VYPI MA
Och, áno.
Si hore.
Kde to som?
Vypi to.
To je Tyler. O chvíľu končí.
Niekedy natáča takéto filmy o surfovaní.
Vypi to, nepremýšľaj. Odkiaľ si?
Ako si ma sem dostala? Koľko...
- ...je hodín? - Ja sa pýtam. Kto to je?
Štúdio Cindy? Telo zo zálivu?
Kto ťa poslal špehovať a kradnúť moje pohyby?
Nikto.
Sleduješ ma v aute.
Je to Breem?
Si jedna z tých morálnych mormónov?
Povedala som vypi to. Do dna.
Čo v tom je?
Diétna ružová limča...
...a koleso.
Kde mám fajku, dočerta?
Mal by si si ju odkladať na to isté miesto.
Nezačínaj. Celú noc som nespal.
Vy bývate tu? V obchoďáku?
- Hovorí ako vyzvedačka. - Vravela som.
Toto je moje štúdio.
Niekedy natáčam filmy o surfovaní.
A inokedy robíme do noci a potom tu prespíme.
Ale nebývame tu, lebo to je proti pravidlám.
Tú fajku máš nad hlavou.
Aspoň niekto ma chápe.
Tak, dámy,
vrátim sa k práci.
Máš prácu?
Čo to má, sakra, znamenať?
To, že si za kameru zaplatil mojou kreditkou,
z teba ešte nerobí poondiateho režiséra.
Vieš čo? Mám plné zuby týchto sračiek. Nemusíš vo mňa veriť.
Potrebujeme peniaze.
Za kameru si zaplatil mojou...
Svet videa!
Peniaze.
Dajte mi tisícku, inak kamošovi Breemovi poviem,
že v jeho obchoďáku natáčate porno,
a oboch vás vyhodí na ulicu.
Dones plechovku na kávu.
To vážne?
Dones tú plechovku.
Tak to bol čudný sen.
Aj keď... tak počkať. Prečo som...
Och, bože. Urobila si to. Ty šialená...
„Lietame vzduchom ako vtáky,
plávame v mori ako ryby,
no stále sa musíme naučiť jednoduchú vec,
kráčať po Zemi ako bratia.“
Kto to povedal? Čo myslíš?
Neviem.
Martin Luther King, Jr., dočerta.
Áno.
Prepojil občianske a environmentálne práva.
Vyzval zástupcov vedeckého postupu a ekonomického rozvoja,
aby nezabudli na potreby našej zraniteľnej planéty.
Dokelu! Už to mám.
Hlavný bod môjho programu. Je geniálny, že?
Áno.
Netváriš sa tak.
Čože? Ako sa tvárim?
Akoby som bol pokrytec, ale nechceš ma uraziť.
No tak, zlatko. Ešte spím. Prepáč.
Vieš, že mi ide o to, aby som získal tú prekliatu podporu.
Povedz mi to ešte raz. Ešte raz.
Lebo si nepočúvala? Tak to je úžasné.
Neviem zaujať ani teba.
Prečo si myslím, že ma bude počúvať niekto dôležitý?
Prečo? Dobre.
Nemyslel som to...
Veď vieš, čo som tým myslel.
Áno, tak kretén žiada o pomoc.
Neviem, zdá sa mi, že by si to mal zjednodušiť.
Vymysli niečo...
Hlúpe a chytľavé.
Nejaký slogan, že? „Hoover, tomu ver.“
„Danny je pekne obdarený.“
Neviem, asi máš pravdu.
Už je to sedem rokov, odkedy som sa naposledy zobudil v pondelkové ráno,
a nemusel ísť učiť alebo pripravovať sa a...
Musím ti povedať, že tá sloboda je...
Oslobodzujúca... Asi.
A čo ty? Ako vyzerá tvoj deň?
Zavezieš malú do škôlky... a čo robíš potom?
Božechráň, aby si mala na práci niečo dôležité.
Lebo som rozmýšľal...
Že by som sa k tebe pridal.
Mohli by sme sa porozprávať a skúsiť na niečo prísť.
Maya! Raňajky!
Sami dvaja.
Rýchlo niečo vymysli. Nech ho nemáš celý deň za zadkom.
Zlatko.
Asi... by si sa nudil.
Robím len domáce práce.
Čože? Nezmysel.
Zaujíma ma, čo robíš, keď som v práci.
Príde za tebou zvodný inštalatér, ktorý ťa obslúži?
Urob to. Povedz mu, že s ním spávaš.
Lepšie ako to, čo robíš naozaj. Menej nechutné.
Dnes budem všade s tebou, dobre?
Budem maslo na tvojom chlebe.
Skvelé.
MATERSKÁ ŠKOLA
POBREŽNÁ BANKA
Prečo ma nepočkáš tu? Hneď som späť.
Fajn. Dobre.
995, 1000.
Dobre. Ešte zavolám vedúceho, aby to zaznamenal.
Prepáčte?
Každý vklad v hotovosti nad tisíc dolárov musí byť zdokumentovaný.
Je to len formalita.
Tá suka niečo vie.
Máme tu naše sušienky z ovsených vločiek. Dajte si.
Najskôr si ťa vykŕmia a potom zabijú.
Ja vlast...
Vlastne som objednaná k lekárovi... Ešte sa vrátim.
Ďakujem.
Neviem, či to viete,
ale burrito vlastne znamená „malý somárik“.
Asi preto, že znesie toľko potravy, ako ten somárik.
A to pomohlo zamestnancom, ktorých platili denne.
Vydržia hodiny bez...
Ahoj.
Padajte, šľapky.
Môžeme ísť, miláčik?
Áno. Majte sa, baby.
Ako povieš.
Šoféruješ? Dobre.
Tak kam teraz, v tento zábavný deň?
Musím ísť na balet.
Musíš?
Inak sa ťa nezbavím.
Chcem. Vďaka tomu som vo forme.
Najskôr ťa vysadím doma.
Toto je tvoja šanca získať, čo potrebuješ. Neposer to.
Čaute.
Čo je?
Je v pohode.
- Čo je? - Je v pohode.
Myslia si, že si v pohode, tak buď v pohode.
Nech nezistia, čo máš za lubom. Tohto chlapíka potrebuješ.
Sú dnes dobré vlny?
Prečo mi rovno nepovieš, na čo si sem prišla, doriti?
Tesne vedľa, tučka.
- Ja... - Veľmi tvrdo pracujeme.
Teda teraz nie, lebo surfujem,
ale keď nesurfujem, tvrdo makám.
Takže ak nás budeš len okrádať...
Chcela by som cvičiť v Bunninej triede.
Nič podobné nenájdem.
To, čo robí, je výnimočné, a cítila som sa vďaka tomu...
silná.
A chcem sa tak cítiť...
...naďalej.
Kamoško, to ako fakt?
Kým ešte môžeme.
Čo tým myslí?
Ako keby si nevedela.
Tvoj kamoš Breem chce rozkopať ústie rieky,
zmeniť tvar celého pobrežia
a zničiť tým náš zmysel života, teda tieto vlny.
Ľudia si myslia, že obrie vlny sú darom od Boha.
No v skutočnosti sú krehkým radom geologických a oceánskych faktorov.
Zničíš jednu a celé to bude v háji.
Takže tak.
Tvoj návrat k Bunny...
Nevidím to žlto.
Myslíš ružovo?
Myslím to, čo som povedal.
Maj sa.
Naozaj sme sa mali obliecť neformálne?
Neviem.
Spýtala som sa ťa
a povedal si, že ťa pozval k nemu domov.
- Pýtala som sa: „Je to nefo...“ - Koho to trápi?
Prepáč. Som ako na ihlách.
Potrebujem podporu.
Koho trápi, ako vyzeráš? Vyzeráš skvelo, dobre?
No doriti. Aký veľký je tento dom? Je ako hotel.
- Zdravím! Stihli ste to. - Zdravím.
- Dobrý deň. - Áno.
Vitajte v našom odporne neskromnom obydlí.
- Páni. Ďakujeme. - Neuveriteľné.
Ernie Hauser. Rád vás spoznávam.
Nepodávam si ruky kvôli hygiene.
Toto je moja žena Sheila a naša dcéra Maya.
- Ahoj, Maya. Čauko. - Ahoj.
Predstavím vám svoju manželku Gretu.
