1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
IŠGERK MANE

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
O, taip.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Atsibudai.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Kur aš?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Išgerk rausvutį.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Ten Taileris. Jis tuoj baigs.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Kartais jis kuria filmus apie
plaukiojimą banglente.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
Gerk, negalvok. Iš kur tu?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
Kaip mane čia atnešėt? Kiek…

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
- Kiek dabar valandų?
- Klausimus uždavinėju aš. Kas?

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
„Sindės studija“? „Paplūdimio figūra“?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
Kas, po galais, atsiuntė tave
šnipinėti ir vogti mano judesius?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Niekas.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Mačiau, kad sekei paskui mano mašiną.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Gal Brymas?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Gal tu viena
iš mormoniškos dorovės šnipių?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Sakiau, kad išgertum rausvutį. Iki galo.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Kas čia?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Becukris rožinis limonadas…

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
…ir spydas.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Kur, po galais, mano žolės pypkė?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Kiekvieną kartą reikia padėti
į tą pačią vietą.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Nepradėk. Visą naktį nemiegojau.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Jūs gyvenate čia, prekybos centre?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
- Ji kalba kaip šnipė.
- Sakiau, kad ji gali būti šnipė.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
Čia - mano studija.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Kartais kuriu filmus
apie plaukiojimą banglente.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
Kartais dirbame iki vėlumos
ir nusmingame čia.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Bet mes čia negyvename,
nes tai prieštarauja taisyklėms.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Tavo pypkė - tau virš galvos.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Bent kas nors supranta.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
O dabar, damos, jei neprieštarausite,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
grįšiu prie savo darbo.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
Tavo darbo?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Ką tai turėtų reikšti, blemba?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Vien dėl to, kad nusipirkai
sumautą vaizdo kamerą su mano kreditine,

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
netapai suknistu režisieriumi.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Žinai, ką? Man šito šūdo nereikia.
Nereikia, kad manimi netikėtum.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Mums prireiks pinigų.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Sumokėjai už sušiktą vaizdo kamerą
mano sumauta…

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
„Videopasaulis“!

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Pinigai.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Duokit man gabalą arba pasakysiu
savo bičiuliui Džonui Brymui,

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
kad du skvoteriai suka
pornofilmus jo prekybos centre

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
ir jus abu iš čia išspirs.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Atnešk kavos skardinę.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Rimtai?

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Atnešk kavos skardinę.

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
Tai buvo vienas iš keistesnių tavo sapnų.

50
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
Nors, sekundėlę. Kodėl aš tokia…

51
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
O Dieve. Tu tai padarei. Tu, trenkta…

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
„Mes išmokome skraidyti kaip paukščiai

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
ir plaukti kaip žuvys,

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
bet nemokame tokio paprasto dalyko -

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
gyventi kaip broliai.“

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Kas taip pasakė? Kaip manai?

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Nežinau.

58
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Martinas Liuteris
sumautas Kingas Jaunesnysis.

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Taip.

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Jis susiejo pilietines
ir aplinkos apsaugos teises.

61
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Mokslinės pažangos
ir ekonomikos vystytojai

62
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
verčiami, procesui įsibėgėjus, nepamiršti
pažeidžiamos planetos poreikių.

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Po perkūnais! Radau.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Kertinį savo programos akmenį.
Tai - genialu, ar ne?

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Taip.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Neatrodo, kad taip manytum.

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Ką? Kaip aš atrodau?

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Lyg laikytum mane apsimetėliu,
bet nenorėtum manęs įskaudinti.

69
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Brangusis, liaukis.
Aš ką tik pabudau. Atleisk.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Žinai, bandau išmėginti viską,

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
kas galėtų padėti man
gauti tą sumautą paramą.

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Pasakyk dar kartą. Dar kartą.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Nes prieš tai nesiklausei? Nuostabu.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Negaliu prikaustyti net tavo dėmesio.

75
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
Kodėl tikiuosi, kad manęs klausys
svarbūs žmonės?

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Kodėl? Gerai.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
Nenorėjau pasakyti…

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Pati žinai, ką norėjau pasakyti, aišku?

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Taip, šitaip šikniai prašo pagalbos.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
Nežinau. Aš tik manau,
kad reiktų kalbą supaprastinti.

81
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Sugalvoti ką nors…

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
Kvailo ir įsimenančio.

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
Kokį nors šūkį? „Aš už Aiką“.

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
„Denis - tavo senis“.

