1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- שתי אותי -

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
הו, כן.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
התעוררת.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
איפה אני?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
שתי את המשקה שלך.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
זה טיילר. הוא תכף מסיים.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
הוא עורך סרטי גלישה כאלה. לפעמים.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
פשוט תשתי, אל תחשבי. מאיפה את?

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
איך הכנסת אותי הנה? מה...

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
מה השעה?
-אני שואלת את השאלות. מי זה?

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
"סטודיו סינדי"? "באדי-ביי-דה-ביי"?

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
מי לעזאזל שלח אותך לרגל אחריי
ולגנוב את הצעדים שלי?

13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
אף אחד.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
ראיתי אותך עוקבת אחריי במכונית.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
זה היה ברים?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
את אחת ממרגלות המוסר המורמוניות שלו?

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
אמרתי לך לשתות את המשקה. סיימי אותו.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
מה זה?

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
לימונדה ורודה ללא סוכר...

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
וספידים.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
איפה המקטרת שלי?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
אתה צריך לשים אותה באותו מקום בכל פעם.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
אל תעצבני אותי. הייתי ער כל הלילה.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
אתם גרים פה, בקניון?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
היא נשמעת כמו מרגלת.
-אמרתי לך שייתכן שהיא מרגלת.

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
זה האולפן שלי.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
אני עורך סרטי גלישה. לפעמים.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
ולפעמים אנחנו עובדים עד מאוחר וישנים פה.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
אבל אנחנו לא גרים פה כי זה מנוגד לחוק.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
המקטרת מעל הראש שלך.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
לפחות מישהו פה מבין.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
ועכשיו, אם אין לכן התנגדות,

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
אני חוזר לעבודה שלי.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
לעבודה שלך?

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
זה שקנית מצלמת וידאו מזורגגת
עם כרטיס האשראי המזורגג שלי

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
לא הופך אותך לבמאי קולנוע מזורגג.

38
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
את יודעת מה? אני לא צריך את החרא הזה.
אני לא צריך את החוסר אמון הזה שלך.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
אנחנו נצטרך כסף.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
שילמתי על מצלמת הווידאו המזורגגת
עם הכסף המזורגג...

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
"עולם הווידאו!"

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
כסף.

43
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
תנו לי אלפייה מיד
או שאספר לחברי הטוב ג'ון ברים

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
שזוג פולשים עושים סרטי פורנו בקניון שלו

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
והוא יעיף את שניכם בבעיטה.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
תביא את פחית הקפה.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
את רצינית?

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
תביא את פחית הקפה.

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
זה היה אחד החלומות היותר מוזרים שלך.

50
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
אם כי רק רגע, למה אני כל כך...

51
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
שאני אמות. עשית את זה. חתיכת משוגעת...

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"התעופפנו באוויר כציפורים

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
ושחינו בים כדגים,

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
אך עדיין לא השלמנו את המשימה הפשוטה,

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
להלך על פני האדמה כאחים."

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
מי אמר את זה? מי את חושבת?

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
לא יודעת.

58
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
מרטין לותר קינג הבלתי מעורער. הבן.

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
כן.

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
הוא קושר בין זכויות אזרח לזכויות סביבה.

61
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
קורא לסוכני הקדמה המדעית והפיתוח הכלכלי

62
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
שלא לזנוח את צורכי כדור הארץ השברירי
בתוך כך.

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
לעזאזל! מצאתי.

64
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
המרכיב המכריע במצע שלי. זה גאוני, נכון?

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
כן.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
את לא נראית כאילו זה גאוני.

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
מה? אז כמו מה אני נראית?

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
כאילו את חושבת שאני מזויף
אבל את לא רוצה לפגוע בי.

69
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
חומד, בחייך. רק התעוררתי. אני מצטערת.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
אני רוצה לנסות דברים

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
שיכולים להשיג לי את החסות הדפוקה הזאת.

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
תגיד לי שוב. תגיד לי שוב.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
כי לא הקשבת? יופי.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
את אפילו לא מקשיבה לי.

75
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
איך אני יכול לצפות
שמישהו חשוב יקשיב לי, הא?

