मुझे पिओ
अरे, हाँ।
तुम उठ गई।
मैं कहाँ हूँ?
अपना पिंक पिओ।
वह टाइलर है। उसका काम ख़त्म हो ही गया है।
वह कभी-कभी सर्फ़िंग के बारे में फ़िल्में बनाता है।
बस पिओ, सोचो मत। तुम कहाँ से हो?
तुम मुझे यहाँ कैसे लेकर आई? क्या…
-टाइम क्या हुआ है? -सवाल मैं पूछूंगी। किसने भेजा है?
स्टूडियो सिंडी? बॉडी-बाइ-द-बे?
तुम्हें मेरी क्लास की जासूसी करने और मेरी मूव्स चुराने किसने भेजा था?
किसी ने नहीं।
मैंने तुम्हें कार में मेरा पीछा करते देखा है।
ब्रीम ने भेजा है?
क्या तुम उसके उन मॉरमॉन नैतिक जासूसों में से एक हो?
मैंने कहा पिंक पिओ। ख़त्म करो इसे।
इसमें क्या है?
शुगर-फ्री पिंक लेमनेड…
और स्पीड है।
मेरा पाइप कहाँ चला गया?
तुम्हें हर बार एक ही जगह पर रखना चाहिए।
मुझसे बहस मत करो। मैं रात भर से जागा हुआ हूँ।
तुम लोग यहाँ मॉल में रहते हो?
-यह जासूसों की तरह बातें करती है। -मैंने तुमको कहा था ना, जासूस हो सकती है।
यह मेरा स्टूडियो है।
मैं कभी-कभी सर्फ़िंग पर फ़िल्में बनाता हूँ।
और कई बार हम देर तक काम करते हैं और सो जाते हैं।
पर हम यहाँ रहते नहीं क्योंकि यह नियमों के ख़िलाफ़ है।
तुम्हारा पाइप तुम्हारे सिर के ऊपर है।
कम से कम कोई तो समझता है।
अब, अगर आप लोग बुरा ना मानें,
मैं अपने काम पर वापस जाता हूँ।
तुम्हारा काम?
इसका क्या मतलब है?
तुमने मेरे क्रेडिट कार्ड से एक वीडियो कैमरा क्या ले लिया,
तो तुम कोई फ़िल्म निर्देशक नहीं बन गए।
पता है? मुझे यह बकवास नहीं सुननी। मैं नहीं चाहता तुम मुझपर यक़ीन ना करो।
हमें पैसा चाहिए होगा।
मेरे ही पैसों से वीडियो कैमरा ख़रीदा…
वीडियो वर्ल्ड!
पैसा।
मुझे एक हज़ार दो, नहीं तो मैं अपने दोस्त जॉन ब्रीम को बता दूंगी
कि उसके मॉल में दो बंदे अवैध रूप से रह रहे हैं और अश्लील फ़िल्में बना रहे हैं
और तुम दोनों को धक्के देकर निकाल दिया जाएगा।
कॉफ़ी का डिब्बा लाओ।
सच में?
कॉफ़ी का डिब्बा लाओ।
फ़िज़िकल
यह तेरे अजीब सपनों में से एक था।
हालांकि, ज़रा रुक। मैं इतनी…
अरे, बाप रे। तूने कर दिखाया। पगली…
"हम पंछियों की तरह हवा में उड़े हैं
और मछलियों की तरह समुद्र में तैरे हैं,
पर हमें अभी भी बंधुओं की तरह पृथ्वी पर
चलने की साधारण सी क्रिया सीखनी है।"
किसने कहा था, हुँह? तुम्हें क्या लगता है?
पता नहीं।
मार्टिंन लूथर किंग जूनियर।
हाँ।
वह नागरिक अधिकारों को पर्यावरण के अधिकारों से जोड़ रहा है।
वैज्ञानिक प्रगति और आर्थिक विकास की शक्तियों को चुनौती दे रहा है
ताकि इस प्रक्रिया में एक कमज़ोर ग्रह की ज़रूरतें कहीं पीछे ना छूट जाएं।
धत्! मिल गया मुझे।
मेरे उद्देश्य का एक अहम हिस्सा। कमाल का है, है ना?
