேசிக்கிறேன்

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
அது செய்யும் பல நல்ல
செயல்களையும்

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
அவன் என் மகன்.

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
நான் அதை காட்டுவேன், வளர்ப்பேன்

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
மேலும் உலகத்திற்கெல்லாம் காட்டுவேன்

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
நான் எர்ணியை சந்தித்த போது அவர் வெறும்
ஒரு என்ஜினீயராக தான் இருந்தார்.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
அவர் செய்ததை எல்லாம் சொன்னால்,
எல்லோரும் தூங்கி போய் விடுவார்கள்.

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
"பாலியூரித்தேன் காம்பவுண்டுகள்" தெரியுமா?

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
வந்து, "அது என்ன? தூக்கமா" என்பதைப் போல.

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
எப்படியோ, அவரிடம் தன் தொழில் நுட்பத்தை
பதிவு செய்யும் அறிவு இருந்தது.

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
நீ அந்த கிராம்பு பன்னை தொடப் போவதில்லை.

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
வந்து, நிஜமா, அவருக்கும் அது
இவ்வளவு பெரிசுன்னு தெரியாது

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
அதில் எத்தனை ஆப்புகள் இருக்கும் என்றும்.

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
அதாவது, எரோஸ்பேஸ், மற்றும்,
ஸ்கேட் போர்டு சக்கரங்கள், எல்லாம்.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
இப்போ, வந்து, எல்லோரும் அவனை மிகவும்
சுவாரசியமாக பார்க்கிறார்கள், இல்ல?

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
மிக அதிகாரப்பூர்வமாக, அது தான் வேடிக்கை.
அவர் என்னவோ எனக்கு பழைய எர்ணி தான்.

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
எனக்கு அவர் டேனியைப் போல உள்ளதாகவே
தோன்றுகிறது.

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
அவரும் ஒரு
நிஜமான கண்டுபிடிப்பாளர் தான்.

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
அவரை முதலில் சந்தித்த போது அவர், பால்
டப்பாவின் மீது ஓலிபெருக்கியுடன் நின்றார்.

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
நீங்க இதை ஒரு துண்டு சாப்பிட்டு பாருங்க.

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
நான் பார்த்த எல்லா பேக்கரி கடைகளைவிடவும்
இது நன்றாக உள்ளது.

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
ஓ, இல்லை. வேண்டாம். நன்றி.

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
உண்மையாக, நான் சாப்பிட்டதிலேயே
இது தான் மிகச் சுவையானது.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
அவள் உன்னை திசைத் திருப்ப விடாதே.

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
டெனி உங்கள் கணவரை மிகவும் ரசிக்கிறார்
என்று எனக்குத் தெரியும்,

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
அதுவும் இவ்வளவு வெற்றிகள் வந்த பின்னரும்
அவரது அரசியல் பார்வை மாறவில்லை என்று.

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
ஒரு சிறிய துண்டு.

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
கண்டிப்பாக வருந்த மாட்டீர்கள்.

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
நீ ஏற்கனவே வருந்துகிறாய்.
ஆனால் உனக்கு வேறு வழி என்ன?

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
நீ அந்த துண்டை எடுத்துக் கொள்ளும் வரை
அவள் உன்னை விடப்போவதில்லை.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
ச்சே! எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
இவளுக்கு அவள் என்ன சொல்கிறாள்
என தெரிந்திருக்கிறது. ஒத்துக்கொள்ளணும்.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
எர்ணியின் அங்கீகாரத்திற்கு
நான் உங்களுக்கு உதவ ஆசைதான்.

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
ஆனால் நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையைக் கூட
அவர் கேட்பதேயில்லை.

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
ஆனால் நாங்கள் அதை சரி செய்ய தான்
தெரப்பியில் சொல்லித் தருகிறோம்.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
அதற்காக தான் நீங்கள் என்னிடம் பிரயமாக
உள்ளீர்களோ. ஆக...

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
ஆதியிலிருந்து அந்தம்
வரை பார்த்து விடுவது.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
இப்போது நீ வெடிக்கும் முன், உன் பெருத்த
இடுப்பை வகுப்பிற்கு கொண்டு போ.

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
கால்களை வலது பக்கமாக பின்னுங்கள்!

