Це історія про контроль
Бо контроль - це найголовніше
А я ним володію
СИЛА В КІЛЬКОСТІ
Коли мені розказують, що ми тут робимо тіло для бікіні,
я відповідаю те, що чула від вас,
жінок - власниць франшизи з усієї країни.
Поздоровляю, Таскалуса!
Що ви більше не боїтеся вночі йти до своєї машини.
- Не потрібен балончик... - Що вже не носите балончиків,
бо ви тримаєтеся впевнено.
Хто причепиться - відгребе. Правильно?
Сила в кількості.
Кажу, що ви більше не мучите своє тіло
- пігулками й виснажливими дієтами... - Уперед!
...а піклуєтеся про себе, рухаючись і харчуючись інтуїтивно.
Поздоровляю, Тампа!
- І як володіння власним бізнесом... - Трентон!
...дало фінансову свободу, і ви пішли від абʼюзера.
Талса!
Принцип франшизи «Сила в кількості» - жіноча власність.
Фінансова незалежність.
Сила.
Так! Сила в кількості!
Ми не просто качаємо мʼязи.
Ми прокачуємо звʼязки в спільноті. Не йдемо за кимось, а самі очолюємо,
навчаємо, ділимося, розвиваємося, здобуваємо впевненість,
відвагу, відданість,
стаємо самі собі босом, беремо власну долю в свої руки.
Контроль.
Мем.
- Дякую. - Прошу.
Зробіть, будь ласка, тихіше.
Без проблем.
РИТМІКА
Нічого.
Не обовʼязково важливе. Одне. Будь-що. Аби нове.
Ні.
Добре. Тоді я перша.
Сьогодні я дізналася, що порізи можна загоювати грудним молоком.
Так, це химерно.
Але подумай: організм виробляє лікувальну їжу.
Ні? Добре, кицюнька. Добраніч.
- Добраніч. - Люблю тебе.
- І я тебе. Добраніч. - Солодких снів.
Як смачно пахне.
Я трохи розучився смажити на грилі.
Але побачимо, що вийшло.
Не хочу сам себе хвалити, але просмаження ідеальне.
Смакота. Дякую.
Вітаю вдома.
Приємно тут бути з тобою.
Добре вино. Подобається.
Це хтось подарував. Знайомий по бізнесу.
Рада бачити, що тобі смакує.
Одна з багатьох насолод, які ти мені даруєш.
Я впевнений, Майя щаслива, що ти повернулася.
Не така щаслива, як я думала,
сидячи в аеропорту Цинциннаті.
Але гріх скаржитися.
Моніка припала їй до душі. І це добре.
Тебе бракувало. Повір.
То ти цього разу була в Цинциннаті?
Може, в Талсі.
Усі міста зливаються в одне.
Втішна рутина, проте...
Все одно це рутина.
Хочу обговорити з командою деякі зміни.
Почну делегувати відрядження.
Ти ж не збираєшся гальмувати?
Так близько до вершини гори?
А якщо в мене є інші гори?
Інші пріоритети. Майя.
Робота у фонді. Вона щойно почалася.
Зараз пікова пора для заробітку.
Уяви, скільки добра ти зробиш згодом, якщо зараз поповниш скарбницю.
Мені треба думати про здоровʼя, власне безперервне одужання.
Психічне. Фізичне.
Безумовно.
Ти повинна дбати про себе.
Але...
хіба ти не використовуєш цей фонд частково для підтримки ексчоловіка?
Так. Денні отримав наш ґрант на екологічні дослідження.
А екологія - частина нашої місії.
Безперечно, ми не тільки цим займаємося.
Вибач. Сам принцип боротьби за екологію хибний.
Завадити людині знищити природу,
- коли сама природа... - Але...
...жорстока й деструктивна.
Що це було?
Думати, що якісь людці можуть її зупинити, просто...
Ти не чув? Здається, на подвірʼї хтось є.
Мабуть, океанський бриз. Можу глянути.
Не треба. Я цілком спроможна подивитися сама.
Дякую. Ти сиди. Насолоджуйся.
Ти мав рацію. Там нікого не було.
Доброго ранку, друзі, вороги й усі, хто посередині.
Якщо ви прокинулися і слухаєте мій голос,
я вас вітаю.
Це «Вільні хвилі»,
останній бастіон прогресивного радіо в Сан-Дієґо на хвилі KSAY,
K-S-A-Y. Я Денні Рубін, ваш ведучий.
А зі мною, як завжди, в нашому студійному Версалі,
мій єдиний і неповторний, друг, товариш по зброї,
у чомусь любов усього мого життя...
Господи, щотижня стає довше.
Ти теж стаєш довший щотижня, і...
Це неможливо. Я з пʼятого класу - метр девʼяносто.
- Це неправда. - Я не влазив у шкільний автобус.
Через мене спиляли передній ряд сидінь.
Не сумніваюся. Люди, це Джеррі Ґолдман.
Джеррі, то що, розкажемо нашим слухачам,
що ми підготували на цей тиждень?
Як завжди, я гадки не маю, що ми робимо.
Прекрасно. Так навіть краще.
Отже, поїхали.
Сьогодні ми розглянемо нездорові,
- схиблені джерела кохання Америки... - Так.
...до викопного палива і як воно труїть планету.
А ще обговоримо нові радикальні
ідеї щодо відновлюваних альтернативних видів палива.
Кухонна олія!
Хто б міг подумати, що олія врятує наші дупи?
До цього ми ще дійдемо. Ще не час, Джеррі. Дай секунду.
Ми послухаємо
інтервʼю, яке ми взяли у...
молодої жінки, з якою я досить добре познайомився
- за минулі кілька років. - Ага.
І вона мене підсадила на...
новий прогресивний спосіб мислення про енергію для машин і нашого життя.
Ми на ньому насмажили курятини.
Картопляники, картопля фрі...
- Правда, здуріти можна? - Джеррі!
Просто я радію, що я тут. З тобою на цьому радіо.
Так. Про все це й не тільки поговоримо
після того, як подякуємо людям, що нас підтримують.
- Ні. - Наша робота на «Вільних хвилях»
можлива завдяки щедрій підтримці фонду «Сила...»
Фонду «Сила в кількості».
Це неприбуткова організація, створена для підтримки зу...
зусиль, спрямованих на те, щоб світ став здоровішим,
добрішим і справедливішим.
Уся команда «Вільних хвиль» дякує за цю візіонерську підтримку.
- Якого хера, чувак? - Це ти якого хера?
- Що ти витворяєш? - Ми це зачитуємо щотижня.
- Твоя колишня... - Це вступ до передачі.
- ...нависає над нами, як диявол. - Я представляю програму.
- Ти уявляєш... - Пʼять, шість, сім, вісім!
Готуємося до кругових рухів.
І раз. Повне коло.
Наче торкаємося стін. Так! Шість, сім, і... Ліворуч.
Вибачте.
У вас там якісь проблеми?
У мене вийде.
Краще вчасно приходити на заняття.
Так.
Сім, вісім. І раз, два.
А зараз - шиммі.
І шиммі. Саме так.
Давайте спочатку. Раз.
Старайтеся. Виразніші рухи. Так!
От яка ти. Прийшла на моє заняття без попередження.
Ранок був вільний.
Хочеш на каву, поки не розбіжимося у своїх справах?
Боже. Хотіла б. Але в мене... Що там у мене?
О десятій - юристи. Об одинадцятій - податківці.
Я надіялася, ми знайдемо... Неважливо.
Дурниці. Я про час на розмову без усієї команди.
З величезним задоволенням. Заплануймо вечерю.
Є важливий привід для святкування.
Станом на цей тиждень
«Сила в кількості» має офіційне проникнення в усі 50 штатів.
А я сказала «проникнення», не усміхнувшись.
Ну от, усі ростемо.
Ми думали, що перші, але були франшизи-імітаторки,
порушники прав на товарні знаки, але ми розібралися.
- Ану глянемо. Вечеря цього тижня... - А як ми з ними розібралися?
- Що? - З франшизами-імітаторками.
Це робота юристів.
У деталі краще не влазити.
Ці хлопці вміють бути ефективними.
Отже, ця вечеря тільки для нас чи
для пар, чи...
Розкажеш, з ким зустрічаєшся?
Ти така потайлива. Хоча цілком маєш право.
Там нічого серйозного.
Розваги без зобовʼязань. Тільки не кажи, що з Денні.
- Не кажи. - Не з Денні.
Тоді я дуже рада за тебе.
Ґрето.
Мені не подобається, що юристи з чимось розбираються.
Неприємне відчуття.
А яка альтернатива?
Не знаю. Дати їм спокій.
Вони в тебе крадуть.
Я теж украла. На початку.
Я розказую, що відкрила аеробіку,
як Колумб «відкрив» Америку.
Хіба не Колумб відкрив Америку?
