IŠGERK MANE
O, taip.
Atsibudai.
Kur aš?
Išgerk rausvutį.
Ten Taileris. Jis tuoj baigs.
Kartais jis kuria filmus apie plaukiojimą banglente.
Gerk, negalvok. Iš kur tu?
Kaip mane čia atnešėt? Kiek…
- Kiek dabar valandų? - Klausimus uždavinėju aš. Kas?
„Sindės studija“? „Paplūdimio figūra“?
Kas, po galais, atsiuntė tave šnipinėti ir vogti mano judesius?
Niekas.
Mačiau, kad sekei paskui mano mašiną.
Gal Brymas?
Gal tu viena iš mormoniškos dorovės šnipių?
Sakiau, kad išgertum rausvutį. Iki galo.
Kas čia?
Becukris rožinis limonadas…
…ir spydas.
Kur, po galais, mano žolės pypkė?
Kiekvieną kartą reikia padėti į tą pačią vietą.
Nepradėk. Visą naktį nemiegojau.
Jūs gyvenate čia, prekybos centre?
- Ji kalba kaip šnipė. - Sakiau, kad ji gali būti šnipė.
Čia - mano studija.
Kartais kuriu filmus apie plaukiojimą banglente.
Kartais dirbame iki vėlumos ir nusmingame čia.
Bet mes čia negyvename, nes tai prieštarauja taisyklėms.
Tavo pypkė - tau virš galvos.
Bent kas nors supranta.
O dabar, damos, jei neprieštarausite,
grįšiu prie savo darbo.
Tavo darbo?
Ką tai turėtų reikšti, blemba?
Vien dėl to, kad nusipirkai sumautą vaizdo kamerą su mano kreditine,
netapai suknistu režisieriumi.
Žinai, ką? Man šito šūdo nereikia. Nereikia, kad manimi netikėtum.
Mums prireiks pinigų.
Sumokėjai už sušiktą vaizdo kamerą mano sumauta…
„Videopasaulis“!
Pinigai.
Duokit man gabalą arba pasakysiu savo bičiuliui Džonui Brymui,
kad du skvoteriai suka pornofilmus jo prekybos centre
ir jus abu iš čia išspirs.
Atnešk kavos skardinę.
Rimtai?
Atnešk kavos skardinę.
Tai buvo vienas iš keistesnių tavo sapnų.
Nors, sekundėlę. Kodėl aš tokia…
O Dieve. Tu tai padarei. Tu, trenkta…
„Mes išmokome skraidyti kaip paukščiai
ir plaukti kaip žuvys,
bet nemokame tokio paprasto dalyko -
gyventi kaip broliai.“
Kas taip pasakė? Kaip manai?
Nežinau.
Martinas Liuteris sumautas Kingas Jaunesnysis.
Taip.
Jis susiejo pilietines ir aplinkos apsaugos teises.
Mokslinės pažangos ir ekonomikos vystytojai
verčiami, procesui įsibėgėjus, nepamiršti pažeidžiamos planetos poreikių.
Po perkūnais! Radau.
Kertinį savo programos akmenį. Tai - genialu, ar ne?
Taip.
Neatrodo, kad taip manytum.
Ką? Kaip aš atrodau?
Lyg laikytum mane apsimetėliu, bet nenorėtum manęs įskaudinti.
Brangusis, liaukis. Aš ką tik pabudau. Atleisk.
Žinai, bandau išmėginti viską,
kas galėtų padėti man gauti tą sumautą paramą.
Pasakyk dar kartą. Dar kartą.
Nes prieš tai nesiklausei? Nuostabu.
Negaliu prikaustyti net tavo dėmesio.
Kodėl tikiuosi, kad manęs klausys svarbūs žmonės?
Kodėl? Gerai.
Nenorėjau pasakyti…
Pati žinai, ką norėjau pasakyti, aišku?
Taip, šitaip šikniai prašo pagalbos.
Nežinau. Aš tik manau, kad reiktų kalbą supaprastinti.
Sugalvoti ką nors…
Kvailo ir įsimenančio.
Kokį nors šūkį? „Aš už Aiką“.
„Denis - tavo senis“.
