SPIJ ME
O, ja.
Zbudila si se.
Kje sem?
Spij tole.
Tyler je. Kmalu bo končal.
Včasih snema filme o deskanju.
Spij, ne misli. Od kod si?
Kako si me spravila sem?
-Koliko je ura? -Jaz sprašujem.
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Kdo te je poslal vohunit in krast moje gibe?
Nihče.
Sledila si mi z avtom.
Je Breem?
Si ena njegovih mormonskih vohunk?
Rekla sem, da spij.
Kaj je to?
Limonada brez sladkorja…
…in spid.
Kje je moja pipa za kanabis?
Odlagaj jo na isto mesto.
Ne začenjaj. Vso noč nisem spal.
Živita v šoping centru?
-Slišati je kot vohunka. -Sem ti rekla.
To je moj studio.
Včasih snemam filme o deskanju.
Včasih pozno delava in tu prespiva.
A ne živiva tu, ker je prepovedano.
Pipo imaš nad glavo.
Vsaj nekdo šteka.
Če ne zamerita,
se bom vrnil na delo.
Na delo?
Kaj pa to pomeni?
Ker si kupil video kamero z mojo kreditno kartico
še ne pomeni, da si filmski režiser.
Ne potrebujem tega, da ne zaupaš vame.
Rabiva denar.
Plačal si jo z mojim…
Video World!
Denarjem.
Daj mi tisočaka, ali pa prijatelju Breemu povem,
da skvoterja tukaj snemata porniče
in letela bosta.
-Prinesi posodo za kavo. -Resno?
Prinesi jo.
Kako čudne sanje.
Trenutek. Zakaj sem tako…
Mojbog. Uspelo ti je. Ti nora…
"Leteli smo kot ptice
in plavali kot ribe,
a nismo se še naučili
po svetu hoditi kot bratje."
Kaj praviš, kdo je to rekel?
Ne vem.
Presneti Martin Luther King mlajši.
Ja.
Državljanske pravice povezuje z okoljskimi pravicami.
Predstavnike znanstvenega napredka in gospodarskega razvoja izziva,
naj spotoma ne pozabijo na potrebe ranljivega planeta.
Presneto! Našel sem jo.
Glavno točko mojega programa. Briljantno, kajne?
Ja.
Ne videti tako.
Kako pa sem videti?
Kot bi bil hinavec, a me nočeš prizadeti.
Šele vstala sem. Oprosti.
Iščem vsebine,
ki bi mi prinesle podporo.
Še enkrat mi povej.
Ker nisi poslušala? Krasno.
Če tebe ne pritegnem, kako bom nekoga pomembnega?
Zakaj? Prav.
Nisem hotel…
Saj veš, kaj sem mislil.
Ja, kretenski klic na pomoč.
Vse skupaj morava poenostaviti.
Se domisliti nečesa…
Butasto privlačnega.
Na primer slogana? "Ika za predsednika."
"Danny ga ima postrani."
Morda imaš prav.
Prvi ponedeljek po sedmih letih,
da mi ni treba na predavanje ali se pripravljati na…
Počutim se svobodnega.
Osvobajajoče je.
Kako pa ti preživljaš dneve?
Kaj počneš, ko jo odložiš v vrtcu?
Bog ne daj, da bi počela kaj koristnega.
Pomislil sem…
Da bi šel s tabo.
Lahko bi se pogovarjala in izmenjala ideje.
Maya! Zajtrk!
Samo midva.
Izmisli si nekaj. Nočeš ga imeti ves dan na grbi.
Ljubica.
Dolgočasil se boš.
Gospodinjska opravila.
Neumnost.
Zanima me, kaj počneš, ko sem v službi.
Te prihaja poštimat seksi vodovodar?
Povej mu, da te flodra vodovodar.
Manj gnusno je od tistega, kar res počneš.
Danes grem s tabo.
Tvoja senca bom.
Kul.
VRTEC
BANKA
Tu počakaj. Takoj pridem.
Prav.
995, 1000.
Poklicala bom šefa, da to zabeleži.
Prosim?
Vsi pologi nad tisoč dolarjev morajo biti zabeleženi.
Samo formalnost.
Sumljiva si.
Medtem si lahko postrežete z ovsenimi piškoti.
Pitanje pred zakolom.
Pozabila sem, da moram k zdravniku.
Kasneje se bom vrnila.
