Đây là câu chuyện về sự kiểm soát
Vì sự kiểm soát là quan trọng nhất
Và tôi thì có nhiều lắm
SỨC MẠNH SỐ ĐÔNG
Khi người ta nói tập thể dục chỉ để diện bikini,
tôi nói với họ những gì tôi nghe được từ các bạn,
các nữ chủ sở hữu nhượng quyền từ khắp nơi trên cả nước.
Xin chúc mừng, Tuscaloosa!
Vì các bạn không còn sợ phải đi bộ ra ô tô vào ban đêm nữa.
- Các bạn không cần xịt hơi cay... - Vì các bạn không cần mang theo bình xịt
vì giờ đã có thể tự tin bước đi.
Sẽ không ai dám động đến các bạn. Đúng chứ?
Sức Mạnh Số Đông.
Vì các bạn đã ngừng ngược đãi cơ thể mình
- với thuốc và chế độ ăn kiêng... - Bắt đầu thôi nào!
...và bắt đầu chăm sóc cơ thể bằng cách vận động và ăn theo trực giác.
Xin chúc mừng, Tampa!
- Vì đã có công việc làm ăn riêng... - Trenton!
...giúp các bạn tự do kinh tế để rời bỏ một mối quan hệ bạo hành.
Tulsa!
Nguyên tắc đằng sau mọi cơ sở nhượng quyền Sức Mạnh Số Đông là phụ nữ là chủ sở hữu.
Độc lập tài chính.
Sức mạnh.
Đúng thế! Sức Mạnh Số Đông!
Mục đích không chỉ là luyện cơ bắp.
Mà là xây dựng cộng đồng, từ người đi theo người khác trở thành người dẫn đầu,
giảng dạy, chia sẻ, phát triển, tự tin,
can đảm, dấn thân,
làm chủ chính mình, làm chủ số phận của chính mình.
Kiểm soát.
Mời cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh có thể vặn nhỏ xuống không?
Được ạ.
HÌNH THỂ
Không có gì hết ạ.
Không cần phải gì ghê gớm. Một thứ thôi. Bất cứ thứ gì. Miễn là nó mới.
Không có ạ.
Được rồi. Mẹ sẽ nói trước.
Hôm nay, mẹ học được rằng ta có thể chữa lành vết cắt bằng sữa mẹ.
Mẹ biết, quái thật, phải không?
Nhưng cứ nghĩ thử xem, cơ thể ta có thể tạo ra thứ vừa là thuốc, vừa là thực phẩm.
Không à? Được rồi, con yêu. Chúc ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Yêu con.
- Yêu mẹ. Chúc mẹ ngủ ngon. - Con ngủ ngon giấc nhé.
Thơm quá.
Dạo này anh nấu nướng hơi lụt nghề.
Nhưng để xem ta có gì nào.
Không phải mèo khen mèo dài đuôi đâu, nhưng độ chín thật hoàn hảo.
Ngon quá. Cảm ơn anh.
Chào mừng em về nhà.
Thật vui khi được ở đây với anh.
Ngon đấy. Anh thích chai này.
Là quà người ta tặng em. Bạn làm ăn.
Thật vui khi thấy anh thích nó.
Một trong nhiều niềm vui mà em đã mang lại cho cuộc sống của anh.
Chắc chắn Maya rất vui khi em về.
Không vui nhiều như em tưởng tượng
khi đang ngồi ở sân bay Cincinnati.
Nhưng cũng chẳng thể phàn nàn.
Giờ nó rất thân với Monica. Mà thế thì cũng tốt.
Con bé nhớ em mà. Tin anh đi.
Vậy là lần này em đi Cincinnati?
Có lẽ là Tulsa?
Giờ thì nơi nào cũng như nơi nào.
Nhiều việc thì cũng vui, nhưng...
Vẫn là công việc.
Em muốn bàn với mọi người về một vài thay đổi,
bắt đầu để người khác đi công tác một số nơi.
Em không muốn đi chậm lại ngay lúc này đấy chứ?
Khi đang leo đến rất gần đỉnh núi rồi?
Có lẽ em có những đỉnh núi khác.
Những ưu tiên khác. Maya này.
Rồi công việc với quỹ. Chỉ mới bắt đầu thôi.