Nežinau, gal tu ir teisi.
Žinai, prabėgo septyneri metai nuo tada, kai pirmadienio rytą pabudęs
neturėjau dėstyti paskaitos ar net jai ruoštis ir…
Turiu pasakyti, ta laisvė…
Ji išlaisvina… Turbūt.
O kaip tu? Kaip tu leidi dieną?
Na žinai, nuveži vaiką ir… Kas po to?
Neduok Dieve, reikės nuveikti ką nors naudingo.
Nes aš pagalvojau, gal…
Gal važiuočiau kartu su tavimi.
Galėtume dar pakalbėti, gal kartu pagalvotume.
Maja! Pusryčiai!
Na žinai, mes abu.
Geriau ką nors sugalvok.
Negali visą dieną tampytis jį kartu.
Pupa.
Aš manau, tau… Tau tikriausiai labai atsibos.
Aš tik tvarkau namų reikalus.
Ką? Ne, nesąmonė.
Man įdomu, kuo tu užsiimi, kol aš dirbu, supranti.
Gal pas tave ateina gražuolis santechnikas.
Nagi. Pasakyk jam, kad dulkiniesi su santechniku.
Vis geriau už tai, kuo iš tikrųjų užsiimi. Ne taip šlykštu.
Šiandien važiuosiu kartu, gerai?
Būsiu riešutų sviestas ant tavo sumuštinio.
Jėga.
VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“
„COAST BANK“
O, gal tu palauk čia? Greit grįšiu.
Taip. Gerai.
995, 1 000.
Gerai. Pakviesiu viršininką, kad užregistruotų.
Nesupratau?
Įnašai grynaisiais virš tūkstančio turi būti užregistruoti.
Tai tik formalumas.
Šita kalė tave susekė.
Kol laukiate, pasivaišinkite mūsų firminiais šviežiais avižų sausainiais.
Nutukins tave prieš paskerdžiant.
Aš gal…
Žinote, visai pamiršau, kad užsiregistravau pas gydytoją,
todėl einu… Aš dar grįšiu.
Ačiū.
Nežinau, ar žinote,
bet „burrito“ reiškia „asiliukas“.
Taip, turbūt todėl, kad, kaip ir asilas, jis gali pamaitinti daug žmonių.
Tai labai padėjo mūsų broliams samdiniams.
Žinot, jie galėdavo ištisas valandas nieko…
Labas.
Nešdinkitės, šliundros.
Pasiruošęs važiuoti, brangusis?
Gerai. Iki, merginos.
Koks skirtumas.
Vairuosi tu? Gerai. Taip.
Taigi, kur toliau keliausime šią nuotykingą dieną?
Man reikia į baleto užsiėmimą.
Reikia?
Jei noriu tavęs atsikratyti.
Aš noriu. Taip išsaugau figūrą.
Prieš tai parvešiu tave namo.
Dabar - tavo proga gauti, ko reikia. Nesusimauk.
Labas.
Sveika.
Kaip sekasi?
Ji sava.
- Kas nutiko? - Ji sava.
Jie tave laiko sava, todėl elkis atitinkamai.
Neatskleisk kortų, kvaiša. Tau jo reikia.
Bangos šiandien geros?
Gal pasakyk, kurių galų čia atsivilkai?
Užsimojai ir prapylei, drimba.
- Aš… - Žinai, mes labai sunkiai dirbam.
Dabar nedirbu, nes plaukioju banglente,
bet, kai neplaukioju, aš dirbu kaip pasiutęs.
Taigi, jei tu ir toliau viską iš mūsų atiminėsi…
Norėčiau grįžti į Banės užsiėmimus.
Daugiau nieko panašaus nėra.
Tai, ką ji daro - ypatinga,
aš pasijutau…
galinga.
Norėčiau ir toliau jaustis…
taip.
Biče, tu rimtai?
Kol dar galime.
Kaip suprasti, kol dar galite?
Tarsi nežinotum.
Tavo draugas Brymas iškas upės žiotis,
pakeis kyšulio formą,
sunaikins mūsų gyvenimo prasmę, kitaip tariant, šitą bangą.
