（喝下我）
好棒
妳醒了
我在哪裡？
喝掉粉紅果汁
那是泰勒的聲音，他快弄完了
他偶爾會製作一些衝浪電影
喝就對了，別亂想，妳是哪來的？
妳怎麼把我弄進來的？這…
-現在幾點？ -現在由我發問，是誰？
辛蒂練舞室還是海灘塑身？
誰派妳來看我上課，偷學我的舞步？
沒人
我看見妳跟在我的車後面
是布林姆嗎？
妳是他的摩門教道德糾察隊嗎？
我叫妳喝了粉紅果汁，給我喝完
這是什麼飲料？
無糖粉紅檸檬水
加快速丸
我的一口抽在哪？
你每次抽完都得放回原位
別嘮叨，我整晚沒睡
你們住在商場裡？
-她的口氣聽起來像糾察隊 -我就說她可能是糾察隊
這裡是我的工作室
我有時候會做衝浪電影
我們有時候工作太晚，就睡在這裡
但我們不住這裡，因為這樣違反規矩
你的一口抽在你頭上
至少有人懂我
好了，若兩位不介意
我得回去工作了
你的工作？
妳這句話什麼意思？
你不過是用我他媽的信用卡 買了一台該死的攝影機
這不代表你是天殺的電影導演
真是夠了，我不用妳來嘮叨 我不需要妳質疑我
我們需要錢
用我他媽的信用卡買了一台該死的…
錄影帶世界
錢
給我一千美金 否則我就去向我的好朋友約翰布林姆告密
說有兩個人偷住在他的商場 還在這裡製作A片
之後你們就會被趕出去
去拿咖啡罐
妳認真？
去拿咖啡罐
《舞出新方向》
好吧，妳又做怪夢了
不過，等一下，為何我這麼…
天啊，妳成功了，妳這瘋婆…
“我們像鳥兒在空中翱翔
像魚兒在海裡悠游
卻尚未學會一個再簡單不過的動作
在地球上如手足般行走”
這是誰說的？妳覺得是誰？
我不曉得
天殺的馬丁路德金恩二世
沒錯
他將民權連結到環境權利
檢討科學進步與經濟發展的原因
而不忘懷脆弱地球在此過程中的需求
媽的，我找到了
我競選主張的主軸，很棒吧？
對
妳看起來好像覺得不棒
什麼？我看起來怎樣？
看起來好像覺得我是偽君子 但妳不想讓我難過
親愛的，別這樣，我才剛起床，抱歉
我正努力做新嘗試
好讓人家替我背書
再跟我說一次…
妳剛才沒在聽嗎？太棒了
連妳都提不起興趣
我又何必期待那些大人物會聽我說話？
何必呢？好吧
我的意思不是…
妳知道我的意思，好嗎？
是啊，想要我幫忙還這麼欠揍
我不曉得，我只是認為得更簡潔有力
想一些…
朗朗上口的蠢話
想點標語，是嗎？比方說“我愛艾克”
“丹尼有個翹屁股”
我不曉得，也許妳說得對
我已經有七年不曾在週一早上起床
卻不用教課或備課，而…
我跟妳說，這種自由的感覺真是…
無拘無束…大概吧
妳呢？妳整天都在做什麼？
送孩子去上課，然後要做什麼？
什麼有價值的事都做不了
因為我想也許…
也許我今天可以跟著妳
我們可以聊更多事情，或許也能集思廣益
瑪雅，吃早餐了
就我們兩個
妳最好編點理由
可不能讓他整天跟在妳屁股後
老婆
我覺得你會覺得很無聊
我只是做些家庭主婦的事
什麼？胡說
我很想知道我去上班時，妳都在做些什麼
找性感水電工替妳服務什麼的
說啊，跟他說妳和水電工上床
總好過妳真正的行徑，比較不噁心
今天我要跟妳一起出門，好嗎？
我會像妳三明治上的花生醬
帥喔
（沙子腳幼兒園）
（海岸銀行）
你不如在車上等吧，我不會去很久
好，沒問題
995美金、一千美金
好，我去請我的主管過來登錄這筆錢
什麼？
一千美金以上的存款得登記在案
走個形式罷了
這個賤貨盯上妳了
您等候時，可以享用 我們的招牌現烤燕麥餅
宰豬公前得先餵飽一點
我其實…
我忘了得去看醫生
所以我得…我下次再存
謝謝
我不曉得妳們知不知道
但墨西哥捲餅的原義是“小驢子”
對，也許是因為像驢子一樣 能背負許多養分
那對領日薪的工人朋友很有幫助
他們可能得工作好幾個小時，卻沒…
嘿
蕩婦們，滾開
老公，要走了嗎？
好，兩位小姐，保重
隨便啦
妳開嗎？好，可以
好，妳這趟冒險之旅的下一站要去哪裡？
我得去上芭蕾課
妳非去不可嗎？
若我想甩掉你的話
我想去，那是我維持身材的秘訣
我先載你回家
這是妳弄到手的好機會，別搞砸了
嘿
幹嘛？
怎樣？
她沒問題
-怎麼了？ -她沒問題
他們覺得妳沒問題，裝得自然一點
別急著攤牌，笨蛋，妳需要這個傢伙
今天的海浪還可以嗎？
不如妳直接告訴我 妳到底跑來這裡幹嘛？
揮棒落空了，肥仔
-我… -我們很努力工作
不是現在，因為我正要去衝浪
但我沒在衝浪時，我拼命工作
所以如果妳老是跟我們要東要西…
我想回去上邦妮的課
她的課和別處都不一樣
她的舞步很獨特
讓我覺得…
很有力量
我想繼續感受…
那種感覺
兄弟，好了沒？
趁現在還行
“趁現在還行”是什麼意思？
妳最好不知道
妳的朋友布林姆要挖開河口
改變這片海灘的型態
摧毀我們的生存意義，也就是這片海浪
人們認為巨浪 是上天賜予的巧合或什麼鬼的
是嗎？那是地質與海洋元素的脆弱組合
亂搞其中一項，就全都完了
隨便啦
至於妳說想回去上邦妮的課
去做妳的“打”頭夢吧
你是說做大頭夢嗎？
就是我說的那個意思
再見
你確定他說穿便服嗎？
我不知道他說什麼
我問過你
你說他邀你參加在他家舉辦的聚會
-然後我說：“是穿便…” -誰管這個啊？
對不起，我現在超緊張
我真的需要他們支持
好，妳打扮成怎樣很重要嗎？ 妳很美，好嗎？
媽呀，這間房子也太大了吧，好像飯店
-嘿，你們來了 -嘿
-嗨 -是啊
歡迎來到我們財大氣粗的豪宅
-哇，謝謝 -太壯觀了…對
我是爾尼豪瑟，很高興見到妳
我用手肘跟人打招呼，我有潔癖
對，抱歉，她是我老婆席拉 這是我們的女兒瑪雅
-嘿，瑪雅，嗨，妳好 -嗨
容我向你們介紹我的老婆，她叫葛蕾塔
葛蕾塔，小葛，小葛葛
其實我們在小朋友的幼兒園就認識了
是喔，好棒
這麼說，妳是葛蕾塔的義工隊成員囉？
不是，她通常在女兒下車後就離開
好吧
-你喜歡瑪格麗特調酒嗎？ -我喜歡
我老婆的調酒超好喝，跟我來
-喝杯瑪格麗特 -待會見
-我不曉得… -我們這麼有錢？
對，很扯，我知道
對，還有妳老公是何方神聖
我跟妳說過
然後又說了一次 因為妳第一次根本沒在聽
第二次大概還是沒聽進去
小粉肚子餓，它要吃東西
所有的小朋友都在電視間
妳想去那裡替小粉拿吃的嗎？
-好 -好…走吧，來
-謝謝 -不客氣
很久很久以前，森林裡住著兩個小朋友
小男生叫做漢瑟爾
我是漢瑟爾
-小女孩叫葛麗特 -我是葛麗特
天啊，這裡也太大了吧
誰需要這麼大間的房子？
屁股那麼大的人
不，妳被發現了
現在妳得去和那些 拼命吃東西的八卦女套交情
你們的影音設備太驚人了
我沒看過那麼大的電視 好像露天汽車電影院
爾尼就是這樣 什麼最新型號他都得弄到手
如果那是最大台的，爾尼就非買不可
我還在說服史蒂芬讓我買微波爐
他覺得微波爐會致癌
我們現在都用微波爐爆米花
-不放油就不麻煩 -真不錯
若能在十秒內煮熟一條熱狗 有癌症風險又何妨？
如果東西不安全 就不會讓我們放在家裡了吧？
因為大公司死要錢，而且政府無能？
就說了不要輕易發表意見，怪胎
你們是從柏克萊搬來的，對嗎？
對
不放油就不麻煩
不放油
天啊，他的情況比妳糟
失陪了
沒有人說你不夠好
席拉，他們就是那個意思，清楚得很
“打包回家吧，猶太嬉皮蠢蛋 東西收一收趕快滾”
而且我明天還得去院長辦公室 面對那些白痴
我要說什麼？
我就要沒薪水支票可以領了
我們只靠存款能撐多久？
什麼存款？根本沒有
妳有在聽嗎？這個問題又不難
沒事啦，我只是得確認存簿，再算一下
不，妳不用，根本沒有錢 大騙子，一毛錢也沒有
你可以告訴我爾尼說了什麼嗎？
是喔，好讓我再感受一遍羞辱？真不錯
不，我知道了才能幫忙
好吧，他說他覺得我不是當候選人的料
其實呢，他覺得我更適合做幕後推手 或負責擬定策略
他只是需要你說服他，如此而已
他幹嘛邀我去他家，只為了拒絕我？
有什麼情況改變了，發生了某件事
廢物，就是妳啦
說到這個，家裡得做些改變
不能有不必要支出，也不能去上芭蕾課 先等我想到辦法，懂嗎？
我想也不能再讓瑪雅去那家托兒所
那裡很花錢吧？
不，其實不會，那是親子共學式的
是喔，席拉，但還是得花錢
我們得做點什麼
他說的我們就代表妳
該把事情導回正軌了
大家早安
早安，瑪雅還好嗎？
很好
我是來當義工的
歡迎，義工越多越好
親子共學的項目由葛蕾塔安排
早安
我只是想貢獻一己之力
是喔，好
沙坑那裡需要有人幫忙
把浣熊的屎耙出來
聽起來…
-很刁難，很故意 -很不錯
當然了，海倫還沒來 我每次都叫她去掃大便
-妳可以幫我帶圍圈圈唱歌 -好
然後我們可以去吃早餐什麼的
太棒了
-來圍成一圈唱歌 -好
今天唱《我愛我的身體》好不好？
太棒了
-我愛我的… -腳
對，我喜歡
我喜歡它們能做的酷炫事情
他們整天就做這些事？媽呀
我要展現並讓它們好好長大
讓全世界認識它們
因為它們是你我的一部分
我愛我的…
“英”道
對，我喜歡
我喜歡它能做的酷炫事情
那是我家兒子
我要展現並讓它好好長大
讓全世界認識它
我認識爾尼時，他只是個工程師
他談論自己的工作時，大家都覺得超無聊
每個人都覺得：“聚氨酯複合物？
什麼鬼東西？無聊到爆”
總之，他挺有遠見的 註冊了這項技術的專利
千萬別碰那顆肉桂卷
老實說，我不認為他當初有想到
竟能應用在那麼多東西上
航太領域或滑板的輪子什麼的
現在大家都覺得他很有趣了，對吧？
很有影響力什麼的，但很好笑 他對我來說依然是以前那個爾尼
其實我覺得丹尼和他很像
他也是真正的改革者
我第一次見到他時 他站在牛奶箱上，拿著大聲公
妳得嚐一口
那攤賣的比我去過的麵包店都好吃
不用了，謝謝
真的，我沒吃過這麼好吃的
別被她引開注意力
我知道丹尼非常欣賞妳的丈夫
尤其是他的事業如此成功 卻沒有改變政治傾向
吃一口就好
妳絕對不會後悔
妳已經後悔了，但還能怎麼辦呢？
要是妳不吃，她絕不會善罷甘休
媽的，超好吃
我承認，這女人真瞭解肉桂卷
我真希望能說服爾尼支持你們
但他根本不聽我說
但我們正解決這個問題，進行婚姻諮商
總之，我希望妳不是因為那樣 才對我這麼好
一不做，二不休
快抬起妳的大屁股去上課，以免炸開
麻花步往右
點膝蓋
拍手…
膝蓋抬高
拍手
膝蓋再抬高一點，來一聲歡呼
抱歉，這堂課滿了
後面這邊空間滿大的
人數滿了，要是我超收學員 我會有麻煩的
要是我惹麻煩，就會被踢出去
有人希望我被踢出去嗎？
沒有
恐怕妳得離開了
席拉
小席
席拉，我說得對嗎？席拉
-對… -對
-對，她給我靈感 -對
你懂吧？
我該去真實世界闖一闖
創造政治史，而不只是授課
我想我們都同意那是他的下一步
我真替你高興
你的口才很好
而且這麼一來 你就沒有發表文章的壓力了
資金募得怎麼樣？
那是最重要的工作
對，沒錯，情況很順利 才剛起步，但很不錯
-起司泡芙？ -好，謝謝
我抵擋不了誘惑
席夢，他們請妳端東西給教職員吃嗎？
對，我靠這個半工半讀
去年我負責割草皮
起司泡芙？
不用，謝謝
真高興見到妳
希望妳能趕緊放下托盤，多讀點書
謝了，丹尼，對
還有，席拉，也謝謝妳
你們看上去很登對，和往常一樣
不，才沒有，妳活像擱淺的人魚
妳在想什麼？穿亮片裝來這種聚會？
半工半讀？
在一個致力研究階級結構 與歷史不公的學系
窮學生再怎麼努力也沒用
而受眷顧的學生 可以睡一整個下午消除宿醉
-還能僱用家教？ -他又開始了
抱歉失陪了，我得去一下洗手間
好
太不公平了，你知道吧？
不好意思
席拉
嗨，曼道森教授
抱歉，我不確定是不是妳
不，感覺比較像妳要躲我
但妳也不是第一個嚇跑的女人
對，那是女同志笑話
我們很愛說笑，和一般人想的不同
雖然丹尼要離開了
如果妳準備好繼續進行碩士研究
我們可以商量看看
真是太感謝妳了
寶寶還是很需要我來照顧
哪一個寶寶？
我也許不該說這句話
但是我已經喝了兩杯葡萄酒
不如就大放厥詞吧
我真的超不爽
妳居然放棄自己在學術界的前途
就為了那個聒噪的蠢蛋
妳的潛力無限，未來不可限量
曼道森教授，謝謝妳這麼好心稱讚我
不，去他的好心
這裡沒有半個人在乎可惡的女性研究
我得錙銖必較
政治學卻拿到一大堆資源，而我…
這種點心好吃到不可思議，我抗拒不了
她當然抗拒不了，她連自己都無法控制
她是個寂寞的老女同志，自尊心蕩然無存
我去一下洗手間
但妳也沒好到哪裡去 妳今天吃下肚的食物
裹糖霜的糕點？算了吧 還是直接放棄吧妳
-起司泡芙？ -不要
妳以前曾是舉足輕重的大人物
現在妳只是個打扮得太隆重，人生走下坡
屁股還下垂的可悲廢物 嫁給一個過氣老頭
（丹尼送別會）
中大獎了
妳得離開了
很好，妳吃完了
這是最後一次，真的下不為例囉
現在妳知道該怎麼做
妳清楚知道該怎麼做
有人嗎？裡面有人嗎？
我馬上出來
妳要幫他贏下這場選舉，妳要搶救海浪
“世上只有一樣東西比我們更有力量
不，不是雷根與他的好戰團隊 或布林姆與他的推土機
是海洋”
“儘管海洋充滿力量，卻也很脆弱
身為加州人，我們有義務與責任
歌頌並享受這片美麗海岸
以及保護它”
我叫做丹尼魯賓，我要競選州議員
（搶救海浪）
這位是我美麗的妻子席拉 以及我們的女兒瑪雅
我們需要各位的支持
有你們幫忙，我們才能搶救海浪
搶救海浪…
妳要跟爸爸說晚安嗎？
好，為了讓那進入…
對，天啊，我喜歡，太感人了
那是一場硬戰…
我真的請很多學生連署
我好累
好…
妳當然會被反咬一口
今天和平常有何不同？
你覺得怎麼樣？
我欣賞他說的話
但我不曉得
政客都那樣，不是嗎？說說而已
若我能幫你弄到一個他身邊的工作呢？
拍片的工作
協助他的競選活動，不用做你目前的工作
妳到底想怎樣？
前一分鐘，妳和布林姆合作
下一分鐘，妳又站在對立面
妳到底站在哪一邊？
真的很難懂
活像《迷魂記》
是一部電影
我站在我自己這邊
好吧
那我得到拍片的工作
妳得到什麼？
好，但她得站在電扇旁的位置
抱歉
好，邦妮的小兔兔們，開始囉
往右邊，動起來
一、二、三、四、五、六
準備開始跳
字幕翻譯：陳彥含