Đây là giai đoạn kiếm được nhiều tiền nhất.
Cứ thử hình dung nếu giờ có thêm tiền thì sau này em có thể làm được những gì.
Em phải nghĩ đến sức khỏe của mình, sự phục hồi liên tục của chính mình.
Về tinh thần. Về thể chất.
Tất nhiên rồi.
Em phải chăm sóc bản thân.
Nhưng...
chẳng phải em sử dụng quỹ một phần là để hỗ trợ chồng cũ sao?
Phải. Danny được nhận một trong các khoản trợ cấp cho việc bảo vệ môi trường.
Một phần sứ mệnh của bọn em.
Tất nhiên, bọn em không chỉ làm mỗi việc đó.
Anh xin lỗi. Toàn bộ tiền đề về hệ sinh thái vốn đã sai rồi.
Ngăn con người hủy hoại thiên nhiên
- khi mà chính thiên nhiên... - Nhưng...
...là hung tàn và phá hoại.
Cái gì thế?
Cái suy nghĩ rằng một số người có thể ngăn chặn điều đó thật là...
Anh có nghe không? Hình như có ai ở ngoài kia.
Chắc là gió biển thôi. Để anh ra xem.
Không sao. Em tự ra xem được mà.
Cảm ơn. Anh ngồi đi. Ăn ngon miệng nhé.
Anh nói đúng. Không có ai hết.
Chào buổi sáng, bạn bè, kẻ thù và tất cả những người khác.
Nếu các bạn đã dậy và còn sống và đang lắng nghe tôi nói,
xin chào mọi người.
Chúng tôi là FreeWaves,
pháo đài phát thanh cấp tiến cuối cùng của San Diego ở KSAY này,
K-S-A-Y. Tôi là Danny Rubin, dẫn chương trình.
Đồng hành cùng tôi, như mọi khi, trong phòng thu tầm cỡ lâu đài Versailles,
là người bạn duy nhất của tôi, đồng chí của tôi,
và theo nhiều cách, tình yêu của đời tôi...
Trời ạ, cứ mỗi tuần lại dài thêm một ít...
Thì mỗi tuần anh lại dài ra thêm và...
Không thể nào. Tôi đã cao 1m80 từ hồi lớp năm rồi.
- Đó không thể là sự thật. - Thật mà. Ngồi đâu vừa xe buýt trường.
Họ phải cưa bỏ hàng ghế đầu cho tôi.
Tôi cá là thế. Mọi người, đó là Jerry Goldman.
Jerry, ta có nên nói tiếp và cho mọi người biết, ờ...
nội dung của chương trình tuần này không?
Như thường lệ, tôi không biết ta đang làm gì cả.
Tuyệt vời. Vậy càng tốt.
Vậy ta bắt đầu nào.
Hôm nay, ta sẽ nói về nguồn gốc
- bệnh hoạn và méo mó của chuyện tình... - Ừ.
...giữa Mỹ và nhiên liệu hóa thạch và cách nó đang đầu độc hành tinh của ta.
Và ta cũng sẽ thảo luận một số ý tưởng mới
và cấp tiến về các nhiên liệu thay thế tái tạo.
Dầu ăn!
Ai mà ngờ được dầu ăn sẽ cứu chúng ta chứ.
Chúng ta sẽ bàn đến đó, Jer. Chờ tôi một lát.
Chúng tôi sẽ phát
một cuộc phỏng vấn mà chúng tôi đã thực hiện với...
một cô gái trẻ mà tôi đã biết rất rõ
- qua những năm vừa rồi. - Ừ.
Cô ấy đã khiến tôi bị cuốn vào...
cách nghĩ mới và tiến bộ về việc cung cấp năng lượng cho ô tô và cuộc sống của ta.
Chúng ta dùng nó rán gà.
Ý tôi là... Tater Tots, khoai tây chiên...
- Dữ dội nhỉ? - Jerry!
Tôi rất vui khi được ở đây. Được làm việc này với anh.
Ừ. Ta sẽ đi sâu vào tất cả những điều đó và hơn thế nữa
sau khi dành ra một phút để ghi nhận những người ủng hộ chúng tôi.
- Không. - Ờ, đài FreeWaves
được thực hiện nhờ sự hỗ trợ hào phóng của...
