MINUM SAYA
Oh, ya.
Awak dah sedar.
Saya di mana?
Minumlah air itu.
Itu Tyler. Dia dah hampir selesai.
Dia buat filem tentang meluncur. Kadangkala.
Minum saja, jangan fikir. Awak dari mana?
Bagaimana awak bawa saya ke sini? Apa...
- Sekarang pukul berapa? - Saya yang tanya soalan. Siapa?
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Siapa yang hantar awak untuk intip kelas saya dan curi pergerakan saya?
Tiada siapa.
Saya nampak awak ekori kereta saya.
Adakah Breem yang suruh?
Adakah awak salah seorang pengintip kumpulan Mormon dia?
Saya kata, minum air itu. Habiskannya.
Ada apa dalam air ini?
Lemonad merah jambu tanpa gula...
dan syabu.
Mana rokok paip saya?
Awak patut letak semula di tempat yang sama.
Jangan cari pasal dengan saya. Saya berjaga sepanjang malam.
Kamu berdua tinggal di pusat beli-belah ini?
- Dia kedengaran seperti pengintip. - Saya dah kata dia mungkin pengintip.
Ini studio saya.
Saya buat filem tentang meluncur. Kadangkala.
Kadangkala, kami kerja sehingga lewat malam dan tidur di sini.
Tapi kami tak tinggal di sini sebab ia melanggar peraturan.
Rokok paip awak ada di atas kepala awak.
Sekurang-kurangnya, ada orang yang faham.
Jika kamu berdua tak kisah,
saya mahu sambung kerja saya.
Kerja awak?
Apa maksud awak?
Walaupun awak beli kamera video menggunakan kad kredit saya
tak bermakna awak pengarah filem.
Beginilah. Saya tak nak dengar semua ini. Saya tak perlukan kepercayaan awak.
Kita perlukan duit.
Beli kamera video menggunakan...
Video World!
Duit.
Beri saya seribu dolar, jika tidak saya akan beritahu kawan baik saya, John Breem
ada dua orang setinggan buat video lucah di pusat beli-belahnya
dan kamu berdua akan dihalau.
Ambil tin kopi itu.
Awak serius?
Ambil tin kopi itu.
Ia mimpi awak yang paling pelik.
Tapi, sekejap. Kenapa saya rasa sangat...
Oh, Tuhan. Awak berjaya. Awak...
"Kita telah terbang seperti burung
dan berenang dalam laut seperti ikan,
tapi kita masih belum pelajari perbuatan mudah
iaitu berjalan di muka bumi seperti saudara."
Siapa ucapkannya? Awak rasa siapa?
Saya tak tahu.
Martin Luther King Jr.
Ya.
Dia mengaitkan hak sivil dengan hak alam sekitar.
Mencabar pihak kemajuan saintifik dan pembangunan ekonomi
supaya tidak abaikan keperluan bumi yang rapuh ini dalam proses itu.
Ya! Saya dah jumpa.
Komponen penting dalam platform saya. Bijak, bukan?
Ya.
Reaksi awak tak menunjukkan yang ia bijak.
Apa? Bagaimana reaksi saya?
Seolah-olah awak sangka saya penipu, tapi awak tak mahu menyinggung saya.
Sayang, jangan begitu. Saya baru bangun. Saya minta maaf.
Saya sedang cuba lakukan sesuatu
yang boleh buatkan saya dapatkan tajaan ini.
Beritahu saya sekali lagi.
Sebab awak tak dengar? "Baguslah".
Perhatian awak pun saya tak dapat menangi.
Kenapa pula saya nak harapkan orang penting dengar kata-kata saya?
Kenapa? Okey.
Saya tak maksudkan...
Awak tahu maksud saya, okey?
Ya, maksudnya "Saya perlukan bantuan" versi tak guna.
Entahlah, saya rasa awak cuma perlu ringkaskannya.
Fikirkan sesuatu yang...
Bodoh dan menarik.