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Nežinau, gal tu ir teisi.

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
Žinai, prabėgo septyneri metai nuo tada,
kai pirmadienio rytą pabudęs

87
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
neturėjau dėstyti paskaitos
ar net jai ruoštis ir…

88
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Turiu pasakyti, ta laisvė…

89
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Ji išlaisvina… Turbūt.

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
O kaip tu? Kaip tu leidi dieną?

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Na žinai, nuveži vaiką ir… Kas po to?

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Neduok Dieve,
reikės nuveikti ką nors naudingo.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Nes aš pagalvojau, gal…

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Gal važiuočiau kartu su tavimi.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Galėtume dar pakalbėti,
gal kartu pagalvotume.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Maja! Pusryčiai!

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Na žinai, mes abu.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Geriau ką nors sugalvok.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Negali visą dieną tampytis jį kartu.

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Pupa.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
Aš manau, tau…
Tau tikriausiai labai atsibos.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
Aš tik tvarkau namų reikalus.

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Ką? Ne, nesąmonė.

104
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Man įdomu, kuo tu užsiimi,
kol aš dirbu, supranti.

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Gal pas tave ateina
gražuolis santechnikas.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Nagi. Pasakyk jam,
kad dulkiniesi su santechniku.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Vis geriau už tai, kuo iš tikrųjų užsiimi.
Ne taip šlykštu.

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Šiandien važiuosiu kartu, gerai?

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Būsiu riešutų sviestas
ant tavo sumuštinio.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Jėga.

111
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
„COAST BANK“

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
O, gal tu palauk čia? Greit grįšiu.

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Taip. Gerai.

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
995, 1 000.

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Gerai. Pakviesiu viršininką,
kad užregistruotų.

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Nesupratau?

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Įnašai grynaisiais virš tūkstančio
turi būti užregistruoti.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
Tai tik formalumas.

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
Šita kalė tave susekė.

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Kol laukiate, pasivaišinkite mūsų
firminiais šviežiais avižų sausainiais.

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Nutukins tave prieš paskerdžiant.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Aš gal…

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Žinote, visai pamiršau,
kad užsiregistravau pas gydytoją,

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
todėl einu… Aš dar grįšiu.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Ačiū.

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Nežinau, ar žinote,

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
bet „burrito“ reiškia „asiliukas“.

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Taip, turbūt todėl, kad, kaip ir asilas,
jis gali pamaitinti daug žmonių.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Tai labai padėjo mūsų broliams samdiniams.

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
Žinot, jie galėdavo
ištisas valandas nieko…

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Labas.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Nešdinkitės, šliundros.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Pasiruošęs važiuoti, brangusis?

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Gerai. Iki, merginos.

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Koks skirtumas.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Vairuosi tu? Gerai. Taip.

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
Taigi, kur toliau keliausime
šią nuotykingą dieną?

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Man reikia į baleto užsiėmimą.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Reikia?

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Jei noriu tavęs atsikratyti.

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Aš noriu. Taip išsaugau figūrą.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Prieš tai parvešiu tave namo.

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Dabar - tavo proga gauti,
ko reikia. Nesusimauk.

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Labas.

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Sveika.

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Kaip sekasi?

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Ji sava.

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
- Kas nutiko?
- Ji sava.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Jie tave laiko sava,
todėl elkis atitinkamai.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Neatskleisk kortų, kvaiša. Tau jo reikia.

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Bangos šiandien geros?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Gal pasakyk, kurių galų čia atsivilkai?

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Užsimojai ir prapylei, drimba.

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
- Aš…
- Žinai, mes labai sunkiai dirbam.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Dabar nedirbu, nes plaukioju banglente,

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
bet, kai neplaukioju,
aš dirbu kaip pasiutęs.

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
Taigi, jei tu ir toliau
viską iš mūsų atiminėsi…

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Norėčiau grįžti į Banės užsiėmimus.

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Daugiau nieko panašaus nėra.

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Tai, ką ji daro - ypatinga,

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
aš pasijutau…

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
galinga.

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Norėčiau ir toliau jaustis…

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
taip.

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
Biče, tu rimtai?

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Kol dar galime.

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Kaip suprasti, kol dar galite?

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Tarsi nežinotum.

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
Tavo draugas Brymas iškas upės žiotis,

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
pakeis kyšulio formą,

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
sunaikins mūsų gyvenimo prasmę,
kitaip tariant, šitą bangą.