हाँ।
लगता तो नहीं कि तुम्हें कमाल का लगा।
क्या? मुझे क्या लग रहा है?
तुम्हें लगता है मैं कपटी हूँ, पर तुम मेरी भावनाओं को चोट नहीं पहुंचाना चाहती।
जान, चलो भी। मैं सो कर उठ रही हूँ। सॉरी।
पता है, मैं कुछ करने की कोशिश कर रहा हूँ
जिससे मुझे यह साला समर्थन मिल जाए।
मुझे फिर से बताओ।
क्योंकि तुम सुन नहीं रही थी? क्या बात है।
मैं तो तुम्हारा ध्यान भी नहीं पा सकता।
तो कोई जानी-मानी हस्ती मेरी बात क्यों सुनेगी, हुँह?
क्यों? अच्छा।
मेरा वह मतलब नहीं था…
तुम जानती थी मेरा क्या मतलब था, समझी?
हाँ, कमीने "मुझे मदद चाहिए" ऐसे ही कहते हैं।
पता नहीं, मुझे बस लगता है तुम्हें इसे सरल शब्दों में कहना चाहिए।
कुछ ऐसा कहो…
जो मूर्खतापूर्ण और दिलकश हो।
कुछ नारे-वारे बनाऊं हुँह? "अच्छे दिन आएंगे।"
"डैनी की नज़र है बड़ी ही पैनी।"
पता नहीं, शायद तुम ठीक कह रही हो।
पता है, सात साल हो गए और अब मुझे सोमवार सुबह उठकर
क्लास की तैयारी नहीं करनी, ना ही पढ़ाना है और…
तुम्हें बता रहा हूँ, यह आज़ादी, यह…
एकदम मस्त है… मेरे ख़्याल से।
तुम्हारा क्या हाल है? आज दिन में क्या कर रही हो?
पता है, स्कूल छोड़ना और फिर… फिर उसके बाद क्या होता है?
ईश्वर ना करे, तेरे पास तो कोई काम ही नहीं है।
क्योंकि मैं सोच रहा था शायद…
शायद मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।
हम थोड़ी और बातें कर सकते हैं और शायद थोड़े और आइडिया आ जाएं।
माया! नाश्ता!
पता है, हम दोनों।
कुछ बहाना बना जल्दी।
तू दिन भर इसे साथ लिए नहीं फिर सकती।
जानू।
मुझे लगता है तुम… तुम शायद बोर हो जाओगे।
मैं तो बस गृहणियों वाला काम करती हूँ।
क्या? नहीं, बकवास है।
पता है, मुझे जानना है कि जब मैं काम पर होता हूँ, तो तुम क्या करती हो।
कोई हॉट प्लंबर आकर तुम्हारी सेवा करता है।
बोल दे। बता दे इसे कि तू प्लंबर के साथ हमबिस्तर होती है।
तू जो करती है, उससे तो बेहतर है। कम घिनौना।
आज मैं साथ चल रहा हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हारे अंग संग रहूंगा।
मस्त है।
सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल
कोस्ट बैंक
तुम यहीं रुको। मैं जल्दी आ जाऊंगी।
हाँ। ठीक है।
नौ सौ पंचानवे, एक हज़ार।
अच्छा। मुझे अपने सुपरवाइज़र को बुलाकर उससे इन्हें रजिस्टर करवाना होगा।
क्या कहा?