Fikirkan slogan? "Saya suka Ike".
"Punggung Danny menarik."
Entahlah, mungkin betul cakap awak.
Dah tujuh tahun saya tak bangun pada pagi Isnin
tanpa perlu pergi mengajar kelas, latihan dan...
Saya mengaku, kebebasan ini...
Memang membebaskan. Begitulah.
Awak pula? Bagaimana awak jalani hari awak?
Selepas hantar anak ke sekolah, apa awak buat?
Awak bukannya ada perkara berfaedah untuk dibuat.
Sebab saya terfikir mungkin...
Mungkin saya boleh ikut awak.
Kita boleh berbincang lagi dan memikirkan idea.
Maya! Sarapan!
Cuma kita berdua.
Cepat fikirkan alasan.
Jangan biarkan dia ekori awak sepanjang hari.
Sayang.
Saya rasa awak akan bosan.
Saya cuma buat kerja-kerja surirumah.
Apa? Mengarutlah.
Saya mahu tahu aktiviti awak ketika saya pergi kerja.
Awak panggil tukang paip dan berasmara dengannya?
Cepatlah. Beritahu dia yang awak berasmara dengan tukang paip.
Itu lebih menarik daripada perbuatan sebenar awak. Kurang menjijikkan.
Saya akan ikut awak hari ini, okey?
Saya akan jadi seperti mentega kacang pada sandwic.
Bagus.
PRASEKOLAH SANDY FEET
Awak tunggu saja di sini. Saya takkan ambil masa lama.
Ya. Baiklah.
995, 1,000.
Okey. Saya akan panggil penyelia saya untuk mendaftar semua duit ini.
Apa?
Sebarang deposit tunai melebihi seribu perlu dicatat.
Ia sekadar formaliti.
Perempuan ini mencurigai awak.
Awak boleh makan biskut mil oat kami yang baru dibuat sementara menunggu.
Beri makan sebelum awak ditangkap.
Saya...
Saya terlupa saya ada janji temu doktor,
jadi saya akan datang balik nanti.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika awak dah tahu,
maksud burrito ialah "keldai kecil".
Mungkin sebab ia boleh tampung banyak makanan, macam keldai.
Ia amat membantu para pekerja buruh.
Mereka boleh bekerja selama berjam-jam tanpa sebarang...
Hei.
Berambus, perempuan murahan.
Mari pergi, sayang.
Okey. Jaga diri, cik.
Apa-apalah.
Awak yang memandu? Okey.
Jadi, ke mana pengembaraan awak yang seterusnya?
Saya perlu pergi kelas balet.
Awak perlu?
Jika saya mahu larikan diri daripada awak.
Saya mahu. Itu cara saya kekalkan bentuk badan saya.
Saya akan hantar awak balik terlebih dahulu.
Ini peluang awak untuk dapatkan apa awak perlukan. Jangan jejaskannya.
Hei.
Ada apa?
Dia okey.
- Ada apa? - Dia okey.
Mereka fikir awak okey, jadi, berlagak normal.
Jangan tunjukkan niat awak, bodoh. Awak perlukan lelaki ini.
Ombak hari ini kuat?
Apa kata awak beritahu saya tujuan awak datang ke sini?
Cuba dan gagal, si gemuk.
- Saya... - Kami bekerja keras.
Sekarang tidaklah, sebab saya sedang meluncur,
tapi, apabila tak meluncur, saya bekerja keras.
Jika awak asyik ambil hak kami...
Saya mahu kembali ke kelas Bunny.
Kelasnya tak macam kelas lain.
Pekerjaannya sangat istimewa
dan buatkan saya rasa...
kuat.
Saya mahu terus merasakan...
begitu.
Kawan, cepatlah.
Sementara masih boleh.
Apa dia maksudkan dengan "sementara masih boleh"?
Macamlah awak tak tahu.
Kawan awak, Breem mahu tambak pantai ini
dan mengubah segalanya,
dan memusnahkan tujuan kami hidup, iaitu pantai ini.