Žmonėms atrodo, kad bangos žudikės - tai Dievo siųstos nelaimės ar panašiai.
Rimtai? Jos - trapus geologinių ir vandenyno faktorių rinkinys.
Jei bent vieną iš jų sušiksi, baigta.
Žodžiu.
O dėl grįžimo į Banės užsiėmimus…
dangus to nenumatė.
Nori pasakyti, taip nelemta?
Ką norėjau, tą ir pasakiau.
Iki.
Jis tikrai sakė, kad renginys bus neoficialus?
Nežinau, ką jis sakė.
Aš tavęs klausiau,
tu pasakei, kad jis pasikvietė tave į susirinkimą savo namuose,
- o kai paklausiau: „Ar tai oficialus…“ - Koks skirtumas, blemba?
Aš atsiprašau. Labai nervinuosi.
Man labai reikia šitos paramos.
Gerai, tai koks skirtumas, kaip atrodai? Tu atrodai puikiai. Gerai?
Po perkūnais. Kokio dydžio šitas namas? Čia lyg viešbutyje.
- Labas! Atėjote. - Labas.
- Sveiki. - Taip.
Sveiki atvykę į mūsų pasibjaurėtinai nekuklią buveinę.
- Ačiū. - Nerealu. Taip.
Ernis Hauseris. Malonu susipažinti.
Aš susidaužiu alkūnėmis. Trenktas dėl higienos.
Taip, atleiskit. Čia mano žmona Šeila, o čia - mūsų dukra Maja.
- Labas, Maja. Sveikutė. - Labas.
Leiskite supažindinti jus su mano žmona Greta.
Greta-Gret-Grete!
Šiaip jau mes pažįstamos, vaikai lanko tą patį darželį.
Taip, puiku!
Tai jūs - viena iš Gretos savanorių armijos naujokių?
Ne, paprastai ji tik atveža dukrą ir išvažiuoja.
Aišku.
- Mėgstate „Margaritas“? - Mėgstu.
Maniškė plaka puikius kokteilius. Gal ateikite čia?
- Eikit, išgerkit „Margaritą“. - Iki.
- Aš nenumaniau… - Kokie mes turtingi?
Taip. Tai neįtikėtina. Žinau.
Taip, ir kas jūsų vyras.
Aš jums sakiau,
ir pakartojau, nes pirmą kartą manęs nesiklausėte.
Antrą kartą, ko gero, taip pat.
Pinkė alkana. Ji nori valgyti.
Aš manau, kad visi vaikai - TV kambaryje.
Nori paieškoti Pinkei maisto ten?
- Taip. - Gerai, einam.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Seniai seniai vidury miško gyveno du vaikai.
Berniukas buvo vardu Joniukas.
Aš - Joniukas.
- O mergaitė buvo vardu Grytutė. - Aš - Grytutė.
Dieve, šitie namai - milžiniški.
Kam reikia tokio didžiulio namo?
Tai, kurios tokia didelė sėdynė.
O ne. Tave pričiupo.
Dabar turi gražiai elgtis su tomis plempiančiomis, plepiomis…
Įspūdingas kambarys.
Nesu mačiusi tokio didelio televizoriaus. Kaip lauko kino teatre.
Toks jau tas Ernis. Žinot, jis privalo turėti naujausią modelį.
Jei modelis didžiausias, Ernis privalo jį turėti.
Aš vis dar įkalbinėju Stiveną leisti man įsigyti mikrobangų krosnelę.
Jis mano, kad jos sukelia vėžį.
Mes saviškę naudojam kukurūzams spraginti.
- Jokio aliejaus, jokios netvarkos. - Smagu.
Jei dešrainį galiu pagaminti per 10 sekundžių, surizikuosiu.
Kodėl jas leistų turėti namuose, jei jos nebūtų saugios?
Nekalbant apie korporacinį godumą ir vyriausybės neišmanymą?
Todėl mintis pasilaikai sau, kvaiša.
Jūs čia atsikraustėte iš Berklio, ar ne?
Taip.
Jokio aliejaus, jokios netvarkos.
Jokio aliejaus.
O Dieve. Jis susimovė dar baisiau už tave.
