1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
JOO MIND

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
Oo jaa.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Oledki ärkvel.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Kus ma olen?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Joo roosa jook ära.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
See on Tyler, ta lõpetab kohe.

7
00:00:33,283 --> 00:00:38,830
Ta teeb surfamisest filme. Vahel.
Joo lihtsalt. Kust pärit oled?

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
Kuidas ma siia sain? Mida…

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
Mis kell on?
- Mina küsin. Kes?

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,928
Cindy stuudio? Rannakehad? Kes su
nuhkima ja mu liigutusi röövima saatis?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Mitte keegi.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Jälgid mind, kui ma ringi sõidan.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Oli see Breem?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Oled tema mormooni moraalispioon?

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Joo oma roosa jook ära. Lõpuni.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Mis siin sees on?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Suhkruvaba roosa limonaad.

18
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
Ja amfetamiin.

19
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Kurat, kus mu popsupiip on?

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Pead selle iga kord samasse kohta panema.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Ära hakka, olin terve öö üleval.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Kas te elate siin ostukeskuses?

23
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Ta räägib nagu nuhk.
- Seda ma ütlesingi.

24
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
See on minu stuudio.

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Teen surfamisest filme. Vahel.

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
Ja vahel venib tööpäev nii pikaks,
et jääme ööseks siia.

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Aga me ei ela siin, sest see on keelatud.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Piip on su pea kohal.

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Keegi saab vähemalt aru.

30
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
Kui te ei pahanda, daamid,
lähen nüüd tööle tagasi.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
Tööle?

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Mida sa sellega mõtled?

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
See, et sa minu krediitkaardiga
videokaamera ostsid,

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
ei tee sinust režissööri, kurat.

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Tead mis? Mul pole seda vaja.
Mul pole su negatiivsust vaja.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Meil on raha vaja.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Minu krediitkaardiga videokaamera…

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Videomaailm!

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Raha.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Tuhat taala või räägin
oma semule John Breemile,

41
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
et te elate tema ostukeskuses ja teete
pornofilme. Ta viskab teid tänavale.

42
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Too kohvipurk.

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Tõsiselt?

44
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Too kohvipurk.

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
See oli päris veider unenägu.

46
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
Kuigi, oot-oot. Miks olen ma nii…

47
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
Oh issand, saidki hakkama, va hull…

48
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
„Me oleme lindude kombel läbi õhu liuelnud

49
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
ja kaladena meres ujunud,

50
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
kuid ei ole ära õppinud
kõige lihtsamat asja:

51
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
seda, kuidas kõndida maa peal vendadena.“

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Kes seda ütles? Mis arvad?

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ma ei tea.

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Kuradi Martin Luther King. Juunior.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Jah.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Ta ühendab kodanikuõigused
keskkonnaõigusega.

57
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Palub teadusliku
ja majandusliku arengu eestvedajaid,

58
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
et nad selle käigus
tundliku planeedi vajadusi ei eiraks.

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Kurat! Ongi olemas.

60
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Mu valimisplatvormi kriitiline komponent.
Geniaalne, mis?

61
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Jah.

62
00:04:18,800 --> 00:04:23,222
Su nägu seda küll ei väljenda.
- Mida see siis väljendab?

63
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Pead mind poosetajaks,
kuid ei taha mind solvata.

64
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Kallis, ole nüüd.
Ma alles ärkan. Anna andeks.

65
00:04:30,896 --> 00:04:34,608
Ma üritan leida asju,
mis mulle vajaliku toetuse tooksid.

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Räägi uuesti. Räägi.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Sest sa ei kuulanud? Vahva.

68
00:04:38,779 --> 00:04:43,242
Ma ei suuda sindki end kuulama panna.
Miks ma olulisi inimesi huvitama peaksin?

69
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Miks? Olgu.

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
Ma ei tahtnud öelda, et…

71
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Said aru küll, eks?

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Jah. Sitapeade keeles „Vajan abi“.

73
00:04:50,958 --> 00:04:55,337
Ma ei tea. Minu arust peaksid
asja lihtsustama, mõtlema välja midagi…

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,839
Tobedat ja meeldejäävat?

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
Mingi lööklause? „Kõigile meeldib Ike.“

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
„Vali Danny - vahi ta kanni.“

77
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Ehk on sul õigus.

78
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
Tead, see on seitsme aasta jooksul
esimene kord, mil ärkan esmaspäeval,

79
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
ilma et peaksin loengut andma
või selleks valmistuma ja…

80
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Ja ma pean tunnistama,
et see vabadus on…

81
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
See on vabastav. Vist.

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
Ja milline on sinu päev?

83
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Viid lapse kooli.
Ja mis pärast seda juhtub?

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Mitte et sul midagi olulist teha oleks.

85
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Mõtlesin, et ehk…

86
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Ehk tulen sinuga kaasa.

87
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Võiksime asja arutada ja mõtteid koguda.

88
00:05:38,463 --> 00:05:41,717
Maya! Sööma!
- Kahekesi.

89
00:05:41,800 --> 00:05:44,970
Mõtle midagi välja,
muidu istub ta sul kogu päeva kukil.

90
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Musi?

91
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
Arvan, et sul hakkaks igav.

92
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
Tavalise koduperenaise tegemised.
- Mida? Ole nüüd!

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Tahan teada, mida teed,
kui mina tööl olen.

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Kas mõni seksikas torujüri
käib sind „teenindamas“?

95
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Lase käia. Ütle, et kepid torujüri.

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
See, mida tegelikult teed,
on palju rõvedam.

97
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Ma tulen täna sinuga kaasa. Eks ole?

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Olen kui maapähklivõi su saiaviilul.

99
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Olgu siis.

100
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
SANDY FEETI
EELKOOL

101
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Oota parem siin, mul ei lähe kaua.

102
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Jah, olgu.

103
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
995, 1000.

104
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Olgu, pean paluma ülemusel
need kirja panna.

105
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Kuidas palun?

106
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Iga 1000 dollarit ületav sissemakse
tuleb dokumenteerida.

107
00:07:24,570 --> 00:07:26,905
Lihtsalt formaalsus.
- Mõrd näeb su läbi.

108
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Proovige ootamise ajal
meie värskeid kaeraküpsiseid.

109
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Nuumab sind enne tappu.

110
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Ma peaksin tegelikult vist…

111
00:07:34,788 --> 00:07:38,750
Unustasin, et pidin arsti juurde minema,
nii et tulen hiljem tagasi.

112
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Aitäh.

113
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Kas te teate, et burrito tähendab
tegelikult väikest eeslit?

114
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Ilmselt kuna sellesse mahub
palju toitaineid. Nagu eesli selga.

115
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Päevatöölistel oli sellest palju abi,

116
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
nad said mitu tundi ilma…

117
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Hei.

118
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Kõtt, libud.

119
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Lähme, kallis?
- Hästi. Olge tublid, tüdrukud.

120
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Mida iganes.
- Juhid ise? Selge.

121
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
Niisiis… Kuhu sinu
seiklusterohke päev meid nüüd viib?

122
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Pean balletitundi minema.

123
00:08:17,247 --> 00:08:19,625
Pead?
- Et sinust lahti saada.

124
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Tahan. Et vormis olla.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Viin su enne koju.

126
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Sul on võimalus saada,
mida vajad. Ära seda perse keera.

127
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Hei!

128
00:08:33,054 --> 00:08:35,349
Moens.
- Moens.

129
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Kõik on kombes.

130
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
Mis toimub?
- Pole midagi.

131
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Nad ei tõrju sind. Jää rahulikuks.

132
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ära näita oma kaarte, lollakas.
Sa vajad seda tüüpi.

133
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Kuidas lained täna on?

134
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Ütle parem, mida kuradit sa tahad.

135
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Mööda panid, paksu.

136
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
Ma…
- Me teeme kõvasti tööd.

137
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
No mitte hetkel, praegu surfan,

138
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
aga kui ma ei surfa,
siis rügan nagu segane.

139
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
Nii et kui sa meilt kõik
lihtsalt ära võtta tahad…

140
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Ma tahaksin Bunny trenni tulla.

141
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Selliseid tunde rohkem pole.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Ja see, mida ta teeb, on eriline.

143
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
See andis mulle…

144
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
jõudu.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Tahaksin ka edaspidi…

146
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
seda tunda.

147
00:09:28,151 --> 00:09:31,613
Mees, tõsiselt! Kuni see veel võimalik on.

148
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Mida ta sellega mõtleb?

149
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Nagu sa ei teaks.

150
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Su sõber Breem kaevab jõesuudme läbi,
muudab selle neeme kuju

151
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
ja hävitab meie elu mõtte, need lained.

152
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Inimesed arvavad,
et võimsad lained on vaid kokkusattumus.

153
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
Tegelikult on selle taga tundlikud
geoloogilised ja merelised tegurid.

154
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Keerad ühe perse ja kõik on läbi.

155
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Nojah siis.

156
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Ja see, et sa Bunny trenni tuled…

157
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
Pilvede seis ei näita seda.

158
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Mõtled tähtede seisu?

159
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Mõtlen, mida ütlen.

160
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Nägeš.

161
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Ütles ta ikka, et riietus on vaba?

162
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Mina ei tea.

163
00:10:23,749 --> 00:10:26,793
Küsisin sult. Ütlesid,
et ta kutsus su koosviibimisele.

164
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
Küsisin, kas riietus…
- Keda see huvitab?

165
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Anna andeks.
Ma pabistan praegu kohutavalt.

166
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
Vajan nende toetust.

167
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Keda su välimus huvitab? Ilus oled.

168
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Täitsa perses!
Vaata, kui suur see maja on. Nagu hotell.

169
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Hei! Jõudsitegi!
- Hei!

170
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Tere.
- Jah.

171
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Tere tulemast meie rõvedalt
mitte-tagasihoidlikku majja.

172
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
Aitäh.
- Uskumatu.

173
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ernie Hauser. Väga meeldiv.

174
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Küünarnukikoks. Olen hügieenifriik.

175
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Vabandust. Mu naine Sheila ja tütar Maya.

176
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
Tšau, Maya. Tere!
- Tere!

177
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Tutvustan sind oma naisele Gretale.

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Greta-Gret-Gretty!

179
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Meie lapsed käivad koos eelkoolis.

180
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Jah? Äge!

181
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
Sa kuulud siis Greta
vabatahtlike armeesse?

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ei, ta paneb tütre maha ja lahkub.

183
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Selge.

184
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Margaritad meeldivad?
- Jah.

185
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Mu piiga on nende meister. Tule.

186
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
Võta Margaritat.
- Tšau.

187
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Ma ei teadnud…
- Et oleme rikkad?

188
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Jah, täitsa pöörane. Ma tean.

189
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Jah. Ja kes su abikaasa on.

190
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Rääkisin ju.

191
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
Kaks korda, sest sa ei kuulanud.

192
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Nähtavasti ka teisel korral mitte.

193
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Roosake on näljane, ta tahab süüa.

194
00:11:45,581 --> 00:11:49,459
Lapsed vaatavad vist telerit.
Kas viid Roosakese sinna sööma?

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Jah.
- Olgu, lähme siis. Läki.

196
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Aitäh.
- Võta heaks.

197
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Ammusel ajal elas keset metsa kaks last.

198
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
Poisi nimi oli Hansuke.
- Mina olen Hansuke.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
Tüdruku nimi Greteke.
- Mina.

200
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Issand, see maja on ju hiiglaslik.

201
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
Kes nii palju ruumi vajab?

202
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Nii suure perse omanik.

203
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
Oh ei, vahele jäid.

204
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Nüüd pead nende joodikutest
klatšimooridega sõbrustama.

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
On see vast tuba!

206
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Ma ei ole nii suurt telerit näinudki.
Nagu välikino.

207
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Ernie tahab alati kõige uuemat mudelit.

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Ja kõige suuremat.

209
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Steven ei lase mul mikrolaineahjugi osta.

210
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Tema arust põhjustavad need vähki.

211
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
Meie teeme enda omas plaksumaisi.

212
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Õlita, ei pea koristama.
- Äge.

213
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Viiner küps kümne sekundiga?
Võin vähigagi riskida.

214
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Miks nad ohtlikke asju müüma peaksid?

215
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Ahnuse ja valitsuse saamatuse pärast?

216
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Seepärast suu kinni hoiadki, veidrik.

217
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Te kolisite siia Berkeleyst, eks ole?

218
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jah.

219
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Õlita, ei pea koristama.

220
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Õlita.

221
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Issand, tal läheb veel halvemini.

222
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Vabandage mind.

223
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Keegi ei öelnud, et sa ei kõlba.

224
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
Selline oli nende sõnum, Sheila.
Ei mingit kahtlust.

225
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
„Pane asjad kokku, loll juudist hipi,
ja tõmba uttu.“

226
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Ja homme ootavad mind
dekaani majas need persevestid.

227
00:13:24,263 --> 00:13:27,182
Mida ma neile ütlen?
Varsti ei saa ma enam palka.

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,978
Kui kaua me oma säästudest elada saame?
- Säästud? Neid pole.

229
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Halloo! Küsisin midagi.

230
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
Ära muretse, vaatan arvepidamise üle.

231
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Ei vaata, raha pole, valevorst. Üldse.

232
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Palun räägi lihtsalt, mida Ernie ütles.

233
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Et saaksin seda alandust
taas kogeda? Vahva.

234
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Ei, et ma aidata saaksin.

235
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Olgu, ta ütles, et tema arust
ei sobi ma kandidaadiks.

236
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
Tegelikult sobin ma pigem kulisside taha
või strateegiameeskonda.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Tead mis?
Teda tuleb lihtsalt natuke veenda.

238
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Miks ta mu siis sinna kutsus?

239
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Miski muutus. Midagi juhtus.

240
00:14:06,013 --> 00:14:09,641
Sina juhtusid, va käkerdis.
- Ja peame oma elus mõndagi muutma.

241
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Lõpp tarbetutele kuludele,
näiteks balletile, kuni lahendust otsin.

242
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Võtame Maya eelkoolist ära.
See on kallis, eks?

243
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Ei, see on kogukonnakool.

244
00:14:19,651 --> 00:14:23,322
No päris tasuta see pole, Sheila.
Me peame midagi tegema.

245
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
„Me“? Ta mõtleb sind.

246
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
On aeg asi lahendada.

247
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Tere hommikust kõigile!

248
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Hommikust! On Mayaga kõik hästi?

249
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Jah.

250
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
Ma tulin appi.

251
00:14:40,589 --> 00:14:45,219
Tere tulemast. Mida rohkem, seda uhkem.
Greta jagab ülesanded kätte.

252
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Hommikust!

253
00:14:49,223 --> 00:14:51,892
Tahtsin lihtsalt appi tulla.
- Jah. Olgu.

254
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Liivakastis oleks abi vaja küll.

255
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Pesukarujunnide koristamisega.

256
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
See kõlab…

257
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
Nagu kättemaks.
- …hästi.

258
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Helenit pole veel,
võin tema junne korjama panna.

259
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
Tule mulle lauluringi appi.
- Hästi.

260
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Ja pärast võime
sööma minna või mida iganes.

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Vahva.

262
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Lauluringiaeg!
- Hästi.

263
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Kas laulame täna kehalaulu?

264
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Vahva.

265
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
Armastan oma…
- Jalgu!

266
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
Oo jaa, see on nii

267
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Armastan kõiki vahvaid asju
Mida need teha suudavad

268
00:15:32,975 --> 00:15:38,146
Seda nad päev läbi teevadki? Issand!
- Ma näitan neid ja kasvatan

269
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
Neid tervele maailmale tutvustan

270
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Sest need on osa minust ja sinust

271
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Armastan oma…

272
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Tuppe.

273
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Oo jaa, see on nii

274
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Armastan kõiki vahvaid asju
Mida see teha suudab

275
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Minu poeg.

276
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Ma näitan seda ja kasvatan

277
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
Tervele maailmale tutvustan

278
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Kohtusin Erniega, ta oli tavaline insener.

279
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Kui ta rääkis, jäid kõik magama.

280
00:16:09,011 --> 00:16:12,598
„Polüuretaani segud?
Nagu, mis need veel on? Igav!“

281
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
No igatahes otsustas ta
tehnoloogia patenteerida.

282
00:16:16,351 --> 00:16:20,314
Sa ei puutu seda kaneelisaia!
- Aga ta ei aimanudki vist,

283
00:16:20,397 --> 00:16:24,318
kui paljudes kohtades seda kasutada saab.
Lennunduses, rularatastes…

284
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Nüüd on ta kõigi arust huvitav.

285
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Mõjuvõimas. Jube naljakas.
Minu jaoks on ta ikka sama vana Ernie.

286
00:16:30,199 --> 00:16:35,495
Tegelikult meenutab ta mulle Dannyt.
Ka tema on tõeline visionäär.

287
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Kui kohtusime, seisis ta
piimapudelikastil, ruupor käes.

288
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Maitse ka.

289
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
Selles letis on parimad küpsetised.

290
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
Ei, tänan pakkumast.

291
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Päriselt. Parimad.

292
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Ära kuula teda.

293
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Tean, et Danny imetleb su abikaasat väga.

294
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
Edu ei ole tema
poliitilisi põhimõtteid muutnud.

295
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Üks amps.

296
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Sa ei kahetse.

297
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Juba kahetsed. Aga mis sul üle jääb?

298
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Ta ei jäta, enne kui selle ära sööd.

299
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Kurat, kui hea!

300
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
See naine tunneb saiu, seda ma ütlen.

301
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Tahaksin sind aidata,
et Ernie Dannyt toetaks,

302
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
kuid ta ei kuula mind.

303
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Aga me käime teraapias.

304
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Loodan, et sa ei sõbrusta
minuga sellepärast.

305
00:17:26,839 --> 00:17:31,426
Asi tuleb lõpule viia.
Ja nüüd trenni, paks, enne kui plahvatad.

306
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Samm risti paremale!

307
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Ja põlved!

308
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Plaks. Plaks.

309
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Põlved kõrgele!

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Ja plaks!

311
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Põlved kõrgemale! Tehke häält!

312
00:18:11,675 --> 00:18:15,846
Kahjuks on grupp täis.
- Siin taga on ruumi küll.

313
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Lubatud osalejate arv on täis.
Seda ületades tuleb mul pahandusi.

314
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
Ja siis visatakse mind välja.

315
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Kas keegi tahab seda?

316
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Ei!

317
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Nii et pead lahkuma.

318
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Sheila.

319
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Sheil.

320
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Sheila. On ju nii, Sheila?

321
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
Jah.
- Jah.

322
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
Tema julgustas mind.
- Jah.

323
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Tead küll, eks?

324
00:18:38,869 --> 00:18:43,373
On aeg pärismaailma edasi liikuda,
ajaloo õpetamise asemel seda ise muuta.

325
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Leppisime kokku, et see on järgmine samm.

326
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
Rõõm kuulda.

327
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Jutt on sul alati voolanud.

328
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
Ja nii ei pea sa enam
ühtegi teadustööd avaldama.

329
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Kuidas raha kogumine edeneb?

330
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
See on ju peamine ülesanne.

331
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Jah. Väga hästi läheb.
Ma alles alustan, aga jah, super.

332
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Juustuampsu?
- Jah, aitäh.

333
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Ei suuda keelduda.

334
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Simone, kas sa pead
õppejõududele toitu serveerima?

335
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Jah, see on stipendiumi tingimus.

336
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Eelmisel aastal tegelesin
muruhooldusega, nii et…

337
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Juustuampsu?

338
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Ei, aitäh.

339
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Rõõm sind näha. Ehk saad
kandiku käest panna ja õppima minna.

340
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Aitäh, Danny. Jah.

341
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Ja aitäh sullegi, Sheila.

342
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Näete võrratud välja. Nagu ikka.

343
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Ei, oled kui kaldale uhutud merineitsi.

344
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
Mis sul arus oli?
Litrid selles seltskonnas?

345
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Töö stipendiumi eeldusena?

346
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
Osakonnas, kus uuritakse klassiühiskonda
ja ajaloolist ebavõrdsust,

347
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
on vaesed noored ebasoodsas olukorras,

348
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
samas kui privilegeeritud tudengid
pohmelli välja magavad

349
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
ja eraõpetajad palkavad?
- Hakkab peale.

350
00:19:50,774 --> 00:19:54,027
Vabandust, lähen tualetti otsima.
- Jah.

351
00:19:54,111 --> 00:19:56,864
Tead ju, et see on absurdne.
- Vabandage mind.

352
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Sheila.

353
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Tere, professor Mendelson.

354
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Andke andeks, ma ei tundnud teid ära.

355
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Ei, mulle tundus,
et sa põgenesid minu eest.

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Sa ei oleks esimene naine.

357
00:20:13,005 --> 00:20:16,091
Jah, see oli lesbihuumor.
Uskumatu, me teeme ka nalja.

358
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Tead sa, hoolimata Danny lahkumisest…

359
00:20:23,390 --> 00:20:27,186
Kui oled valmis magistriõpinguid jätkama,
leiame kindlasti lahenduse.

360
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
See on teist väga lahke.

361
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Laps vajab ikka tähelepanu, nii et…

362
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Kumb neist?

363
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Ilmselt ei peaks ma seda ütlema,

364
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
aga olen juba kaks klaasitäit veini
alla kulistanud, nii et…

365
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Läheb lahti.

366
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
See teeb mind hirmus vihaseks,

367
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
et sa jätad oma haridustee pooleli

368
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
selle pläralõuast mugula pärast.

369
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
Sul oli nii suur potentsiaal,
nii palju pakkuda.

370
00:20:55,756 --> 00:20:59,218
Olete hirmus lahke, professor, aga ma…
- Perse see lahkus.

371
00:20:59,301 --> 00:21:03,430
Naisuuringud ei huvita siin kedagi,
pean iga sendi nimel võitlema.

372
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
Politoloogidel pole aga raha
enam kusagile pannagi. Ja ma…

373
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Need on võrratud ja naeruväärselt maitsvad
ja ma ei suuda neile ei öelda.

374
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Muidugi, tal puudub
igasugune enesekontrolli.

375
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Ta on üksildane vana lesbi
ilma vähimagi eneseväärikuseta.

376
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Vaatan, kus tualettruum on.

377
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Ja mis sa ise parem oled?

378
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Glasuuriga saiakesed?
Võid parem kohe alla anda.

379
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
Juustuampsu?
- Ei!

380
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Ka sina olid kunagi oluline,
läksid kellelegi korda.

381
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Nüüd oled vaid üles vuntsitud vananev

382
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
kottis persega luuser,
kelle meeski on ammu unustatud.

383
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
HÜVASTI
DANNY

384
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Jackpot.

385
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Pead lahkuma.

386
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Tehtud. Nüüd on kõik.

387
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
See oli viimane kord. Kõige viimane.

388
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
Sa tead nüüd, mida teha.

389
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Tead täpselt, mida teha.

390
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Halloo! On seal keegi?

391
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Tulen kohe välja.

392
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Sa aitad oma mehel võita.
Sa päästad meie lained.

393
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
„Vaid üks asi on meist kõigist tugevam.

394
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Ei, mitte Reagan ja tema sõjardid
ega Breem ja tema buldooserid.

395
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Räägin ookeanist.“

396
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
„See on väga võimas, kuid samas habras.

397
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
See on meie töö ja kutsumus.
Californialastena,

398
00:23:26,740 --> 00:23:32,037
kes seda imeilusat rannajoont hindavad
ja naudivad, peame seda ka kaitsma.“

399
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Olen Danny Rubin
ja kandideerin osariigi alamkotta.

400
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
PÄÄSTAME OMA LAINED

401
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
Minu imeilus abikaasa Sheila
ja tütar Maya.

402
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Oleksime toetuse eest väga tänulikud,

403
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
sest teie abiga saame me
oma lained päästa.

404
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Päästame oma lained! Päästame oma lained!

405
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Kas ütled issile head ööd?

406
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
Et jõuda sellega…

407
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Jah. Issand, see on nii ilus.

408
00:23:58,897 --> 00:24:02,985
Lahing. See oli tõeline lahing.
Kogusin tudengitelt allkirju…

409
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Ma olen väsinud.

410
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Olgu.

411
00:24:06,530 --> 00:24:09,741
Muidugi heidab ta su kõrvale.
Mis täna teisiti peaks olema?

412
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
Mida sa arvasid?

413
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Tema sõnum meeldis mulle,

414
00:24:17,249 --> 00:24:21,336
aga ma ei tea. Seda poliitikud
ju teevadki, eks? Nad räägivad.

415
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
Aga kui ta su tööle võtaks?

416
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Filmima.

417
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Aitaksid teda kampaaniaga.
Selle asemel, mida sa praegu teed.

418
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
Mis värk sinuga on?

419
00:24:34,850 --> 00:24:38,604
Ühel hetkel teed Breemiga koostööd,
siis toetad hoopis ta vastaseid.

420
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
Kelle poolt sa oled?

421
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Kuradi segane värk.

422
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Nagu „Peapööritus“.

423
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
See film.

424
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Olen iseenda poolt.

425
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Hästi.

426
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
Niisiis… mina saan uue tööotsa.

427
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
Ja sina?

428
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Olgu, aga ta seisab seal kaugel,
ventilaatori kõrval.

429
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Vabandust.

430
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Olgu, jänkud, hakkame pihta!

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
Ja me liigume paremale!

432
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
Ja üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.

433
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Teeme ära!

434
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Tõlkinud Triin Jürimaa