Quỹ Sức Mạnh Số Đông.
Đây là một quỹ phi lợi nhuận chuyên ủng hộ...
ủng hộ những nỗ lực giúp thế giới trở nên khỏe mạnh hơn,
tử tế hơn và công bằng hơn.
Toàn bộ đội ngũ FreeWaves rất biết ơn sự hỗ trợ có tầm nhìn của họ.
- Cái quái gì vậy, anh bạn? - Anh bị cái quái gì vậy?
- Anh bị sao thế? - Ta làm việc này mỗi tuần mà.
- Vợ cũ của anh... - Tôi đang giới thiệu chương trình.
- ...cứ như quỷ ám chúng ta vậy. - Tôi đang giới thiệu chương trình.
- Anh có biết... - Năm, sáu, bảy, tám!
Được rồi, chuẩn bị xoay hông nào.
Và một. Hết cỡ đi.
Hướng tứ phía. Đúng rồi! Sáu, bảy, và... Qua trái.
Xin lỗi!
Phía sau gặp chút khó khăn hả?
Tôi sẽ bắt kịp.
Sẽ rất có ích nếu cô đến lớp đúng giờ.
Ừ.
Bảy, tám. Và một, hai.
Lắc vai cho tôi nào.
Lắc vai. Nào.
Ta làm lại từ đầu. Một.
Làm tốt hơn đi. Mạnh hơn nữa. Phải rồi!
Nhìn cô kìa, đến lớp của tôi mà không báo trước.
Sáng nay, tôi không bận lắm.
Này, cô có muốn đi uống cà phê trước khi bắt đầu ngày mới không?
Ôi, trời. Ước gì có thể. Nhưng tôi có... Có gì ấy nhỉ?
Có hẹn với luật sư lúc 10:00. Hẹn với bên thuế lúc 11:00.
Tôi cứ mong ta có thể dành ra... Mà không sao.
Chuyện ngớ ngẩn ấy mà. Tôi muốn nói chuyện mà không có cả nhóm.
Tôi cũng muốn thế. Hẹn đi ăn đi.
Có một cột mốc quan trọng cần ăn mừng.
Tính đến tuần này,
Sức Mạnh Số Đông đã chính thức xâm nhập 50 bang.
Và tôi vừa nói "xâm nhập" mà không hề cười.
Vậy là tất cả đều phát triển.
Ta tưởng mình làm sớm lắm rồi, nhưng có vài chuỗi phòng tập bắt chước,
và vài kẻ vi phạm thương hiệu, nhưng ta xử lý rồi.
- Xem nào. Bữa tối tuần này... - Ta xử lý thế nào?
- Gì cơ? - Mấy chuỗi phòng tập bắt chước ấy?
Các luật sư lo rồi.
Tốt nhất đừng đi sâu vào chi tiết.
Mấy gã đó làm việc hiệu quả lắm.
Được rồi, bữa tối này chỉ có chúng ta
hay đi cả đôi, hay...
Cô có định cho tôi biết cô đang quen ai không?
Dạo này cô kín tiếng lắm. Mà cô có quyền làm thế.
Không có gì nghiêm túc đâu.
Vui vẻ nhưng không ràng buộc. Đừng nói là với Danny đấy.
- Đừng nói là với Danny. - Không phải với Danny.
Vậy thì tôi rất mừng cho cô.
Greta?
Em không thích để luật sư giải quyết mọi việc.
Em không thích cái cảm giác đó.
Vậy em có cách gì khác?
Không biết nữa. Cứ kệ họ đi.
Họ ăn cắp ý tưởng của em.
Hồi xưa, em cũng ăn cắp mà.
Ý em là việc khám phá ra aerobic...
như Columbus “khám phá” ra châu Mỹ.
Columbus không khám phá ra châu Mỹ ư?
Nó ở đó sẵn rồi.
Ông ta chiếm lấy nó, khai thác nó.
Ông ta chinh phục nó.
Ta không xin lỗi vì thành công của mình. Ta ăn mừng.
Nhưng những người khác phải trả giá thế nào?
Doanh nghiệp này thành công là nhờ em.
Ý tưởng mở rộng ra toàn quốc là của em.
Câu chuyện về sự biến đổi là của em.
Em đã biến nó thành của mình.
Nhưng...
Nhưng em không muốn thấy ai bị chinh phục, bị khuất phục.
Nhìn anh này.
Em không nợ bất cứ ai bất cứ điều gì.
Anh nói đúng.
- Em đã xây dựng doanh nghiệp này. - Em đã xây dựng nó.
Em đã xây dựng mọi thứ.
Ngôi nhà xinh đẹp này. Tất cả là nhờ có em.
Nhưng điều đó có đồng nghĩa với việc...
em phải cô đơn không?
Em đâu có cô đơn.
Nhưng em không nói chuyện với ai cả.
Em đang lấp đầy căn nhà của mình bằng bóng ma của mối quan hệ không thành.
Không, ngoài kia có ai đó mà.
Xin chào!
Có ai ngoài này không?
Có ai ở đây không?
Tôi không thích chuyện này.
QUỸ SỨC MẠNH SỐ ĐÔNG
Không, tôi không thích chuyện này chút nào.
Hay tôi mang gậy Louisville Slugger đến?
Nó tạo ra vành đai. Kiểu như...
Tôi... có hệ thống báo động.
Tôi không sợ. Tôi tò mò nhiều hơn.
Ai mà lại làm vỡ đồ rồi quay lại để thay cái mới chứ?
Ngoài kia nhiều kẻ điên lắm, mà giờ thì cô giàu và nổi tiếng rồi.
Tôi có thể đến đó ngay sau khi tan ca.
Cảm ơn cô. Nhưng tôi tự lo được. Thật đó.
Ý tôi là tôi dọn xuống bãi biển để được riêng tư mà.
Để tôi có thể nhìn ra biển và biết rằng không có ai đang nhìn lại mình.
Nhưng chuyện không diễn ra như vậy.
Ngay cả khi ở một mình, tôi...
Cô vẫn ở đó.
Và đại dương giống như tấm gương lớn nhất thế giới.
Thế hôm nay ai chia sẻ?
Người tôi ghét nhất trong nhóm. Tôi.
Tôi vừa hoàn thành một năm.
Harriet, đó là tin rất vui đó.
Ghê gớm thật.
Tôi đã lãng phí khoảng 30 năm cuộc đời để uống rượu.
Một năm không uống thì phải ăn mừng ư?
Đúng thế! Và tất cả chúng tôi sẽ cùng ăn mừng với cô.
Tôi rất tự hào về cô.
Tôi cũng tự hào về cô.
Vì đã cho chúng tôi một nơi để gặp gỡ trong thế giới thực.
- Và cả mấy cái ghế tốt nữa! - Ôi, làm ơn đi. Có gì đâu.
Để được giảm thuế ấy mà.
Ôi, thôi nào. Nếu tôi phải chấp nhận được khen ngợi thì cô cũng vậy.
- Tạo vành đai. Ừ. - Tôi có thể phá vỡ...
- vành đai đó, nếu phải làm vậy. - Ừ, tôi biết.
Xin chào?
Này, tôi biết có người ở đây.
Nên là... cứ bước ra đây đi,
vì tôi sẽ ở ngoài này đến khi anh bước ra.
Tyler?
Khỏe không, Sheila?
Tôi không giỏi rình rập lắm.
Lúc đầu, anh làm tôi sợ đấy.
- Thật á? - Ừ.
Tôi xin lỗi.
Anh có muốn nói tôi biết vì sao anh đến đây không?
Có chứ.
Nhưng vấn đề là tôi không chắc lắm.
Tôi biết tôi rất giận cô, mà việc đó tôi cũng không giỏi lắm,
vì chuyện xảy ra với tôi và Bun, phần lớn, không muốn nói là toàn bộ, là lỗi của cô.
Anh sẽ phải giải thích cho tôi hiểu.
Thì chúng tôi đang sống tốt.
Chúng tôi quay lại Mỹ.
Cô ấy dạy học trở lại.
Cô ấy thích giảng dạy. Cứ dạy là cô ấy tràn trề sức sống.
Rồi cô sai luật sư đi kiện chúng tôi.
Tôi không biết gì về việc đó cả.
Buồn cười thật, vì họ nói đó là yêu cầu trực tiếp từ Sheila D. Rubin Enterprises.
Ngừng và chấm dứt.
Bunny muốn phản kháng, nhưng tôi bảo, "Để làm gì chứ?"
Thế là cô ấy nổi điên.
Cô ấy làm tổn thương cảm xúc của tôi, nặng nề luôn.
Sau đó cô ấy đi Mexico. Tôi nghĩ là để báo cô.
Không phải "báo", mà là báo thù ấy.
Trả thù.
Đến Mexico thì sao mà trả thù tôi được?
Tôi không biết. Chắc cô phải hỏi cái anh xây trung tâm mua sắm thôi.
Bỏ tôi đi là một chuyện, nhưng mà...
thật không công bằng với Gidget.
Chúng tôi như một gia đình nhỏ.
Chắc cô không có cà rốt tí hon nhỉ?
Nó mê món đó.
- Con lấy vali nhé? - Vâng.
DIESEL SINH HỌC ESTE METYL AXIT BÉO
Chào con yêu.
Điểm gặp gỡ thú vị đấy.
Ừ. Bọn anh lấy dầu nhiên liệu tái chế ở đây
để có thể thực hiện chuyến đi quan trọng để đón một cô bé đặc biệt.
Hai tuần qua, con cao lên đấy à?
Không. Mẹ mua cho con giày mới có lớp độn.
Nó làm con cao lên năm phân.
Nó có hỗ trợ mắt cá chân.
- Tốt. - Được rồi, cưng à. Mẹ yêu con.
- Con yêu mẹ. - Mẹ sẽ nhớ con.
Chơi vui ở nhà bố nhé.
- Vâng, tạm biệt mẹ. - Ừ.
Em cần báo với anh là em sắp ra nước ngoài một chuyến.
Nên em có việc này cần hỏi anh.
Em có phải nói em sẽ đi đâu không?
Không nhất thiết phải nói, nhưng là Mexico.
Được rồi. Nhưng em sẽ quay lại chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Tuyệt. Được rồi.
Hội bạn gái đi chơi với nhau. Em sẽ đến khu nghỉ dưỡng. Em chỉ...
Em chán phải đi đi lại lại rồi.
Ừ, anh đồng ý.
Cô ấy sao rồi?
Chào.
Cô ấy khỏe.
Đang có chút vấn đề với mùi và kết cấu.
Không hiểu sao vải da cá làm cô ấy khá giận dữ.
Lúc em có thai có vậy không? Em có nhớ chuyện gì giống vậy không?
Nói thật, em có cảm giác như chuyện xưa lắm rồi.
Ừ, anh biết.
- Em bảo đảm sẽ qua thôi. - Hy vọng thế.
Em nói vậy cho cô ấy biết đi, vì cô ấy tưởng việc đó sẽ kéo dài mãi.
Nhưng cô ấy trẻ. Trẻ hơn em ấy.
Cô ấy không có kinh nghiệm như...
em và anh... như ta. Em có nhớ mang theo...
- Vâng. Có chứ. - Hay quá. Tuyệt.
- Vâng. - Ôi, trời. Ừ.
Và con bé nói dối về việc dùng chỉ nha khoa.
Em không muốn làm nó xấu hổ, nhưng anh biết đấy,
đừng tin lời con bé.
Ừ. Chỉ nha khoa rất quan trọng.
- Răng của nó lớn rồi. - Ừ.
- Tuyệt. - Được rồi.
Đi Mexico vui nhé.
- Hãy cố gắng thư giãn. - Vâng.
Em xứng đáng được thế.
KHU NGHỈ DƯỠNG BÃI BIỂN EL CIELO
Đây.
Đây chính là thứ tôi cần.
Cô có hạnh phúc không?
Uống thêm một ly nữa là tôi ngây ngất luôn.
Ý tôi là trong cuộc sống ấy.
Cô có nghĩ mình hạnh phúc không?
Không hẳn là từng phút từng giây mỗi ngày.
Nhưng giờ tôi có một thứ tốt hơn.
Sự hài lòng.
Kiểu như cực kỳ hài lòng với đời mình.
Những thành tựu tôi có thể tự hào.
Một người chồng mà tôi có thể thành thật nói rằng cuối cùng thay đổi... Ôi, không!
- Tôi làm cô buồn à? - Không.
Tôi không có ý khoe khoang. Vì cô hỏi, nên tôi muốn nói thật.
- Đừng khóc mà. - Không.
Tôi rất mừng cho cô. Tôi thật lòng đó.
Tôi chỉ... Tôi... Việc này vui thật.
Có lẽ tôi nên đi dạo một chút.
Sheila! Không, tuyệt đối không được. Cô không được bỏ đi.
Cô sẽ ở lại đây và nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không thể. Cô sẽ nghĩ xấu đi về tôi. Tôi...
Tôi không thể nào nghĩ xấu hơn về cô đâu.
Ý tôi không phải vậy.
Cô có nói gì cũng không thể thay đổi suy nghĩ của tôi về cô. Không bao giờ.
Tôi...
Có thể tôi đã đưa cô đến đây vì lý do giả tạo.
Được rồi. Giả cỡ nào?
Tôi thật sự muốn ăn mừng cột mốc quan trọng của ta và... đi chơi với cô.
Nhưng tôi cũng đến đây để gặp anh ấy.
John.
Anh ta có biết không?
Không, và tôi biết là nghe có vẻ điên rồ, nhưng thực tế thậm chí còn điên rồ hơn.
Tyler đã đến gặp tôi.
Tyler có liên quan đến việc này?
Được rồi. Tôi nghĩ... có lẽ cả hai chúng ta cần đi dạo.
Đi dạo nào.
Vậy là Bunny đến đây quyến rũ anh ta để trả thù cô?
Thì Tyler nói thế. Và tôi không có lý do gì để nghi ngờ điều đó.
Ừ. Nhưng liệu John có bị lừa không?
Anh ấy đã phải lòng tôi, đúng không? Tôi biết việc này khó tin,
nhưng ít nhất thì tôi phải tận mắt thấy. Để biết chắc chắn.
Và nhiệm vụ này tiến triển đến đâu rồi?
Chúng ta có địa chỉ
- nhà thờ của anh ấy, cách đây không xa. - Nhà thờ của anh ta?
Thì tôi đâu thể xông vào nhà anh ấy được, phải không?
Ừ, không thể. Nhưng nhà của Chúa ư?
Được rồi. Sheila, tôi quý cô. Tôi ủng hộ cô.
Nhưng... việc này bắt đầu làm tôi sợ đấy.
Cô đã quên được John. Cô đã tiến bộ.
Chết tiệt, cô đã giúp tôi và hàng nghìn phụ nữ khác tiến bộ.
Tôi biết. Nhưng điều tôi nói khác với điều tôi cảm nhận.
Và sự thật là tôi nghĩ về anh ấy rất nhiều.
Anh ấy ở trong đầu tôi.
Tôi thậm chí không hẹn hò ai cả, Greta.
Tôi chỉ nói chuyện với anh ấy một mình trong nhà tôi.
Như tôi đã từng làm thế với chính mình, với Kelly.
Tôi chỉ... Tôi cần tận mắt thấy chuyện gì đang xảy ra, để tôi biết.
Và sau đó tôi có thể sống tiếp. Hoặc là...
Được rồi, nếu cô làm việc này thì tôi sẽ đi cùng cô.
Hẳn rồi.
Chào, Sheila.
Anh không... Anh biết tôi sẽ đến à?
Không sớm thế này, nhưng đúng thế.
Tại sao?
Vào thứ Tư và thứ Bảy, nhiệm vụ của tôi là trông lũ trẻ.
Chắc cô ngạc nhiên lắm khi thấy tôi thế này.
Không, tôi thấy rất là...
Ý tôi là rất vui khi thấy anh thế này.
Đến tôi cũng ngạc nhiên mà.
Tin tôi đi.
Tôi không nghĩ tôi đã biết mình chịu áp lực lớn thế nào
đến khi tôi không còn cảm thấy gì nữa sau khi bọn tôi dọn đi.
Tất nhiên không phải ngay lập tức, nhưng sau một thời gian.
Tôi nói nghe có vẻ như...
Tôi chỉ làm việc này vài giờ một tuần...
còn các quý cô thì có lớp riêng.
Lát nữa tôi sẽ dẫn cô đi tham quan.
Những gì bọn tôi đã xây dựng...
khiêm tốn, nhưng đặc biệt.
Xin lỗi, lớp gì cơ?
Và năm, sáu, năm, sáu, bảy, tám! Và một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Muốn có hiệu quả thì phải cố gắng!
Và kéo vào, vào, vào, vào.
Năm, sáu, bảy, tám, và xoắn người.
Và xoắn...
Giãn cơ nào.
Nếu cô đến để bắt tôi đóng cửa lần nữa thì quên đi.
Đó là lớp học cộng đồng. Chúng tôi thậm chí còn không thu học phí, cưng à.
Nhưng cô ấy trả lương cho tôi.
Đừng ngạc nhiên thế.
Chính cô đã rao giảng với tôi về lợi ích của việc tập thể dục,
về sức mạnh mà nó mang lại.
Chúng tôi cần giáo viên và Bunny thì rảnh.
Vậy giờ cô muốn gì? Máu à?
Tôi và Tyler bị viêm gan B vì mấy cái khuyên đính hôn ngu ngốc đó,
nên máu của tôi không tốt đâu.
Tôi không đến đây để bắt cô đóng cửa.
Vậy cô đến làm cái quái gì?
Tyler đã đến gặp tôi.
Và anh ta đã nói gì hả?
Chủ yếu là anh ấy nhớ cô và giận tôi. Vì lý do chính đáng.
Trông anh ấy thế nào?
Khổ sở.
Tốt.
Cô đến tận Mexico để cho tôi biết Tyler cảm thấy thế nào?
Chúng tôi đến để cho cô một khoản trợ cấp từ quỹ Sức Mạnh Số Đông
vì những gì cô đã làm cho cộng đồng.
Ý cô là một khoản giảm thuế để quảng cáo thương hiệu của cô?
- Cảm ơn vãi, nhưng không nhé. - Không. Greta chỉ...
Tôi biết cô đang cố giúp đỡ. Nhưng chúng tôi không đến đây vì thế.
Chúng tôi đến đây... Tôi đến đây vì...
Tôi cứ tưởng cô đang muốn trừng phạt tôi
bằng cách cướp đi từ tôi một thứ...
mà ngay từ đầu vốn không phải là của tôi.
Và tôi đáng bị thế,
bởi vì tôi...
đã cướp công thứ mà cô dạy tôi.
Cô giới thiệu tôi môn aerobic lúc tôi tuyệt vọng nhất,
và nó đã cứu tôi.
Cô đã cứu tôi, rồi tôi vực dậy, và...
Kiếm bộn tiền từ nó.
- Phải. Và tôi làm thế là sai. - Tôi không muốn tha thứ cho cô.
Tôi không yêu cầu cô làm thế.
Tôi chỉ muốn công nhận cô là người đầu tiên và là người đã dạy tôi.
Tôi không phải người đầu tiên.
Có người đã dạy tôi.
Vậy thì có lẽ nó thuộc về tất cả chúng ta.
Tôi có thể tham gia lớp của cô không?
Tôi cần tập cho tỉnh táo đầu óc.
Các cô chừa chỗ ở phía sau nào.
Tôi không bịa chuyện này. Đây là sự thật đã được các nhà khoa học chứng minh.
Khi con người tham gia vào hoạt động thể chất đồng bộ,
khi ta cùng di chuyển, đặc biệt là theo tiếng nhạc,
não ta giải phóng một chất hóa học... hãy nghe tiếp nào...
giúp ta cảm thấy gắn kết với những người xa lạ xung quanh mình.
Và tất cả chúng ta đều cảm thấy thế bằng trực giác,
dù là hát trong dàn đồng ca hay cổ vũ một trận bóng đá
hay tham gia lớp aerobic.
Nhưng đây là phần thú vị nhất.
Chất hóa học đó cũng khiến ta cảm thấy sự gắn kết
với một thứ lớn hơn bản thân mình.
Bạn có thể gọi nó là sức mạnh cao hơn hoặc Chúa hoặc là sự vô hạn.
Nhưng tôi nghĩ điều đó thật kỳ diệu, phải không?
Nghĩ lại thì tôi đã bắt đầu mọi việc để tìm kiếm sự kiểm soát,
trong khi tất cả những gì tôi phải làm để chạm vào sự vô hạn là buông bỏ nó.
Biên dịch: Gió