Orang ramai sangka ombak kuat adalah berbahaya.
Serius? Ia faktor geologi dan laut yang amat lemah.
Jika diganggu, habislah.
Apa-apa pun.
Jika awak mahu kembali ke kelas Bunny...
saya rasa awak takkan dilayan.
Maksud awak, takkan diterima?
Saya serius.
Selamat tinggal.
Awak pastikah dia kata kasual?
Saya tak tahu apa dia kata.
Saya tanya awak
dan awak kata dia jemput awak berjumpa di rumahnya,
- apabila saya tanya, "Adakah kasual..." - Siapa peduli?
Maafkan saya. Saya sangat berdebar.
Saya sangat perlukan tajaan ini.
Siapa kisah tentang rupa awak? Awak nampak cantik. Okey?
Aduhai! Besarnya rumah ini. Macam hotel.
- Hei! Awak dah sampai. - Hei.
- Hai. - Ya.
Selamat datang ke rumah besar dan mewah kami.
- Terima kasih. - Hebat.
Ernie Hauser. Selamat berkenalan.
Saya suka laga siku. Saya taasub dengan kebersihan.
Maaf. Ini isteri saya, Sheila dan anak kami, Maya.
- Hei, Maya. Hai. Helo. - Hai.
Saya mahu kenalkan isteri saya, Greta.
Greta-Gret-Gretty!
Kami dah kenal dari prasekolah anak-anak.
Bagus!
Jadi, awak salah seorang askar kerahan sukarelawan Greta?
Tidak, biasanya dia cuma hantar anaknya dan beredar.
Okey.
- Awak suka margarita? - Suka.
Margarita isteri saya sedap. Mari ikut saya.
- Pergi minum margarita. - Jumpa nanti.
- Saya tak tahu... - Kami sangat kaya?
Ya. Memang tak masuk akal. Saya tahu.
Ya dan siapa suami awak.
Saya dah beritahu awak,
dan saya beritahu awak sekali lagi sebab awak tak dengar ketika kali pertama.
Atau buat kali kedua juga, nampaknya.
Pinky lapar. Dia mahu makan.
Saya rasa, kanak-kanak lain ada di ruang TV.
Awak mahu ambil makanan untuk Pinky di sana?
- Ya. - Okey. Mari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pada zaman dahulu, di sebuah hutan, ada dua orang budak.
Budak lelaki bernama Hansel.
Saya Hansel.
- Budak perempuan ialah Gretel. - Saya Gretel.
Aduhai, rumah ini sangat besar!
Siapa perlukan rumah sebesar ini?
Seseorang dengan punggung sebesar itu.
Alamak! Awak tertangkap.
Sekarang awak perlu bermesra dengan semua kaki gosip itu...
Cantiknya ruang tamu awak.
Saya tak pernah nampak TV sebesar itu. Macam di panggung wayang pandu lalu.
Ernie yang beli. Dia suka beli model terbaharu bagi setiap benda.
Jika benda itu yang paling besar, Ernie mahu beli.
Saya masih cuba pujuk Steven belikan ketuhar gelombang mikro.
Dia fikir ia penyebab kanser.
Kami gunakannya untuk buat bertih jagung.
- Tanpa minyak dan tak comot. - Menarik.
Jika saya boleh masak sosej dalam 10 saat, saya tak kisah tentang kanser.
Kenapa mereka benarkan ia digunakan di rumah jika tak selamat?
Selain disebabkan ketamakan korporat dan ketidakcekapan kerajaan?
Inilah sebabnya awak patut diam saja, si pelik.
Kamu berpindah ke sini dari Berkeley, bukan?
Ya.
Tanpa minyak dan tak comot.
Tanpa minyak.
Oh, Tuhan. Nasib dia lebih teruk daripada awak.
Saya minta diri sekejap.
Tiada siapa kata awak tak cukup bagus.