Hvala.
Ne vem, če vesta,
ampak burrito pomeni osliček.
Ker je kot osel otovorjen s hranilnimi snovmi.
Delavcem je pomagalo.
Več ur so lahko…
Živjo.
Proč, lajdri.
Greva, ljubček?
Lepo se imejta.
Itak.
Boš ti vozila? Prav.
Torej, kaj bo naslednja pustolovščina?
Na balet grem.
Res moraš?
Če se te hočem znebiti. Tako ohranjam linijo.
Peljem te domov.
Zdaj lahko dobiš, kar hočeš. Ne zajebi.
Hej.
Kva?
V redu je.
-Kva? -Kul je.
Kul se jim zdiš. Še obnašaj se tako.
Ne izdaj se, trapa. Potrebuješ ga.
So dobri valovi?
Povej, zakaj si prišla.
Slab poskus.
-Jaz… -Trdo garava.
Zdaj ne, ker deskam,
ko pa ne deskam, se ubijam z delom.
Če naju boš še naprej lupila…
Rada bi se vrnila na Bunnyjin tečaj.
Nič podobnega ne najdem.
Počne nekaj posebnega
in počutim se…
močno.
Še bi se rada počutila…
…tako.
Resno?
Dokler še lahko.
Kaj to pomeni?
Kot da ne veš.
Breem bo izkopal rečno ustje,
spremenil celotno podobo
in nam uničil te valove.
Ljudje mislijo, da so valovi naključna božja stvaritev.
V resnici pa so posledica krhkih geoloških in oceanskih dejavnikov.
Že z eno spremembo vse uničiš.
Ni važno.
Glede Bunnyjinega tečaja pa…
mi še na smisel ne pade.
Hočeš reči misel?
Tako kot sem rekel.
Se vidiva.
Je res rekel ležerna oblačila?
Ne vem.
Vprašala sem te.
Povabil naju je na druženje.
-Vprašala sem glede oblačil… -Koga briga?
Oprosti. Zelo sem živčen.
Potrebujem podporo.
Pozabi na videz. Odlično zgledaš.
Mater, kako velika bajta. Kot kakšen hotel je.
-Živjo! Prišla sta. -Živjo.
-Ja.
Dobrodošla v naše odvratno neskromno domovanje.
-Hvala. -Neverjetno. Ja.
Ernie Hauser. Me veseli.
S komolci. Obseden s higieno.
To sta moja žena Sheila in hčerka Maya.
-Živjo, Maya. -Živjo.
Tisto pa je moja žena Greta.
Greta-Gretika!
Poznava se iz vrtca.
Odlično!
Si torej ena Gretinih prostovoljk?
Ne. Hčerko pripelje in gre.
V redu.
-Pijeta margarite? -Ja.
Moja draga dela odlične.
-Postrezi si. -Čao.
-Nisem vedela… -Da sva bogata?
Ja, noro. Vem.
In kdo je tvoj mož.
Dvakrat sem ti povedala, ker me prvič nisi poslušala.
Očitno tudi drugič ne.
Pinky je lačna. Jedla bi.
Vsi otroci so v TV sobi.
Boš tam nahranila Pinky?
-Ja. -Prav. Pridi.
-Hvala. -Ni za kaj.
Nekoč davno sta sredi gozda živela dva otroka.
Dečku je bilo ime Janko.
Janko sem.
-Deklici pa Metka. -Metka sem.
Hiša je ogromna.
Kdo potrebuje tako veliko?
Nekdo s tako veliko ritjo.
O, ne. Dobila te je.
Prijazna bodi s temi lokajočimi, čenčavimi…
Čudovita soba.
Nisem še videla tako velikega TV-ja. Kot kino na prostem.
Ernie pač. Vse mora biti najnovejši model.
Ernie mora imeti največjega.
Stevena prosjačim, da mi dovoli imeti mikrovalovko.
Misli, da povzročajo raka.
Mi jo uporabljamo za pokovko.
-Nič olja, nič nesnage. -Lepo.
Če v 10 sekundah skuham hotdog, bom tvegala raka.
Zakaj jih dovolijo prodajati, če niso varne?
Zaradi pohlepa in nesposobne vlade?
Zato svoje misli ohranjaš zase.
Prišla sta iz Berkeleyja, kajne?
Ja.
Nič olja, nič nesnage.
Nič olja.