Atsiprašau.
Niekas nesakė, kad tu per prastas.
Jie leido tą suprasti, Šeila. Vienareikšmiškai.
„Susirink daiktus, kvailas žydų hipi. Susirink daiktus ir nešdinkis.“
Dabar turėsiu susidurti su tais šikniais rytoj dekano namuose.
Ką aš pasakysiu?
Žinai, netrukus čekių nebegausime.
Kiek laiko galėsime gyventi iš santaupų?
Kokių santaupų? Jų nėra.
Alio! Tai - ne retorinis klausimas.
Viskas gerai. Turiu tik perversti sąskaitų knygas ir paskaičiuoti.
Ne, neturi. Ten nieko nėra. Tu - melagė. Nieko.
Gal gali paprasčiausiai pasakyti, ką sakė Ernis?
Taip, ir iš naujo išgyventi pažeminimą? Nuostabu.
Ne. Tam, kad žinočiau ir galėčiau padėti.
Gerai, jis pasakė, kad, jo galva, nesu tinkamas kandidatas.
Tiesą sakant, aš jam panašesnis į organizatorių arba strategą.
Žinai, ką? Jį tereikia įtikinti. Ir tiek.
Kam mane kviesti, jei ruošiesi pasakyti „ne“?
Kažkas pasikeitė. Kažkas nutiko.
Nutikai tu, nevykėle.
Žinai, ką? Mes čia kai ką pakeisime.
Jokių nereikalingų išlaidų, jokių baletų, kol ko nors nesugalvosiu. Aišku?
Manau, kad atsiimsime Mają iš to vaikų darželio.
Jis brangus, ar ne?
Šiaip jau, ne. Jis - kooperatyvinis.
Jis vis tiek kainuoja, Šeila.
Mes turime ką nors daryti.
Sakydamas „mes“, jis turi omeny tave.
Metas iškuopti šitą jovalą.
Visiems labas rytas.
Labas rytas. Majai viskas gerai?
Taip.
Atėjau savanoriauti.
Prašom. Kuo daugiau, tuo smagiau.
Greta dalija užduotis.
Labas rytas.
Panorau prisidėti.
Taip. Gerai.
Mums praverstų pagalba smėlio dėžėje.
Reikia surinkti meškėnų šūdukus.
Skamba…
- Kaip bausmė. Priešiškai. - …puikiai.
Žinoma, Elena dar neatėjo, galėčiau šūdukus skirti jai.
- O tu galėtum padėti man dainų ratelyje. - Gerai.
O tada galėtume po visko papusryčiauti ar panašiai.
Puiku.
- Metas dainų rateliui! - Gerai.
Gal šiandien padainuokim „Myliu savo kūną“?
Puiku.
- Myliu savo… - Kojas!
O taip, myliu
Man patinka, kaip kietai ir šauniai Jos sugeba judėti
Jie visą dieną tuo ir užsiima? Viešpatie brangiausias.
Aš jas parodysiu ir auginsiu
Parodysiu jas visam pasauliui
Nes jos - mano ir tavo dalis
Myliu savo…
Baginą.
O taip, myliu
Man patinka, kaip kietai ir šauniai Ji sugeba judėti
Tai mano sūnus.
Aš ją parodysiu ir auginsiu
Parodysiu ją visam pasauliui
Kai susipažinau su Erniu, jis buvo tik inžinierius.
Visi užmigdavo, vos tik jis pasakydavo, kuo užsiima.
Paklausdavo: „Poliuretano produktai“?
Lyg sakytų: „Kas tai? Nuobodybė.“
Žodžiu, kažkaip jis susiprato, tipo, užpatentuoti tą technologiją.
Tu neliesi šitos bandelės su cinamonu.
Aš nuoširdžiai nemanau, kad jis nutuokė,
kaip plačiai tai galima pritaikyti.
Supranti, aviacijoje ir riedlenčių ratukams.
O dabar jis visiems atrodo labai įdomus, ar ne?
Tipo, įtakingas, bet labai juokinga. Man jis - tas pats senasis Ernis.
Šiaip jau jis man labai primena Denį.
Jis irgi tikras išradėjas.
Kai pirmą kartą susitikome, jis stovėjo ant pieno dėžės su megafonu.
Paragauk bent kąsnelį.
Šita kepyklėlė geresnė už visas, kuriose man teko lankytis.
O, ne. Ačiū.
Rimtai, skanesnių nesu valgiusi.
Nesileisk jos išblaškoma.
Žinau, kad Denis be galo žavisi tavo vyru,
ypač tuo, kad sėkmė neprivertė jo pakeisti įsitikinimų.
Tik kąsnelį.
Nepasigailėsi.
Tu jau gailiesi. Bet iš ko gali rinktis?
Ji neatstos, kol nesuvalgysi.
Šūdas! Kaip skanu.
Ji nusimano apie bandeles. Šito nepaneigsi.
Norėčiau padėti tau dėl Ernio paramos,
bet jis neklauso nė vieno mano žodžio.
Bet mes dėl to vaikštome į terapiją.
Žodžiu, tikiuosi, ne dėl to taip gražiai su manimi elgiesi. Taigi…
Kas pradėta, reikia baigti.
O dabar nešk savo storą subinę į užsiėmimą, kol nesprogai.
Kryžminis žingsnis į dešinę!
Ir keliam kelius.
Plojam. Plojam.
Kelius keliam aukštai!
Ir plojam.
Kelius aukščiau! Noriu jus išgirsti.
Atsiprašau. Grupėje nėra vietos.
Gale matau daugybę vietos.
Salė pilna. Jei žmonių bus per daug, turėsiu nemalonumų.
O jei turėsiu nemalonumų, mane išmes.
Kas nors nori, kad mane išmestų?
Ne.
Tada, bijau, jums teks išeiti.
Šeila.
Šeilyt.
Šeila. Ar ne, Šeila?
- Taip. - Taip.
- Taip, ji mane įkvėpė. - Taip.
Suprantate, ką turiu galvoje?
Metas pasirodyti tikrame pasaulyje.
Kurti politinę istoriją, o ne jos mokyti.
Manau, kad sutarėme, jog toks bus kitas žingsnis.
Džiaugiuosi dėl jūsų.
Visada turėjai iškalbos dovaną.
O dabar niekas nebevers spausdinti darbų.
Kaip sekasi rinkti lėšas?
Turiu galvoje, tai - svarbiausias darbas.
Taip, tiesa, sekasi labai gerai. Dar tik pradėjome, bet, taip, puikiai.
- Sūrio rutuliuką? - Taip, ačiū.
Negaliu jiems atsispirti.
Simona, tau liepė nešioti maistą fakulteto darbuotojams?
Taip. Tai mano darbo ir studijų programa.
Žinote, pernai prižiūrėjau veją, taigi…
Sūrio rutuliuką?
Ne, ačiū.
Smagu tave matyti.
Tikiuosi, greitai padėsi tą padėklą. Gal ką nors perskaitysi.
Ačiū, Deni. Taip.
O, ir jums taip pat, Šeila.
Jūs atrodote nuostabiai, kaip visada.
Visai ne. Atrodai kaip į krantą išmesta undinė.
Ką sau galvojai? Žvyneliai tokioje kompanijoje?
Darbo ir studijų?
Fakultete, kuriame studijuojama klasinė struktūra ir istorinės neteisybės,
nepasiturintys studentai ruošiami nesėkmei,
o privilegijuoti vaikai gali visą popietę pagiriotis lovoje?
- Samdyti korepetitorius? - Ir jis užsivedė.
Atsiprašysiu. Paieškosiu damų kambario.
Gerai.
Tai nesąmonė, pats žinai, ar ne?
Atsiprašau.
Šeila.
Sveiki, profesore Mendelson.
Atsiprašau, aš… Nebuvau tikra, kad čia jūs.
Ne, atrodė, kad bėgate nuo manęs.
Aišku, nebūtumėt pirmoji pabėgusi moteris.
Taip. Tai - lesbietiškas pokštas.
Mes juokaujame, priešingai plačiai paplitusiai nuomonei.
Žinote, nors Denis ir išeina,
jei kada nors panorėsite grįžti prie baigiamojo darbo,
manau, kad ką nors sugalvotume.
Jūs labai miela.
Vaikeliui vis dar reikia daug dėmesio, todėl…
Kuriam?
Žinote, turbūt neturėčiau to sakyti,
bet aš jau išgėriau dvi taures vyno, taigi…
Klausykitės.
Mane labai siutina,
kad atsisakėte savo akademinės karjeros
dėl to tarškančio besmegenio.
Turėjote tokį didelį potencialą, tiek daug galėjote nuveikti.
Jūs labai gera, profesore Mendelson…
Ne, dėjau ant gerumo.
Turiu omeny, čia visiems nusispjaut į moterų studijas,
turiu kovoti dėl kiekvieno cento.
O politiniai mokslai neturi, kur dėti pinigus. O aš…
Jie fantastiški ir neįtikėtini, negaliu atsisakyti.
Aišku, kad ji negali. Ji visiškai nesivaldo.
Ji - vieniša, sena lesbietė, kuriai neliko nė lašelio savigarbos.
Aš paieškosiu damų kambario.
Aišku, tu ne geresnė. Kokiu keliu šiandien pasukai.
Bandelė su glajumi? Pasiduok. Gali jau pasiduoti.
- Sūrio rutuliuką? - Ne!
Anksčiau būdavai svarbi. Tavo nuomonė rūpėjo.
Dabar tu tik pernelyg išsipusčiusi, geriausius laikus palikusi praeity,
nevėkšla nukarusia subine, ištekėjusi už niekam nebeįdomaus plepio.
SUDIE DENI
Aukso puodas.
Turite išeiti.
Viskas. Jau baigei.
Tai - paskutinis kartas, pats paskutinis.
O dabar žinai, ką turi daryti.
Tiksliai žinai, ką turi daryti.
Alio? Ten kas nors yra?
Tuoj išeisiu.
Tu padėsi jam laimėti. Išgelbėsi mūsų bangą.
„Yra tik vienas dalykas, galingesnis už mus.
Ne, ne Reiganas su savo karo kurstytojais ir ne Brymas su savo buldozeriais.
Tai - vandenynas.“
„Nors ir labai galingas, jis kartu ir gležnas.
Tai mūsų pareiga, mūsų, kaip kaliforniečių,
vertinančių ir besidžiaugiančių šia nuostabia pakrante, pašaukimas -
ją apsaugoti.“
Mano vardas - Denis Rubinas, aš kandidatuoju į valstijos parlamentą.
IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ
Čia - mano gražuolė žmona Šeila ir mūsų dukra Maja.
Labai džiaugsimės, jei mus paremsite,
nes su jūsų pagalba galime išgelbėti mūsų bangą.
Išgelbėkime mūsų bangą! Išgelbėkime mūsų bangą!
Nori palinkėti labos nakties tėveliui?
Dabar, tam, kad…
Taip. O Dieve. Man patinka. Kaip nuostabu.
Tai buvo mūšis.
Aš tikrai… Užregistravau daugybę studentų…
Aš pavargau.
Gerai.
Žinoma, tau įspiria į tarpkojį.
Kodėl šiandien turėtų būti kitaip?
Na, kokia tavo nuomonė?
Man patiko tai, ką jis sakė.
Bet aš nežinau.
Politikų toks darbas, ar ne? Kalbėti.
O jei pasakyčiau, kad galiu tave pas jį įdarbinti?
Filmuoti.
Paremtum jo kampaniją vietoj to, kuo dabar užsiimi.
Kokio velnio tu nori?
Turiu omeny, tipo, vieną minutę tu dirbi su Brymu,
o paskui tu, tipo, opozicijoje.
Tipo, kurioje tu pusėje?
Žiauriai painu.
Tarsi „Svaigulys“.
Filmas.
Aš - savo pusėje.
Aišku.
Taigi, mane pasamdytų filmuoti.
O kas tau iš to?
Gerai, bet ji stovės ten, prie ventiliatoriaus.
Atsiprašau.
Gerai, zuikutės. Pradėkime!
Ir - pradedam iš dešinės!
Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši.
Pajudėkime!
Išvertė Sandra Siaurodinė