Itulah mesejnya, Sheila. Ia amat jelas.
"Berambus, hipi Yahudi bodoh. Berambus dan pergi dari sini."
Saya perlu jumpa orang-orang tak guna itu di rumah dekan esok.
Apa patut saya kata?
Lambat laun, pembiayaan akan dihentikan.
Berapa lama kita boleh bertahan dengan duit simpanan kita?
Simpanan apa? Dah habis.
Helo! Ia bukan soalan retorik.
Tak mengapa. Saya cuma perlu periksa buku akaun saya dan kira.
Awak tak perlu periksa. Dah habis. Awak penipu. Habis.
Boleh awak beritahu saya apa Ernie katakan?
Ya, supaya saya boleh ingat kembali betapa malunya saya? "Bagus".
Bukan. Supaya saya tahu dan boleh membantu.
Okey. Katanya, dia rasa saya tak sesuai menjadi calon ahli politik.
Malah, dia fikir saya lelaki yang buat kerja di belakang tabir.
Sebenarnya, dia cuma perlu diyakinkan. Itu saja.
Kenapa jemput saya datang jika dia mahu menolak?
Ada sesuatu yang berubah. Ada sesuatu dah berlaku.
Awaklah puncanya, si pencetus masalah.
Awak nak tahu? Kita perlu lakukan perubahan.
Jangan berbelanja lebih dan sertai kelas balet selagi tiada penyelesaian. Okey?
Saya rasa kita patut keluarkan Maya dari prasekolah itu.
Yurannya mahal, bukan?
Tidak. Tak mahal pun. Ia sekolah pendidikan kerjasama.
Kita perlu berkorban, Sheila.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Dia maksudkan awak, bukan "kita".
Masa untuk perbetulkan keadaan ini.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi. Maya okey?
Ya.
Saya datang untuk jadi sukarelawan.
Selamat datang. Lebih ramai, lebih meriah.
Greta aturkan tugasan pendidikan kerjasama.
Selamat pagi.
Saya mahu membantu.
Ya. Okey.
Kami perlukan bantuan di kotak pasir.
Cedok najis rakun.
Ia kedengaran...
- Menyusahkan. Teruk. - ...bagus.
Helen belum sampai. Saya boleh suruh dia bersihkan najis.
- Awak boleh tolong di bulatan nyanyian. - Okey.
Kemudian kita boleh pergi bersarapan dan sebagainya.
Bagus juga.
- Masa untuk bulatan nyanyian! - Okey.
Apa kata kita nyanyi lagu "Saya suka badan saya" hari ini?
Baiklah.
- Saya suka... - Kaki saya!
Oh, ya, saya suka
Saya suka perkara menarik dan mengagumkan yang ia boleh lakukan
Inikah yang mereka buat sepanjang hari? Oh, Tuhan.
Saya akan tunjukkan dan besarkannya
Dan biarkan dunia tahu tentangnya
Sebab ia sebahagian daripada saya dan awak
Saya suka...
Bagina saya.
Oh, ya, saya suka
Saya suka perkara menarik dan mengagumkan yang ia boleh lakukan
Itu anak saya.
Saya akan tunjukkan dan besarkannya
Dan biarkan dunia tahu tentangnya
Ketika saya kenal Ernie, dia cuma seorang jurutera.
Semua orang akan tertidur apabila dia bercerita tentang kerjanya.
Mereka cakap, "Sebatian poliuretana?"
Atau, "Apa itu? Membosankan."
Kemudian, entah bagaimana dia pandai mempaten suatu teknologi.
Jangan sentuh roti kulit kayu manis itu.
Saya rasa dia langsung tak tahu
berapa banyak permohonan yang diperlukan.
Ia perlukan bidang aeroangkasa dan roda papan selaju.
Sekarang, semua orang fikir dia sangat menarik.
Berpengaruh, tapi yang lucunya, bagi saya dia masih Ernie yang sama.
Dia mengingatkan saya kepada Danny.