On dela še slabši vtis.
Oprostite.
Nihče ni rekel, da nisi dober.
To je bilo sporočilo. Jasno in glasno.
"Spokaj, butasti, hipijevski Žid. Spokaj."
Jutri jih bom moral gledati še pri dekanu.
Kaj bom rekel?
Plače kmalu ne bo več.
Koliko časa bodo zdržali prihranki?
Saj jih ni.
To ni retorično vprašanje.
Preveriti moram stanje in izračunati.
Ni res. Ničesar ni. Lažnivka si.
Povej mi, kaj je Ernie rekel.
Da podoživim ponižanje? Super.
Da bom lahko pomagala.
Misli, da nisem primeren za kandidata.
Zdim se mu bolj tip za organizacijo ali strategijo.
Samo prepričati ga je treba. To je vse.
Zakaj me je sploh povabil?
Nekaj se je spremenilo. Nekaj se je zgodilo.
Ti si se zgodil.
Tudi tu bova uvedla spremembe.
Do nadaljnjega nobenih nepotrebnih stroškov in baleta.
Mayo bova izpisala iz vrtca.
Drag je.
Ne, javni vrtec je.
Nekaj gotovo stane.
Morava ukrepati.
S tem misli tebe.
Urediti moram to godljo.
Dobro jutro.
Je Maya v redu?
Ja.
-Prišla sem kot prostovoljka. -Dobrodošla. Več nas je, bolje je.
Greta dodeljuje naloge.
Dobro jutro.
Rada bi prispevala.
Prav.
Prav bi nam prišla pomoč v peskovniku.
Čiščenje rakunjih iztrebkov.
Sliši se…
-Kazensko. Sovražno. -…v redu.
Helen še ni prišla. Običajno to počne ona.
-Lahko mi pomagaš pri petju. -Prav.
Potem greva lahko na zajtrk.
Super.
-Čas je za petje! -Prav.
Bomo zapeli "Obožujem svoje telo"?
Odlično.
-Obožujem moje… -Noge!
Pa še kako
Obožujem kul stvari, ki jih lahko počno
To počno ves dan? Ljubi bog.
Pokazala jih bom in pustila rasti
Naj jih ves svet vidi
Ker del so mene in tebe
Obožujem…
Bagino.
Pa še kako
Obožujem kul stvari, ki jih lahko počne
To je moj sin.
Pokazala jo bom in pustila rasti
Naj ves svet jo vidi
Ko sem ga spoznala, je bil samo inženir.
Nikogar ni zanimalo, kaj počne.
"Poliuretanske spojine?
Kakšen dolgčas."
Daljnovidno je patentiral to tehnologijo.
Ne boš se dotaknila peciva.
Ni se mu sanjalo, koliko naročil bo dobil.
Za vesoljsko industrijo in koleščka za rolke.
Zdaj je pa vsem zanimivo.
Vpliven je, toda ni se spremenil.
Zelo me spominja na Dannyja.
Tudi on je inovator.
Ko sem ga spoznala, je z megafonom stal na zaboju.
Pokusi.
Ne poznam boljše pekarne.
Ne, hvala.
Najboljše do zdaj.
Ne pusti se.
Danny zelo občuduje tvojega moža,
še posebej, ker se kljub uspehu ni spremenil.
Samo en košček.
Ne bo ti žal.
Ti je že, a kaj ti preostane?
Ne bo odnehala.
Mater, je dobro.
Ve, o čem govori. Treba ji je priznati.
Rada bi vama zagotovila Erniejevo podporo,
a me ne posluša.
Zato hodiva na terapijo.
Upam, da nisi samo zato prijazna z mano.
Šla bom do konca.
Zdaj pa na telovadbo, preden eksplodiraš.
Prekrižamo v desno!
Kolena gor.
Plosk.
Kolena visoko!
Plosk.
Kolena visoko! Naj slišim.
-Ne sprejemamo novih. -Zadaj je še veliko prostora.
Če presežem določeno število, bom v težavah.
Izgubila bom prostor.
Si to kdo želi?
Ne.
Odidi.
Sheila.
Sheil.
Sheila. A ni tako?
-Ja. -Ja.
-Moj navdih je. -Ja.
Razumeš?
Treba se je izpostaviti.
Ustvarjati zgodovino, ne pa je le poučevati.
No, to bo naslednje poglavje.
Vesel sem zate.