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
மற்றும் முட்டியில்.

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
கை தட்டுங்க. கை தட்டுங்க.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
முட்டிகள் மேலே!

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
இப்போது கை தட்டுங்க.

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
முட்டிகள் இன்னும் மேலே! எங்கே பார்க்கலாம்.

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
என்னை மன்னியுங்கள். இந்த
வகுப்பு நிரம்பி விட்டது.

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
இங்கு பின்னாடி நிறைய இடம் இருக்கிறதே.

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
அளவைத் தாண்டி விட்டது. அளவை மீறி விட்டால்
நான் வம்பில் சிக்கிக் கொள்வேன்.

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
வம்பில் சிக்கிக் கொண்டால், என்னை
வெளியே தள்ளி விடுவார்கள்.

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
இங்கு யாருக்காவது நான் வெளியே
தள்ளப்படுவதில் விருப்பம் உள்ளதா?

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
இல்லை.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
அப்போது நீங்கள் வெளியே போய் தான்
ஆக வேண்டும்.

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
ஷீலா.

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
ஷீல்.

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
ஷீலா, சரிதானே, ஷீலா?

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
-ஆமாம். ஆமாம்.
-ஆம்.

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
-ஆம், அவர் எனக்கு முன்னுதாரணமாக இருந்தார்.
-ஆமாம்.

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
இதை விட்டு வெளியே, நிஜ வாழ்க்கைக்கு
போகும் வேளை வந்து விட்டது.

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
அரசியலில் சரித்திரம் படைக்கணும்,
அதை சொல்லித் தருவதற்கு பதிலாக.

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
அது அடுத்த
பாகம் என நாம் ஒத்துக் கொண்டோம் அல்லவா.

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
எனக்கு அதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
உங்களிடம் எப்போதுமே பேச்சுத்திறமை
உண்டு.

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
இப்படிச் செய்கையில், உங்களுக்கு அதை
பதிப்பு செய்யும் அழுத்தம் இருக்காது.

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
நிதித் திரட்டல் எப்படி நடக்கிறது?

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
அதாவது, அது தான் முக்கிய பணி.

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
ஆம், கண்டிப்பாக, அது நன்றாக நடக்கிறது.
இப்போ தான் தொங்கி உள்ளது, ஆனால், நல்லது.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
-சீஸ் பஃப்?
-ஆம், நன்றி.

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
என்னால் இதை விடவே முடியாது.

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
சிமோன்,
உன்னை இங்கே உணவளிக்க கூப்பிட்டார்களா?

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
ஆம். இது என் படிப்பு-பணி.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
கடந்த வருடம் எனக்கு புல் வெட்டுவது
இருந்தது, எனவே...

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
சீஸ் பஃப் வேண்டுமா?

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
ஹூம், வேண்டாம், நன்றி.

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
நன்று, உங்களை பார்ப்பதில்
மகிழ்ச்சி.

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
அந்த தட்டை கீழே இறக்கி வைத்து, படிக்க
ஆரம்பிக்கும் காலம் விரைவில் வரணும்.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
நன்றி, டேனி. ஆம்.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
உங்களுக்கும், ஷீலா.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நன்றாக
உள்ளீர்கள், எப்போதும் போலவே.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
இல்லை, நன்றாக இல்லை. கரையில்
தள்ளப்பட்ட மீன் தேவதையைப் போல உள்ளாய்.

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
என்ன யோசித்துக் கொண்டு இருக்கிறாய்?
கூட்டத்தில் மணிகளைத் தேடுகிறாயா?

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
படிப்பு-வேலை?

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
சமூகத் தளங்களையும், சரித்திர அநீதிகளையும்
ஆராய்வதாற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில்

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
ஏழை மாணவர்கள் தோற்று போவதுற்கும்

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
பணக்காரக் குழந்தைகள், தாங்கள் குடிபோதையில்
இருந்து வெளியேற, மதியம் தூங்க இடமுள்ளது.

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
-ஆசிரியர்களை பணியில் அமர்த்துவது?
-அவன் மீண்டும் துவங்கி விட்டான்.

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் கழிவறைக்கு போகணும்.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
ஆம்.

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
அது வெறும் அபத்தம், உனக்கேத் தெரியும்,
இல்லையா?

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
என்னை மன்னிக்கவும்.

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
ஷீலா.

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
ஹை, பேராசிரியர் மென்டெல்சன்.

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
மன்னிக்கணும், நான்...
அது நீங்கள் தானோ என்று எனக்கு சந்தேகம்.

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
இல்லை, நீ என்னைப் பார்த்து ஓடி போனது
போல தோன்றியது எனக்கு.

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
அப்படிச் செய்த முதல்
பெண் நீ தான் என்றில்லை.

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
ஆம். அது ஒரு லெஸ்பியன் தமாஷ்.

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
பொது நம்பிக்கைக்கு முரணாக தான்
நாங்கள் அவற்றை உண்டாக்குவோம்.

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
தெரியுமா, டேனி வெளியேறிய பின்னும்,

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
எப்போதாவது நீ பட்டப்படிப்பை மீண்டும்
துவங்க தயாரானால்,

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
நாம அதை எப்படியாவது செய்து விடலாம்.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
குழந்தையை இன்னும் நிறைய
கவனிக்க வேண்டியுள்ளது, அதனால்...

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
எந்தக் குழந்தை?

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
வந்து,
நான் இதைச் சொல்வது சரியோ என்னவோ,

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
ஆனால், நான் ஏற்கனவே இரண்டு கோப்பை
மது அருந்தியாச்சு, எனவே...

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
இதோ சொல்கிறேன்.

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
நினைக்கும் போதெல்லாம் எனக்கு எரியுது

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
அந்த கோனல் வாய் கோந்தனுக்காக
நீ உன் படிப்பு எதிர்காலத்தை

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
விட்டுக் கொடுத்து விட்டையே.

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
உன்னிடம் எவ்வளவு திறமை இருந்தது,
நிறைய எதிர்பார்த்தோம்.

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
உங்களுக்குப் பெரிய மனசு,
பேராசிரியர் மென்டெல்சன்.

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
இல்லை, மனசெல்லாம் இல்லை.

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
அதாவது, இங்கு யாரும் பெண்கள் படிப்பைப்
பற்றி கவலைப் படுவதில்லை,

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
அதனால் நான் ஒவ்வொரு காசிற்கும்
போராடணும்.

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
அதற்குள், அரசியல் படிப்பு, அப்படியே
வந்து பணம் கொட்டுகிறது. நான் வந்து...

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
இவை அற்புதமாகவும், வேடிக்கையாகவும்
உள்ளன, மறுக்கமுடியவில்லை.

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
கண்டிப்பாக அவளால் முடியாது.
அவளுக்கு சுய கட்டுப்பாடே கிடையாது.

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
துளியும் சுய மரியாதை பாக்கி இல்லாத
ஒரு தனிமையான, முதிய லெஸ்பியன்.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
நான் கழிப்பறையைத் தேடிப் போகிறேன்.

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
நீயும் ஒன்றும் குறைவு இல்லை.
நீ இன்று போகும் பாதையும் அதேதான்.

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
மேலே வெண்ணையுடன் பேஸ்ட்ரீகளா? வேண்டாம்.
நீ அதை விட்டு விடுவது தான் நல்லது.

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
-சீஸ் பஃப்?
-வேண்டாம்!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
ஒரு காலத்தில் உன்னைத் தேடி எல்லோரும்
வரும் பெண்ணாக இருந்தாய். கௌரவமானவளாக.

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
இப்போது, சும்மா அதிகபட்ச உடையணிந்து,
வெற்றியை மறந்து போன,

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
தொங்கும் சதை மூட்டை, பழம் புகழை
மணந்து கொண்டவளாக இருக்கிறாய்.

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
பிரியாவிடை
டேனி

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
அதிகமான லாபம்.

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
நீ இங்கிருந்து போகணும்.

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
அவ்வளவு தான். நீ தீர்ந்தாய் போ.

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
அது தான் கடைசி முறை, கட்டக்கடைசி முறை.

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
இப்போ உனக்கேத் தெரியும் என்ன
செய்ய வேண்டும் என.

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
என்ன செய்ய வேண்டும்
என உனக்கு மிகத் துல்லியமாகத் தெரியும்.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
ஹலோ? யாராவது உள்ளே
இருக்கிறீர்களா?

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
நொடியில் வெளியே வருகிறேன்.

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
இந்த விஷயத்தில் அவன் வெற்றி பெற உதவணும்.
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை என மொழியணும்.

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"நம்மைவிட இன்னும் அதிக
சக்திவாய்ந்தது ஒன்றே ஒன்று தான்.

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
ரீகனோ அல்லது அவருடைய படையினரோ இல்லை,
அல்லது பிரீமோ அவரது இயந்திரங்களோ இல்லை.

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
அது ஆழ்கடல்தான்."

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"அது ஒரே சமயத்தில் சக்திவாய்ந்தது, மற்றும்
உடையக்கூடியதும் கூட.

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
கலிபோர்னியா வாசிகளாக, அது நம்
கடமை, நம் பொறுப்பு

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
யாரெல்லாம் இந்த அழகான கடற்கரையை
அனுபவித்துக் கொண்டாடுகிறார்களோ,

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
அவர்களுக்கெல்லாம் அதை பாதுகாக்கும்
பொறுப்புள்ளது."

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
என் பெயர் டேனி ரூபின், நான் மாநில
சட்டமன்றத் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறேன்.

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
இது என் அழகிய மனைவி, ஷீலா, மற்றும்
அது எங்கள் மகள், மாயா.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
உங்கள் ஆதரவை மிகவும் ஆவலுடன்
வேண்டுகிறோம்

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
ஏனெனில், உங்கள் உதவியுடன் நமது கடற்கரையில்
நமது அக்கறை என காட்ட முடியும்.

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
டாடிக்கு நல்லிரவு கூறுகிறாயா?

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
இப்போ, அதை நன்றாக பதியவைக்க...

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
ஆம. ஓ, அப்படியா. எனக்குப்
பிடித்திருக்கிறது. மிக அழகாக உள்ளது.

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
அது ஒரு போராட்டம். அது ஒரு போராட்டம்.

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
நிஜமாக நான்... நான் நிறைய
மாணவர்களின் கோரிக்கையை ஏற்றேன்...

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
எனக்கு சோர்வாக இருக்கு.

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
சரி. சரி.

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
ஆமாம், பெண் உறுப்பில்
அடிபடுவதுதான் மிச்சம்.

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
இன்று மட்டும் என்ன வித்தியாசமாக
இருக்கப் போகிறது?

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
ஆகவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
அவன் கூறவது எனக்குப் பிடித்தது.

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
ஆனால் தெரியவில்லை.

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
அரசியல்வாதிகள் அப்படித்தானே, இல்ல?
வாய் பேச்சுதான்.

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
அவருக்கு ஒரு சிறிய விளம்பரப் படம்
செய்ய உனக்கு ஏற்பாடு செய்து கொடுக்கலாமா?

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
ஒரு விளம்பரப் படம்.

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
நீ இப்போது செய்து கொண்டிருப்பதற்கு
பதில், அவருடைய பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவாக.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
உனக்கு அதில் என்ன பங்கு?

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
இல்ல, வந்து, ஒரு நிமிடம் நீ பிரீமுக்கு
உளவு பார்க்கிறாய்,

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
அதற்கு அப்புறம் நீ எதிர் கட்சியில்
இருக்கிறாய்.

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
வந்து, நீ எந்த பக்கத்தில் இருக்கிறாய்?

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
ஒரே குழப்பமாக இருக்கிறது.

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
அது வெர்டிகோவைப் போல உள்ளது.

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
அந்த படம்.

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
நான் என் பக்கம் இருக்கிறேன்.

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
சரி.

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
எனவே எனக்கு ஒரு விளம்பரப் படம் எடுக்க
சந்தர்ப்பம்.

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
போகட்டும், ஆனால் அவள் அங்கு தான்
விசிறி பக்கத்தில் தான் நிற்க வேண்டும்.

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
மன்னிக்கணும்.

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
சரி, பன்னிகளே. வாருங்கள் ஆரம்பிக்கலாம்!

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
இப்போது வலது பக்கம் கொண்டு போங்க!

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
இப்போ, ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று, நாலு, ஐந்து, ஆறு.

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
இதை சாதிப்போம்!

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
அகிலா குமார்