ИЗПИЙ МЕ
О, да.
Съвзе се.
Къде съм?
Изпий розовото.
Това е Тайлър. Почти свърши.
Снима филми за сърфинга. Понякога.
Пий, не го мисли. Откъде си?
Как ме пренесе? Колко е часът? - Тук аз разпитвам. Кой те прати?
"Студио Синди"? "Боди Бай Дъ Бей"? За кого шпионираш и крадеш идеи?
За никого.
Видях те да ме следваш с колата.
Брийм ли те прати?
Да не си от шпионите му мормони?
Казах да изпиеш розовото. Допий го.
Какво има в това?
Розова лимонада без захар със спийд.
Къде, по дяволите, е лулата ми?
Оставяй я на едно и също място.
Не започвай. Не съм мигнал цяла нощ.
Живеете в мола?
Тя звучи като шпионин. - Казах ти, че май е такава.
Това е студиото ми.
Снимам филми за сърфинга. Понякога.
И понякога работим до късно и оставаме да спим тук.
Но не живеем тук, забранено е.
Лулата е над главата ти.
Поне някой ме разбира.
Дами, ако не възразявате, връщам се на работа.
На работа?
Какво значи това?
Това, че си купи видеокамера с моята кредитна карта,
не те прави режисьор на филми.
Не ми е до твоето конско. Нямам нужда от съмненията ти.
Трябват ни пари.
Плати с картата ми...
"Видео свят"!
Пари.
Срещу хилядарка ще мълча пред приятеля ми Брийм,
че сте се самонастанили в мола му и снимате порно.
Донеси кафе.
Наистина?
Донеси кафе.
Сънувах странен сън.
Чакай малко. Защо така...
Боже мой! Ти си успяла, шантава...
"Научихме се да летим като птици,
да плуваме като риби,
но не сме научили простото изкуство
да живеем като братя."
Кой е казал това?
Не знам.
Проклетият Мартин Лутър Кинг-младши.
Да.
Свързва човешките права с опазването на природата.
Призовава радетелите на научния напредък и икономическото развитие
да не изоставят нуждите на уязвимата планета.
Намерих я!
Основата на платформата ми. Гениално, а?
Да.
Не изглеждаш убедена.
О! А как изглеждам?
Сякаш ме имаш за лъжец, но не искаш да ме обидиш.
Скъпи, недей така. Аз... Сега ставам, съжалявам.
Опитвам се да измисля нещо,
което да ми спечели подкрепа.
Кажи ми пак. Кажи ми.
Не слушаше ли? Не мога да прикова дори твоето внимание.
Тогава как ще ме чуе някой важен човек?
Как?
Нямах това предвид...
Знаеш какво исках да кажа.
Че му трябва помощ.
Трябва да опростиш нещата.
Да измислиш нещо... - Тъпо и римувано.
Някакъв лозунг, а? Като "Харесвам Айк".
"Изберете Дани, калпазани."
Може би си права.
За пръв път от седем години се събуждам в понеделник сутрин
и нямам лекции.
Да ти призная свободата е...
Освобождаваща... Така предполагам.
А ти? Как минава денят ти?
Оставяш детето на детска градина и после?
Не дай боже да имаш нещо важно.
Мислех си дали...
Може да дойда с теб.
Можем да поговорим и дори да нахвърляме идеи.
Мая! Закуска!
Аз и ти.
Измисли нещо.
Не искаш да се влачи с теб.
Скъпа.
Може би ще ти е скучно. Занимавам се с домакински неща.
Какво? Не.
Интересно ми е какво правиш, докато работя.
Имаш водопроводчик, който се отбива да те обслужи.
Кажи му, че чукаш водопроводчик.
Не е толкова гнусно като това, което правиш.
Днес ще дойда с теб, става ли?
Фъстъченото масло на сандвича ти.
Разбрахме се.
ДЕТСКА ГРАДИНА
БАНКА
Защо не изчакаш тук? Няма да се бавя.
Да, добре.
995, 1000.
Ще повикам отговорника, който да регистрира сумата.
Моля?
Всеки депозит над 1000 долара трябва да се опише.
Формалност е.
Кучката надуши.
Хапнете овесени бисквити, докато чакате.
Угояват те преди заколение.
Може би ще...