एक हज़ार से ऊपर की कोई भी नकद रकम की कागज़ी कार्यवाही करनी होती है।
बस एक औपचारिकता है।
इस कमीनी को तुझ पर शक़ है।
जब तक आप इंतज़ार करें, हमारी ताज़ी कुकीज़ तैयार हैं खाने के लिए।
बलि से पहले खिला-पिला रही है।
मैं शायद…
पता है, मैं तो भूल ही गई, मुझे डॉक्टर के यहाँ जाना था।
तो मैं… फिर वापस आती हूँ।
शुक्रिया।
पता नहीं अगर तुम्हें पता है
पर बर्रिटो का असली मतलब होता है "छोटा गधा।"
हाँ, शायद इसलिए कि यह भी गधे की तरह काफ़ी पोषण उठाए फिरता है।
और वह हमारे दिहाड़ी मज़दूरों के लिए मददगार था।
पता है, वो कितने घंटों तक बिना किसी…
आ गई।
दफ़ा हो जाओ, कमीनियो।
तुम तैयार हो चलने के लिए, जान?
अच्छा। ध्यान रखना, लड़कियो।
जो भी।
तुम चला रही हो? अच्छा। हाँ।
तो तुम्हारे इस रोमांचक दिन के सफ़र पर कहाँ ले जा रही हो?
मुझे बैले क्लास जाना है।
अच्छा?
अगर मुझे तुझसे पीछा छुड़ाना हो।
मैं जाना चाहती हूँ। तभी तो पतली रहती हूँ।
पहले तुम्हें घर छोड़ देती हूँ।
तेरे लिए यही मौक़ा है जो चाहे मिल जाएगा। गड़बड़ मत करना।
सुनो।
क्या हो रहा है?
कौन है?
यह मस्त है।
-क्या है? -यह मस्त है।
उनको लगता है तू मस्त है तो मस्त ही बनी रह।
अपने पत्ते मत खोल, बेवकूफ़। तुझे इस बंदे की ज़रूरत है।
आज लहरें अच्छी हैं?
सीधे क्यों नहीं बता देती कि तुम यहाँ क्यों आई हो?
हो गई नाकाम, मोटी।
-मैं… -तुम जानती हो हम कड़ी मेहनत करते हैं।
मेरा मतलब, अभी नहीं कर रहा क्योंकि मैं सर्फ़ कर रहा हूँ,
पर, जब मैं सर्फ़ नहीं कर रहा होता तो जी तोड़ मेहनत करता हूँ।
तो अगर तुम हमसे ऐसे ही चीज़ें लेती रही…
मैं बन्नी की क्लास में वापस जाना चाहूंगी।
उस जैसा कुछ कहीं नहीं है।
और वह जो करती है, वह ख़ास है
और उससे मुझे महसूस हुआ…
शक्तिशाली।
और मैं चाहूंगी कि मैं वैसा ही महससू…
करती रहूं।
यार, सच में?
जब तक हम कर सकते हैं।
इसका क्या मतलब है जब तक तुम कर सकते हो?
जैसे तुम नहीं जानती।
तुम्हारा दोस्त ब्रीम नदी का मुहाना खोदकर
पूरी जगह की शक्ल बदल देगा,
हमारी जीने की वजह को तबाह कर देगा, मतलब इस लहर को।
लोग सोचते हैं कि बड़ी लहरें ईश्वर बनाता है या ऐसी कुछ बकवास होती है।
सच में? वे तो बस महासागरीय और भूगर्भिक कारकों का समूह हैं।
तुमने एक के साथ पंगा लिया, तो सब बर्बाद हो जाएगा।
ख़ैर।
जहाँ तक तुम्हारा बन्नी की क्लास में आने का सवाल है…
वह तो मुझे कहीं दिखाई नहीं दे रहा।
तुम्हारा मतलब पत्तों में?
मेरा मतलब वही है मैंने जो कहा।
बाय।
तुम्हें यक़ीन है उसने कहा था अनौपचारिक है?
पता नहीं उसने क्या कहा था।
मैंने तुमसे पूछा था
और तुमने कहा उसने तुम्हें अपने घर पर किसी पार्टी में बुलाया है।
-और फिर मैंने कहा, "अनौपचारिक है…" -किसे परवाह है?
