（喝我吧）
对
你醒了
我在哪？
把你的粉水喝了
那是泰勒 他马上就结束了
他是拍冲浪影片的 偶尔
喝就好 别想太多 你来自哪里？
你是怎么把我搬到这里的？现在…
-现在几点？ -由我问问题 是谁？
辛迪舞蹈教室？湾区塑型？
是谁派你来我的课当间谍 偷学我的舞步？
没有人
我看到你跟踪我的车了
是布里姆吗？
你是他的摩门教道德间谍吗？
快喝粉水 给我喝完
这里面有什么？
无糖粉红柠檬水…
和冰毒
我该死的一口抽呢？
你应该每次放在同一个地方
别和我念叨 我一晚上没睡
你们住在这个商场里？
-她听起来有点像间谍 -我就说她可能是间谍
这是我的工作室
我拍冲浪影片 偶尔
我们有时会工作到很晚 就在这里睡
但我们不是住在这里 那是违规的
你的一口抽在你脑袋上方
至少有人懂我
两位女士 失陪
我继续工作了
工作？
你这话是什么意思？
只因为你用我的信用卡买了一台摄像机
不意味着你就成了该死的电影导演
听好了 我不需要听你来这套 我不需要你对我毫无信念
我们需要钱
买那台该死的摄像机 用的是我自己的…
视频天地
钱
给我一千美元 否则我会告诉我的好友约翰布里姆
有两个蹭住的人在他的商场里拍色情片
到时候你们俩都得滚
把咖啡罐拿来
真的？
把咖啡罐拿来
这个梦真够怪的
不过 等等 我为什么这么…
天啊 这是真的 你这个疯…
“我们像鸟儿一样在空中翱翔
像鱼一样在海中畅游
但我们还没学会一件简单的事
那就是像兄弟一样携手前进”
这话是谁说的？你觉得呢？
我不知道
小马丁路德金
对
他把民权和环境权联结在一起了
挑战推动科学进步和经济发展的人
不要在进步和发展过程中 忽视这个脆弱星球的需要
太棒了 找到了
我的政纲里就缺这一块 很高明吧？
是
看你的反应似乎不觉得高明
什么？我的反应是怎样的？
感觉你认为我很虚伪 但你不想伤害我的感情
宝贝 拜托 我刚醒 对不起
其实我在尝试一些东西
可能有助我取得背书
再和我说一次…
因为你刚才没在听？真不错
我连你的注意力都无法吸引
那些真正重要的人就更不可能听我说话了
何必呢？好吧
我的意思不是…
你懂我的意思 好吗？
对 这是混蛋语的“我需要帮助”
不知道呢 我只是觉得你得精简一下
想出一个…
愚蠢、顺口的话
来点口号 对吧？“我爱艾克”
“丹尼屁屁真好看”
不过也许你是对的
过去七年 我从没在周一早晨醒来
而不需要上课或备课
必须说这份自由…
让人感到很自由
你呢？你是怎么过一天的？
送完孩子 然后呢？
希望你没什么要紧事要做
因为我在想不如…
我和你一起去
我们可以再聊聊 做做头脑风暴
玛雅 吃早餐
就我们俩
赶快想个借口
你可不能让他一整天跟在后面
宝贝
我觉得你应该会感到无聊
我只是做一些家庭主妇的杂事
什么？才不会
我很感兴趣我上班时你在做什么
找个性感水管工过来为你服务
说呀 告诉他你在和水管工上床
总好过你真正在做的事 没那么恶心
今天我和你一起去 好吗？
你是三文治 我是粘着你的花生酱
好
（沙足幼儿园）
（海岸银行）
不如你在车里等吧？我很快的
好的
995、一千
好 我去请主管过来登记入账
什么？
超过一千美元的现金存款必须记录备案
只是常规手续
这贱人盯上你了
你在等待时可以尝尝 我们的招牌燕麦饼干 新鲜出炉
在屠杀前先把你喂肥
我其实…
我忘了还要去看医生
所以我得去…我之后再回来
谢谢你
我不知道你们知不知道
但墨西哥卷饼这个词的意思 其实是“小驴子”
对 可能是因为和驴子一样 它也有许多营养
对于干日活的劳工兄弟来说都很有帮助
可以好几个小时不需要…
嗨
快滚吧 荡妇们
走吗 亲爱的？
好的 保重 姑娘们
随便啦
你开车？好吧
那么 接下来去哪探险？
我得上芭蕾课
你得上？
如果我想摆脱你的话
我想上 这样才能保持身材
我先送你回家
这是你心想事成的机会 别搞砸了
嗨
好呀
好呀？
她人不错
-什么？ -她人不错
他们觉得你人不错 那就淡定点
别亮出底牌 蠢驴 你还得指望这家伙
今天的浪好吗？
你还是先说你来这里做什么吧
没成功 小胖子
-我… -我们努力工作
现在是没有啦 因为我在冲浪
但我没在冲浪时勤恳工作
所以如果你打算继续向我们要东西…
我想继续上芭妮的课
没有其他像那样的课
她的课很特别
让我感到…
有力量
我想继续拥有…
那种感受
哥们 你真的不开始？
趁我们还有机会
他的“还有机会”是什么意思？
说得好像你不知道一样
你的朋友布里姆要挖掘河口
改变这个地方的地形
摧毁我们生存的所有意义 也就是这些浪
人们以为超级大浪是天降的意外什么的
别逗了 其实那是 一系列地质和海洋因素的综合作用
只要改变其中一个 就没了
总之
你想继续上芭妮的课这件事嘛
感觉胜算不大
你是说几率不大？
我说什么就是什么
回头见
你确定他说是便服出席？
我不知道他说了什么
我问过你
你说他邀请你去他家聚会
-我说：“是便服…” -谁在乎这种破事？
抱歉 我现在非常紧张
我真的很需要这个背书
所以谁会在乎你看起来如何？ 你很美 好吗？
我的娘 这房子有多大？简直像酒店
-嗨 你们来了 -嗨
-你好
欢迎来到我们这一点也不“寒”的寒舍
-哇 谢谢你 -难以置信…
厄尼豪瑟 很高兴认识你
我习惯用手肘打招呼 我有洁癖
对 抱歉 这是我的妻子茜拉 这是我们的女儿玛雅
-嗨 玛雅 嗨 你好 -嗨
这位是我的妻子 格蕾塔
格蕾塔…
其实我们认识在孩子的幼儿园
对 太好了
所以你是格蕾塔旗下的志愿者之一？
不 她通常送了女儿就离开
好的
-爱喝玛格丽塔吗？ -我喜欢
我的调酒姑娘水平很好 来吧
-去喝杯玛格丽塔 -回见
-我完全不知道… -我们这么有钱？
对 真疯狂 我也知道
对 也不知道你丈夫是谁
我告诉过你
还说了第二次 因为你第一次没听进去
我想第二次也没听进去
小粉饿了 她想吃东西
孩子们都在电视机房
你要不要去那给小粉找点吃的？
-好 -好的…走吧 来
-谢谢你 -不客气
很久以前 在森林中央住了两个孩子
男孩叫汉塞尔
我叫汉塞尔
-女孩叫格莱特 -我叫格莱特
天 这地方也太大了
谁需要这么大的房子？
屁股那么大的人需要
不好 被发现了
现在你必须去交好 那帮嗜酒又爱说闲话的…
那边的装潢真棒
我没见过这么大的电视机 就像户外电影院一样
是厄尼的想法 什么东西他都要最新的型号
如果是最大的 那厄尼一定要拥有
我还在努力说服史蒂文让我买微波炉
他认为微波炉会致癌
我们一直用我们的微波炉做爆米花
-没有油污 干干净净 -真好
如果我能在十秒内做好热狗 我愿意冒患癌的风险
如果不安全 他们怎么会允许家里装？
因为企业的贪婪和政府的无能？
这就是为什么 你不能把内心想法说出来 怪胎
你们是从伯克利搬来这里的吧？
对
没有油污 干干净净
没有油污
完了 他那边的表现比你还糟
失陪一下
没有人说你不够优秀
他们就是那个意思 茜拉 清清楚楚
“收拾行李吧 愚蠢的犹太嬉皮 拿好东西 滚出去”
明天去院长家还要和那帮混蛋见面
我该说什么？
很快就没有薪水了
我们靠存款能过多久？
什么存款？根本没有
听到了吗？我是认真在问
没事的 我只需要查查账簿 做点算数
得了吧 根本没钱 你是个骗子 什么都没有
你能告诉我厄尼说了什么吗？
行啊 好让我再回忆一次羞辱？太棒了
不是 我知道了就能帮忙
好吧 他说他觉得我不是当竞选人的材料
他认为我更像幕僚或制定策略的人
所以只需要做点什么让他信服 仅此而已
如果打算拒绝 为什么邀请我去呢？
有些什么改变了 一定有什么原因
你就是原因 你这个废物
我们家里得做点改变
不再乱花钱 不能再上芭蕾课 直到我想到办法 好吗？
别再让玛雅上那个幼儿园
学费很贵 对吧？
不 其实不贵 是合作机构
那也得花钱 茜拉
我们必须做点什么
他说的“我们”是指你
该解决这个烂摊子了
大家早上好
早上好 玛雅没事吧？
挺好的
我是来做志愿者的
欢迎 人越多越好
格蕾塔负责协调派任务
早上好
我只是想来出点力
是 好的
沙池那边需要人手
铲浣熊屎
听起来…
-是在惩罚你 对你有敌意 -挺好的
当然了 海伦还没到 所以也能让她铲屎
-你可以去唱歌圈帮忙 -好的
然后我们可以一起吃个早餐什么的
太好了
-唱歌圈时间 -好
不如今天唱《我爱我的身体》吧？
太好了
-我爱我的… -脚
是的 我好爱
我爱它们能做的各种有趣事情
他们每天就做这个？老天爷
我要展示它们 让它们生长
让全世界认识它们
因为它们是你我的一部分
我爱我的…
“银”道
是的 我好爱
我爱它能做的各种有趣事情
那是我的儿子
我要展示它 让它生长
让全世界认识它
我和厄尼相识时 他只是位工程师
每次他说起自己的工作 大家都打瞌睡
他们会说：“聚氨酯化合物？
那是啥？困死了”
总之 他还算有远见 给技术注册了专利
千万别碰那个肉桂卷
我真的觉得他都不知道
这项专利能用于这么多应用
比如航空、滑板轮等等
现在大家都觉得他很有趣
很有影响力 但其实很好笑 对我来说他还是那个厄尼
其实我觉得丹尼和他很像
他也是一位勇于革新的人
我和他初识时 他站在牛奶箱上 拿着扩音器
你必须尝一口
那个小摊比我去过的所有烘焙店都好
不了 谢谢
我从没吃过这么好吃的
别让她转移你的注意力
我知道丹尼很欣赏你的丈夫
尤其是他大获成功却依然坚守政见
一口就好
你不会后悔的
你已经后悔了 但你有什么选择？
你不吃她不会罢休
要命 真好吃
不得不承认这女人很懂吃
我希望能帮你取得厄尼的背书
但我说的话他一个字都不听
但我们正通过婚姻咨询改善这点
总之 希望这不是你对我这么友善的原因
不依不饶 坚持到底
趁你还没膨胀爆炸 赶快去上课吧 肥猪
麻花步向右
屈膝
拍手…
高抬膝
拍手
膝盖再高点 让我听见你们的声音
不好意思 这堂课满了
后面似乎有很多位置
已经达到人数上限 如果超过上限 我会有麻烦
如果我有麻烦 就得卷铺盖走人
有人希望我卷铺盖走人吗？
没有
所以恐怕得请你离开
茜拉
茜拉 对不对 茜拉？
-是啊… -对
-是 她启发了我 -对
懂我的意思吗？
是时候走进真实的世界
创造政治历史 而不是教课
我同意这是下一个阶段的计划
我很为你高兴
你一直拥有辩才
这样你就不需要承受发表文章的压力
筹款进行得如何？
那会是主要工作
没错 很顺利 我们刚开始 但很不错
-芝士泡芙？ -好的 谢谢你
我无法抗拒这个
茜蒙 他们让你给教员送餐点？
对 这是我的助学工作
去年我负责草坪维护 所以…
芝士泡芙？
不用 谢谢
见到你很开心
希望你可以尽快放下那盘子 读点东西
谢谢 丹尼 对
你也是 茜拉
你们看起来很棒 一如往常
才没有 你看起来像搁浅的美人鱼
你到底是怎么想的？穿亮片来见这群人？
助学工作？
这个学系专门学习 阶级结构和历史上的不公
结果穷学生们注定会失败
而家境优越的孩子宿醉了 可以用一整个下午时间睡觉？
-请家教？ -他要开始了
失陪 我去找找盥洗室
是
这都是一派胡言 你明白的吧？
不好意思
茜拉
嗨 门德尔森教授
抱歉 我不确定是你
不 感觉你在躲我
虽然你不是第一个这么做的女人啦
没错 女同性恋笑话
与大众的印象不同 我们也会讲
其实 虽然丹尼离职了
如果你准备好重拾研究生课程
我们可以想办法安排
你人真好
但宝宝还需要我的照顾 所以…
哪个宝宝？
我可能不该这么说
不过我已经喝了两杯葡萄酒 所以…
还是说吧
我真的很不满
你竟然放弃自己的学术未来
只为了那个滔滔不绝的呆瓜脑子
你拥有这么多潜力 有很多才能
多谢你的夸奖 门德尔森教授
不 夸奖个屁
这里没有人在乎女性研究
我不得不努力争取每一分钱
与此同时 政治学那边 资源多到拒绝不过来 而我…
这些可美味了 我无法抗拒
她当然无法抗拒 她根本没有自控力
她是个孤单的老女同性恋 不剩一丝一毫的自我尊重
我去找盥洗室
你也没好到哪去 看你今天吃的东西
带糖霜的糕点？放弃吧 你不如直接放弃
-芝士泡芙？ -不要
你以前是一个有份量的人 一个重要的人
现在你只是穿得过于隆重 巅峰期已过
屁股下垂的可怜人 还嫁给了一个跟不上时代的人
（再会了 丹尼）
中大奖
请你离开
好了 到此为止
这是最后一次 没有下次了
现在你知道该做什么了
你很清楚该做什么
嘿 里面有人吗？
马上就出来
你要帮他赢得这次竞选 你要救下我们的浪
“只有一样东西比我们更强大
不 并非里根和他的战争贩子 也不是布里姆和他的推土机
而是海洋”
“虽然海洋充满力量 但它也是脆弱的
这是我们作为加州人的责任和使命
我们珍视和享受这片美丽的海岸
我们应该保护它”
我是丹尼鲁宾 我将参加州议员竞选
（救下我们的浪）
这是我美丽的妻子茜拉和我们的女儿玛雅
希望你能支持我们
有了你的支持 我们将能救下我们的浪
救下我们的浪…
要和爸爸道晚安吗？
为了让那个…
对 天啊 我好喜欢 真美
那是一场苦战…
我真的要求让许多学生…
我累了
好的…
你当然会被踢中下体
今天会有什么不同？
你觉得如何？
我挺喜欢他说的话
但我不知道
政客就是会来这套 对吧？说好听话
如果我说能让你在他那里找到活呢？
拍影片的活
为他的竞选提供支持 而不是做你现在做的
你到底有什么企图？
上一秒你为布里姆做事
现在你又站到另一边了
你到底是哪一边的？
让人很混乱
就像《迷魂记》
那部电影
我站在自己这边
好吧
所以我得到一个拍片的活
那你能得到什么？
行吧 但她必须站在风扇旁边
抱歉
好 小兔子们 咱们开始
向右
一、二、三、四、五、六
准备开始
字幕翻译：易晗