Greta, Gret, Gretička!
My sa už poznáme zo škôlky.
Aké skvelé!
Takže ste jedna z Gretiných dobrovoľníčok?
Nie, len donesie dcéru a zmizne.
No dobre.
- Máte radi margaritu? - Áno.
Moja žienka mieša skvelú. Poďte.
- Napite sa. - Majte sa.
- Netušila som... - Akí sme bohatí?
Áno, viem. Je to šialené.
Áno, a ani to, kto je tvoj manžel.
Vravela som ti to.
A potom ešte raz, lebo si ma nepočúvala.
Ale asi ani ten druhýkrát.
Pinky je hladná. Chce jesť.
Všetky deti sú asi v TV izbe.
Nájdeme tam pre ňu niečo?
- Áno. - Dobre, tak poďme.
- Ďakujem. - Nie je za čo.
Kedysi dávno žili uprostred lesa dve deti.
Chlapec sa volal Hansel.
Som Hansel.
- A dievča Gretel. - Som Gretel.
Bože, je to tu obrovské.
Kto potrebuje taký veľký dom?
Niekto s takým veľkým zadkom.
Ale nie. Zbadala ťa.
Teraz musíš byť milá k tým nenásytným klebetným...
Máte poriadne vybavenie.
Nikdy som nevidela taký veľký televízor. Je to ako kino.
Celý Ernie. Všetko musí mať najnovšie.
Ernie vždy musí mať ten najväčší.
Ja sa snažím Steva presvedčiť, aby mi kúpil mikrovlnku.
Podľa neho spôsobujú rakovinu.
My tú našu používame na pukance.
- Bez oleja a neporiadku. - Pekné.
Zvládnem aj rakovinu, ak uvarím párok za desať sekúnd.
Prečo by to povolili v domoch, ak to nie je bezpečné?
Kvôli chamtivosti firmy a neschopnosti vlády?
Preto nehovoríš, čo si myslíš.
Vy ste sa sem presťahovali z Berkeley, však?
Áno.
Bez oleja a neporiadku.
Bez oleja.
Bože, ten je na tom horšie než ty.
Ospravedlňte ma.
Nepovedali, že nie si dosť dobrý.
To mi dali najavo, Sheila. Jasné ako facka.
„Zbaľ sa, ty hlúpy hipisácky žid. Zbaľ sa a vypadni.“
A zajtra sa tým hajzlom musím postaviť tvárou v tvár u dekana.
Čo asi tak poviem?
Čochvíľa mi prestane chodiť plat. Ako dlho budeme môcť žiť z úspor?
Akých? Žiadne nemáme.
Haló! Nie je to rečnícka otázka.
To nič. Skontrolujem to a pohrám sa s číslami.
Neurobíš to. Lebo nemáš čo rátať. Klamárka.
Povieš mi už, čo povedal Ernie?
Aby som znova prežil to poníženie? Super.
Aby som ti vedela pomôcť.
Podľa neho nie som materiál na kandidovanie.
Vraj naňho pôsobím skôr ako strategický chlapík v úzadí.
Vieš ty čo? Len ho musíme presvedčiť o opaku.
Pozval ma, aby ma odmietol?
Niečo sa muselo zmeniť. Niečo sa stalo.
To ty, ty babráčka.
Vieš ty čo? Urobíme tu pár zmien.
Žiadne výdavky navyše. Žiadny balet, kým to nevyriešim. Dobre?
Môžeme Mayu odhlásiť z tej škôlky.
Je drahá, nie?
Nie. Spolupracujú s inými škôlkami.
No aj tak nás niečo stojí, Sheila.
Musíme niečo urobiť.
Tým musíme myslí teba.
Je čas upratať neporiadok.
Dobré ránko.
Dobré. Je Maya v poriadku?
Áno.
Prišla som pomôcť.
Tak vitajte. Čím viac, tým lepšie.
Greta má na starosti spolupráce.
Dobré ránko.
Chcem sa zapojiť.
Áno, dobre.
Potrebujeme pomocnú ruku pri pieskovisku.
Treba odpratať zvierací trus.
To znie...
- Ako nenávistný trest. - ...fajn.
Helen zase mešká, tak by tam mohla ísť aj ona.