मुझे माफ़ करना। मुझे बहुत घबराहट हो रही है अभी।
मुझे यह समर्थन चाहिए।
अच्छा, तो किसे परवाह है तुम कैसे दिखते हो? तुम बहुत अच्छी लग रही हो। समझी?
बाप रे। कितना बड़ा घर है? होटल के जैसा है।
-अरे! तुम आ गए। -हेलो।
-हाँ।
हमारे इस घिनौने से, बड़े से मकान में स्वागत है।
-वाह। शुक्रिया। -एकदम सपने जैसा है। हाँ।
अर्नी हाउज़र। मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं कोहनी से हेलो करता हूँ। सफ़ाई को लेकर पागल हूँ।
हाँ, सॉरी। यह मेरी बीवी, शीला है और यह हमारी बेटी, माया।
-हेलो, माया। हेलो। -हेलो।
मैं अपनी बीवी, ग्रेटा से आपका तारुफ़ करवाता हूँ।
ग्रेटा-ग्रेट-ग्रेटी!
दरअसल, हम एक-दूसरे को बच्चों के स्कूल से जानती हैं।
हाँ, बढ़िया!
तो तुम ग्रेटा की स्वयंसेवक सेनानियों में से एक हो?
नहीं, यह तो आम तौर पर अपनी बच्ची को छोड़कर चली जाती है।
अच्छा।
-तुम्हें मार्गरिटा पसंद है? -हाँ।
मेरी छोकरी बहुत अच्छी बनाती है। तुम इधर आओ ना?
-जाओ मार्गरिटा ले आओ। -मिलते हैं।
-मुझे पता नहीं था… -कि हम कितने अमीर हैं?
हाँ। अजीब बात है। पता है।
हाँ, और, तुम्हारे पति कौन हैं।
मैंने तुम्हें बताया था ना,
और मैंने तुम्हें फिर बताया था क्योंकि तुम पहली बार सुन नहीं रही थी।
या दूसरी बार भी। मेरे ख़्याल से।
पिंकी को भूख लगी है। उसे खाना खाना है।
मुझे लगता है सारे बच्चे टीवी रूम में हैं।
तुम पिंकी को वहाँ ले जाकर कुछ खिलाना चाहोगी?
-हाँ। -अच्छा। आओ चलें। चलो।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
बहुत पहले की बात है, एक जंगल में दो बच्चे रहते थे।
लड़के का नाम था हैंसल।
मैं हैंसल हूँ।
-और लड़की का नाम ग्रेटेल था। -मैं ग्रेटेल हूँ।
बाप रे, यह घर तो महल ही है।
इतना बड़ा घर किसे चाहिए?
जिसका इतना बड़ा पिछवाड़ा हो।
अरे, नहीं। तू पकड़ी गई।
अब तुझे अच्छी प्यार भरी गपशप करनी होगी…
वहाँ तो बड़ा अच्छा सेटअप है।
मैंने इतना बड़ा टीवी कभी नहीं देखा। यह तो ड्राइव-इन के जैसा है।
सब अर्नी का काम है। पता है, उसे हर चीज़ का सबसे नया मॉडल चाहिए।
अगर सबसे बड़ा है, तो अर्नी को लेना ही है।
मैं तो अभी भी स्टीवन को माइक्रोवेव लाने के लिए मना रही हूँ।
उसे लगता है उनसे कैंसर हो जाता है।
ख़ैर हम तो बस पॉपकॉर्न के लिए इस्तेमाल करते हैं।
-ना तेल, ना कोई झंझट। -अच्छा।
अगर दस सेकंड में हॉट डॉग बना लूं, तो थोड़ा सा कैंसर का जोखिम उठा लूंगी।
अगर वह सुरक्षित नहीं है, तो उसे घर में क्यों रखने देंगे?
कंपनियों के लालच और सरकारी अयोग्यता के अलावा?
इसीलिए अपने विचार अपने तक सीमित रखने चाहिए, बेवकूफ़।
तुम लोग बर्कली से यहाँ आए हो, है ना?
हाँ।
ना तेल, ना कोई झंझट।
ना तेल।
बाप रे। यह तो तुमसे भी ज़्यादा गया गुज़रा है।
माफ़ कीजिए।
किसी ने नहीं कहा कि तुम अच्छे नहीं थे।
मैसेज तो यही था, शीला। एकदम साफ़ और स्पष्ट।
"यहाँ से चलते बन, बेवकूफ़ यहूदी हिप्पी। यहाँ से उठ और दफ़ा हो।"
और अब कल मुझे डीन के घर पर उन सालों का सामना करना होगा।
मैं क्या कहूँगा?
पता है, जल्द ही चेक आने बंद हो जाएंगे।
और हम अपनी बचत पर कितने दिन जी सकते हैं, हुँह?
कैसी बचत?कुछ भी नहीं है।
हेलो! मुझे जवाब चाहिए।
कोई बात नहीं। मुझे बस अपने खाते देखने हैं और कुछ हिसाब करना है।
नहीं, ऐसा नहीं है। कुछ नहीं है। तू झूठी है। कुछ नहीं है।
मुझे बताओगे भी कि अर्नी ने कहा क्या?
हाँ, ताकि मैं दोबारा शर्मिंदा होऊं? बढ़िया।
नहीं। ताकि मुझे पता चले और मैं मदद कर सकूँ।
उसने कहा कि उसे नहीं लगता मुझमें उम्मीदवारों जैसे गुण हैं।
दरअसल, मैं उसे पर्दे के पीछे या रणनीति बनाने वाला बंदा लगता हूँ।
तो, पता है? उसे बस थोड़ा मनाना पड़ेगा। बस।
अगर उसे इनकार ही करना था तो मुझे वहाँ बुलाया ही क्यों?
कुछ बदल गया। कुछ तो हुआ।
तू जो चली गई, कमीनी।
और पता है? हम यहाँ कुछ बदलाव करेंगे।
जब तक मैं समाधान ना निकाल लूँ कुछ फालतू नहीं, कोई बैले नहीं। समझी?
मुझे लगता है हमें माया को उस नर्सरी स्कूल से निकाल लेना चाहिए।
वह महंगा है, है ना?
नहीं, वह दरअसल महंगा नहीं है। वह सहकारी स्कूल है।
ख़ैर, कुछ तो खर्चा होता होगा, शीला।
हमें कुछ करना होगा।
और हम से, इसका मतलब तुझ से है।
इस गड़बड़ को ठीक करने का समय आ गया है।
सबको गुड मॉर्निंग।
मॉर्निंग। माया ठीक तो है ना?
हाँ।
मैं यहाँ स्वयंसेवा करने आई हूँ।
स्वागत है। जितने ज़्यादा, उतना मज़ा।
सहकारी काम तो ग्रेटा तय करती है।
मॉर्निंग।
मैं ज़रा हाथ बंटाने आई हूँ।
हाँ। अच्छा।
हमें सैंडबॉक्स में मदद चाहिए।
रैकून की पॉटी साफ़ करनी है।
यह तो…
-सज़ा है। दुश्मनी है। -…अच्छा है।
बेशक़। हेलन अभी आई नहीं है, तो मैं उसे पॉटी साफ़ करने लगा देती।
-और तुम गाने के दायरे में मदद कर सकती हो। -ठीक है।
और फिर हम बाद में नाश्ते के लिए जा सकते हैं या कहीं और।
क्या बात है।
-गाने का दायरा बनाने का समय! -अच्छा।
आज "आई लव माइ बॉडी" गाना कैसा रहेगा?
बढ़िया।
-मुझे प्यार है अपने… -पैरों से!
अरे, हाँ, मुझे प्यार है
मुझे पसंद हैं जो मस्त चीज़ें वो कर सकते हैं
बच्चे सारा दिन बस यही करते हैं? हे भगवान।
मैं इन्हें दिखाऊंगी और बढ़ाऊंगी
और सारी दुनिया को बताऊंगी
क्योंकि ये हैं मेरा और तुम्हारा हिस्सा
मुझे प्यार है अपने…
बजाइना से।
अरे, हाँ, मुझे प्यार है अपने
मुझे पसंद हैं जो मस्त चीज़ें वो कर सकता है
यह मेरा बेटा है।
मैं इसे दिखाऊंगी और बढ़ाऊंगी
और सारी दुनिया को बताऊंगी
और जब मैं अर्नी से मिली, तो वह बस एक इंजीनियर था।
और सब सो जाते थे जैसे ही वह बताता कि वह क्या करता है।
वे कहते, "पॉलियूरीथेन यौगिक?"
ऐसा लगता, "वह क्या है? कितना बोरिंग है।"
ख़ैर, किसी तरह से उसे इस तकनीक को पेटेंट करने का विचार आ गया।
तू इस सिनेमन बन को हाथ नहीं लगाएगी।
मेरा मतलब, मुझे सच में नहीं लगता कि उसे पता भी था
कि इसे कितना इस्तेमाल किया जा सकेगा।
पता है, जैसे एरोस्पेस और स्केटबोर्ड के पहियों में।
अब सबको लगता है कि वह कितना दिलचस्प है, है ना?
प्रभावशाली बन गया है, पर अजीब बात है। मुझे तो वही पुराना अर्नी लगता है।
दरअसल वह मुझे काफ़ी हद तक डैनी जैसा लगता है।
वह भी असली नवाचारी है।
पहली बार मैं उसे मिली, तो वह दूध की पेटी पर मेगाफ़ोन लिए खड़ा था।
एक बाइट तो लो।
उस रेहड़ी से बेहतर कोई बेकरी नहीं।
अरे, नहीं। शुक्रिया।
सच में, मैंने इससे अच्छा नहीं खाया।
इसे अपना ध्यान भटकाने मत दे।
मैं जानती हूँ, डैनी तुम्हारे पति का बहुत बड़ा प्रशंसक है,
ख़ासकर इतने क़ामयाब होते हुए भी उसने अपनी राजनीति नहीं बदली।
बस एक बाइट।
तुम पछताओगी नहीं।
तू तो पछता ही रही है। पर तेरे पास और क्या रास्ता है?
यह छोड़ेगी नहीं जब तक तू खा नहीं लेती।
धत्! यह तो कमाल है।
इस औरत को जानकारी तो है। इसका तो श्रेय देना होगा।
काश मैं अर्नी के समर्थन में तुम्हारी मदद कर सकती,
पर वह मेरी एक नहीं सुनता।
पर हम थेरेपी में उसे सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं।
ख़ैर, उम्मीद है तुम इसलिए तो मुझसे चिकनी चुपड़ी नहीं कह रही। तो…
मुझे इसे पूरे अंजाम तक ले जाना होगा।
अब इससे पहले कि तू फट जाए अपना मोटा पिछवाड़ा उठा और क्लास जा।
दाहिने ओर ग्रेपवाइन!
और घुटनों पर।
ताली। ताली।
घुटने ऊपर!
और ताली।
घुटने और ऊपर! मुझे सुनाई देना चाहिए।
माफ़ करना। यह क्लास फुल है।
यहाँ पीछे तो काफ़ी जगह लगती है।
यह कमरा भर गया है। और अगर ज़्यादा लोग आ गए, तो मेरे लिए मुसीबत हो जाएगी।
और अगर मेरे लिए मुसीबत हो गई, तो मुझे निकाल दिया जाएगा।
कोई चाहता है कि मुझे निकाला जाए?
नहीं।
तो मुझे लगता है तुम्हें जाना होगा।
शीला।
शील।
शीला। क्या यह सही नहीं है, शीला?
-हाँ। -हाँ।
-हाँ, यही मेरी प्रेरणा है। -हाँ।
समझ रहे हैं ना मेरी बात?