Vedno si bil dober govorec.
In zdaj se ti ni treba več pehati za objave.
Kako gre zbiranje denarja?
To je glavno.
Zelo dobro. Šele začel sem, ampak gre.
-Sirovi kolački? -Hvala.
Ne morem se upreti.
Simone, te je fakulteta najela za strežbo?
Tako si nabiram izkušnje.
Lani sem vzdrževala trato…
Bi sirov kolaček?
Ne, hvala.
Lepo te je videti.
Upam, da ne boš le stregla, ampak tudi brala.
Hvala, Danny.
Tudi tebi, Sheila.
Kot vedno sta videti čudovito.
Ni res. Zgledaš kot morska deklica.
Kaj ti je bilo? Bleščice v tej družbi?
Izkušnje?
Na oddelku za študije socialnih struktur in zgodovinskih krivic
se revni študenti pripravljajo na neuspeh,
medtem ko si privilegirani ves popoldan zdravijo mačka?
-In najamejo mentorje? -Že benti.
Oprostite. Na stranišče grem.
Ja.
Navadno sranje. To veš.
Oprostite.
Sheila.
Pozdravljeni, profesorica Mendelsonova.
Nisem vas takoj prepoznala.
Zdelo se mi je, da se me izogibaš.
Ne bi bila prva ženska.
Ja, lezbična šala.
Ja, tudi šalimo se.
Kljub temu, da Danny odhaja,
lahko doštudiraš,
če boš želela.
Zelo prijazno od vas.
Otrok me zdaj še potrebuje…
Kateri?
Tega najbrž ne bi smela reči,
toda spila sem že dva kozarca vina.
Takole.
Jezi me,
da si opustila študij
zaradi tega jezikavega uležanca.
Veliko si obetala.
Zelo prijazno, profesorica…
Ne gre za prijaznost.
Nikomur ni mar za ženske študije.
Boriti se moram za vsak cent.
Politične vede pa plavajo v denarju. In…
Noro dobri so in ne morem se jim upreti.
Sploh se ne zna nadzorovati.
Stara, osamljena lezbijka je, brez kančka samospoštovanja.
Na stranišče grem.
Saj ne, da si ti kaj boljša.
Pecivo z glazuro? Najbolje, da se vdaš.
-Sirov kolaček? -Ne!
Nekoč si nekaj pomenila.
Zdaj pa si samo načičkana
povešena rit, poročena z lanskim snegom.
ZBOGOM DANNY
Terna.
Odidi.
Opravila si.
Bilo je zadnjič.
Veš, kaj moraš storiti.
Točno veš, kaj moraš storiti.
Halo? Je kdo notri?
Takoj bom.
Pomagala mu boš zmagati. Rešila boš naš val.
"Samo nekaj je močnejše od nas.
Ne Reagan ne njegovi militaristi ne Breem in njegovi buldožerji.
Ampak ocean."
"Čeprav je močen, je tudi krhek.
Dolžnost in poslanstvo Kalifornijcev,
ki uživajo v tej čudoviti obali, je,
da jo zaščitijo."
Sem Danny Rubin in kandidiram za državno skupščino.
REŠIMO NAŠ VAL
To je moja čudovita žena Sheila in najina hči Maya.
Želimo si vašo podporo,
kajti z vašo pomočjo lahko rešimo naš val.
Rešimo naš val!
Boš očku zaželela lahko noč?
Če hočemo to…
Ja. Všeč mi je. Čudovito.
Bila je prava bitka.
Nagovoril sem veliko študentov…
Utrujena sem.
V redu.
Seveda dobiš po buči.
Zakaj bi bilo danes drugače?
Kaj misliš?
Dobro je govoril.
Ampak ne vem.
Politiki pač to počnejo. Govorijo.
In če te zaposlim pri njem?
Za snemanje.
Namesto tega, kar počneš, bi podpiral njegovo kampanjo.
Kaj imaš za bregom?
Najprej sodeluješ z Breemom,
potem pa greš na drugi breg.
Na čigavi strani si?
To človeka zmede.
Kot Vrtoglavica.
Film.
Na svoji strani sem.
V redu.
Jaz dobim snemanje.
Kaj pa ti?
Prav, toda stala bo pri ventilatorju.
Oprosti.
Zajčice, začnimo!
In v desno!
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest.
Dajmo!
Prevedla Lidija P. Černi