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
למה? טוב.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
לא התכוונתי ש...

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
את יודעת למה התכוונתי, טוב?

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
כן, שאתה אידיוט שלא יודע לבקש עזרה.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
לא יודעת, אני חושבת
שאתה צריך לפשט את המסר.

81
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
לחשוב על משהו...

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
טיפשי וקליט?

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
להמציא איזו סיסמה, הא? "אני אוהב את אייק".

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"לדני יש אחלה ישבני".

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
לא יודע, אולי את צודקת.

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
עברו שבע שנים מאז התעוררתי ביום שני

87
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
בלי שיש לי כיתה ללמד או שיעור להכין ו...

88
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
אני חייב לומר, החופש הזה, הוא...

89
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
הוא משחרר. כנראה.

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
מה איתך? איך נראה היום שלך?

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
את מסיעה לגן, ומה קורה אחר כך?

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
מי ישמע, אולי יש לך משהו חשוב לעשות.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
כי חשבתי שאולי...

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
אולי אני אצטרף אלייך.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
נוכל להמשיך לדבר
ואולי נוכל לעשות איזה סיעור מוחות.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
מאיה! ארוחת בוקר!

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
את יודעת, רק שנינו.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
כדאי שתחשבי על משהו.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
הוא לא יכול להיצמד אלייך כל היום.

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
מותק.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
אני חושבת... אתה בטח נורא תשתעמם.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
אני סתם עושה דברים של עקרות בית.

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
מה? איזה שטויות.

104
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
אני רוצה לדעת מה את עושה כשאני בעבודה.

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
יש איזה שרברב חתיך שבא להעניק לך שירות?

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
קדימה, תגידי לו שאת מזדיינת עם שרברב.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
זה עדיף על מה שאת באמת עושה. פחות מגעיל.

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
היום אני בא איתך, טוב?

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
אני רוצה להיות חמאת הבוטנים בכריך שלך.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
אחלה.

111
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
- רגליים בחול
גן ילדים -

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
- בנק החוף -

113
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
אולי תחכה כאן? אני לא אתעכב.

114
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
בסדר.

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
תשע מאות תשעים וחמש, אלף.

116
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
טוב. רק אבקש מהאחראי שיבוא ויבצע רישום.

117
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
סליחה?

118
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
כל הפקדת מזומן בסכום שמעל אלף דולר
צריכה להיות מתועדת.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
זה עניין פורמלי בלבד.

120
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
הבת-אלף הזאת עלתה עלייך.

121
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
תוכלי ליהנות מעוגיות שיבולת השועל
הטריות שלנו בזמן ההמתנה.

122
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
מפטמים אותך לפני השחיטה.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
האמת היא...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
שכחתי שיש לי תור לרופא,

125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
אז... אני אחזור.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
תודה.

127
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
אני לא יודע אם אתן יודעות,

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
אבל "בוריטו" פירושו "חמור קטן".

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
כנראה מפני שכמו חמור,
הוא יכול לשאת הרבה מזון.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
וזה עזר לאחינו, שכירי היום.

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
כך הם יכלו לעבוד שעות בלי שום...

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
היי.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
תתחפפו, שרמוטות.

134
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
אתה מוכן, מותק?

135
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
טוב. להתראות, בנות.

136
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
מה שתגיד.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
את נוהגת? טוב. כן.

138
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
אז... לאן נוסעים ביום ההרפתקני הזה שלך?

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
אני צריכה להגיע לשיעור בלט.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
את צריכה?

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
אם אני רוצה להיפטר ממך.

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
אני רוצה. ככה אני שומרת על הגזרה.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
אני אוריד אותך קודם בבית.

144
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
זאת ההזדמנות שלך
להשיג את מה שאת רוצה. אל תפשלי.

145
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
היי.

146
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
מה המצב?

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
מה המצב?

148
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
היא בסדר.

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
מה המצב?
-היא בסדר.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
הם חושבים שאת בסדר,
אז פשוט תשמרי על קור רוח.

151
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
אל תחשפי את הקלפים שלך, טומטומית.
את צריכה את הבחור הזה.

152
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
יש גלים טובים היום?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
אולי תגידי למה באת הנה לעזאזל?

154
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
ניסיון קליעה והחטאה, שמיינל'ה.

155
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
אני...
-תקשיבי, אנחנו עובדים ממש קשה.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
כלומר, כרגע לא כי אני גולש,

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
אבל כשאני לא גולש, אני קורע את התחת.

158
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
אז אם את רק מתכוונת
להמשיך לקחת מאיתנו דברים...

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
אני רוצה לחזור לשיעור של באני.

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
אין שום דבר שדומה לזה.

161
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
ומה שהיא עושה, זה מיוחד.

162
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
וזה נתן לי להרגיש...

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
חזקה.

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
ואני רוצה להמשיך להרגיש...

165
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
ככה.

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
אחי, ברצינות?

167
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
כל עוד אפשר.

168
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
למה הוא מתכוון, כל עוד אפשר?

169
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
כאילו שאת לא יודעת.

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
חברך ברים עומד לחפור את שפך הנהר,

171
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
לשנות את הצורה של כל האתר הזה,

172
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
להרוס לנו את סיבת קיומנו.
כלומר, את הגל הזה.

173
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
אנשים חושבים שהגלים הקטלניים האלה
הם איזו טעות של אלוהים או משהו.

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
באמת? הם מערכת שברירית
של גורמים גיאולוגיים וימיים.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
אתה משחק עם אחד מהם, הכול נהרס.

176
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
בכל אופן.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
בכל הנוגע לחזרה שלך לשיעור של באני...

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
אני לא ממש רואה את זה בעננים.

179
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
התכוונת בקלפים?

180
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
התכוונתי למה שאמרתי.

181
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
נתראה בסיבוב.

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
אתה בטוח שהוא אמר לבוא בלבוש יומיומי?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
אני לא יודע מה הוא אמר.

184
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
שאלתי אותך

185
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
ואמרת שהוא הזמין אותך למפגש אצלו בבית,

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
וכששאלתי אם זה בלבוש יומיומי...
-למי אכפת לעזאזל?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
אני מצטער. אני נורא לחוץ כרגע.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
אני ממש זקוק לחסות הזאת.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
אז למי אכפת איך את נראית?
את נראית נפלא. אוקיי?

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
לכל הרוחות, מה זה הבית הגדול הזה?
זה כמו בית מלון.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
היי! עשיתם את זה.
-היי.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
היי.
-כן.

193
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
ברוכים הבאים למעוננו הבלתי צנוע עד גועל.

194
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
תודה.
-לא ייאמן, לא ייאמן. כן.

195
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
ארני האוזר. נעים מאוד.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
אני מקיש מרפקים. חולה היגיינה.

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
כן, סליחה. זאת אשתי, שילה,
וזאת הבת שלנו, מאיה.

198
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
היי, מאיה. שלום לך.
-היי.

199
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
תכירו בבקשה את אשתי, גרטה.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
גרטה-גרט-גרטי!

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
אנחנו מכירות מהגן של הילדים.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
כן, שיגעון!

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
אז גם את התגייסת לצבא המתנדבות של גרטה?

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
לא, לרוב היא רק מביאה את הבת שלה ומסתלקת.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
אה. אוקיי.

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
אתם אוהבים מרגריטות?
-אני כן.

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
אשתי מכינה אותן כמו שצריך. אולי תבוא איתי?

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
לך תשתה מרגריטה.
-להתראות.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
ממש לא ידעתי...
-שאנחנו כאלה עשירים?

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
כן. זה פסיכי. אני יודעת.

211
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
כן, וגם מי זה בעלך.

212
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
אמרתי לך.

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
ואמרתי לך שוב כי לא הקשבת בפעם הראשונה.

214
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
וגם לא בפעם השנייה, כנראה.

215
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
פינקי רעבה. היא רוצה לאכול.

216
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
אני חושבת שכל הילדים בחדר הטלוויזיה.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
את רוצה לקחת אוכל ולתת לפינקי שם?

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
כן.
-טוב. אז קדימה, בואי.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
תודה רבה.
-אין בעד מה.

220
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
לפני שנים רבות חיו שני ילדים בלב היער.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
לילד קראו הנזל.

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
אני הנזל.

223
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
ולילדה קראו גרטל.
-אני גרטל.

224
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
אלוהים, הבית הזה ענק.

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
מי צריך בית כזה גדול?

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
מישהי עם תחת כזה גדול.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
אוי, לא. נתפסת.

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
עכשיו את צריכה להיות נחמדה
אל השתיינית הרכלנית הזאת...

229
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
חתיכת חדר יש לכם שם.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
אף פעם לא ראיתי טלוויזיה כזאת גדולה.
זה כמו בדרייב-אין.

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
זה ארני. הוא חייב לקנות
את הדגם החדש ביותר של כל דבר.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
אם זה הכי גדול, ארני חייב לקנות את זה.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
אני עדיין מנסה לשכנע את סטיבן
לקנות לי תנור מיקרוגל.

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
הוא חושב שזה מסרטן.

235
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
אנחנו משתמשים בשלנו להכנת פופקורן.

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
בלי שמן, בלי בלגן.
-נחמד מאוד.

237
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
אם אוכל להכין נקניקיות בעשר שניות,
אני מוכנה להסתכן בקצת סרטן.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
למה שירשו להכניס אותם הביתה
אם הם לא בטוחים?

239
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
חוץ מתאוות בצע של תאגידים
וחוסר כשירות של הממשלה?

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
בגלל זה את צריכה
לשמור את מחשבותייך לעצמך, פסיכית.

241
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
עברתם הנה מברקלי, נכון?

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
כן.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
בלי שמן, בלי בלגן.

244
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
בלי שמן.

245
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
אוי ואבוי. הוא כישלון יותר גדול ממך.

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
סליחה.

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
אף אחד לא אמר שלא היית מספיק טוב.

248
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
זה היה המסר, שילה. ברור וצלול.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"תארוז, היפי יהודי מטומטם.
תארוז את חפציך ותסתלק."

250
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
ועכשיו, אני צריך להתמודד עם החארות האלה
בבית הדיקן מחר.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
מה אני אגיד?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
עוד מעט הצ'קים יפסיקו להגיע.

253
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
ועד מתי נוכל לחיות על החסכונות, הא?

254
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
איזה חסכונות? אין כלום.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
הלו! זאת לא שאלה רטורית.

256
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
זה בסדר. אני רק צריכה לבדוק את הספרים
ולעשות קצת חישובים.

257
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
לא נכון, אין כלום. את שקרנית. כלום.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
אתה מוכן בבקשה להגיד לי מה ארני אמר?

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
כן, כדי שאוכל לחוות את ההשפלה מחדש? נהדר.

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
לא. כדי שאדע ואוכל לעזור.

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
טוב, הוא אמר שהוא לא חושב
שאני בנוי לתפקיד.

262
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
למעשה, נראה לו שמתאים לי יותר לעבוד
מאחורי הקלעים או לבנות אסטרטגיות.

263
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
אתה יודע מה?
הוא רק זקוק לקצת שכנוע. זה הכול.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
למה להזמין אותי לשם
אם אתה רק מתכוון לדחות אותי?

265
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
משהו השתנה. משהו קרה.

266
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
מה שקרה זה אתה, חתיכת דפקט.

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
ואת יודעת מה? אנחנו נעשה פה כמה שינויים.

268
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
בלי הוצאות מיותרות, בלי בלט.
עד שאמצא פתרון לבעיה, בסדר?

269
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
אני חושב שנוציא את מאיה מגן הילדים הזה.

270
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
הוא יקר, נכון?

271
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
לא, האמת היא שלא. זה קואופרטיב.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
זה בטוח עולה משהו, שילה.

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
אנחנו צריכים לעשות משהו.

274
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
וכשהוא אומר "אנחנו", הוא מתכוון אלייך.

275
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
הגיע הזמן לסדר את הבלגן הזה.

276
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
בוקר טוב לכולם.

277
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
בוקר טוב. הכול בסדר עם מאיה?

278
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
כן.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
באתי להתנדב.

280
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
ברוכה הבאה. כל המרבה הרי זה משובח.

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
גרטה מארגנת את המשימות של הקואופרטיב.

282
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
בוקר טוב.

283
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
רציתי לתרום את חלקי.

284
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
כן. בסדר.

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
תוכלי לעזור בארגז החול.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
לגרוף גללי דביבונים.

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
זה נשמע...

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
מעניש. עוין.
-טוב.

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
הלן עוד לא הגיעה,
אז אפשר לדחוף אותה לתורנות גללים.

290
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
ואת תוכלי לעזור לי במעגל השירה.
-בסדר.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
ואחר כך נוכל ללכת
לאכול ארוחת בוקר או משהו.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
מעולה.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
מעגל שירה!
-טוב.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
אולי היום נשיר "אני אוהב את גופי"?

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
נהדר.

296
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
"אני אוהב את...
-כפות הרגליים!

297
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
הו, כן, אוהב

298
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
אוהב את הדברים המגניבים שהן עושות..."

299
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
זה מה שהם עושים כל היום?
אלוהים אדירים.

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
"אני אציג אותן ואטפח אותן

301
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
ואתן לכל העולם להכיר אותן

302
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
כי הן חלק ממני וממך

303
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
אני אוהב את...

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
וגינה!

305
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
הו, כן, אוהב

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
אוהב את הדברים המגניבים שהיא עושה..."

307
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
זה הבן שלי.

308
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
"אני אציג אותה ואטפח אותה

309
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
ואתן לכל העולם להכיר אותה..."

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
כשהכרתי את ארני, הוא היה סתם מהנדס.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
וכולם היו נרדמים כשהיה אומר מה הוא עושה.

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
הם היו אומרים, "תרכובות פוליאוריתן?"

313
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
כאילו, "מה זה? איזה שעמום."

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
בכל אופן, משום מה היה לו שכל
לרשום פטנט על הטכנולוגיה.

315
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
את לא נוגעת במאפה הקינמון הזה.

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
אני באמת לא חושבת שהיה לו שמץ של מושג

317
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
כמה יישומים יהיו לזה.

318
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
כמו בתחום החלל וגלגלים לסקייטבורד.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
עכשיו כולם חושבים שהוא נורא מעניין, נכון?

320
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
בעל השפעה. אבל זה מצחיק.
בשבילי הוא אותו ארני שהיה תמיד.

321
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
הוא מזכיר לי מאוד את דני.

322
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
גם הוא טיפוס שממציא דברים.

323
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
בפעם הראשונה שנפגשנו
הוא עמד על ארגז חלב עם מגאפון.

324
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
את חייבת לקחת ביס אחד.

325
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
הדוכן הזה יותר טוב מכל מאפייה
שאי פעם ביקרתי בה.

326
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
לא, תודה.

327
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
ברצינות, זה הכי טוב שאכלתי בחיים.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
אל תיתני לה לבלבל אותך.

329
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
אני יודעת שדני מעריץ את בעלך נורא,

330
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
במיוחד לאור העובדה שההצלחה לא שינתה
את עמדותיו הפוליטיות.

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
ביס אחד.

332
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
את לא תתחרטי.

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
את כבר עכשיו מתחרטת.
אבל איזו ברירה יש לך?

334
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
היא לא תרפה ממך עד שתאכלי את זה.

335
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
לעזאזל! זה טוב.

336
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
האישה הזאת מבינה במאפים. ייאמר לזכותה.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
הלוואי שיכולתי לעזור לך עם החסות של ארני,

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
אבל הוא לא מקשיב לאף מילה שלי.

339
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
אבל אנחנו עובדים על זה, בטיפול.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
בכל אופן, אני מקווה שלא בגלל זה
את נחמדה אליי.

341
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
המתחיל במצווה אומרים לו גמור.

342
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
עכשיו תזיזי את התחת השמן שלך לשיעור
לפני שתתפוצצי.

343
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
צעד שיכול ימינה!

344
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
וברכיים.

345
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
מחיאה. מחיאה.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
ברכיים למעלה!

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
ומחיאה.

348
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
ברכיים למעלה! אני רוצה לשמוע אתכן.

349
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
אני מצטערת, הכיתה מלאה.

350
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
נראה לי שיש הרבה מקום כאן מאחור.

351
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
אנחנו בתפוסה מלאה.
ואם אני חורגת אני עלולה להסתבך.

352
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
ואם אני מסתבכת מעיפים אותי מכאן.

353
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
מישהי רוצה שיעיפו אותי מכאן?

354
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
לא.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
אז לצערי את צריכה ללכת.

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
שילה.

357
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
שיל.

358
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
שילה. נכון, שילה?

359
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
כן, כן.
-כן.

360
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
כן, היא נתנה לי השראה.
-כן.

361
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
אתה מבין?

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,662
הגיע הזמן לצאת לעולם האמיתי.

363
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
לעשות היסטוריה פוליטית במקום רק ללמד אותה.

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
טוב, אני חושבת שסיכמנו שזה יהיה הצעד הבא.

365
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
אני שמח בשבילך.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
תמיד ידעת לרתק קהל.

367
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
וככה כבר לא תהיה בלחץ לפרסם מאמרים.

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
איך מתקדם גיוס התרומות?

369
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
הרי זאת המשימה המרכזית.

370
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
נכון, וזה מתקדם יפה מאוד.
רק התחלנו, אבל כן, נהדר.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
חטיף גבינה?
-כן, תודה רבה.

372
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
אני לא עומד בזה.

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
סימון, מאלצים אותך למלצר באירועי הפקולטה?

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
כן. זאת עבודת הסטודנטים שלי.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
בשנה שעברה הופקדתי על ניקוי המדשאות, אז...

376
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
חטיף גבינה?

377
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
לא, תודה.

378
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
טוב לראות אותך.

379
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
אני מקווה שתניחי את המגש בקרוב.
אולי תצליחי לקרוא משהו.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
תודה, דני. כן.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
וגם לך, שילה.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
אתם נראים נהדר, כמו תמיד.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
לא נכון, את נראית כמו בת ים שנפלטה לחוף.

384
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
מה חשבת לעצמך? פאייטים במקום כזה?

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
עבודת סטודנטים?

386
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
במחלקה שמוקדשת לחקר מבנה המעמדות
ועוולות היסטוריות,

387
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
הסטודנטים העניים נידונו להיכשל

388
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
בעוד הצעירים המיוחסים יכולים להעביר
את ההנגאובר בשינה כל אחר הצהריים?

389
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
לשכור מורים פרטיים?
-והנה הוא מתחיל.

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
סליחה, אני הולכת לשירותים.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
כן.

392
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
אתה יודע שזה קשקוש, נכון?

393
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
סליחה.

394
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
שילה.

395
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
היי, פרופ' מנדלסון.

396
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
מצטערת, לא הייתי בטוחה שזאת את.

397
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
לא, זה נראה כאילו את בורחת ממני.

398
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
לא שתהיי האישה הראשונה שעשתה את זה.

399
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
כן, זאת בדיחה של לסביות.

400
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
אנחנו מתבדחות, בניגוד לדעה הרווחת.

401
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
את יודעת, למרות פרישתו של דני,

402
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
אם אי פעם תחליטי לסיים את התואר השני שלך,

403
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
אני חושבת שנוכל למצוא פתרון.

404
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
זה כל כך נחמד מצדך.

405
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
התינוקת עדיין זקוקה להמון השגחה...

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
איזו מהן?

407
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
אני כנראה לא צריכה להגיד את זה,

408
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
אבל שתיתי כבר שתי כוסות יין, אז...

409
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
הנה אני אומרת.

410
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
זה ממש הורג אותי

411
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
שאת מוכנה לוותר על עתידך האקדמי

412
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
למען הטמבל הקשקשן הזה.

413
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
היה לך כל כך הרבה פוטנציאל,
כל כך הרבה מה להציע.

414
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
זה כל כך נחמד מצדך, פרופ' מנדלסון...

415
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
לא, חרא על זה.

416
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
לאף אחד פה לא אכפת מלימודי נשים,

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
ואני צריכה להילחם על כל סנט שזורקים לי.

418
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
בינתיים, בחוג למדע המדינה טובעים במשאבים,
ואני...

419
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
החטיפים האלה מדהימים ומגוחכים
ואני לא יכולה לסרב.

420
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
ברור שהיא לא יכולה.
היא לא שולטת בעצמה בכלל.

421
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
היא לסבית זקנה ובודדה בלי טיפת כבוד עצמי.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
אני רק הולכת לשירותים.

423
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
לא שאת יותר טובה ממנה. הכיוון שתפסת היום.

424
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
מאפים עם זיגוג קרם? תוותרי.
עדיף שתוותרי וזהו.

425
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
חטיף גבינה?
-לא!

426
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
פעם היית בן אדם חשוב, בעל משמעות.

427
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
עכשיו את סתם זקנה מפורכסת, מוגזמת,

428
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
עליבות מהלכת עם פרצוף צנע
שנשואה לגבר שכולם שכחו ממנו.

429
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
- דרך צלחה, דני -

430
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
שיחקת אותה.

431
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
את צריכה ללכת.

432
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
זהו. סיימת עם זה.

433
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
זאת הפעם האחרונה, האחרונה בהחלט.

434
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
ועכשיו את יודעת מה לעשות.

435
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
את יודעת בדיוק מה לעשות.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
שלום! יש שם מישהו?

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
אני כבר יוצאת.

438
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
את תעזרי לו לנצח במשימה הזאת.
את תצילי את הגל.

439
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"יש רק דבר אחד שחזק יותר מאיתנו.

440
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
לא, זה לא רייגן ומחרחרי המלחמה שלו,
או ברים והדחפורים שלו.

441
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
זה האוקיינוס."

442
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"חזק ככל שיהיה, הוא גם שברירי.

443
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
זוהי חובתנו, ייעודנו כתושבי קליפורניה,

444
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
שנהנים וחוגגים את קו החוף היפהפה הזה,

445
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
להגן עליו."

446
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
אני דני רובין, ואני מתמודד בבחירות
לבית המחוקקים המדינתי.

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
- להציל את הגל -

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
זאת אשתי המקסימה שילה, ובתנו מאיה.

449
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
נשמח מאוד לקבל את תמיכתכם.

450
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
כי בעזרתכם נוכל להציל את הגל שלנו.

451
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
להציל את הגל! להציל את הגל!

452
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
רוצה להגיד לילה טוב לאבא?

453
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
כדי להכניס את זה ל...

454
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
כן, בחיי. נהדר. זה כל כך יפה.

455
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
זה היה מאבק. זה היה מאבק.

456
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
אני באמת החתמתי המון סטודנטים...

457
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
אני עייפה.

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
בסדר. בסדר.

459
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
ברור שתחטפי בעיטה בכוס.

460
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
מה שונה היום מאתמול?

461
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
אז מה דעתך?

462
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
אהבתי מה שיש לו להגיד.

463
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
אבל אני לא יודע.

464
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
זה מה שפוליטיקאים עושים.
אומרים כל מיני דברים.

465
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
מה אם הייתי מסדרת לך עבודה אצלו?

466
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
לערוך סרט.

467
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
לתמוך בקמפיין שלו
במקום לעשות מה שאתה עושה.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
מה הקטע שלך לעזאזל?

469
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
רגע אחד את עובדת עם ברים,

470
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
ופתאום את עובדת נגדו.

471
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
כאילו, בצד של מי את?

472
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
זה מבלבל לאללה.

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
זה כמו "ורטיגו".

474
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
הסרט.

475
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
אני בצד שלי.

476
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
סבבה.

477
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
אז אני מקבל עבודת עריכה.

478
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
מה את מקבלת?

479
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
בסדר. אבל היא עומדת שם, ליד המאוורר.

480
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
סליחה.

481
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
אוקיי, שפנפנות, קדימה לעבודה!

482
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
ונתחיל בצד ימין!

483
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
ואחת-שתיים, שלוש-ארבע, חמש-שש...

484
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
בואו נעשה את זה!

485
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
תרגום: מרב שמבן