- A ty pomôžeš pri piesňach. - Dobre.
A potom by sme mohli skočiť na raňajky.
Skvelé.
- Čas na pesničku! - Dobre.
Čo tak „Mám rád svoje telo“?
Skvelé.
- Mám rád svoje... - Nohy!
Och, áno, mám ich rád
Mám rád tie zaujímavé a úchvatné veci Ktoré dokážu
Toto robia celý deň? Dobrý bože.
Ukážem vám ich a nechám ich narásť
A poviem o nich celému svetu
Pretože sú súčasťou nás všetkých
Mám rád svoju...
Bagínu.
Och, áno, mám ju rád
Mám rád tie zaujímavé a úchvatné veci Ktoré dokáže
To je môj syn.
Ukážem vám ju a nechám ju narásť
A poviem o nej celému svetu
Spoznala som Ernieho, keď bol ešte len inžinier.
Nech urobil čokoľvek, všetkých nudil.
„Polyuretánové zlúčeniny?“
„Čo to je? Súťaž v spaní?“
Každopádne nejako predvídal túto technológiu.
Nedotkneš sa toho hniezda.
Podľa mňa ani netušil, koľko využití to bude mať.
Vo vzdušnom priestore a ako skejtbordové kolieska.
A teraz je pre všetkých zaujímavý
a vplyvný. Je to vtipné, lebo pre mňa je stále tým starým Erniem.
Veľmi mi pripomína Dannyho.
Aj on je inovátor.
Prvýkrát som ho videla, keď stál na debne s megafónom.
Ochutnaj.
Je to najlepšie pečivo, aké som jedla.
Nie, ďakujem.
Vážne je najlepšie.
Nenechaj sa rozptýliť.
Danny tvojho manžela nesmierne obdivuje.
Najmä pre to, že po toľkom úspechu nezmenil politiku.
Len jeden hryz.
Neoľutuješ.
Už to ľutuješ, no máš na výber?
Nenechá ťa na pokoji, kým si nedáš.
Doriti! Mňam.
Tá ženská má nos na hniezda. To teda hej.
Kiežby som ti mohla zaručiť Ernieho súhlas,
ale vôbec ma nepočúva.
Ale pracujeme na tom na terapii.
Dúfam, že nie si ku mne milá len pre to.
Si v tom až po krk.
Choď s tým tučným zadkom na hodinu skôr, ako vybuchneš.
Krížny krok doprava!
A do kolien.
Tlesk. Tlesk.
Vysoké kolená!
A tlesk.
Kolená vyššie! Nech vás počujem.
Hodina je plná.
Tu vzadu je dosť miesta.
Ide o kapacitu. Ak ju prekročím, budem mať problémy.
Ak budem mať problémy, vyhodia ma.
Chcete, aby ma vyhodili?
Nie.
Tak musíš odísť.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Je to tak, že?
- Áno. Áno. - Áno.
- Áno, inšpirovala ma. - Áno.
Viete, čo myslím?
Je čas vstúpiť do reálneho sveta.
Neučiť o politickej histórii, ale tvoriť ju.
Obaja sme sa na tom zhodli.
Mám z vás radosť.
Vždy ste mali dar reči.
Už viac nebudete musieť nič publikovať.
Ako ide získavanie financií?
Veď najmä o to vám ide.
Presne, a ide to výborne. Ešte len začíname, ale ide to.
- Syrovú guľku? - Áno, ďakujem.
Nikdy neodolám.
Simone, ty tu v mene fakulty ponúkaš jedlo?
Áno. Je to škola s praxou.
Minulý rok som sa starala o trávniky, takže...
Syrovú guľku?
Nie, ďakujem.
No tak ťa rád vidím.
Potom odlož ten podnos a niečo si prečítaj.
Ďakujem, Danny. Áno.
A aj vám, Sheila.
Vyzeráte úžasne, ako vždy.
Ty nie. Vyzeráš ako morská panna.
Čo si si myslela? Flitre do tejto spoločnosti?
S praxou?
Na katedre, ktorá sa venuje sociálnej štruktúre a historickej nespravodlivosti,
sú chudobní študenti odsúdení neuspieť,
zatiaľ čo bohaté decká celý deň dospávajú opicu?
