1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
VYPIJ MĚ

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
Jo.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Už jste vzhůru.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Kde to jsem?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
To růžový vypijte.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
To je Tyler. Už skoro je.

7
00:00:33,283 --> 00:00:38,830
Natáčí takový filmy o surfování. Občas.
Pijte a nemyslete. Kdo vás poslal?

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,004
Jak jste mě sem dostala?

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
- Kolik je?
- Ptát se budu já. Tak kdo?

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,928
Studio Cindy? Plážový tělo?
Kdo vás poslal, abyste mi ukradla pohyby?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Nikdo.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Viděla jsem, jak mě pronásledujete.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Nebo snad Breem?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Nejste nějakej mormonskej špeh?

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
To růžový vypijte, říkám. Dopijte to.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Co v tom je?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Růžová limonáda bez cukru

18
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
a speed.

19
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Kde mám tu fajfku na trávu, sakra?

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Musíš si ji dávat na stejný místo.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Nech toho. Byl jsem celou noc vzhůru.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Vy bydlíte tady v obchoďáku?

23
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
- Zní jako špeh.
- Já ti říkala, že to je asi špeh.

24
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
Tohle studio je moje.

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Natáčím filmy o surfování. Občas.

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
A občas pracujeme až do noci a spíme tady.

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Ale nebydlíme tady. To je proti pravidlům.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Tu fajfku máte nad hlavou.

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Aspoň někdo mi tu rozumí.

30
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
Teď mě omluvte, dámy, mám práci.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
Práci?

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Co tím jako chceš říct?

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
To, že sis koupil
tu zasranou kameru mojí kreditkou,

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
z tebe do prdele nedělá režiséra.

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Na tohle nemám náladu.
Tvoji nedůvěru fakt nepotřebuju.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Potřebujeme peníze.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Koupil tu zasranou kameru…

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Video World!

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Peníze.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Navalte litr,
nebo svýmu kamarádovi Breemovi řeknu,

41
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
že v jeho obchoďáku
dva squatteři točí porno. Vykopne vás.

42
00:02:56,969 --> 00:03:00,013
- Dones mi plechovku od kafe.
- To jako fakt?

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Doneste tu plechovku.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
To byl ale divnej sen.

45
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
I když moment. Proč jsem tak…

46
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
Bože můj. Tys to fakt udělala. Ty šílená…

47
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
„Letěli jsme vzduchem jako ptáci

48
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
a plavali v moři jako ryby.

49
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
Stále se ale musíme naučit
jednu jednoduchou věc,

50
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
a to chovat se k sobě jako bratři.“

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Kdo to řekl? Kdo myslíš?

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Nevím.

53
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Přece Martin Luther King… Junior.

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Jo.

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Spojuje zde občanská práva
s environmentálními.

56
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Vyzývá tím zástupce vědeckých pokroků
a ekonomického rozvoje,

57
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
aby v průběhu nezanevřeli
na potřeby naší zranitelné planety.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Jo! Já na to přišel!

59
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Kriticky důležitá součást mého programu.
Je to skvělý, že?

60
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Jo.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Ale netváříš se tak.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Co? A jak se tvářím?

63
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Jako bych byl pokrytec,
ale nechceš ranit moje city.

64
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Zlato, no tak.
Ještě jsem se neprobudila. Promiň.

65
00:04:30,896 --> 00:04:34,608
Zkouším zkoušet něco,
díky čemu bych mohl dostat tu podporu.

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Řekni mi to ještě jednou.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Neposlouchala jsi? Skvělý.

68
00:04:38,779 --> 00:04:43,242
Neupoutám ani tvoji pozornost.
Proč by mě poslouchal někdo důležitej?

69
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Proč?

70
00:04:44,701 --> 00:04:48,622
Já to nemyslel, jako že…
Však ty víš, co jsem tím sakra myslel.

71
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Jo, v debilštině to znamená „pomoz mi“.

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
Nevím, podle mě to musíš zjednodušit.

73
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Vymysli něco…

74
00:04:55,420 --> 00:04:59,758
Tupýho a chytlavýho?
Třeba slogan? „Ike je cajk.“

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
„Danny má bezva geny.“

76
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Možná máš pravdu.

77
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
Už je to sedm let,
co jsem se v pondělí ráno vzbudil

78
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
a neměl třídu na učení
ani na co se připravovat…

79
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Řeknu ti, že ta svoboda je…

80
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
…osvobozující. Asi.

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
A co ty? Co celý dny děláš?

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Jedeš do školky a co pak?

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Jako bys měla na práci něco důležitýho.

84
00:05:30,789 --> 00:05:34,251
Říkal jsem si, že bych byl dnes s tebou.

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Mohli bychom si povídat
a zkusit něco vymyslet.

86
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Mayo! Snídaně!

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,260
- Jen my dva.
- Něco si vymysli.

88
00:05:43,343 --> 00:05:46,054
- Nemůže ti stát za zády celej den.
- Zlato!

89
00:05:47,222 --> 00:05:50,934
To by tě asi hrozně nudilo.
Dělám jen věci okolo domácnosti.

90
00:05:51,018 --> 00:05:54,771
Ne, nesmysl.
Zajímá mě, co děláš, když jsem v práci.

91
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Chodí tě opravovat
nějakej sexy instalatér?

92
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Jo, řekni, že šukáš instalatéra.

93
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Je to lepší než to, co děláš.
Míň nechutný.

94
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Dnes půjdu s tebou, jo?

95
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Budu tvoje třešnička na dortu.

96
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
No tak jo.

97
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
ŠKOLKA SANDY FEET

98
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Nechceš počkat tady? Hned se vrátím.

99
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Jo. Dobře.

100
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
…a 995, 1 000.

101
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Dobře. Musím požádat vedoucího,
aby to zaevidoval.

102
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Prosím?

103
00:07:21,191 --> 00:07:25,654
Jakýkoliv vklad nad 1 000 dolarů
se musí zaevidovat. Je to jen formalita.

104
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
Jde po tobě.

105
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Při čekání si dejte
naše čerstvé ovesné sušenky.

106
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Vykrmí si tě před porážkou.

107
00:07:32,786 --> 00:07:36,415
No, asi… Zapomněla jsem,
že jsem objednaná k doktorovi,

108
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
takže se sem pak vrátím.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Děkuji.

110
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Věděly jste,
že burrito je v překladu „oslík“?

111
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Asi proto, že díky němu
vydržíte pracovat dlouho jako oslík.

112
00:07:55,058 --> 00:07:59,021
To našim bratrům nádeníkům pomohlo,
protože vydrželi i celé hodiny bez…

113
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Ahoj.

114
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Zmizte, štětky.

115
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Pojedeme, zlatíčko?

116
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Tak zatím, holky.

117
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Jo.

118
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Budeš řídit ty? Dobře.

119
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
Tak… Kam dál
v tom tvém dobrodružném programu?

120
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Musím jít na balet.

121
00:08:17,247 --> 00:08:19,625
- Musíš?
- Abych se tě zbavila.

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,961
Chci. Udržuju si tím figuru.
Prvně tě zavezu domů.

123
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Máš možnost získat to, co chceš.
Neposer to.

124
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Zdravím.

125
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Co je?

126
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Co je?

127
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
To je dobrý.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
- Co je?
- Je v pohodě.

129
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Myslí, že jsi v pohodě. Buď v pohodě.

130
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Neukazuj jim svoje karty, ty blbko.
Potřebuješ ho.

131
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Dobrý vlny?

132
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Nechcete mi říct, co tady, kurva, chcete?

133
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
To jsi přestřelila.

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
- No…
- Tvrdě dřeme.

135
00:08:57,496 --> 00:09:03,043
Teď ne, teď surfuju,
ale když nesurfuju, tak dřu jako mezek.

136
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
Takže jestli nám dál chcete něco brát…

137
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Chci se vrátit do Bunnyina kurzu.

138
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Nic podobnýho jsem nezažila.

139
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
A to, co dělá, je výjimečný.

140
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Připadala jsem si…

141
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
…silná.

142
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
A chci si tak připadat…

143
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
…i dál.

144
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
Kámo, no tak.

145
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Dokud ještě můžeme.

146
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Co tím myslí?

147
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Nedělejte, že to nevíte.

148
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Váš kámoš Breem chce vykopat ústí řeky.
Tím změní tvar.

149
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
Zničí to, pro co žijeme. Pro tuhle vlnu.

150
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Lidi si myslí, že obří vlny vznikají
jen jakousi náhodou.

151
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
Ovlivňuje to ale celá řada křehkých
geologických a oceánských faktorů.

152
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Změní se jedna věc, a je po prdeli.

153
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
To je fuk.

154
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
A váš návrat do Bunnyina kurzu…

155
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
…nevidím moc modře.

156
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Nemyslíte růžově?

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Myslím to tak, jak říkám.

158
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Tak zatím.

159
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Určitě říkal, že to je neformální?

160
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Já nevím, co říkal.

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,793
Řekl jsi, že tě pozval. Pak jsem se ptala,

162
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
- jestli to bude formální…
- Koho to, kurva, zajímá?

163
00:10:29,379 --> 00:10:33,425
Promiň. Jsem hrozně nervózní.
Tu podporu fakt potřebuju.

164
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Koho zajímá, jak vypadáš?
Vypadáš skvěle. Ano?

165
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Ty vole, to je ale obří barák.
Je to jak nějakej hotel.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- Zdravím! Jste tu.
- Zdravím.

167
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
- Zdravím.
- Jo.

168
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Vítejte v našem
odporně neskromném příbytku.

169
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
- Ty jo. Díky.
- Je to neskutečný. Jo.

170
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ernie Hauser. Rád vás poznávám.

171
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Ťukám si loktem. Jsem hodně na hygienu.

172
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Pardon,
tohle je moje žena Sheila a dcera Maya.

173
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
- Ahoj, Mayo. Ahoj.
- Ahoj.

174
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Představím vám svoji ženu Gretu.

175
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Greto, Greti!

176
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
My se známe ze školky.

177
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Aha, super!

178
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
Takže jste jedna z Gretiných dobrovolnic?

179
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Ne, obvykle jen doveze dceru a odjede.

180
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Dobře.

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
- Pijete margaritu?
- Já jo.

182
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Moje žena ji umí. Pojďte.

183
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
- Dejte si.
- Zatím.

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
- Já netušila…
- …jak jsme bohatí?

185
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Jo. Je to šílený. Jo.

186
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Jo, a kdo je tvůj manžel.

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,575
Já ti to říkala. A pak znovu,
protože jsi prvně neposlouchala.

188
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
A vlastně ani podruhé ne.

189
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Pinky má hlad. Chce jíst.

190
00:11:45,581 --> 00:11:49,459
Ostatní děti jsou u televize.
Půjdeme tam pro ni sehnat jídlo?

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
- Jo!
- Tak jo, pojď.

192
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
- Děkuju.
- Není zač.

193
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Kdysi dávno
žily hluboko v lesích dvě děti.

194
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
- Chlapec se jmenoval Jeníček…
- Jsem Jeníček.

195
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
- …a dívka Mařenka.
- Jsem Mařenka…

196
00:12:03,182 --> 00:12:07,895
Bože, je to tady obrovský.
Kdo potřebuje tak velkej barák?

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
Asi někdo s tak velkým zadkem.

198
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
Ale ne. Přistihla tě.

199
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Teď to mezi váma
musíš urovnat hromadou žvástů o…

200
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
Máte to tam vymakaný.

201
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Tak velkou telku jsem ještě neviděla.
Je to jako v kině.

202
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Ernie musí mít
od všeho ten nejnovější model.

203
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Ernie musí mít tu největší.

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Já Stevena ani nemůžu přimět,
aby koupil mikrovlnku.

205
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Myslí, že způsobují rakovinu.

206
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
My ji používáme na popcorn.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
- Bez oleje a nepořádku.
- Jo.

208
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Klidně to risknu,
jestli uvařím za 10 vteřin.

209
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Proč by se to dalo koupit,
kdyby to škodilo?

210
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
A co mamon společností
a neschopnost vlády?

211
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Přesně proto nemáš mluvit, ty zrůdo.

212
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Přestěhovali jste se sem z Berkeley, že?

213
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jo.

214
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Bez oleje a nepořádku.

215
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Bez oleje.

216
00:13:04,451 --> 00:13:07,496
- Bože, je na tom hůř než ty.
- Omluvte mě.

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Neřekli ti, že na to nemáš.

218
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
To z toho bylo dost jasný, Sheilo.
Úplně jasný.

219
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
„Zabal to,
ty hloupej hipísáckej Žide, a vypadni.“

220
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Zítra se s těma kreténama
uvidím u děkana doma.

221
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
Co budu říkat?

222
00:13:25,430 --> 00:13:29,685
Za chvíli nám přestanou chodit šeky.
Jak dlouho dokážeme žít z úspor?

223
00:13:29,768 --> 00:13:32,688
- Ty nemáme.
- Haló! To nebyla řečnická otázka.

224
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
To bude dobrý.
Podívám se na účet a spočítám to.

225
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Nepodíváš. Nic tam není, lhářko.

226
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Řekneš mi, co ti ten Ernie řekl?

227
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Jo, abych znovu prožil to ponížení? Super.

228
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Abych to věděla a pomohla ti.

229
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Prostě mi řekl, že nejsem vhodný kandidát.

230
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
Prý mu připadám spíš jako někdo, kdo bude
v pozadí nebo bude pracovat na strategii.

231
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Víš co?
Prostě jen bude potřeba ho přesvědčit.

232
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Proč mě tam zve, když mě odmítá?

233
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Něco se změnilo. Něco se stalo.

234
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
To ty jsi to posrala.

235
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
Musíme doma udělat pár změn.

236
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Žádné zbytečné výdaje, žádný balet,
dokud to nějak nevymyslím, jo?

237
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
A Maya přestane chodit do školky.
Je to drahý, ne?

238
00:14:17,608 --> 00:14:21,737
- Ne, je to formou kooperativní výuky.
- Něco to ale stát musí, Sheilo.

239
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Musíme něco udělat.

240
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
A tím my myslí tebe.

241
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Je načase to napravit.

242
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Dobré ráno.

243
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Dobré ráno. Je Maya v pořádku?

244
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Jo.

245
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
Chtěla bych se zapojit.

246
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
To uvítáme. Čím více lidí, tím lépe.

247
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Přidělování práce tu řídí Greta.

248
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Dobré ráno.

249
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Chci něčím přispět.

250
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Jo. Dobře.

251
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Můžeš pomoct u pískoviště.

252
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Vyhrabat z něj lejna mývalů.

253
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
To zní…

254
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
- …odvetně. Nepřátelsky.
- …dobře.

255
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Ale ještě tu není Helen,
mohla bych to dát jí.

256
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
- Můžeš mi pomoct se zpěvem.
- Tak jo.

257
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Pak bychom si mohly zajít
někam na snídani nebo tak.

258
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Super.

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
- Čas na zpěv!
- Fajn.

260
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Nedáme si dnes „Miluji své tělo“?

261
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Tak jo.

262
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
- Miluji svoje…
- Nohy!

263
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
Je to tak.

264
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Miluji všechny ty super věci, co dovedou.

265
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
To dělají celý den? Bože.

266
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Ukážu je a nechám je vyrůst.

267
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
A předvedu je celému světu.

268
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Jsou totiž součástí mě i tebe.

269
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Miluji svoji…

270
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Baginu.

271
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Je to tak.

272
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Miluji všechny ty super věci, co dovede.

273
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
To je můj syn.

274
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Ukážu ji a nechám ji vyrůst.

275
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
A předvedu ji celému světu.

276
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Když jsem Ernieho poznala,
byl to jen inženýr.

277
00:16:07,050 --> 00:16:10,637
Svými řečmi všechny nudil.
Všichni na to: „Polyuretanové sloučeniny?

278
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
Co to jako je? Nuda.“

279
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
Ale byl prozíravý
a nechal si to patentovat.

280
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
Na toho šneka ani nesáhneš.

281
00:16:18,353 --> 00:16:21,690
Asi ani sám netušil,
kolik to bude mít využití.

282
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Třeba v letectví. Kolečka na skateboard.

283
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Teď všem přijde zajímavý.

284
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Že je vlivný. Je to legrace,
protože já ho pořád vnímám stejně.

285
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
Hodně mi připomíná Dannyho.

286
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Je taky hodně novátorský.

287
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Když jsem ho poznala,
stál na bedně a mluvil do megafonu.

288
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Dej si.

289
00:16:40,918 --> 00:16:43,128
V lepší pekárně jsem ještě nebyla.

290
00:16:43,212 --> 00:16:46,423
- To ne. Díky.
- Fakt, lepší jsem ještě neměla.

291
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Nenech se.

292
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Danny tvého muže hrozně obdivuje,

293
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
hlavně za to,
že nemění své politické názory.

294
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Jen kousek.

295
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Nebudeš litovat.

296
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Lituješ už teď, ale nemáš na výběr.

297
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Nedá ti pokoj, dokud si nedáš.

298
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Tak to je kurevsky dobrý.

299
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ve sladkým se vyzná. To zas jo.

300
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Chtěla bych ti s tou podporou pomoct,

301
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
ale Ernie mě vůbec neposlouchá.

302
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Ale pracujeme na tom na terapii.

303
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Snad to není ten důvod,
proč jsi ke mně milá.

304
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Když už, tak pořádně.

305
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
Zvedni ten tlustej zadek
a běž do kurzu, abys nepraskla.

306
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Grapevine doprava!

307
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
A kolena.

308
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Tlesk. Tlesk.

309
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Kolena vysoko!

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
A tlesk.

311
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Kolena výš! Chci vás slyšet.

312
00:18:11,675 --> 00:18:15,846
- Promiňte. Kurz už je plný.
- Tady vzadu je plno místa.

313
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Kapacita je naplněna.
Když ji překročím, budu mít problém.

314
00:18:20,184 --> 00:18:24,354
A když budu mít problém, tak mě vykopnou.
To tu některá z vás chce?

315
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Ne!

316
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Budete muset jít.

317
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Sheilo.

318
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Sheil.

319
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Sheilo. Není to tak, Sheilo?

320
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
- Jo.
- Jo.

321
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
- Jo, inspirovala mě.
- Jo.

322
00:18:37,701 --> 00:18:40,662
Víš, jak to myslím?
Je načase jít s kůží na trh.

323
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
Politickou historii tvořit, ne ji učit.

324
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Shodli jsme se, že to je další krok.

325
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
To mám radost.

326
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Vždycky jsi byl výřečný.

327
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
A takhle nebudeš pod tlakem,
že musíš něco vydat.

328
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Jak jde shánění peněz?

329
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
To je hlavní část té práce.

330
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Jo, a jde to dobře.
Zatím se to rozjíždí, ale jo. Skvělý.

331
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
- Sýrovou kapsu?
- Ano, děkuji.

332
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Těm nejde odolat.

333
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Simone, ty pedagogům děláš servírku?

334
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Jo, jsem tu na praxi.

335
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Minulý rok jsem sekala trávník, takže…

336
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Dáte si sýrovou kapsu?

337
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Ne, děkuji.

338
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Rád tě vidím.
Snad ten tác brzy odložíš a půjdeš číst.

339
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Děkuji, Danny. Jo…

340
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
A vám taky, Sheilo.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Vypadáte skvěle jako vždycky.

342
00:19:30,003 --> 00:19:35,050
Ne. Vypadáš jako vyplavená
mořská panna. Proč sis sem vzala flitry?

343
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Praxe?

344
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
Na katedře zaměřené na studium
třídních struktur a historických křivd

345
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
jsou chudí studenti odsouzeni k nezdaru,

346
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
zatímco privilegované děti
mohou celé odpoledne spát

347
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
- a pak si najmou lektora.
- A je to tu.

348
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Omluvte mě, půjdu najít toalety.

349
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Jo.

350
00:19:54,111 --> 00:19:56,864
- Je to blbost, to víš sám, že?
- Pardon.

351
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Sheilo.

352
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Zdravím, paní profesorko Mendelsonová.

353
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Promiňte,
nevěděla jsem, jestli to jste vy.

354
00:20:06,248 --> 00:20:11,336
Ne, vypadalo to, že mi chcete utéct.
A nebyla byste první ženská, co mi utekla.

355
00:20:13,005 --> 00:20:16,091
Jo. Vtip o lesbách.
Všichni si myslí, že je neděláme.

356
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
I přesto, že Danny odešel,

357
00:20:23,390 --> 00:20:27,186
kdybyste chtěla pokračovat v práci,
tak něco vymyslíme.

358
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
To je od vás hezké.

359
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Dítě mě ale stále ještě potřebuje, takže…

360
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Které?

361
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Asi bych to říkat neměla,

362
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
ale už jsem měla dvě sklenky vína, takže…

363
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Tady to je.

364
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
Pěkně mě rozčiluje,

365
00:20:46,538 --> 00:20:51,418
že byste se kvůli té užvaněné bramboře
vzdala budoucnosti v akademických kruzích.

366
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
Měla jste hrozně veliký potenciál.
Hodně co nabídnout.

367
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
To je od vás moc milé, paní profesorko…

368
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
Na „milé“ seru.

369
00:20:59,301 --> 00:21:03,430
Ženská studia tady nikoho nezajímají
a musím si každý cent vybojovat.

370
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
Zatímco politické vědy se v penězích topí.
A já…

371
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Tohle je úžasné a neuvěřitelné
a nemůžu si to odepřít.

372
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Jistěže ne. Vůbec se neovládá.

373
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Je to stará osamělá lesba,
které nezbyla ani špetka sebeúcty.

374
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Půjdu najít toalety.

375
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Ty dnes nejsi o nic lepší.

376
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Sladký pečivo s polevou?
Vzdej to. Prostě to vzdej.

377
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
- Sýrovou kapsu?
- Ne!

378
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Bývala jsi důležitá. Záleželo na tobě.

379
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Teď jsi jen vyšňořená stará ubožačka

380
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
s povislým zadkem, vdaná za ohranou desku.

381
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
SBOHEM
DANNY

382
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Jackpot.

383
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Budete muset jít.

384
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Tak. Už jsi skončila.

385
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
To bylo naposledy. Úplně naposledy.

386
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
Teď víš, co dělat.

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Víš přesně, co dělat.

388
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Haló? Je tam někdo?

389
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Chviličku.

390
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Pomůžeš mu to vyhrát. Zachráníš naši vlnu.

391
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
„Je jen jedna věc mocnější než my.

392
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Není to Reagan a ti jeho válečníci
ani Breem a jeho buldozery.

393
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Je to oceán.

394
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
Je mocný, ale také křehký.

395
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
Jsme z Kalifornie
a je naší povinností, naším posláním

396
00:23:26,740 --> 00:23:32,037
to naše krásné pobřeží, které oslavujeme
a máme ho rádi, ochránit.“

397
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Jmenuji se Danny Rubin
a kandiduji do sněmovny.

398
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
ZACHRAŇTE NAŠI VLNU

399
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
Toto je moje krásná žena Sheila
a naše dcera Maya.

400
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Budeme moc rádi za vaši podporu,

401
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
protože s vaší pomocí
můžeme zachránit naši vlnu.

402
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Zachraňte naši vlnu!

403
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Řekneš tatínkovi dobrou noc?

404
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
Abychom to dostali do…

405
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Ano. Bože, to je skvělé. Krása.

406
00:23:58,897 --> 00:24:02,985
Byl to boj.
Podepsalo se mi hodně studentů…

407
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Jsem unavená.

408
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Tak jo.

409
00:24:06,530 --> 00:24:09,741
Nerespektuje tě.
Proč by to dnes mělo být jinak?

410
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
Tak co na to říkáš?

411
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Líbilo se mi, co říkal.

412
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
Ale nevím.

413
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
To politici dělají, ne? Pořád něco říkají.

414
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
Co kdybych ti u něj sehnala kšeft?

415
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Natáčení.

416
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Podpořil bys tu jeho kampaň
a nedělal to, co děláš.

417
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
O co ti, sakra, jde?

418
00:24:34,850 --> 00:24:38,604
Chvíli děláš pro Breema
a teď jsi s opozicí.

419
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
Na čí straně vlastně jsi?

420
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Je to šíleně matoucí.

421
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Je to jako Vertigo.

422
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Jako ten film.

423
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Jsem na své straně.

424
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Aha.

425
00:24:51,491 --> 00:24:55,996
Takže budu mít kšeft.
Co z toho budeš mít ty?

426
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Fajn, ale bude stát tamhle u toho větráku.

427
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Promiňte.

428
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Tak jo, bunnynky, jdeme na to!

429
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
A doprava!

430
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.

431
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Jdeme na to!

432
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Překlad titulků: Karel Himmer