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Žmonėms atrodo, kad bangos žudikės -
tai Dievo siųstos nelaimės ar panašiai.

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
Rimtai? Jos - trapus geologinių
ir vandenyno faktorių rinkinys.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Jei bent vieną iš jų sušiksi, baigta.

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Žodžiu.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
O dėl grįžimo į Banės užsiėmimus…

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
dangus to nenumatė.

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Nori pasakyti, taip nelemta?

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Ką norėjau, tą ir pasakiau.

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Iki.

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Jis tikrai sakė,
kad renginys bus neoficialus?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Nežinau, ką jis sakė.

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Aš tavęs klausiau,

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
tu pasakei, kad jis pasikvietė
tave į susirinkimą savo namuose,

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
- o kai paklausiau: „Ar tai oficialus…“
- Koks skirtumas, blemba?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Aš atsiprašau. Labai nervinuosi.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
Man labai reikia šitos paramos.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Gerai, tai koks skirtumas, kaip atrodai?
Tu atrodai puikiai. Gerai?

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Po perkūnais. Kokio dydžio šitas namas?
Čia lyg viešbutyje.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- Labas! Atėjote.
- Labas.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
- Sveiki.
- Taip.

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Sveiki atvykę į mūsų
pasibjaurėtinai nekuklią buveinę.

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
- Ačiū.
- Nerealu. Taip.

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ernis Hauseris. Malonu susipažinti.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Aš susidaužiu alkūnėmis.
Trenktas dėl higienos.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Taip, atleiskit. Čia mano žmona Šeila,
o čia - mūsų dukra Maja.

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
- Labas, Maja. Sveikutė.
- Labas.

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Leiskite supažindinti jus
su mano žmona Greta.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Greta-Gret-Grete!

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Šiaip jau mes pažįstamos,
vaikai lanko tą patį darželį.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Taip, puiku!

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
Tai jūs - viena iš Gretos
savanorių armijos naujokių?

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ne, paprastai
ji tik atveža dukrą ir išvažiuoja.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Aišku.

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
- Mėgstate „Margaritas“?
- Mėgstu.

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Maniškė plaka puikius kokteilius.
Gal ateikite čia?

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
- Eikit, išgerkit „Margaritą“.
- Iki.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
- Aš nenumaniau…
- Kokie mes turtingi?

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Taip. Tai neįtikėtina. Žinau.

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Taip, ir kas jūsų vyras.

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Aš jums sakiau,

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
ir pakartojau, nes pirmą kartą
manęs nesiklausėte.

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Antrą kartą, ko gero, taip pat.

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Pinkė alkana. Ji nori valgyti.

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
Aš manau, kad visi vaikai - TV kambaryje.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Nori paieškoti Pinkei maisto ten?

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
- Taip.
- Gerai, einam.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
- Ačiū.
- Nėra už ką.

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Seniai seniai vidury miško
gyveno du vaikai.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
Berniukas buvo vardu Joniukas.

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
Aš - Joniukas.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
- O mergaitė buvo vardu Grytutė.
- Aš - Grytutė.

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Dieve, šitie namai - milžiniški.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
Kam reikia tokio didžiulio namo?

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Tai, kurios tokia didelė sėdynė.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
O ne. Tave pričiupo.

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Dabar turi gražiai elgtis
su tomis plempiančiomis, plepiomis…

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Įspūdingas kambarys.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Nesu mačiusi tokio didelio televizoriaus.
Kaip lauko kino teatre.

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Toks jau tas Ernis. Žinot,
jis privalo turėti naujausią modelį.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Jei modelis didžiausias,
Ernis privalo jį turėti.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Aš vis dar įkalbinėju Stiveną
leisti man įsigyti mikrobangų krosnelę.

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Jis mano, kad jos sukelia vėžį.

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
Mes saviškę naudojam kukurūzams spraginti.

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
- Jokio aliejaus, jokios netvarkos.
- Smagu.

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Jei dešrainį galiu pagaminti
per 10 sekundžių, surizikuosiu.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Kodėl jas leistų turėti namuose,
jei jos nebūtų saugios?

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Nekalbant apie korporacinį godumą
ir vyriausybės neišmanymą?

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Todėl mintis pasilaikai sau, kvaiša.

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Jūs čia atsikraustėte iš Berklio, ar ne?

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Taip.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Jokio aliejaus, jokios netvarkos.

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Jokio aliejaus.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
O Dieve. Jis susimovė dar baisiau už tave.

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Atsiprašau.