Dia pun pandai mencipta.
Ketika kali pertama berjumpa, dia berdiri di atas pak susu sambil pegang megafon.
Awak perlu cuba rasa sikit.
Makanan di gerai itu lebih sedap daripada bakeri yang pernah saya kunjungi.
Tak mengapa. Terima kasih.
Saya mengaku, roti ini paling sedap pernah saya rasa.
Jangan biarkan dia ganggu perhatian awak.
Saya tahu Danny sangat mengagumi suami awak,
terutamanya dengan semua kejayaan dan politiknya yang tak berubah.
Sikit saja.
Awak takkan menyesal.
Awak sudah pun menyesal. Tapi, awak tiada pilihan lain.
Dia takkan lepaskan awak selagi awak tak makan.
Aduhai! Sedapnya.
Dia mahir tentang roti. Saya kagum.
Saya harap saya boleh tolong awak dapatkan tajaan Ernie,
tapi dia langsung tak dengar cakap saya.
Tapi kami sedang cuba perbaikinya dalam terapi.
Apa-apa pun, saya harap bukan itu sebabnya awak berbaik dengan saya.
Alang-alang mandi, biar basah.
Sekarang, pergi ke kelas sebelum awak meletup.
Silang kaki ke kanan!
Angkat lutut.
Tepuk.
Angkat lutut!
Tepuk.
Angkat lutut tinggi lagi! Saya mahu dengar kamu bersorak.
Maaf. Kelas dah penuh.
Ada banyak ruang di belakang sini.
Kapasiti dah penuh. Jika terlebih kapasiti, saya akan ditimpa masalah.
Jika saya ditimpa masalah, saya akan dihalau.
Ada sesiapa mahu saya dihalau?
Tidak.
Saya rasa, awak patut pergi.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Betul, bukan, Sheila?
- Ya. - Ya.
- Ya, dia sumber inspirasi saya. - Ya.
Faham maksud saya?
Masa untuk hadapi dunia sebenar.
Cipta sejarah politik dan bukan hanya mengajarnya.
Saya rasa kami telah sepakat itulah pekerjaan terbaharunya.
Saya gembira bagi pihak awak.
Awak memang ada bakat dalam berucap.
Jika begitu, awak takkan rasa tertekan untuk terbitkan sesuatu.
Bagaimana dengan tajaan?
Itulah yang paling utama.
Ya, betul. Ia berjalan lancar. Ia baru saja bermula, tapi ya, bagus.
- Paf keju? - Ya, terima kasih.
Saya tak mampu menolak.
Simone, mereka suruh awak jadi pelayan untuk fakulti?
Ya. Ini kerja sambilan saya.
Tahun lepas, saya bekerja sebagai penjaga laman.
Paf keju?
Tak mahu, terima kasih.
Apa-apa pun, seronok dapat jumpa awak.
Saya harap awak tak perlu bekerja lagi dan mula membaca.
Terima kasih, Danny. Ya.
Awak juga, Sheila.
Kamu berdua nampak menawan seperti biasa.
Tidak. Awak nampak macam ikan duyung yang terdampar.
Apa awak fikir? Pakai sekuin untuk berjumpa orang-orang sebegini?
Kerja sambilan?
Di tempat yang pentingkan pengajaran struktur kelas dan ketidakadilan sejarah,
para pelajar malang akan menemui kegagalan
sementara pelajar berkemampuan boleh tidur sepanjang hari akibat mabuk?
- Upah tutor? - Dia buat lagi.
Saya minta diri sekejap. Saya mahu ke tandas.
Ya.
Semua itu mengarut, awak tahu, bukan?
Tumpang lalu.
Sheila.
Hai, Profesor Mendelson.
Maaf, saya cuma tak cam awak.
Tidak, saya rasa awak seperti melarikan diri daripada saya.
Awak bukan wanita pertama yang buat begitu.
Ya. Itu jenaka homoseksual.
Kami memang berjenaka, tak seperti yang orang sangkakan.