Имам час при лекаря.
Ще се върна.
Благодаря.
Не знам дали знаете,
но бурито означава "малко магаре".
По аналогия с магарето то може да носи много храна.
Магарето било от помощ на работниците. Карали часове наред без...
Хей.
Къш, курви.
Готов ли си да ходим? - Успех, момичета!
Все тая.
Ти ли ще караш? Добре. Да.
Къде продължава днешното ни приключение?
Трябва да отида на балет.
Налага ли се?
За да те разкарам.
Искам. Така поддържам форма. Първо ще те оставя у дома.
Това е шансът ти да успееш. Не го пилей.
Хей.
Как е?
Какво става?
Тя е наш човек.
Какво? - Спокойно.
Техен човек си, дръж се нормално.
Не разкривай картите си. Този тип ти е нужен.
Как са вълните днес?
Просто кажи защо, по дяволите, си тук.
Дай пак, цоцолано.
Аз... - Работим упорито.
Сега не, защото карам сърф,
но когато не съм на сърфа, си скъсвам задника от работа.
Ако ще продължаваш да ни изнудваш...
Искам да се запиша при Бъни.
Тренировките й са уникални.
Тя прави нещо необикновено.
Почувствах се...
...силна.
Искам пак да усетя...
...тази тръпка.
Пич, стегни се. Докато все още можем.
Какво иска да каже?
Сякаш не знаеш.
Брийм ще копае в устието на реката и ще промени формата му,
ще съсипе смисъла на живота ни, тоест, тези огромни вълни.
Хората мислят, че тези вълни са бедствие, спуснато от Бог.
А всъщност те зависят от геоложки и океански фактори.
Прецакаш ли тези фактори, край.
Както и да е.
Колкото до тренировките на Бъни...
Няма да те стопли.
Няма да ме огрее?
Разбра ме.
До скив!
Каза ли да сме неофициално облечени?
Не знам какво каза.
Като каза, че ни е поканил на събиране у тях,
те попитах за дрехите... - На кого му пука?
Съжалявам. Просто съм изнервен. Нуждая се от тази подкрепа.
На кого му дреме как изглеждаш? Страхотна си.
Да му се не види! Това палат ли е?
Хей! Дойдохте.
Здравейте. - Да.
Добре дошли в нашата изключително нескромна обител.
Благодаря. - Невероятно! Да.
Ърни Хаузър. Приятно ми е.
Без ръкостискане - мразя бацили.
Това са жена ми Шийла и дъщеря ни Мая.
Мая, здравей. - Здрасти.
Елате да ви запозная с жена ми Грета.
Грета-Грет-Грети!
Знаем се от градината на децата.
Супер!
Значи си една от доброволките на Грета?
Не, тя оставя дъщеря си и си тръгва.
Ясно.
По една "Маргарита"? - Да.
Ела, ще ти направят коктейл.
Отивайте за питие.
Не знаех... - Че сме богати?
Да. Шантаво е. Знам.
Да, и също кой е съпругът ти.
Казах ти.
После пак, защото не ме чу първия път.
Явно и втория път не си чула.
Пинки е гладна. Иска да яде.
Всички деца са в стаята с телевизора.
Искаш ли Пинки да яде там?
Да. - Добре. Да вървим.
Благодаря. - За нищо.
Преди много време в гората живеели две деца.
Момчето се казвало Хензел.
Хензел.
Момичето - Гретел.
Боже, това място е огромно.
На кого му трябва палат?
На някого с голям задник.
О, не, спипаха те.
Сега трябва да си чеша езика с подпийнали клюкарки...
На това му се вика стая.
Не бях виждала толкова голям телевизор. Като киноекран е.
Такъв е Ърни. Всичко ни е нов модел.
Щом е най-голямото, иска го.
Още не мога да навия Стивън за микровълнова фурна.
Той мисли, че тези фурни причиняват рак.
Използваме нашата за пуканките.
Няма олио, няма цапане.
Хотдогът става за секунди, ще поема риска от рак.
Ако тези фурни са опасни, защо ги продават?
От алчност и безсилието на властите?
Трай си, ненормалнице.
Преместили сте се от Бъркли, нали?
Да.
Без олио и цапане.
Без олио.
Сгафил е повече от теб.
Извинете.
Никой не казва, че не ставаш.
Това беше посланието, Шийла. Беше недвусмислено.
"Вземи си нещата, тъпо еврейско хипи, и се омитай."
А пък утре трябва да се видя с онези шибаняци в дома на декана.
Какво ще им кажа?
Скоро чековете ще секнат.
Колко време можем да караме на спестявания?
Профукани са.
Това не е риторичен въпрос.
Спокойно, ще погледна какво имаме и ще пресметна.
Само че няма нищо. Лъжеш го.
Ще ми кажеш ли какво каза Ърни, моля?
За да изживея наново унижението? Супер!
За да знам и да помогна.
Според него не съм подходящ за кандидат.
Каза, че по-скоро ме възприема като непублична личност, като стратег.
Знаеш ли какво? Трябва да бъде убеден.
Защо ме каниш, щом казваш "не"?
Нещо се е променило. Нещо се е случило.
Ти си виновна, тъпачке.
Ще внесем някои промени.
Никакви разходи, никакъв балет, докато не решим какво ще правим.
Да отпишем Мая от градина.
Скъпа е, нали?
Не... Всъщност не. Кооперативна е.
Все нещо ни струва, Шийла.
Трябва да направим нещо.
Под "ние" има предвид теб.
Време е да оправиш кашата.
Добро утро на всички.
Добро утро. Всичко наред ли е с Мая?
Да.
Тук съм като доброволка.
Колкото повече, толкова по-весело.
Грета координира кооперативните задачи.
Добро утро.
Реших да се включа.
Добре.
Имаме нужда от помощ за пясъчника.
Да изгребем лайната на еноти.
Звучи...
Като наказание. - ...добре.
Хелън не е дошла, винаги на нея го възлагам.
Ще помагаш и с песните. - Добре.
После можем да идем да закусим.
Чудесно.
Да пеем!
Да изпеем "Обичам тялото си"?
Обичам моите... - Крака!
Наистина ги обичам.
Харесва ми как правя с тях неща невероятни.
Това ли правят цял ден? Боже!
Ще ги показвам на всички, те ще растат
и ще ги запозная със света.
Те са част от мен и теб.
Обичам моето...
Флагалище.
Наистина го обичам.
Харесва ми как правя с него неща невероятни.
Синът ми.
Ще го показвам на всички, то ще расте
и целият свят за него ще разбере.
Като се запознах с Ърни, той беше инженер.
Заспивахме, като говореше за работа. "Полиуретанови смеси"?
Да умреш от скука.
Предвидливо патентовал технологията.
Не пипай канеленото руло.
Надали е подозирал какви приложения ще намери тя
в аеронавтиката и колелата за скейтборди.
Сега всички го смятат за интересен.
Влиятелен. Това ме разсмива. За мен си е същият Ърни.
Напомня ми много на Дани.
Той също е иноватор.
Като се запознах с него, той стоеше на щайга с мегафон.
Яж.
Никоя пекарна не предлага по-добри неща. - О, не, благодаря.
Страшно вкусно е.
Не й се давай.
Знам, че Дани се възхищава на съпруга ти.
Най-вече защото успехът не променя политиката му.
Само една хапка.
Няма да сбъркаш.
Вече сбърка. Но имаш ли избор?
Тя няма да те остави на мира.
Мамка му! Вкусно е.
Тази жена разбира от сладкиши.
Иска ми се да ти помогна с подкрепата,
но Ърни не ме слуша.
Но работи по въпроса с терапевт.
Дано не е това причината да си мила с мен.
Ще устискам докрай.
Сега марш към залата, преди да се пръснеш.
Стъпки надясно!
И коленете.
Пляскайте.
Коленете високо!
Пляскайте.
По-високо! Да ви чуя.
Няма места.
Отзад има достатъчно място.
Ако превиша капацитета на залата, ще си създам проблеми.
Ако загазя, ще ме изритат.
Някой иска ли да ме изгонят?
Не.
Трябва да си ходиш.
Шийла.
Шийл.
Не е ли така, Шийла?
Да. - Да.
Тя ме вдъхнови. - Да.
Нали разбирате? Време е да изляза в истинския свят.
Да пиша история, вместо да я преподавам.
Ще е следващата ни стъпка.
Радвам се за вас.
Винаги си имал дар слово.
Вече няма да се чувстваш длъжен да пишеш книги.
Как е набирането на средства?
Това е главното.
Да, върви добре. Сега започвам, но върви добре.
Сиренка? - Да, благодаря.
Изкушаващи са.
Симон, сервираш храна?
Да. Уча и работя.
Миналата година поддържах моравата.
Сиренка?
Не, благодаря.
Радвам се да те видя. Дано имаш време да залягаш над учебниците.
Благодаря, Дани. Да.
И на теб благодаря, Шийла.
Изглеждате супер, както винаги.
Не и ти. Като русалка на сухо си.
Какво си въобразяваше? Пайети в това обкръжение?
Учи и бачка?
В катедра, посветена на класовото разделение и историческите неправди,
бедните студенти не успяват,
а келешите с привилегии пиянстват и проспиват деня?
После плащат за частни уроци? - Той набра.
Извинете. Ще ида до тоалетна.
Да.
Пълни глупости, нали?
Извинете.
Шийла.
Здравейте, проф. Менделсън.
Съжалявам, не бях сигурна дали сте вие.
Струваше ми се, че бягаш от мен.
Не си първата жена, която ми бяга.
Лесбийска шега.
Не ги пестим.
Въпреки напускането на Дани,
ако решиш да довършиш следването си,
ще измислим нещо.
Това е много мило.
Бебето още се нуждае от грижите ми...
Кое от двете?
Може би не бива да го казвам,
но вече гаврътнах две чаши вино.
Ще го кажа.
Ядосвам се,
че се отказваш от следването си
заради този мързелив отворко.
Ти имаше толкова голям потенциал.
Много мило, професор Менделсън.
Майната му на това.
Тук пет пари не дават за жените студенти и трябва да се боря срещу това.
А в катедра "Политически науки" имат излишък от ресурси.
Тези са невероятно вкусни, не мога да откажа.
Разбира се, че се изкушава.
Тя е самотна стара лесбийка без капка самоуважение.
Търся тоалетната.
Не че ти си цвете за мирисане.
Пастички с глазура? Предай се.
Сиренка? - Не!
Преди беше човек, с когото се съобразяваха.
Сега си залязваща кокона,
неудачница с увиснал задник и непрокопсаник за мъж.
НА ДОБЪР ЧАС, ДАНИ
Джакпот.
Върви си.
Това ти е за последно.
Това беше последният път. Последният.
Сега знаеш какво да направиш.
Знаеш точно какво да направиш.
Има ли някой вътре?
Ей сега излизам.
Ще му помогнеш да спечели. Ще спасиш вълната ни.
"Само едно нещо е по-силно от нас.
Не е Рейгън със съветници войнолюбци, нито Брийм с багерите му.
Това е океанът."
"Колкото и да е силен, той е и уязвим.
Наш дълг е като калифорнийци,
които се наслаждават на красивия бряг,
да го опазим."
Казвам се Дани Рубин и съм кандидат за законотворец.
СПАСЕТЕ НАШАТА ВЪЛНА
Това са красивата ми съпруга Шийла и дъщеря ни Мая.
Ще се радваме на вашата подкрепа,
защото с ваша помощ ще спасим вълната ни.
Спасете нашата вълна!
Ще кажеш ли "лека нощ" на тате?
За да се доберем...
Да. Боже! Страшно ми харесва.
Беше същинска битка. Изпратих петиция на много студенти...
Спи ми се.
Добре.
Не му дреме за теб. Защо днес да е по-различно?
Е, какво ще кажеш?
Хареса ми речта му.
Но не знам.
Така правят политиците, нали? Говорят разни неща.
Какво ще кажеш за работа при него?
Да направиш филм.
Да подкрепиш кампанията му, вместо да се занимаваш с други неща.
Какво, по дяволите, целиш?
Първо работиш с Брийм,
а сега си в опозицията.
На чия страна си?
Обърках се.
Сетих се за "Шемет".
Филма.
На моя страна съм.
Ясно.
Получавам ангажимент за филм.
А ти?
Добре, но ще играе до вентилатора.
Извинявай.
Да започваме, зайчета!
Надясно!
Едно, две, три, четири, пет, шест.
Да се разкършим!
Превод на субтитрите Катина Николова