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Niekas nesakė, kad tu per prastas.

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
Jie leido tą suprasti, Šeila.
Vienareikšmiškai.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
„Susirink daiktus, kvailas žydų hipi.
Susirink daiktus ir nešdinkis.“

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Dabar turėsiu susidurti su tais šikniais
rytoj dekano namuose.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
Ką aš pasakysiu?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Žinai, netrukus čekių nebegausime.

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
Kiek laiko galėsime gyventi iš santaupų?

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Kokių santaupų? Jų nėra.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Alio! Tai - ne retorinis klausimas.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
Viskas gerai. Turiu tik perversti
sąskaitų knygas ir paskaičiuoti.

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Ne, neturi. Ten nieko nėra.
Tu - melagė. Nieko.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Gal gali paprasčiausiai pasakyti,
ką sakė Ernis?

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Taip, ir iš naujo
išgyventi pažeminimą? Nuostabu.

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Ne. Tam, kad žinočiau ir galėčiau padėti.

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Gerai, jis pasakė, kad, jo galva,
nesu tinkamas kandidatas.

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
Tiesą sakant, aš jam panašesnis
į organizatorių arba strategą.

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Žinai, ką? Jį tereikia įtikinti. Ir tiek.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Kam mane kviesti,
jei ruošiesi pasakyti „ne“?

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Kažkas pasikeitė. Kažkas nutiko.

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Nutikai tu, nevykėle.

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
Žinai, ką? Mes čia kai ką pakeisime.

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Jokių nereikalingų išlaidų, jokių baletų,
kol ko nors nesugalvosiu. Aišku?

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Manau, kad atsiimsime Mają
iš to vaikų darželio.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Jis brangus, ar ne?

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Šiaip jau, ne. Jis - kooperatyvinis.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Jis vis tiek kainuoja, Šeila.

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Mes turime ką nors daryti.

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
Sakydamas „mes“, jis turi omeny tave.

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Metas iškuopti šitą jovalą.

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Visiems labas rytas.

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Labas rytas. Majai viskas gerai?

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Taip.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
Atėjau savanoriauti.

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Prašom. Kuo daugiau, tuo smagiau.

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Greta dalija užduotis.

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Labas rytas.

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Panorau prisidėti.

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Taip. Gerai.

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Mums praverstų pagalba smėlio dėžėje.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Reikia surinkti meškėnų šūdukus.

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Skamba…

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
- Kaip bausmė. Priešiškai.
- …puikiai.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Žinoma, Elena dar neatėjo,
galėčiau šūdukus skirti jai.

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
- O tu galėtum padėti man dainų ratelyje.
- Gerai.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
O tada galėtume
po visko papusryčiauti ar panašiai.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Puiku.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
- Metas dainų rateliui!
- Gerai.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Gal šiandien padainuokim
„Myliu savo kūną“?

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Puiku.

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
- Myliu savo…
- Kojas!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
O taip, myliu

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Man patinka, kaip kietai ir šauniai
Jos sugeba judėti

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Jie visą dieną tuo ir užsiima?
Viešpatie brangiausias.

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Aš jas parodysiu ir auginsiu

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
Parodysiu jas visam pasauliui

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Nes jos - mano ir tavo dalis

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Myliu savo…

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Baginą.

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
O taip, myliu

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Man patinka, kaip kietai ir šauniai
Ji sugeba judėti

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Tai mano sūnus.

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Aš ją parodysiu ir auginsiu

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
Parodysiu ją visam pasauliui

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Kai susipažinau su Erniu,
jis buvo tik inžinierius.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Visi užmigdavo,
vos tik jis pasakydavo, kuo užsiima.

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
Paklausdavo: „Poliuretano produktai“?

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
Lyg sakytų: „Kas tai? Nuobodybė.“

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
Žodžiu, kažkaip jis susiprato, tipo,
užpatentuoti tą technologiją.

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
Tu neliesi šitos bandelės su cinamonu.

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
Aš nuoširdžiai nemanau, kad jis nutuokė,

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
kaip plačiai tai galima pritaikyti.

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Supranti, aviacijoje
ir riedlenčių ratukams.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
O dabar jis visiems atrodo
labai įdomus, ar ne?

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Tipo, įtakingas, bet labai juokinga.
Man jis - tas pats senasis Ernis.

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
Šiaip jau jis man labai primena Denį.

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Jis irgi tikras išradėjas.

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Kai pirmą kartą susitikome, jis stovėjo
ant pieno dėžės su megafonu.

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Paragauk bent kąsnelį.

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
Šita kepyklėlė geresnė už visas,
kuriose man teko lankytis.

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
O, ne. Ačiū.

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Rimtai, skanesnių nesu valgiusi.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Nesileisk jos išblaškoma.

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Žinau, kad Denis be galo žavisi tavo vyru,

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
ypač tuo, kad sėkmė neprivertė jo
pakeisti įsitikinimų.

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Tik kąsnelį.

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Nepasigailėsi.

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Tu jau gailiesi. Bet iš ko gali rinktis?

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Ji neatstos, kol nesuvalgysi.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Šūdas! Kaip skanu.

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ji nusimano apie bandeles.
Šito nepaneigsi.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Norėčiau padėti tau dėl Ernio paramos,

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
bet jis neklauso nė vieno mano žodžio.

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Bet mes dėl to vaikštome į terapiją.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Žodžiu, tikiuosi, ne dėl to taip gražiai
su manimi elgiesi. Taigi…

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Kas pradėta, reikia baigti.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
O dabar nešk savo storą subinę
į užsiėmimą, kol nesprogai.

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Kryžminis žingsnis į dešinę!

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Ir keliam kelius.

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Plojam. Plojam.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Kelius keliam aukštai!

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Ir plojam.

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Kelius aukščiau! Noriu jus išgirsti.

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
Atsiprašau. Grupėje nėra vietos.

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
Gale matau daugybę vietos.

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Salė pilna. Jei žmonių bus per daug,
turėsiu nemalonumų.

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
O jei turėsiu nemalonumų, mane išmes.

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Kas nors nori, kad mane išmestų?

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Ne.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Tada, bijau, jums teks išeiti.

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Šeila.

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Šeilyt.

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Šeila. Ar ne, Šeila?

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
- Taip.
- Taip.

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
- Taip, ji mane įkvėpė.
- Taip.

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Suprantate, ką turiu galvoje?

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
Metas pasirodyti tikrame pasaulyje.

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
Kurti politinę istoriją, o ne jos mokyti.

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Manau, kad sutarėme,
jog toks bus kitas žingsnis.

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
Džiaugiuosi dėl jūsų.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Visada turėjai iškalbos dovaną.

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
O dabar niekas nebevers spausdinti darbų.

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Kaip sekasi rinkti lėšas?

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
Turiu galvoje, tai - svarbiausias darbas.

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Taip, tiesa, sekasi labai gerai.
Dar tik pradėjome, bet, taip, puikiai.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
- Sūrio rutuliuką?
- Taip, ačiū.

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Negaliu jiems atsispirti.

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Simona, tau liepė nešioti maistą
fakulteto darbuotojams?

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Taip. Tai mano darbo ir studijų programa.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Žinote, pernai prižiūrėjau veją, taigi…

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Sūrio rutuliuką?

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Ne, ačiū.

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
Smagu tave matyti.

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Tikiuosi, greitai padėsi tą padėklą.
Gal ką nors perskaitysi.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Ačiū, Deni. Taip.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
O, ir jums taip pat, Šeila.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Jūs atrodote nuostabiai, kaip visada.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Visai ne. Atrodai kaip
į krantą išmesta undinė.

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
Ką sau galvojai?
Žvyneliai tokioje kompanijoje?

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Darbo ir studijų?

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
Fakultete, kuriame studijuojama
klasinė struktūra ir istorinės neteisybės,

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
nepasiturintys studentai
ruošiami nesėkmei,

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
o privilegijuoti vaikai
gali visą popietę pagiriotis lovoje?

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
- Samdyti korepetitorius?
- Ir jis užsivedė.

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Atsiprašysiu. Paieškosiu damų kambario.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Gerai.

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Tai nesąmonė, pats žinai, ar ne?

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Atsiprašau.

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Šeila.

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Sveiki, profesore Mendelson.

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Atsiprašau, aš… Nebuvau tikra,
kad čia jūs.

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Ne, atrodė, kad bėgate nuo manęs.

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Aišku, nebūtumėt pirmoji pabėgusi moteris.

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Taip. Tai - lesbietiškas pokštas.

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Mes juokaujame, priešingai
plačiai paplitusiai nuomonei.

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Žinote, nors Denis ir išeina,

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
jei kada nors panorėsite
grįžti prie baigiamojo darbo,

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
manau, kad ką nors sugalvotume.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
Jūs labai miela.

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Vaikeliui vis dar reikia
daug dėmesio, todėl…

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Kuriam?

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Žinote, turbūt neturėčiau to sakyti,

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
bet aš jau išgėriau
dvi taures vyno, taigi…

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Klausykitės.

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
Mane labai siutina,

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
kad atsisakėte savo akademinės karjeros

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
dėl to tarškančio besmegenio.

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
Turėjote tokį didelį potencialą,
tiek daug galėjote nuveikti.

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Jūs labai gera, profesore Mendelson…

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
Ne, dėjau ant gerumo.

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
Turiu omeny, čia visiems nusispjaut
į moterų studijas,

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
turiu kovoti dėl kiekvieno cento.

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
O politiniai mokslai
neturi, kur dėti pinigus. O aš…

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Jie fantastiški ir neįtikėtini,
negaliu atsisakyti.

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Aišku, kad ji negali.
Ji visiškai nesivaldo.

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Ji - vieniša, sena lesbietė,
kuriai neliko nė lašelio savigarbos.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Aš paieškosiu damų kambario.

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Aišku, tu ne geresnė.
Kokiu keliu šiandien pasukai.

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Bandelė su glajumi? Pasiduok.
Gali jau pasiduoti.

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
- Sūrio rutuliuką?
- Ne!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Anksčiau būdavai svarbi.
Tavo nuomonė rūpėjo.

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Dabar tu tik pernelyg išsipusčiusi,
geriausius laikus palikusi praeity,

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
nevėkšla nukarusia subine,
ištekėjusi už niekam nebeįdomaus plepio.

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
SUDIE
DENI

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Aukso puodas.

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Turite išeiti.

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Viskas. Jau baigei.

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
Tai - paskutinis kartas, pats paskutinis.

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
O dabar žinai, ką turi daryti.

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Tiksliai žinai, ką turi daryti.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Alio? Ten kas nors yra?

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Tuoj išeisiu.

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Tu padėsi jam laimėti.
Išgelbėsi mūsų bangą.

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
„Yra tik vienas dalykas,
galingesnis už mus.

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Ne, ne Reiganas su savo karo kurstytojais
ir ne Brymas su savo buldozeriais.

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Tai - vandenynas.“

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
„Nors ir labai galingas,
jis kartu ir gležnas.

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
Tai mūsų pareiga,
mūsų, kaip kaliforniečių,

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
vertinančių ir besidžiaugiančių
šia nuostabia pakrante, pašaukimas -

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
ją apsaugoti.“

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Mano vardas - Denis Rubinas,
aš kandidatuoju į valstijos parlamentą.

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
Čia - mano gražuolė žmona Šeila
ir mūsų dukra Maja.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Labai džiaugsimės, jei mus paremsite,

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
nes su jūsų pagalba
galime išgelbėti mūsų bangą.

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Išgelbėkime mūsų bangą!
Išgelbėkime mūsų bangą!

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Nori palinkėti labos nakties tėveliui?

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
Dabar, tam, kad…

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Taip. O Dieve.
Man patinka. Kaip nuostabu.

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
Tai buvo mūšis.

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Aš tikrai… Užregistravau daugybę studentų…

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Aš pavargau.

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Gerai.

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
Žinoma, tau įspiria į tarpkojį.

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
Kodėl šiandien turėtų būti kitaip?

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
Na, kokia tavo nuomonė?

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Man patiko tai, ką jis sakė.

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
Bet aš nežinau.

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Politikų toks darbas, ar ne? Kalbėti.

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
O jei pasakyčiau,
kad galiu tave pas jį įdarbinti?

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Filmuoti.

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Paremtum jo kampaniją vietoj to,
kuo dabar užsiimi.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
Kokio velnio tu nori?

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
Turiu omeny, tipo, vieną minutę
tu dirbi su Brymu,

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
o paskui tu, tipo, opozicijoje.

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
Tipo, kurioje tu pusėje?

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Žiauriai painu.

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Tarsi „Svaigulys“.

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Filmas.

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Aš - savo pusėje.

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Aišku.

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
Taigi, mane pasamdytų filmuoti.

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
O kas tau iš to?

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Gerai, bet ji stovės ten,
prie ventiliatoriaus.

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Atsiprašau.

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Gerai, zuikutės. Pradėkime!

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
Ir - pradedam iš dešinės!

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši.

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Pajudėkime!

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Išvertė Sandra Siaurodinė