- A najímajú si lektorov? - A je to tu.
Prepáčte, musím ísť na toaletu.
Dobre.
Viete, že je to sprostosť.
Prepáčte.
Sheila.
Zdravím, profesorka Mendelsonová.
Prepáčte... Nespoznala som vás.
Ale nie, chceli ste predo mnou ujsť.
Nie ste prvá žena, ktorá to urobila.
Áno. Je to lesbický vtip.
Aj my ich vieme povedať.
Aj napriek Dannyho odchodu, by sme mohli my dve
opäť začať s vašou záverečnou prácou, ak budete chcieť.
To je od vás milé.
Ale moje dieťa ma stále potrebuje...
Teraz ktoré?
Viete, nemala by som to hovoriť,
ale už som mala dva poháre vína, takže...
Poviem to.
Naozaj ma vytáča,
že ste sa vzdali akademickej budúcnosti
kvôli tomu slabošskému tárajovi.
Mali ste veľký potenciál a mali ste čo ponúknuť.
Je to od vás veľmi milé, profesorka...
Srať na to, čo je milé.
Tu nikoho nezaujímajú ženské štúdiá a ja musím bojovať za každú trošku,
zatiaľ čo politickí vedci odháňajú zdroje palicami. A ja...
Tie guľky sú ohromné a smiešne a neviem ich odmietnuť.
Isteže nevie. Vôbec sa nevie ovládať.
Je to stará osamelá lesba bez štipky sebaúcty.
Pohľadám toaletu.
Ani ty nie si lepšia. Dnes si mimo.
Pečivo s polevou? Vzdaj to. Rovno to vzdaj.
- Syrovú guľku? - Nie!
Kedysi si bola dôležitá. Bola si niekto, na kom záležalo.
Teraz si už len vyobliekaná, upadajúca,
úbohá troska s tučným zadkom, vydatá za muža sto rokov za opicami.
ROZLÚČKA S DANNYM
Bingo.
Musíš odísť.
A je to. Už si skončila.
To bolo už naposledy, naozaj.
Vieš, čo musíš urobiť teraz.
Presne vieš, čo musíš urobiť.
Haló? Je tam niekto?
Hneď vyjdem.
Pomôžeš mu vyhrať to. Zachrániš naše vlny.
„Je len jedna vec silnejšia než my.
Nie je to Reagan a jeho vojnoví štváči, ani Breem a jeho buldozéry.
Je to oceán.“
„Je nesmierne mocný, ale aj krehký.
Našou povinnosťou a poslaním, ako nás Kalifornčanov,
ktorí oslavujeme a užívame si naše nádherné pobrežie,
je chrániť ho.“
Volám sa Danny Rubin a kandidujem za poslanca zákonodarného zhromaždenia.
ZACHRÁŇME NAŠE VLNY
Toto je moja krásna žena Sheila a naša dcéra Maya.
Radi uvítame vašu podporu,
pretože s vami dokážeme zachrániť naše vlny.
Zachráňme naše vlny! Zachráňme naše vlny!
Chceš ockovi popriať dobrú noc?
Aby sme to dostali do...
Áno, bože, páči sa mi to. Krása.
To bola bitka. To bola bitka.
Požiadal som o petíciu študentov...
Chcem spinkať.
Dobre. Dobre.
Ani o teba nezakopne. Prečo by to dnes malo byť inak?
Tak čo si myslíš?
Páčilo sa mi, čo povedal.
Ale neviem.
Veď to politici robia, nie? Narozprávajú veľa kecov.
Čo ak by som ti u neho zohnala fušku?
Filmovú fušku.
Namiesto toho, čo robíš, budeš podporovať jeho kampaň.
O čo ti ide, dopekla?
Raz pracuješ pre Breema a z ničoho nič si s jeho súperom.
Na koho strane vlastne si?
Úplne ma to mätie.
Ako Vertigo.
Ten film.
Som na vlastnej strane.
Okej.
Takže mi vybavíš filmovú prácičku.
A čo z toho budeš mať?
Fajn, ale bude stáť vedľa ventilátora.
Prepáčte.
Dobre, zajačiky. Tak začnime!
A doprava!
A raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
Poďme na to!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová