IZDZER MANI
O jā!
Esat augšā.
Kur es esmu?
Dzeriet dzērienu.
Tas ir Tailers. Tūlīt pabeigs.
Viņš filmē filmas par sērfingu - reizēm.
Dzeriet, nedomājiet. No kurienes esat?
Kā jūs mani te nogādājāt? Kas...
-Cik pulkstenis? -Jautāju es. No kurienes?
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Kas, ellē, jūs atsūtīja izspiegot mani un manus vingrojumus?
Neviens.
Redzu, kā jūs man ar mašīnu sekojat.
Brīms atsūtīja?
Jūs esat viņa mormoņu tikumības spiedze?
Es teicu, lai dzerat. Izdzeriet visu.
Kas tas ir?
Rozā limonāde bez cukura...
un vitamīns.
Kur, ellē, ir mana pīpīte?
Vajag vienmēr likt vienā vietā.
Nekaitini. Visu nakti neesmu gulējis.
Jūs dzīvojat te, veikalā?
-Izklausās pēc spiedzes. -Teicu, ka var būt spiedze.
Šī ir mana studija.
Es taisu filmas par sērfingu. Reizēm.
Un reizēm mēs strādājam ilgi un paliekam pa nakti.
Bet mēs te nedzīvojam, jo tas ir pret noteikumiem.
Pīpīte ir jums virs galvas.
Vismaz kādam pielec.
Nu, ja jūs neiebilstat, es atgriezīšos pie darba.
Pie darba?
Ko, dirsā, tas nozīmēja?
Tāpēc vien, ka nopirki to sūda videokameru ar manu sūda karti,
tu neesi nekāds sūda kinorežisors.
Zini ko? Man to nevajag. Riebjas, ka tu man netici.
Mums vajadzēs naudu.
Nopirki to sūda videokameru ar manu...
Video World!
Naudu.
Dodiet man tūkstoti, citādi izstāstīšu savam draugam Brīmam,
ka viņa veikalā divi skvoteri filmē porno,
un jūs izlidosiet uz ielas.
Atnes kafijas bundžu.
Nopietni?
Atnes kafijas bundžu.
Nu tas gan tev bija savāds sapnis.
Lai gan pag. Kāpēc es esmu tik...
Ak dievs! Tu to izdarīji! Tu trakā...
"Esam lidojuši gaisā kā putni
un peldējuši jūrā kā zivis,
tomēr vēl neesam iemācījušies visvienkāršāko -
staigāt pa zemi kā brāļi."
Kas to teicis? Kā tu domā?
Nezinu.
Mārtins Luters Nolādētais Kings. Jaunākais.
Jā.
Viņš nešķir pilsoņtiesības no vides tiesībām.
Pieprasa, lai zinātniskās un ekonomiskās attīstības virzītāji
neaizmirstu par trauslās planētas vajadzībām.
Nolādēts! Esmu atradis!
Savas platformas galveno virzienu. Ģeniāli, ne?
Jā.
Neizskatās, ka tā domātu.
Ko? Kā tad izskatās?
It kā tu domātu, ka muldu, bet negribētu mani aizvainot.
Mīļais, beidz. Es tikko esmu pamodusies. Piedod.
Zini, es izmēģinu variantus, ar kuriem tikt pie tā nolādētā atbalsta.
Izstāsti vēlreiz. Izstāsti vēlreiz.
Jo tu neklausījies? Lieliski. Nevaru piesaistīt pat tavu uzmanību.
Kāpēc lai manī ieklausītos kāds nozīmīgs cilvēks?
Kāpēc? Labi.
Es nedomāju to...
Velns, tu taču zini, ko domāju?
Jā, kretīnu valodā tas nozīmē "palīdzi"!
Nezinu, man liekas, ka vajadzētu vienkāršāk.
Izdomāt kaut ko...
Stulbu un lipīgu?
Spiest uz saukļiem? "Ir laiks - nāk Aiks."
"Denijs ar smuko peni."
Nezinu, varbūt tev taisnība.
Zini, es jau septiņus gadus nebiju pirmdienā pamodies,
un ne man jālasa lekcija, ne jāgatavojas, un...
Zini, šī brīvība ir...
Atbrīvojoša. Šķiet.
Un tev? Kādas ir tavas dienas?
Nu, tu aizved bērnu, un tad? Kas notiek tālāk?
Nedod dievs, ka tev būtu kas jēdzīgs darāms.
Jo iedomājos, varbūt...
Varbūt es braukšu tev līdzi.
Mēs varētu vēl parunāt un varbūt vēl kaut ko izdomāt.
Maja! Brokastis!
Nu, mēs abi.
Labāk kaut ko izdomā.
Viņš nedrīkst tev vazāties līdzi.
Mīļā.
Man liekas, tevi tas garlaikos.
Esmu parasta mājsaimniece.
Ko? Nē, blēņas.
Mani interesē, ko tu dari, kamēr esmu darbā.
Tev ir kāds seksīgs santehniķis, kas nāk tevi apkalpot?
Nu drošāk! Pasaki, ka drāzies ar santehniķi.
Tas būs labāk nekā patiesība. Ne tik pretīgi.
Šodien es braukšu līdzi, labi?
Būšu vāciņš tavam podiņam.
Labi.
BĒRNUDĀRZS SMILŠAINĀS PĒDIŅAS
Varbūt pagaidi tepat? Es ilgi nebūšu.
Jā. Labi.
995, 1000.
Labi. Pasaukšu vadītāju, lai viņš piereģistrē.
Atvainojiet?
Skaidra nauda pāri tūkstotim ir jāreģistrē.
Parasta formalitāte.
Tā maita tevi tur aizdomās.
Kamēr gaidāt, cienājieties ar mūsu tikko ceptajiem auzu cepumiem.
Tevi grib uzbarot pirms kaušanas.
Es vispār...
Ziniet, aizmirsu par pierakstu pie ārsta, tāpēc es ienākšu citreiz.
Paldies.
Nezinu, vai jūs zināt,
bet "burrito" nozīmē "ēzelītis".
Jā, droši vien tāpēc, ka tas arī apkrauts ar lielu uzturvērtību.
Un mūsu brāļiem strādniekiem tas lieti noderēja.
Viņi varēja strādāt stundām bez...
Sveika.
Tinieties, maukas.
Varam braukt, mīļais?
Labi. Visu labu, meitenes.
Jā, jā.
Tu pie stūres? Labi. Jā.
Nu, kur tālāk tavā piedzīvojumu pilnajā dienā?
Man jābrauc uz baletu.
Obligāti?
Lai atkratītos no tevis.
Es gribu. Tā uzturu sevi formā. Vispirms aizvedīšu tevi mājās.
Šī ir tava izdevība tikt pie kārotā. Nesačakarē to.
Sveiki!
Čau.
Viņa ir savējā.
-Čau. -Savējā.
Viņi tevi uzskata par savējo, tāpēc nepārcenties.
Nerādi savas kārtis, muļķe. Tev viņš ir vajadzīgs.
Šodien labi viļņi?
Labāk pasaki man, kāpēc, dirsā, atvilkies.
Pilnīgi garām, resnā.
-Es... -Zini, mēs smagi strādājam.
Nu, tagad es nestrādāju, es sērfoju,
bet, nu, kad nesērfoju, es, zini, raujos melnās miesās.
Tāpēc, ja tu, nu, atkal gribēsi mums kaut ko atņemt...
Es gribētu nākt uz Banijas nodarbībām.
Neko citu līdzīgu es nezinu.
Un tas, ko viņa dara, tas ir kas īpašs
un lika man sajusties...
spēcīgai.
Un es gribētu turpināt tā...
justies.
Vecīt, nopietni?
Kamēr vēl varam.
Kā tā - kamēr vēl varam?
It kā tu nezinātu.
Tavs draugs Brīms izrakņās upes grīvu,
izmainīs visu zemesragu,
iznīcinās visu mūsu dzīves jēgu jeb šo vilni.
Visiem liekas, ka milzu viļņi ir kāda Dieva dota nejaušība vai vēl kas.
Patiesībā tas ir trausls ģeoloģisko un okeāna faktoru kopums.
Ja vienu sadirš, viss pagalam.
Labi.
Un tava atgriešanās pie Banijas...
to tavos mākoņos neredzu.
Gribējāt teikt "kārtīs"?
Es pateicu, ko gribēju.
Paliec sveika.
Viņš tiešām teica, ka neformālā apģērbā?
Es nezinu, ko viņš teica.
Es tev prasīju, un tu teici, ka viņš ielūdzis pie sevis.
-Kad vaicāju, vai neformāli... -Kuru tas interesē?
Piedod. Es ļoti uztraucos. Man šis atbalsts ir ļoti vajadzīgs.
Skaidrs? Kāda starpība, kā izskaties? Tu izskaties lieliski. Labi?
Johaidī! Cik liela ir tā māja? Pilnīgi kā viesnīca.
-Ei! Esat klāt! -Sveiki!
-Sveiki. -Jā.
Laipni lūdzam mūsu pārspīlēti ne-necilajā miteklī.
-Oho! Paldies. -Nereāli. Nereāli. Jā.
Ērnijs Hauzers. Priecājos iepazīties.
Sveicinos ar elkoņiem. Apsēsts ar higiēnu.
Jā, atvainojiet, tā ir mana sieva Šīla un mūsu meita Maja.
-Sveika, Maja! Čau! Sveika! -Sveiki!
Atļaujiet iepazīstināt ar manu sievu Grētu.
Grēta-Gret-Gretij!
Vispār mēs esam pazīstamas no bērnu bērnudārza.
Jā, lieliski!
Jūs esat viena no Grētas brīvprātīgo armijas iesauktajām?
Nē. Viņa parasti atved meitu un aizbrauc.
Skaidrs.
-Jums garšo "Margaritas"? -Jā.
Manējai tās lieliski sanāk. Iesim te.
-Ielejiet sev. -Atā.
-Nemaz nezināju... -Cik esam bagāti?
Jā. Vājprāts. Saprotu.
Jā, un kas ir jūsu vīrs.
Es jums stāstīju un pēc tam vēlreiz, jo pirmajā reizē neklausījāties.
Un, šķiet, otrajā arī ne.
Pinkija ir izsalkusi. Viņai gribas ēst.
Nu man šķiet, ka visi bērni ir TV istabā.
Varbūt Pinkija uzēdīs tur?
-Jā. -Labi. Labi, ejam. Nāc.
-Paldies. -Lūdzu.
Sensenos laikos meža vidū dzīvoja divi bērni.
Puisīti sauca Ansītis.
Es esmu Ansītis.
-Un meitenīti sauca Grietiņa. -Grietiņa!
Ak dievs, šī māja ir milzīga.
Kam vajag tik lielu māju?
Kādam ar tik lielu pakaļu.
O nē. Tevi pieķēra.
Tagad būs jāpieglaimojas tām pļumpētājām un klaču...
Iespaidīga māja.
Tik lielu televizoru nebiju redzējusi. Kā kinoteātrī!
Tāds nu Ērnijs ir. Ziniet, viņam vajag visu jaunāko.
Ja kaut kas ir vislielākais, Ērnijam tas jādabū.
Es vēl aizvien cenšos pielauzt Stīvenu uz mikroviļņu krāsni.
Viņš domā, tās izraisa vēzi.
Mēs savējā gatavojam popkornu.
-Bez eļļas un ķēpas. -Jauki.
Ja desmit sekundēs varu pagatavot hotdogu, lai ir tas vēzis.
Kāpēc lai tās atļautu lietot, ja tās nebūtu drošas?
Korporāciju alkatības un valdības nezināšanas dēļ?
Tāpēc savas domas jātur pie sevis, dullā.
Jūs pārcēlāties no Bērklijas, ja?
Jā.
Bez eļļas un ķēpas.
Bez eļļas.
Ak dievs. Viņš ir vēl tizlāks par tevi.
Atvainojiet.
Neviens neteica, ka neesi gana labs.
Tieši tāds vēstījums izskanēja, Šīla. Skaļi un skaidri.
"Savāc mantas, stulbais hipiju žīds, un tinies."
Un nu rīt man ar tiem kretīniem būs jātiekas pie dekāna.
Ko es viņiem teikšu?
Zini, drīz vien čeku vairs nebūs.
Un cik ilgi varēsim iztikt no mūsu ietaupījumiem?
No kādiem? Mums nav.
Hallo! Tas nav retorisks jautājums.
Viss kārtībā. Es paskatīšos grāmatvedībā, drusku parēķināšu.
Nekā. Jums nekā nav. Tu esi mele. Nekā.
Vai tu, lūdzu, vari pateikt, ko Ērnijs teica?
Jā, lai vēlreiz atcerētos pazemojumu? Lieliski.
Nē. Lai zinu un varu palīdzēt.
Labi. Nu, viņš teica, ka es nešķietu piemērots kandidāts.
Patiesībā es drīzāk izskatoties pēc aizkulišu darboņa vai stratēģa.
Nu un? Viņš tikai drusku jāpārliecina, tas arī viss.
Kāpēc mani aicināt, ja zini, ka teiksi nē? Kaut kas mainījās. Kaut kas atgadījās.
Atgadījies tu, muļļa.
Un zini? Mums sāksies pārmaiņas.
Nekādu lieku izdevumu un baleta, līdz izdomāšu, ko darīt. Labi?
Domāju, Maja jāņem laukā no bērnudārza. Tas taču ir dārgs, ne?
Nē, patiesībā nav. Tas ir kooperatīvs.
Nu bet kaut ko jau tas maksā, Šīla.
Mums kaut kas ir jādara.
Un ar "mums" viņš domā tevi.
Jāsāk kārtot lietas.
Labrīt visapkārt!
Labrīt. Majai viss kārtībā?
Jā.
Atnācu pastrādāt.
Laipni lūdzam! Jo vairāk, jo jautrāk. Pienākumus dala Grēta.
Labrīt!
Gribēju pielikt savu roku.
Jā. Labi.
Vajadzētu padarboties pa smilškasti.
Izgrābt jenotu sūdus.
Izklausās...
-Pēc soda. Un naida. -...labi.
Protams, vēl nav atnākusi Helēna. Pie sūdiem varu pielikt viņu.
-Un jūs varētu palīdzēt dziesmu aplī. -Labi.
Un tad mēs varētu, nu, aiziet brokastīs vai tamlīdzīgi.
Lieliski.
-Laiks dziesmu aplim! -Labi.
Varbūt uzdziedāsim "Es mīlu savu ķermeni"?
Lieliski.
-Es mīlu savas... -Pēdas!
O jā, tā gan
Es mīlu foršās, jautrās lietas Ko tās spēj paveikt
Un to viņi visu dienu dara? Ak dievs!
Es tās izrādīšu un izaudzēšu
Un parādīšu visai pasaulei
Jo pēdas ir gan tev, gan man
Man patīk mana...
Bagīna!
O jā, tā gan
Es mīlu foršās, jautrās lietas Ko tās spēj paveikt
Tas ir mans dēls.
Es to izrādīšu un izaudzēšu
Un parādīšu visai pasaulei
Un, kad iepazinos ar Ērniju, ziniet, viņš bija tikai inženieris.
Un, kad viņš sāka runāt, visi aizmiga.
Prasīja: "Poliuretāna savienojumi?"
Un: "Kas tas? Garlaicīgi!"
Nu lūk, bet viņam pietika tālredzības savu tehnoloģiju patentēt.
Tu kanēļmaizei nepieskarsies.
Ziniet, man neliekas, ka viņš saprata, cik daudz tiem būs pielietojumu.
Ziniet, nu aviācijā un, nu, skrituļdēļu riteņos.
Bet tagad viņš visiem šķiet tik interesants, ne?
Tāds ietekmīgs, bet man nāk smiekli. Man viņš ir tas pats vecais Ērnijs.
Vispār viņš man ļoti atgādina Deniju.
Viņš arī ir inovators.
Es viņu pirmoreiz ieraudzīju ar megafonu rokā stāvam uz piena kastes.
Jums jānogaršo. Tas stends ir labāks par visām beķerejām.
Nē. Paldies.
Nopietni - garšīgāku nav.
Nenovirzies no mērķa!
Zinu, ka Denijs jūsu vīru ārkārtīgi apbrīno,
jo īpaši viņa spēju nemainīt savu politiku.
Tikai kumosiņu.
Jūs nenožēlosiet.
Tu jau nožēlo. Bet kas cits tev atliek?
Viņa nerimsies, kamēr nebūsi apēdusi.
Bļāviens, cik garšīgi!
Tā sieviete ir bulciņu specs, tas jāatzīst.
Ļoti gribētu jums palīdzēt ar Ērnija atbalstu,
bet viņš taču mani nemaz neklausa.
Bet mēs pie tā piestrādājam - terapijā.
Nu lūk. Ceru, ka ne tāpēc esat pret mani tik mīļa. Lūk...
Ja sākts, jāizdara līdz galam.
Tagad velc savu resno pakaļu uz nodarbību!
"Vīnstīga" pa labi!
Un pie ceļiem!
Plaukstas! Plaukstas!
Augstie ceļi!
Un plaukstas!
Augstāk ceļus! Gribu jūs dzirdēt!
-Atvainojiet, grupa ir pilna. -Šķiet, te aizmugurē vietas pietiek.
Ir sasniegts limits. Ja to pārsniegšu, man būs nepatikšanas.
Un, ja būs nepatikšanas, mani izmetīs laukā.
Kāda grib, lai mani izmet laukā?
Nē.
Tad baidos, ka jums jāiet.
Šīla.
Šīla. Vai ne, Šīla?
-Jā. Jā. -Jā.
-Jā, viņa mani iedvesmoja. -Jā.
Vai saprotat?
Laiks pārmesties uz īsto pasauli.
Radīt politikas vēsturi, nevis to mācīt.
Šķiet, vienojāmies, ka tas būs nākamais solis.
Priecājos par jums.
Jums vienmēr bijusi veikla mēle.
Un tad vairs nebūs jāraizējas par publikācijām.
Kā sokas ar līdzekļu vākšanu?
Nu, tas taču ir galvenais darbs.
Jā, ir gan, un sokas ļoti labi. Tikko sāku, bet - jā, lieliski.
-Siera bumbiņu? -Jā, paldies.
Nespēju turēties pretī.
Simona, tev liek apkalpot pasniedzējus?
Jā. Šī ir mana darba-studiju programma.
Ziniet, pagājušogad man tika mauriņu apkope, tā ka...
Siera bumbiņu?
Nē, paldies.
Nu, prieks tevi redzēt.
Ceru, drīz varēsi nolikt paplāti. Varbūt kaut ko palasīt.
Paldies, Denij. Jā.
Un jums arī, Šīla.
Jūs lieliski izskatāties - kā parasti.
Nē. Tu izskaties kā izskalota nāra.
Kur tev bija prāts? Fliteri? Šajā sabiedrībā?
Darba-studiju?
Fakultātē, kurā studē šķiru struktūru un vēsturiskās netaisnības,
nabadzīgajiem studentiem lemts izkrist,
kamēr privileģētie jaunieši pēcpusdienā mierīgi izguļ paģiras?
-Algo privātskolotājus? -Un atkal sākas.
Atvainojiet. Sameklēšu tualeti.
Jā.
Tas ir stulbums. Jūs taču saprotat?
Atvainojiet.
Šīla!
Sveiki, pasniedzēja Mendelsone!
Atvainojiet, es nebiju pārliecināta, ka tā esat jūs.
Nē, likās, ka tu no manis bēdz.
Lai gan tu nebūtu pirmā, kas tā dara.
Jā. Tas bija lesbiešu joks.
Cilvēki netic, bet mēs jokojam.
Zini, lai arī Denijs iet prom,
bet, ja kādreiz būsi gatava pabeigt diplomdarbu,
mēs varētu ko izdomāt.
Cik jauki no jūsu puses.
Bērns vēl aizvien prasa lielu uzmanību, tā ka...
Kurš?
Zini, man droši vien nevajadzētu tā teikt,
bet es jau esmu iedzērusi divas glāzes vīna, tā ka...
Speram laukā.
Mani ļoti tracina,
ka tu atsakies no savām akadēmiskajām izredzēm
tā vervelējošā tupeņa dēļ.
Tev bija tāds potenciāls, tādas spējas!
Jūs esat ļoti laipna, pasniedzēja Mendelsone...
Nē, sūds par laipnumu.
Zini, sieviešu studijas visiem ir pie pakaļas,
un man jācīnās par katru centu.
Bet politikas zinātnei naudu pakaļ met. Un es...
Šie ir fantastiski un satriecoši, un es nespēju atteikties.
Skaidrs, ka nespēj. Viņa sevi vispār nekontrolē.
Viņa ir veca, vientuļa lesbiete bez mazākās pašcieņas.
Es iešu sameklēt tualeti.
Bet tu šodien neesi labāka.
Bulciņas ar glazūru? Padodies! Tad jau labāk padodies.
-Siera bumbiņu? -Nē!
Agrāk tu biji svarīga. Tevi ņēma vērā.
Tagad tu esi pārpucējusies, padzīvojusi,
izplūdusi muļļa, precējusies ar aizgājušo laiku zvaigzni.
PALIEC SVEIKS, DENIJ
Tas, kas vajadzīgs.
Jums jāiet.
Viss. Tagad viss.
Tā bija pēdējā reize, pati pēdējā.
Un tagad tu zini, kas tev jādara.
Tu lieliski zini, kas tev jādara.
Hallo? Tur kāds ir?
Es tūlīt nākšu.
Tu viņam palīdzēsi uzvarēt. Tu glābsi mūsu vilni.
"Par mums varenāks ir tikai viens.
Nē, ne jau Reigans ar saviem kara kūrējiem vai Brīms ar saviem buldozeriem.
Tas ir okeāns."
"Lai arī varens, tas ir trausls.
Tas ir mūsu, kaliforniešu, pienākums un aicinājums.
Mēs godinām un priecājamies par šo skaisto piekrasti,
un mums tā jāaizsargā."
Mani sauc Denijs Rūbins, un es kandidēju uz vietu štata Pārstāvju palātā.
GLĀBIET MŪSU VILNI
Tā ir mana daiļā sieva Šīla un mūsu meita Maja.
Mums ļoti gribētos, lai mūs atbalstāt,
jo ar jūsu palīdzību mums izdosies izglābt mūsu vilni.
Glābiet mūsu vilni! Glābiet mūsu vilni!
Gribi pateikt tētiņam arlabunakti?
Lūk, lai to varētu iekļaut...
Jā. Ak dievs. Man patīk. Tik skaisti!
Tā bija cīņa. Īsta cīņa.
Es tiešām... uzrunāju daudzus studentus...
Man nāk miegs.
Labi, labi.
Protams, ka tev iespēra pa šekumu. Kāpēc lai šodien būtu citādi?
Nu, ko teiksiet?
Nu, man patika viņa teiktais.
Bet es nezinu.
Tā jau politiķi dara, ne? Runā.
Un ja nu es varētu jums pie viņa dabūt darbu?
Filmēšanas darbu.
Atbalstīt viņa kampaņu, nevis darīt to, ko darāt.
Kas tev ir aiz ādas?
Zini, nu vienu brīdi tu strādā pie Brīma,
un tad tu, nu, pārej opozīcijā.
Nu kurā pusē tu īsti esi?
Ne sūda nevar saprast.
Pilnīgs Vertigo.
Tā filma.
Es esmu savā pusē.
Labi.
Tātad es dabūšu filmēšanas darbu.
Kāds labums būs tev?
Labi. Bet viņa stāvēs tur pie ventilatora.
Atvainojiet.
Nu, zaķīši, sākam!
Un pa labi!
Un viens, divi, trīs, četri, pieci, seši.
Nu tad sākam!
Tulkojis Imants Pakalnietis