Walaupun Danny sudah tak bekerja,
jika awak mahu sambung semula pengajian,
saya rasa kami boleh uruskan.
Baiknya awak.
Anak saya masih perlukan perhatian saya, jadi...
Anak yang mana?
Saya tak patut cakap begini,
tapi saya dah minum dua gelas wain.
Baiklah.
Saya rasa sangat marah
sebab awak sanggup lupakan tentang pendidikan awak
demi si bodoh yang banyak cakap itu.
Awak ada banyak potensi dan bakat.
Baiknya awak, Profesor Mendelson...
Tidak, lupakan tentang kebaikan.
Tiada sesiapa di sini yang peduli tentang pelajaran wanita
dan saya perlu berjuang dengan susah-payah.
Pada masa sama, sains politik pula dapat banyak sumber. Saya...
Makanan ini sangat sedap, hebat dan saya tak boleh menolak.
Tentulah dia tak boleh menolak. Dia langsung tak dapat kawal dirinya.
Dia homoseksual tua kesunyian tanpa harga diri.
Saya mahu ke tandas.
Awak pun sama, melihatkan cara awak makan.
Pastri dengan aising? Putus asa. Lebih baik awak putus asa saja.
- Paf keju? - Tak mahu!
Sebelum ini awak orang yang berharga dan penting.
Sekarang, awak cuma si tak cekap yang terlebih bergaya, malang
dan berpunggung kendur yang mengahwini lelaki yang dah tak terkenal.
SELAMAT TINGGAL DANNY
Bagus.
Awak perlu pergi.
Begitulah. Sekarang awak dah selesai.
Ini kali terakhir, betul-betul kali terakhir.
Sekarang, awak tahu apa patut awak buat.
Awak betul-betul tahu apa patut dibuat.
Helo? Ada orang di dalam?
Saya dah nak keluar.
Awak akan bantu dia menang dan selamatkan pantai kita.
"Cuma ada satu perkara yang lebih berkuasa daripada kita.
Tidak, bukan Reagan dan penghasutnya atau Breem dan jentolaknya.
Sebaliknya, laut."
"Walaupun ia kuat, ia juga lemah.
Inilah tanggungjawab kita dan seruan untuk kita sebagai warga California
yang meraikan dan menikmati pantai indah ini
untuk melindunginya."
Nama saya Danny Rubin dan saya bertanding sebagai ahli Dewan Perundangan.
SELAMATKAN PANTAI KAMI
Ini isteri saya yang cantik, Sheila dan anak kami, Maya.
Kami perlukan sokongan anda
kerana dengan bantuan anda, kami dapat selamatkan pantai kami.
Selamatkan pantai kami!
Kamu mahu ucap selamat malam kepada ayah?
Bagi memastikan ia...
Ya. Oh, Tuhan. Saya suka. Ia sangat indah.
Ia amat sukar.
Saya sudah merayu kepada ramai pelajar...
Saya penat.
Okey.
Kemaluan awak ditendang.
Hari ini sama saja seperti hari lain.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya suka ucapannya.
Tapi entahlah.
Itulah tugas ahli politik, bukan? Bercakap.
Bagaimana jika saya kata saya boleh tolong awak dapatkan kerja dengan dia?
Kerja-kerja perfileman.
Awak menyokong kempennya dan bukan buat kerja awak sekarang.
Apa niat awak?
Mula-mula awak kata awak bekerja dengan Breem,
sekarang tiba-tiba, awak dengan pembangkang pula.
Awak di pihak yang mana?
Ia sangat mengelirukan.
Macam Vertigo.
Filem itu.
Saya berpihak kepada diri sendiri.
Okey.
Jadi, saya dapat buat kerja perfileman.
Awak dapat apa?
Okey, tapi dia perlu berdiri di sana, di tepi kipas.
Maaf.
Okey, semua. Mari mulakan!
Bergerak ke kanan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ayuh lakukannya!
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah