1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
SPIJ ME

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
O, ja.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Zbudila si se.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Kje sem?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Spij tole.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Tyler je. Kmalu bo končal.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Včasih snema filme
o deskanju.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
Spij, ne misli. Od kod si?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
Kako si me spravila sem?

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
-Koliko je ura?
-Jaz sprašujem.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
Kdo te je poslal vohunit
in krast moje gibe?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Nihče.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Sledila si mi z avtom.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Je Breem?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Si ena njegovih
mormonskih vohunk?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Rekla sem, da spij.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Kaj je to?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Limonada brez sladkorja…

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
…in spid.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Kje je moja pipa za kanabis?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Odlagaj jo na isto mesto.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Ne začenjaj.
Vso noč nisem spal.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Živita v šoping centru?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
-Slišati je kot vohunka.
-Sem ti rekla.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
To je moj studio.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Včasih snemam filme
o deskanju.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
Včasih pozno delava
in tu prespiva.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
A ne živiva tu,
ker je prepovedano.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Pipo imaš nad glavo.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Vsaj nekdo šteka.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Če ne zamerita,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
se bom vrnil na delo.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
Na delo?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Kaj pa to pomeni?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Ker si kupil video kamero
z mojo kreditno kartico

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
še ne pomeni,
da si filmski režiser.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Ne potrebujem tega,
da ne zaupaš vame.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Rabiva denar.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Plačal si jo z mojim…

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Video World!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Denarjem.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Daj mi tisočaka,
ali pa prijatelju Breemu povem,

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
da skvoterja
tukaj snemata porniče

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
in letela bosta.

46
00:02:56,969 --> 00:03:00,013
-Prinesi posodo za kavo.
-Resno?

47
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Prinesi jo.

48
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
Kako čudne sanje.

49
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
Trenutek.
Zakaj sem tako…

50
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
Mojbog. Uspelo ti je.
Ti nora…

51
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"Leteli smo kot ptice

52
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
in plavali kot ribe,

53
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
a nismo se še naučili

54
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
po svetu hoditi kot bratje."

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Kaj praviš, kdo je to rekel?

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ne vem.

57
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Presneti Martin Luther King mlajši.

58
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Ja.

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Državljanske pravice
povezuje z okoljskimi pravicami.

60
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Predstavnike znanstvenega napredka
in gospodarskega razvoja izziva,

61
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
naj spotoma ne pozabijo
na potrebe ranljivega planeta.

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Presneto! Našel sem jo.

63
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Glavno točko mojega programa.
Briljantno, kajne?

64
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Ja.

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Ne videti tako.

66
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Kako pa sem videti?

67
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Kot bi bil hinavec,
a me nočeš prizadeti.

68
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Šele vstala sem. Oprosti.

69
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Iščem vsebine,

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
ki bi mi prinesle podporo.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Še enkrat mi povej.

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Ker nisi poslušala? Krasno.

73
00:04:38,779 --> 00:04:43,242
Če tebe ne pritegnem,
kako bom nekoga pomembnega?

74
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Zakaj? Prav.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
Nisem hotel…

76
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Saj veš,
kaj sem mislil.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Ja, kretenski klic na pomoč.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
Vse skupaj morava poenostaviti.

79
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Se domisliti nečesa…

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
Butasto privlačnega.

81
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
Na primer slogana?
"Ika za predsednika."

82
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"Danny ga ima postrani."

83
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Morda imaš prav.

84
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
Prvi ponedeljek po sedmih letih,

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
da mi ni treba na predavanje
ali se pripravljati na…

86
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Počutim se svobodnega.

87
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Osvobajajoče je.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
Kako pa ti preživljaš dneve?

89
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Kaj počneš,
ko jo odložiš v vrtcu?

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Bog ne daj,
da bi počela kaj koristnega.

91
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Pomislil sem…

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Da bi šel s tabo.

93
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Lahko bi se pogovarjala
in izmenjala ideje.

94
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Maya! Zajtrk!

95
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Samo midva.

96
00:05:41,800 --> 00:05:44,970
Izmisli si nekaj.
Nočeš ga imeti ves dan na grbi.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Ljubica.

98
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
Dolgočasil se boš.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
Gospodinjska opravila.

100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Neumnost.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Zanima me, kaj počneš,
ko sem v službi.

102
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Te prihaja poštimat
seksi vodovodar?

103
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Povej mu,
da te flodra vodovodar.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Manj gnusno je od tistega,
kar res počneš.

105
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Danes grem s tabo.

106
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Tvoja senca bom.

107
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Kul.

108
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
VRTEC

109
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
BANKA

110
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Tu počakaj. Takoj pridem.

111
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Prav.

112
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
995, 1000.

113
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Poklicala bom šefa,
da to zabeleži.

114
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Prosim?

115
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Vsi pologi nad tisoč dolarjev
morajo biti zabeleženi.

116
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
Samo formalnost.

117
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
Sumljiva si.

118
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Medtem si lahko postrežete
z ovsenimi piškoti.

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Pitanje pred zakolom.

120
00:07:32,786 --> 00:07:36,415
Pozabila sem,
da moram k zdravniku.

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Kasneje se bom vrnila.

122
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Hvala.

123
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Ne vem, če vesta,

124
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
ampak burrito pomeni osliček.

125
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Ker je kot osel otovorjen
s hranilnimi snovmi.

126
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Delavcem je pomagalo.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
Več ur so lahko…

128
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Živjo.

129
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Proč, lajdri.

130
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Greva, ljubček?

131
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Lepo se imejta.

132
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Itak.

133
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Boš ti vozila? Prav.

134
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
Torej, kaj bo naslednja pustolovščina?

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Na balet grem.

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Res moraš?

137
00:08:18,332 --> 00:08:21,668
Če se te hočem znebiti.
Tako ohranjam linijo.

138
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Peljem te domov.

139
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Zdaj lahko dobiš,
kar hočeš. Ne zajebi.

140
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Hej.

141
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Kva?

142
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Kva?

143
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
V redu je.

144
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
-Kva?
-Kul je.

145
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Kul se jim zdiš.
Še obnašaj se tako.

146
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ne izdaj se, trapa.
Potrebuješ ga.

147
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
So dobri valovi?

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Povej, zakaj si prišla.

149
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Slab poskus.

150
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
-Jaz…
-Trdo garava.

151
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Zdaj ne, ker deskam,

152
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
ko pa ne deskam,
se ubijam z delom.

153
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
Če naju boš še naprej lupila…

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Rada bi se vrnila
na Bunnyjin tečaj.

155
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Nič podobnega ne najdem.

156
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Počne nekaj posebnega

157
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
in počutim se…

158
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
močno.

159
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Še bi se rada počutila…

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
…tako.

161
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
Resno?

162
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Dokler še lahko.

163
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Kaj to pomeni?

164
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Kot da ne veš.

165
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
Breem bo izkopal rečno ustje,

166
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
spremenil celotno podobo

167
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
in nam uničil te valove.

168
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Ljudje mislijo, da so valovi
naključna božja stvaritev.

169
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
V resnici pa so posledica krhkih
geoloških in oceanskih dejavnikov.

170
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Že z eno spremembo vse uničiš.

171
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Ni važno.

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Glede Bunnyjinega tečaja pa…

173
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
mi še na smisel ne pade.

174
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Hočeš reči misel?

175
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Tako kot sem rekel.

176
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Se vidiva.

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Je res rekel ležerna oblačila?

178
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Ne vem.

179
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Vprašala sem te.

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Povabil naju je na druženje.

181
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
-Vprašala sem glede oblačil…
-Koga briga?

182
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Oprosti. Zelo sem živčen.

183
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
Potrebujem podporo.

184
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Pozabi na videz.
Odlično zgledaš.

185
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Mater, kako velika bajta.
Kot kakšen hotel je.

186
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
-Živjo! Prišla sta.
-Živjo.

187
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
-Živjo.
-Ja.

188
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Dobrodošla v naše odvratno
neskromno domovanje.

189
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
-Hvala.
-Neverjetno. Ja.

190
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ernie Hauser. Me veseli.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
S komolci. Obseden s higieno.

192
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
To sta moja žena Sheila
in hčerka Maya.

193
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
-Živjo, Maya.
-Živjo.

194
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Tisto pa je moja žena Greta.

195
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Greta-Gretika!

196
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Poznava se iz vrtca.

197
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Odlično!

198
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
Si torej ena Gretinih prostovoljk?

199
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ne. Hčerko pripelje in gre.

200
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
V redu.

201
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
-Pijeta margarite?
-Ja.

202
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Moja draga dela odlične.

203
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
-Postrezi si.
-Čao.

204
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
-Nisem vedela…
-Da sva bogata?

205
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Ja, noro. Vem.

206
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
In kdo je tvoj mož.

207
00:11:35,988 --> 00:11:39,575
Dvakrat sem ti povedala,
ker me prvič nisi poslušala.

208
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Očitno tudi drugič ne.

209
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Pinky je lačna. Jedla bi.

210
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
Vsi otroci so v TV sobi.

211
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Boš tam nahranila Pinky?

212
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
-Ja.
-Prav. Pridi.

213
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
-Hvala.
-Ni za kaj.

214
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Nekoč davno
sta sredi gozda živela dva otroka.

215
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
Dečku je bilo ime Janko.

216
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
Janko sem.

217
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
-Deklici pa Metka.
-Metka sem.

218
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Hiša je ogromna.

219
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
Kdo potrebuje tako veliko?

220
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Nekdo s tako veliko ritjo.

221
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
O, ne. Dobila te je.

222
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Prijazna bodi
s temi lokajočimi, čenčavimi…

223
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Čudovita soba.

224
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Nisem še videla tako velikega TV-ja.
Kot kino na prostem.

225
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Ernie pač.
Vse mora biti najnovejši model.

226
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Ernie mora imeti največjega.

227
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Stevena prosjačim,
da mi dovoli imeti mikrovalovko.

228
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Misli, da povzročajo raka.

229
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
Mi jo uporabljamo za pokovko.

230
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
-Nič olja, nič nesnage.
-Lepo.

231
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Če v 10 sekundah
skuham hotdog, bom tvegala raka.

232
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Zakaj jih dovolijo prodajati,
če niso varne?

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Zaradi pohlepa
in nesposobne vlade?

234
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Zato svoje misli
ohranjaš zase.

235
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Prišla sta iz Berkeleyja, kajne?

236
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ja.

237
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Nič olja, nič nesnage.

238
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Nič olja.

239
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
On dela še slabši vtis.

240
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Oprostite.

241
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Nihče ni rekel,
da nisi dober.

242
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
To je bilo sporočilo.
Jasno in glasno.

243
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"Spokaj, butasti, hipijevski Žid.
Spokaj."

244
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Jutri jih bom moral gledati
še pri dekanu.

245
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
Kaj bom rekel?

246
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Plače kmalu ne bo več.

247
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
Koliko časa
bodo zdržali prihranki?

248
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Saj jih ni.

249
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
To ni retorično vprašanje.

250
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
Preveriti moram stanje
in izračunati.

251
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Ni res. Ničesar ni.
Lažnivka si.

252
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Povej mi,
kaj je Ernie rekel.

253
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Da podoživim
ponižanje? Super.

254
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Da bom lahko pomagala.

255
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Misli,
da nisem primeren za kandidata.

256
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
Zdim se mu bolj tip za organizacijo
ali strategijo.

257
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Samo prepričati ga je treba.
To je vse.

258
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Zakaj me je sploh povabil?

259
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Nekaj se je spremenilo.
Nekaj se je zgodilo.

260
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Ti si se zgodil.

261
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
Tudi tu bova uvedla spremembe.

262
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Do nadaljnjega nobenih
nepotrebnih stroškov in baleta.

263
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Mayo bova izpisala iz vrtca.

264
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Drag je.

265
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Ne, javni vrtec je.

266
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Nekaj gotovo stane.

267
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Morava ukrepati.

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
S tem misli tebe.

269
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Urediti moram to godljo.

270
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Dobro jutro.

271
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Dobro jutro.
Je Maya v redu?

272
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Ja.

273
00:14:38,128 --> 00:14:42,382
-Prišla sem kot prostovoljka.
-Dobrodošla. Več nas je, bolje je.

274
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Greta dodeljuje naloge.

275
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Dobro jutro.

276
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Rada bi prispevala.

277
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Prav.

278
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Prav bi nam prišla pomoč
v peskovniku.

279
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Čiščenje rakunjih iztrebkov.

280
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Sliši se…

281
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
-Kazensko. Sovražno.
-…v redu.

282
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Helen še ni prišla.
Običajno to počne ona.

283
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
-Lahko mi pomagaš pri petju.
-Prav.

284
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Potem greva lahko na zajtrk.

285
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Super.

286
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
-Čas je za petje!
-Prav.

287
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Bomo zapeli
"Obožujem svoje telo"?

288
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Odlično.

289
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
-Obožujem moje…
-Noge!

290
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
Pa še kako

291
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Obožujem kul stvari,
ki jih lahko počno

292
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
To počno ves dan?
Ljubi bog.

293
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Pokazala jih bom
in pustila rasti

294
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
Naj jih ves svet vidi

295
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Ker del so mene in tebe

296
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Obožujem…

297
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Bagino.

298
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Pa še kako

299
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Obožujem kul stvari,
ki jih lahko počne

300
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
To je moj sin.

301
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Pokazala jo bom in pustila rasti

302
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
Naj ves svet jo vidi

303
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Ko sem ga spoznala,
je bil samo inženir.

304
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Nikogar ni zanimalo,
kaj počne.

305
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
"Poliuretanske spojine?

306
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
Kakšen dolgčas."

307
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
Daljnovidno
je patentiral to tehnologijo.

308
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
Ne boš se dotaknila peciva.

309
00:16:18,353 --> 00:16:21,690
Ni se mu sanjalo,
koliko naročil bo dobil.

310
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Za vesoljsko industrijo
in koleščka za rolke.

311
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Zdaj je pa vsem zanimivo.

312
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Vpliven je,
toda ni se spremenil.

313
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
Zelo me spominja na Dannyja.

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Tudi on je inovator.

315
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Ko sem ga spoznala,
je z megafonom stal na zaboju.

316
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Pokusi.

317
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
Ne poznam boljše pekarne.

318
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
Ne, hvala.

319
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Najboljše do zdaj.

320
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Ne pusti se.

321
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Danny zelo občuduje
tvojega moža,

322
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
še posebej,
ker se kljub uspehu ni spremenil.

323
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Samo en košček.

324
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Ne bo ti žal.

325
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Ti je že,
a kaj ti preostane?

326
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Ne bo odnehala.

327
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Mater, je dobro.

328
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ve, o čem govori.
Treba ji je priznati.

329
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Rada bi vama zagotovila
Erniejevo podporo,

330
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
a me ne posluša.

331
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Zato hodiva na terapijo.

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Upam, da nisi samo zato
prijazna z mano.

333
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Šla bom do konca.

334
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
Zdaj pa na telovadbo,
preden eksplodiraš.

335
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Prekrižamo v desno!

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Kolena gor.

337
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Plosk.

338
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Kolena visoko!

339
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Plosk.

340
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Kolena visoko! Naj slišim.

341
00:18:11,675 --> 00:18:15,846
-Ne sprejemamo novih.
-Zadaj je še veliko prostora.

342
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Če presežem določeno število,
bom v težavah.

343
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
Izgubila bom prostor.

344
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Si to kdo želi?

345
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Ne.

346
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Odidi.

347
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Sheila.

348
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Sheil.

349
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Sheila. A ni tako?

350
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
-Ja.
-Ja.

351
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
-Moj navdih je.
-Ja.

352
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Razumeš?

353
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
Treba se je izpostaviti.

354
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
Ustvarjati zgodovino,
ne pa je le poučevati.

355
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
No, to bo naslednje poglavje.

356
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
Vesel sem zate.

357
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Vedno si bil dober govorec.

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
In zdaj se ti ni treba več pehati
za objave.

359
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Kako gre zbiranje denarja?

360
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
To je glavno.

361
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Zelo dobro.
Šele začel sem, ampak gre.

362
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
-Sirovi kolački?
-Hvala.

363
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Ne morem se upreti.

364
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Simone,
te je fakulteta najela za strežbo?

365
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Tako si nabiram izkušnje.

366
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Lani sem vzdrževala trato…

367
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Bi sirov kolaček?

368
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Ne, hvala.

369
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
Lepo te je videti.

370
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Upam, da ne boš le stregla,
ampak tudi brala.

371
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Hvala, Danny.

372
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Tudi tebi, Sheila.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Kot vedno sta videti čudovito.

374
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Ni res.
Zgledaš kot morska deklica.

375
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
Kaj ti je bilo?
Bleščice v tej družbi?

376
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Izkušnje?

377
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
Na oddelku za študije
socialnih struktur in zgodovinskih krivic

378
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
se revni študenti
pripravljajo na neuspeh,

379
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
medtem ko si privilegirani
ves popoldan zdravijo mačka?

380
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
-In najamejo mentorje?
-Že benti.

381
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Oprostite.
Na stranišče grem.

382
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Ja.

383
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Navadno sranje. To veš.

384
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Oprostite.

385
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Sheila.

386
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Pozdravljeni,
profesorica Mendelsonova.

387
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Nisem vas takoj prepoznala.

388
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Zdelo se mi je,
da se me izogibaš.

389
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Ne bi bila prva ženska.

390
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ja, lezbična šala.

391
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Ja, tudi šalimo se.

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Kljub temu,
da Danny odhaja,

393
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
lahko doštudiraš,

394
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
če boš želela.

395
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
Zelo prijazno od vas.

396
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Otrok me zdaj še potrebuje…

397
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Kateri?

398
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Tega najbrž ne bi smela reči,

399
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
toda spila sem že dva kozarca vina.

400
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Takole.

401
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
Jezi me,

402
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
da si opustila študij

403
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
zaradi tega jezikavega uležanca.

404
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
Veliko si obetala.

405
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Zelo prijazno, profesorica…

406
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
Ne gre za prijaznost.

407
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
Nikomur ni mar za ženske študije.

408
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
Boriti se moram za vsak cent.

409
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
Politične vede
pa plavajo v denarju. In…

410
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Noro dobri so
in ne morem se jim upreti.

411
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Sploh se ne zna nadzorovati.

412
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Stara, osamljena lezbijka je,
brez kančka samospoštovanja.

413
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Na stranišče grem.

414
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Saj ne, da si ti kaj boljša.

415
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Pecivo z glazuro?
Najbolje, da se vdaš.

416
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
-Sirov kolaček?
-Ne!

417
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Nekoč si nekaj pomenila.

418
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Zdaj pa si samo načičkana

419
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
povešena rit,
poročena z lanskim snegom.

420
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
ZBOGOM
DANNY

421
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Terna.

422
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Odidi.

423
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Opravila si.

424
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
Bilo je zadnjič.

425
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
Veš, kaj moraš storiti.

426
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Točno veš,
kaj moraš storiti.

427
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Halo? Je kdo notri?

428
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Takoj bom.

429
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Pomagala mu boš zmagati.
Rešila boš naš val.

430
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"Samo nekaj je močnejše od nas.

431
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Ne Reagan ne njegovi militaristi
ne Breem in njegovi buldožerji.

432
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Ampak ocean."

433
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"Čeprav je močen, je tudi krhek.

434
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
Dolžnost in poslanstvo Kalifornijcev,

435
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
ki uživajo v tej čudoviti obali, je,

436
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
da jo zaščitijo."

437
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Sem Danny Rubin
in kandidiram za državno skupščino.

438
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
REŠIMO NAŠ VAL

439
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
To je moja čudovita žena Sheila
in najina hči Maya.

440
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Želimo si vašo podporo,

441
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
kajti z vašo pomočjo
lahko rešimo naš val.

442
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Rešimo naš val!

443
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Boš očku zaželela lahko noč?

444
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
Če hočemo to…

445
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Ja. Všeč mi je. Čudovito.

446
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
Bila je prava bitka.

447
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Nagovoril sem
veliko študentov…

448
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Utrujena sem.

449
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
V redu.

450
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
Seveda dobiš po buči.

451
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
Zakaj bi bilo danes drugače?

452
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
Kaj misliš?

453
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Dobro je govoril.

454
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
Ampak ne vem.

455
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Politiki pač to počnejo.
Govorijo.

456
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
In če te zaposlim pri njem?

457
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Za snemanje.

458
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Namesto tega, kar počneš,
bi podpiral njegovo kampanjo.

459
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
Kaj imaš za bregom?

460
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
Najprej sodeluješ z Breemom,

461
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
potem pa greš na drugi breg.

462
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
Na čigavi strani si?

463
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
To človeka zmede.

464
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Kot Vrtoglavica.

465
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Film.

466
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Na svoji strani sem.

467
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
V redu.

468
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
Jaz dobim snemanje.

469
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
Kaj pa ti?

470
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Prav, toda stala bo
pri ventilatorju.

471
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Oprosti.

472
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Zajčice, začnimo!

473
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
In v desno!

474
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest.

475
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Dajmo!

476
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Prevedla Lidija P. Černi