असली दुनिया में जाने का वक़्त आ गया है।
राजनैतिक इतहास की रचना करूँ, पढ़ाने के बजाय।
ख़ैर मेरे ख़्याल से हमने तय किया था कि वही अगली बात होगी।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
तुम हमेशा से अच्छे वक्ता थे।
और इस तरह, तुम पर प्रकाशन का कोई दबाव नहीं होगा।
फंडरेज़िंग कैसी चल रही है?
मेरा मतलब, वही तो अहम काम है।
हाँ, वह तो है, और काफ़ी अच्छी चल रही है। बस अभी चालू हो रही है, पर हाँ, बढ़िया है।
-चीज़ पफ़? -हाँ, शुक्रिया।
मैं इन्हें नहीं छोड़ सकता।
सिमोन, तुम्हें स्टाफ़ को खाना सर्व करना पड़ रहा है?
हाँ। यह मेरी पढ़ाई के लिए काम है।
पता है, पिछले साल मैं लॉन की देखरेख करती थी, तो…
चीज़ पफ़?
नहीं, शुक्रिया।
ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
उम्मीद है तुम जल्द वह ट्रे नीचे रख सको। शायद कुछ पढ़ाई कर सको।
शुक्रिया, डैनी। हाँ।
और आप भी, शीला।
आप लोग ज़बरदस्त लग रहे हैं, हमेशा की तरह।
नहीं, तू तो नहीं। तू तो बीच पर पड़ी जलपरी लग रही है।
क्या सोच रही थी? इन लोगों के बीच सितारे पहनकर आ गई?
पढ़ाई के लिए काम?
वर्ग संरचनाओं और ऐतिहासिक अन्यायों के अध्ययन को समर्पित विभाग में
ग़रीब बच्चों का नाकाम होना तो तय है
जबकि बड़े घरों के बच्चे शराब के नशे में सारी दोपहर सोए रहते हैं?
-ट्यूशन पढ़ लेते हैं? -और यह हो गया शुरू।
मुझे माफ़ कीजिए। मैं ज़रा बाथरूम जाकर आती हूँ।
हाँ।
वह बकवास है, पता है, अच्छा?
माफ़ करें।
शीला।
हेलो, प्रोफ़ेसर मेंडलसन।
माफ करें, मुझे… मुझे पक्का पता नहीं था कि आप ही हैं।
नहीं, ऐसा लग रहा था जैसे तुम मुझसे भाग रही हो।
ऐसा नहीं है कि तुम पहली औरत हो जिसने यह किया होगा।
हाँ। यह समलैंगिक चुटकुला है।
आम धारणा के विपरीत हम ऐसे चुटकुले भी बनाती हैं।
पता है, डैनी तो चला गया है,
पर अगर तुम कभी अपना कॉलेज फिर से शुरू करना चाहो,
मुझे लगता है हम कुछ कर सकते हैं।
आप कितनी अच्छी हैं।
बच्चे को अभी भी मेरी ज़रूरत है, तो…
कौन सा?
पता है, मुझे शायद ऐसे नहीं कहना चाहिए,
पर, मैं पहले ही दो गिलास वाइन पी चुकी हूँ, तो…
यह लो।
मुझे सच में गुस्सा आता है
कि तुमने उसे बड़बोले आलू के लिए
अपनी पढ़ाई छोड़ दी।
तुममें इतनी क़ाबिलियत थी, तुम इतना कुछ कर सकती थी।
आपकी मेहरबानी है, प्रोफ़ेसर मेंडलसन…
नहीं, भूल जाओ।
मेरा मतलब, यहाँ पर किसी को औरतों की शिक्षा की परवाह नहीं है,
और मुझे पाई-पाई के लिए लड़ना पड़ता है।
इस बीच, राजनीति शास्त्र में तो ज़रूरत से ज़्यादा संसाधन हैं। और मैं…
ये कमाल के हैं और बेकार भी, और मैं इनकार नहीं कर सकती।
बेशक़ नहीं कर सकती। यह ख़ुद पर काबू कर ही नहीं सकती।
यह एक तनहा बूढ़ी समलैंगिक है जिसमें आत्म-सम्मान का कतरा भी नहीं बचा है।
मैं ज़रा बाथरूम जाकर आती हूँ।
ऐसा नहीं है कि तू इससे बेहतर है। जिस राह पर तू चल रही है।
आइसिंग वाली पेस्ट्री? रहने दे। बेहतर होगा तू हार ही मान ले।
-चीज़ पफ़? -नहीं!
तेरी भी कोई हस्ती हुआ करती थी। तेरा भी अपना वजूद था।
अब तो तू बस एक ताम-झाम वाली बुढ़िया,
ढीली-ढाली सी, कल की एक मशहूर हस्ती की बीवी बनकर रह गई है।
अलविदा डैनी
लग गई लॉटरी।
तुम्हें जाना होगा।
बस। अब हो गया ख़त्म।
यह आख़िरी बार है, एकदम आख़िरी।
और अब तुझे पता है क्या करना है।
तू अच्छे से जानती है क्या करना है।
हेलो? कोई है?
मैं अभी आ रही हूँ।
तुझे इसे वह दिलाने में मदद करनी होगी। तू बचाएगी हमारी लहर।
"हमसे शक्तिशाली बस एक और चीज़ है।
नहीं, रीगन और उसके जंगबाज़ नहीं हैं, ना ही ब्रीम और उसके बुलडोज़र।
वह है महासागर।"
"शक्तिशाली तो है ही, पर नाज़ुक भी है।
कैलिफ़ोर्नियावासी होने के नाते, जो इस सुंदर तट क्षेत्र का मज़ा लेते
और उसका आनंद उठाते हैं, यह हमारा फ़र्ज़ है
कि हम इसे बचाएं।"
मेरा नाम डैनी रूबिन है और मैं विधान सभा के लिए लड़ रहा हूँ।
हमारी लहर को बचाओ
यह मेरी प्यारी बीवी, शीला है, और यह है हमारी बेटी, माया।
हम चाहेंगे आप हमारा साथ दें
क्योंकि आपकी मदद से हम अपनी लहर को बचा सकते हैं।
हमारी लहर को बचाओ! हमारी लहर को बचाओ!
तुम्हें पापा को गुड नाइट कहना है?
अब, उसे शामिल करने के लिए…
हाँ। अरे, गज़ब। बहुत अच्छा लगा। कितना सुंदर है।
वह एक जंग थी।
मैंने सच में… मैंने सच में बहुत से छात्रों को आवेदन…
मैं थक गई हूँ।
अच्छा।
बेशक़, तुझे ही पड़ेगी पिछवाड़े पर लात।
आज का दिन अलग क्यों होगा?
तो, क्या सोचते हो?
मेरा मतलब, तुमने जो कहा मुझे अच्छा लगा।
पर पता नहीं।
नेता लोग ऐसे ही करते हैं, है ना? बड़ी बातें करना।
अगर मैं तुमको कहूँ कि मैं तुम्हें उसके साथ काम दिला सकती हूँ?
फ़िल्म का काम।
उसके अभियान का समर्थन करना बजाय उसके जो तुम कर रहे हो।
तुम सौदा क्या करना चाहती हो?
मेरा मतलब, एक पल तुम ब्रीम के साथ काम करती हो,
और फिर, अचानक तुम विरोधी दल के साथ हो।
तुम हो किसके साथ?
बहुत उलझन है।
"वर्टीगो" के जैसा है।
वह फ़िल्म।
मैं अपने साथ हूँ।
अच्छा।
तो मुझे वीडियो बनाने का काम मिलेगा।
तुम्हें क्या मिलेगा?
ठीक है, पर यह वहाँ पंखे के पास खड़ी होगी।
सॉरी।
अच्छा, बनीज़! शुरू करते हैं!
और दाहिने ले जाओ!
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।
शुरू करते हैं!
उप-शीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़