1
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
ИЗПИЙ МЕ

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,060
О, да.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Съвзе се.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Къде съм?

5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Изпий розовото.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Това е Тайлър. Почти свърши.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Снима филми за сърфинга. Понякога.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
Пий, не го мисли. Откъде си?

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,840
Как ме пренесе? Колко е часът?
- Тук аз разпитвам. Кой те прати?

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,928
"Студио Синди"? "Боди Бай Дъ Бей"?
За кого шпионираш и крадеш идеи?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
За никого.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Видях те да ме следваш с колата.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Брийм ли те прати?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Да не си от шпионите му мормони?

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Казах да изпиеш розовото. Допий го.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Какво има в това?

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
Розова лимонада без захар със спийд.

18
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Къде, по дяволите, е лулата ми?

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Оставяй я на едно и също място.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Не започвай. Не съм мигнал цяла нощ.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
Живеете в мола?

22
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Тя звучи като шпионин.
- Казах ти, че май е такава.

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
Това е студиото ми.

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
Снимам филми за сърфинга. Понякога.

25
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
И понякога работим до късно
и оставаме да спим тук.

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Но не живеем тук, забранено е.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,030
Лулата е над главата ти.

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Поне някой ме разбира.

29
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
Дами, ако не възразявате,
връщам се на работа.

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
На работа?

31
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
Какво значи това?

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Това, че си купи видеокамера
с моята кредитна карта,

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
не те прави режисьор на филми.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Не ми е до твоето конско.
Нямам нужда от съмненията ти.

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,352
Трябват ни пари.

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Плати с картата ми...

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
"Видео свят"!

38
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Пари.

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,873
Срещу хилядарка
ще мълча пред приятеля ми Брийм,

40
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
че сте се самонастанили в мола му
и снимате порно.

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Донеси кафе.

42
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Наистина?

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Донеси кафе.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
Сънувах странен сън.

45
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
Чакай малко. Защо така...

46
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
Боже мой! Ти си успяла, шантава...

47
00:03:34,006 --> 00:03:37,176
"Научихме се да летим като птици,

48
00:03:37,259 --> 00:03:40,304
да плуваме като риби,

49
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
но не сме научили простото изкуство

50
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
да живеем като братя."

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Кой е казал това?

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Не знам.

53
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Проклетият Мартин Лутър Кинг-младши.

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Да.

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Свързва човешките права
с опазването на природата.

56
00:04:01,074 --> 00:04:05,204
Призовава радетелите на научния напредък
и икономическото развитие

57
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
да не изоставят нуждите
на уязвимата планета.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Намерих я!

59
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
Основата на платформата ми. Гениално, а?

60
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Да.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Не изглеждаш убедена.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
О! А как изглеждам?

63
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Сякаш ме имаш за лъжец,
но не искаш да ме обидиш.

64
00:04:26,183 --> 00:04:30,812
Скъпи, недей така. Аз...
Сега ставам, съжалявам.

65
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Опитвам се да измисля нещо,

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
което да ми спечели подкрепа.

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Кажи ми пак. Кажи ми.

68
00:04:36,818 --> 00:04:40,155
Не слушаше ли?
Не мога да прикова дори твоето внимание.

69
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
Тогава как ще ме чуе някой важен човек?

70
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Как?

71
00:04:44,701 --> 00:04:46,662
Нямах това предвид...

72
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Знаеш какво исках да кажа.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Че му трябва помощ.

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,710
Трябва да опростиш нещата.

75
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
Да измислиш нещо...
- Тъпо и римувано.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
Някакъв лозунг, а? Като "Харесвам Айк".

77
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"Изберете Дани, калпазани."

78
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Може би си права.

79
00:05:05,055 --> 00:05:09,351
За пръв път от седем години
се събуждам в понеделник сутрин

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
и нямам лекции.

81
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
Да ти призная свободата е...

82
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Освобождаваща... Така предполагам.

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
А ти? Как минава денят ти?

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Оставяш детето на детска градина и после?

85
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Не дай боже да имаш нещо важно.

86
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Мислех си дали...

87
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Може да дойда с теб.

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Можем да поговорим
и дори да нахвърляме идеи.

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Мая! Закуска!

90
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Аз и ти.

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Измисли нещо.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Не искаш да се влачи с теб.

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Скъпа.

94
00:05:47,222 --> 00:05:50,934
Може би ще ти е скучно.
Занимавам се с домакински неща.

95
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Какво? Не.

96
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Интересно ми е какво правиш,
докато работя.

97
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Имаш водопроводчик,
който се отбива да те обслужи.

98
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Кажи му, че чукаш водопроводчик.

99
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Не е толкова гнусно
като това, което правиш.

100
00:06:04,323 --> 00:06:07,492
Днес ще дойда с теб, става ли?

101
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Фъстъченото масло на сандвича ти.

102
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Разбрахме се.

103
00:06:36,813 --> 00:06:41,568
ДЕТСКА ГРАДИНА

104
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
БАНКА

105
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Защо не изчакаш тук? Няма да се бавя.

106
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Да, добре.

107
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
995, 1000.

108
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Ще повикам отговорника,
който да регистрира сумата.

109
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Моля?

110
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Всеки депозит над 1000 долара
трябва да се опише.

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
Формалност е.

112
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
Кучката надуши.

113
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Хапнете овесени бисквити, докато чакате.

114
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
Угояват те преди заколение.

115
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Може би ще...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Имам час при лекаря.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Ще се върна.

118
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Благодаря.

119
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Не знам дали знаете,

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
но бурито означава "малко магаре".

121
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
По аналогия с магарето
то може да носи много храна.

122
00:07:55,058 --> 00:07:59,021
Магарето било от помощ на работниците.
Карали часове наред без...

123
00:07:59,104 --> 00:07:59,938
Хей.

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Къш, курви.

125
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Готов ли си да ходим?
- Успех, момичета!

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Все тая.

127
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Ти ли ще караш? Добре. Да.

128
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
Къде продължава днешното ни приключение?

129
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Трябва да отида на балет.

130
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Налага ли се?

131
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
За да те разкарам.

132
00:08:19,708 --> 00:08:22,961
Искам. Така поддържам форма.
Първо ще те оставя у дома.

133
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Това е шансът ти да успееш. Не го пилей.

134
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Хей.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Как е?

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Какво става?

137
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Тя е наш човек.

138
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
Какво?
- Спокойно.

139
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Техен човек си, дръж се нормално.

140
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Не разкривай картите си.
Този тип ти е нужен.

141
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Как са вълните днес?

142
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Просто кажи защо, по дяволите, си тук.

143
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Дай пак, цоцолано.

144
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
Аз...
- Работим упорито.

145
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Сега не, защото карам сърф,

146
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
но когато не съм на сърфа,
си скъсвам задника от работа.

147
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
Ако ще продължаваш да ни изнудваш...

148
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Искам да се запиша при Бъни.

149
00:09:13,846 --> 00:09:15,639
Тренировките й са уникални.

150
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Тя прави нещо необикновено.

151
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Почувствах се...

152
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
...силна.

153
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Искам пак да усетя...

154
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
...тази тръпка.

155
00:09:28,151 --> 00:09:31,613
Пич, стегни се. Докато все още можем.

156
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Какво иска да каже?

157
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Сякаш не знаеш.

158
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Брийм ще копае в устието на реката
и ще промени формата му,

159
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
ще съсипе смисъла на живота ни,
тоест, тези огромни вълни.

160
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Хората мислят, че тези вълни
са бедствие, спуснато от Бог.

161
00:09:49,298 --> 00:09:53,343
А всъщност те зависят
от геоложки и океански фактори.

162
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Прецакаш ли тези фактори, край.

163
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Както и да е.

164
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Колкото до тренировките на Бъни...

165
00:10:04,438 --> 00:10:05,939
Няма да те стопли.

166
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Няма да ме огрее?

167
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Разбра ме.

168
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
До скив!

169
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Каза ли да сме неофициално облечени?

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Не знам какво каза.

171
00:10:23,749 --> 00:10:26,793
Като каза,
че ни е поканил на събиране у тях,

172
00:10:26,877 --> 00:10:29,296
те попитах за дрехите...
- На кого му пука?

173
00:10:29,379 --> 00:10:33,425
Съжалявам. Просто съм изнервен.
Нуждая се от тази подкрепа.

174
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
На кого му дреме как изглеждаш?
Страхотна си.

175
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
Да му се не види! Това палат ли е?

176
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Хей! Дойдохте.

177
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Здравейте.
- Да.

178
00:10:47,064 --> 00:10:51,026
Добре дошли
в нашата изключително нескромна обител.

179
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
Благодаря.
- Невероятно! Да.

180
00:10:53,237 --> 00:10:55,113
Ърни Хаузър. Приятно ми е.

181
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Без ръкостискане - мразя бацили.

182
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Това са жена ми Шийла и дъщеря ни Мая.

183
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
Мая, здравей.
- Здрасти.

184
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Елате да ви запозная с жена ми Грета.

185
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Грета-Грет-Грети!

186
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Знаем се от градината на децата.

187
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Супер!

188
00:11:12,464 --> 00:11:15,217
Значи си една от доброволките на Грета?

189
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Не, тя оставя дъщеря си и си тръгва.

190
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Ясно.

191
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
По една "Маргарита"?
- Да.

192
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Ела, ще ти направят коктейл.

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
Отивайте за питие.

194
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Не знаех...
- Че сме богати?

195
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Да. Шантаво е. Знам.

196
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Да, и също кой е съпругът ти.

197
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Казах ти.

198
00:11:37,364 --> 00:11:39,575
После пак, защото не ме чу първия път.

199
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Явно и втория път не си чула.

200
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Пинки е гладна. Иска да яде.

201
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
Всички деца са в стаята с телевизора.

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Искаш ли Пинки да яде там?

203
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Да.
- Добре. Да вървим.

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Благодаря.
- За нищо.

205
00:11:53,088 --> 00:11:58,177
Преди много време
в гората живеели две деца.

206
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
Момчето се казвало Хензел.

207
00:11:59,970 --> 00:12:01,013
Хензел.

208
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
Момичето - Гретел.

209
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Боже, това място е огромно.

210
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
На кого му трябва палат?

211
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
На някого с голям задник.

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
О, не, спипаха те.

213
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
Сега трябва да си чеша езика
с подпийнали клюкарки...

214
00:12:18,864 --> 00:12:20,324
На това му се вика стая.

215
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Не бях виждала толкова голям телевизор.
Като киноекран е.

216
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
Такъв е Ърни. Всичко ни е нов модел.

217
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Щом е най-голямото, иска го.

218
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Още не мога да навия Стивън
за микровълнова фурна.

219
00:12:33,003 --> 00:12:35,506
Той мисли, че тези фурни причиняват рак.

220
00:12:36,173 --> 00:12:38,050
Използваме нашата за пуканките.

221
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Няма олио, няма цапане.

222
00:12:39,927 --> 00:12:42,888
Хотдогът става за секунди,
ще поема риска от рак.

223
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Ако тези фурни са опасни,
защо ги продават?

224
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
От алчност и безсилието на властите?

225
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Трай си, ненормалнице.

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Преместили сте се от Бъркли, нали?

227
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Да.

228
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Без олио и цапане.

229
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Без олио.

230
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Сгафил е повече от теб.

231
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Извинете.

232
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Никой не казва, че не ставаш.

233
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
Това беше посланието, Шийла.
Беше недвусмислено.

234
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
"Вземи си нещата, тъпо еврейско хипи,
и се омитай."

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
А пък утре трябва да се видя
с онези шибаняци в дома на декана.

236
00:13:24,263 --> 00:13:25,347
Какво ще им кажа?

237
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Скоро чековете ще секнат.

238
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
Колко време
можем да караме на спестявания?

239
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Профукани са.

240
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Това не е риторичен въпрос.

241
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
Спокойно,
ще погледна какво имаме и ще пресметна.

242
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
Само че няма нищо. Лъжеш го.

243
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Ще ми кажеш ли какво каза Ърни, моля?

244
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
За да изживея наново унижението? Супер!

245
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
За да знам и да помогна.

246
00:13:47,202 --> 00:13:51,748
Според него не съм подходящ за кандидат.

247
00:13:51,832 --> 00:13:57,045
Каза, че по-скоро ме възприема
като непублична личност, като стратег.

248
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Знаеш ли какво? Трябва да бъде убеден.

249
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Защо ме каниш, щом казваш "не"?

250
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Нещо се е променило. Нещо се е случило.

251
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Ти си виновна, тъпачке.

252
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
Ще внесем някои промени.

253
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Никакви разходи, никакъв балет,
докато не решим какво ще правим.

254
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Да отпишем Мая от градина.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Скъпа е, нали?

256
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Не... Всъщност не. Кооперативна е.

257
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Все нещо ни струва, Шийла.

258
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Трябва да направим нещо.

259
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
Под "ние" има предвид теб.

260
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Време е да оправиш кашата.

261
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Добро утро на всички.

262
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
Добро утро. Всичко наред ли е с Мая?

263
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
Да.

264
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
Тук съм като доброволка.

265
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Колкото повече, толкова по-весело.

266
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Грета координира кооперативните задачи.

267
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
Добро утро.

268
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Реших да се включа.

269
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Добре.

270
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Имаме нужда от помощ за пясъчника.

271
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Да изгребем лайната на еноти.

272
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Звучи...

273
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
Като наказание.
- ...добре.

274
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Хелън не е дошла,
винаги на нея го възлагам.

275
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
Ще помагаш и с песните.
- Добре.

276
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
После можем да идем да закусим.

277
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Чудесно.

278
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Да пеем!

279
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Да изпеем "Обичам тялото си"?

280
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
Обичам моите...
- Крака!

281
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
Наистина ги обичам.

282
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
Харесва ми как правя с тях
неща невероятни.

283
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Това ли правят цял ден? Боже!

284
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Ще ги показвам на всички, те ще растат

285
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
и ще ги запозная със света.

286
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Те са част от мен и теб.

287
00:15:46,321 --> 00:15:47,281
Обичам моето...

288
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Флагалище.

289
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Наистина го обичам.

290
00:15:52,160 --> 00:15:55,956
Харесва ми как правя с него
неща невероятни.

291
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Синът ми.

292
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
Ще го показвам на всички, то ще расте

293
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
и целият свят за него ще разбере.

294
00:16:03,964 --> 00:16:06,466
Като се запознах с Ърни, той беше инженер.

295
00:16:07,050 --> 00:16:10,637
Заспивахме, като говореше за работа.
"Полиуретанови смеси"?

296
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
Да умреш от скука.

297
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
Предвидливо патентовал технологията.

298
00:16:16,351 --> 00:16:18,270
Не пипай канеленото руло.

299
00:16:18,353 --> 00:16:21,690
Надали е подозирал
какви приложения ще намери тя

300
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
в аеронавтиката и колелата за скейтборди.

301
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Сега всички го смятат за интересен.

302
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Влиятелен.
Това ме разсмива. За мен си е същият Ърни.

303
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
Напомня ми много на Дани.

304
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Той също е иноватор.

305
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Като се запознах с него,
той стоеше на щайга с мегафон.

306
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Яж.

307
00:16:40,918 --> 00:16:45,172
Никоя пекарна не предлага по-добри неща.
- О, не, благодаря.

308
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Страшно вкусно е.

309
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
Не й се давай.

310
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Знам, че Дани се възхищава на съпруга ти.

311
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
Най-вече защото успехът
не променя политиката му.

312
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Само една хапка.

313
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
Няма да сбъркаш.

314
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Вече сбърка. Но имаш ли избор?

315
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
Тя няма да те остави на мира.

316
00:17:05,651 --> 00:17:07,361
Мамка му! Вкусно е.

317
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Тази жена разбира от сладкиши.

318
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Иска ми се да ти помогна с подкрепата,

319
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
но Ърни не ме слуша.

320
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Но работи по въпроса с терапевт.

321
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
Дано не е това причината да си мила с мен.

322
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Ще устискам докрай.

323
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
Сега марш към залата, преди да се пръснеш.

324
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Стъпки надясно!

325
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
И коленете.

326
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Пляскайте.

327
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Коленете високо!

328
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Пляскайте.

329
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
По-високо! Да ви чуя.

330
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
Няма места.

331
00:18:12,843 --> 00:18:15,846
Отзад има достатъчно място.

332
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
Ако превиша капацитета на залата,
ще си създам проблеми.

333
00:18:20,184 --> 00:18:22,436
Ако загазя, ще ме изритат.

334
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Някой иска ли да ме изгонят?

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,522
Не.

336
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Трябва да си ходиш.

337
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Шийла.

338
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Шийл.

339
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Не е ли така, Шийла?

340
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
Да.
- Да.

341
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
Тя ме вдъхнови.
- Да.

342
00:18:37,701 --> 00:18:40,662
Нали разбирате?
Време е да изляза в истинския свят.

343
00:18:40,746 --> 00:18:43,373
Да пиша история, вместо да я преподавам.

344
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Ще е следващата ни стъпка.

345
00:18:46,043 --> 00:18:47,669
Радвам се за вас.

346
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Винаги си имал дар слово.

347
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
Вече няма да се чувстваш длъжен
да пишеш книги.

348
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Как е набирането на средства?

349
00:18:55,886 --> 00:18:57,638
Това е главното.

350
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Да, върви добре.
Сега започвам, но върви добре.

351
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Сиренка?
- Да, благодаря.

352
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Изкушаващи са.

353
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Симон, сервираш храна?

354
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Да. Уча и работя.

355
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Миналата година поддържах моравата.

356
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
Сиренка?

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Не, благодаря.

358
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Радвам се да те видя.
Дано имаш време да залягаш над учебниците.

359
00:19:22,788 --> 00:19:24,790
Благодаря, Дани. Да.

360
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
И на теб благодаря, Шийла.

361
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Изглеждате супер, както винаги.

362
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Не и ти. Като русалка на сухо си.

363
00:19:32,172 --> 00:19:35,050
Какво си въобразяваше?
Пайети в това обкръжение?

364
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Учи и бачка?

365
00:19:37,094 --> 00:19:42,015
В катедра, посветена на класовото
разделение и историческите неправди,

366
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
бедните студенти не успяват,

367
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
а келешите с привилегии
пиянстват и проспиват деня?

368
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
После плащат за частни уроци?
- Той набра.

369
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Извинете. Ще ида до тоалетна.

370
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Да.

371
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Пълни глупости, нали?

372
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Извинете.

373
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Шийла.

374
00:20:01,285 --> 00:20:03,662
Здравейте, проф. Менделсън.

375
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Съжалявам, не бях сигурна дали сте вие.

376
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Струваше ми се, че бягаш от мен.

377
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Не си първата жена, която ми бяга.

378
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Лесбийска шега.

379
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Не ги пестим.

380
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
Въпреки напускането на Дани,

381
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
ако решиш да довършиш следването си,

382
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
ще измислим нещо.

383
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
Това е много мило.

384
00:20:29,229 --> 00:20:31,607
Бебето още се нуждае от грижите ми...

385
00:20:31,690 --> 00:20:33,066
Кое от двете?

386
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Може би не бива да го казвам,

387
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
но вече гаврътнах две чаши вино.

388
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
Ще го кажа.

389
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
Ядосвам се,

390
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
че се отказваш от следването си

391
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
заради този мързелив отворко.

392
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
Ти имаше толкова голям потенциал.

393
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Много мило, професор Менделсън.

394
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
Майната му на това.

395
00:20:59,301 --> 00:21:03,430
Тук пет пари не дават за жените студенти
и трябва да се боря срещу това.

396
00:21:03,514 --> 00:21:07,267
А в катедра "Политически науки"
имат излишък от ресурси.

397
00:21:09,770 --> 00:21:14,816
Тези са невероятно вкусни,
не мога да откажа.

398
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Разбира се, че се изкушава.

399
00:21:17,528 --> 00:21:20,948
Тя е самотна стара лесбийка
без капка самоуважение.

400
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Търся тоалетната.

401
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Не че ти си цвете за мирисане.

402
00:21:25,244 --> 00:21:28,121
Пастички с глазура? Предай се.

403
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
Сиренка?
- Не!

404
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Преди беше човек,
с когото се съобразяваха.

405
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Сега си залязваща кокона,

406
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
неудачница с увиснал задник
и непрокопсаник за мъж.

407
00:21:57,776 --> 00:21:58,652
НА ДОБЪР ЧАС, ДАНИ

408
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Джакпот.

409
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Върви си.

410
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
Това ти е за последно.

411
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
Това беше последният път. Последният.

412
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
Сега знаеш какво да направиш.

413
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Знаеш точно какво да направиш.

414
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Има ли някой вътре?

415
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Ей сега излизам.

416
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
Ще му помогнеш да спечели.
Ще спасиш вълната ни.

417
00:23:06,303 --> 00:23:09,806
"Само едно нещо е по-силно от нас.

418
00:23:09,890 --> 00:23:14,686
Не е Рейгън със съветници войнолюбци,
нито Брийм с багерите му.

419
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Това е океанът."

420
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"Колкото и да е силен, той е и уязвим.

421
00:23:22,444 --> 00:23:26,657
Наш дълг е като калифорнийци,

422
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
които се наслаждават на красивия бряг,

423
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
да го опазим."

424
00:23:32,120 --> 00:23:36,083
Казвам се Дани Рубин
и съм кандидат за законотворец.

425
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
СПАСЕТЕ НАШАТА ВЪЛНА

426
00:23:38,502 --> 00:23:41,380
Това са красивата ми съпруга Шийла
и дъщеря ни Мая.

427
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
Ще се радваме на вашата подкрепа,

428
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
защото с ваша помощ ще спасим вълната ни.

429
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
Спасете нашата вълна!

430
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Ще кажеш ли "лека нощ" на тате?

431
00:23:53,851 --> 00:23:56,562
За да се доберем...

432
00:23:56,645 --> 00:23:58,814
Да. Боже! Страшно ми харесва.

433
00:23:58,897 --> 00:24:02,985
Беше същинска битка.
Изпратих петиция на много студенти...

434
00:24:03,569 --> 00:24:04,945
Спи ми се.

435
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Добре.

436
00:24:06,530 --> 00:24:09,741
Не му дреме за теб.
Защо днес да е по-различно?

437
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
Е, какво ще кажеш?

438
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
Хареса ми речта му.

439
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
Но не знам.

440
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Така правят политиците, нали?
Говорят разни неща.

441
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
Какво ще кажеш за работа при него?

442
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Да направиш филм.

443
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
Да подкрепиш кампанията му,
вместо да се занимаваш с други неща.

444
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
Какво, по дяволите, целиш?

445
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
Първо работиш с Брийм,

446
00:24:36,977 --> 00:24:38,604
а сега си в опозицията.

447
00:24:38,687 --> 00:24:40,355
На чия страна си?

448
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Обърках се.

449
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Сетих се за "Шемет".

450
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Филма.

451
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
На моя страна съм.

452
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Ясно.

453
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
Получавам ангажимент за филм.

454
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
А ти?

455
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
Добре, но ще играе до вентилатора.

456
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Извинявай.

457
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Да започваме, зайчета!

458
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
Надясно!

459
00:25:13,347 --> 00:25:16,350
Едно, две, три, четири, пет, шест.

460
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Да се разкършим!

461
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Превод на субтитрите
Катина Николова