Вона вже була на місці.
А він заявив на неї право, експлуатував.
Він її завоював.
Ми не перепрошуємо за успіх. Ми його відзначаємо.
Але яким коштом для інших?
Успіх цього підприємства - це ти.
Ідея вивести на рівень країни - ти.
Історія трансформації - твоя.
Я таки привласнила.
Але...
Але я не хочу, щоб когось завойовували, перемагали.
Поглянь на мене.
Ти нікому нічого не винна.
Слушно.
- Це я створила. - Ти створила.
Усе це створила ти.
Цей прекрасний дім. Усе твоїми зусиллями.
Але чи означає це...
що я мушу бути самотня?
Ти не самотня.
Я розмовляю з пусткою.
Я впустила у свій дім примару невдалих стосунків.
Ні, там хтось є.
Хто там?
Агов!
Тут хтось є?
Хто тут?
Це погано.
ФОНД «СИЛА В КІЛЬКОСТІ»
Мені це геть не подобається.
Може, я приїду з бейсбольною битою?
Буде периметр. Отак...
У мене є сигналізація.
Я не боюся. Радше цікаво.
Хто розбиває горщик, а потім міняє його на цілий?
Психів на світі повно. А ти тепер багата й відома.
Я можу прийти одразу після зміни.
Дякую. Я можу про себе подбати. Справді.
Просто я переїхала на узбережжя заради приватності.
Щоб дивитися на океан і знати, що ніхто не дивиться на мене.
Але вийшло чомусь не так.
Навіть коли я сама, я...
Все одно там є ти.
А океан - це найбільше на світі дзеркало.
Хто сьогодні ділиться?
Учасниця, яку я люблю найменше. Я.
Я витримала рік.
Гаррієт, та це ж дивовижно.
Подумаєш.
Змарнувала 30 років на переїдання.
І маю відзначати рік без нього?
Так! І ми всі відзначимо разом з тобою.
Я дуже тобою пишаюся.
Я тобою теж.
За те, що дала нам місце для зустрічей у реальному світі.
- І хоч раз нормальні стільці. - Я тебе прошу. Нічого тут такого.
Це списання податків.
Та ну. Якщо вже я мушу святкувати, то й ти теж.
- Створимо периметр. Так. - Я можу порушити...
- цей периметр. - Я знаю.
Хто там?
Гей, я знаю, тут хтось є.
Тому просто виходьте,
бо я звідси не піду, поки не вийдете ви.
Тайлер?
Здоров, Шейло.
Лажовий з мене переслідувач.
Спочатку ти мене налякав.
- Реально? - Так.
Вибач.
Розкажеш, як ти тут опинився?
Розкажу.
Тільки я не дуже впевнений.
Я знаю, що злюся на тебе, хоч і це я не дуже вмію,
бо в нас з Банні все це сталося практично повністю через тебе.
Тобі доведеться пояснити.
У нас усе було добре.
Ми повернулися в Штати.
Вона знову працювала.
Вона любить бути інструкторкою. Оживає.
І тут ти нацькувала на нас юристів.
Я про це нічого не знаю.
Дивно, бо сказали, що це розпорядження «Шейла Д. Рубін Ентерпрайзис».
Зупиняйтесь і вимітайтесь.
Банні хотіла боротись, а я такий: «Нащо?».
Отоді вона й вибухнула.
Вона мене дуже скривдила.
І подалася в Мексику. Я думаю, щоб тобі відплатити.
Не заплатити тобі, а відплатити.
Типу, помститися.
А чому поїздка в Мексику - це помста?
Не знаю. Треба спитати в того чувака, з ТРЦ.
Одне діло - покинути мене, але...
Ґіджет на таке не заслуговує.
Ми були як маленька сімʼя.
У тебе немає мініморквинок?
Вона їх обожнює.
- Візьмеш валізу? - Візьму.
БІОДИЗЕЛЬ МЕТИЛОВИЙ ЕФІР ЖИРНИХ КИСЛОТ
Привіт, кицюнька.
Цікаве місце для зустрічі.
Так. Тут ми тут беремо перероблене рідке пальне,
щоб здійснити довгу поїздку і забрати особливу дівчинку.
Ти за минулі два тижні підросла?
Ні. Мама купила кеди з вкладками.
Я на пʼять сантиметрів вища.
Там є підтримка гомілки.
- Добре. - Кицюнька. Я тебе люблю.
- І я тебе, мамо. - Я скучатиму.
І не нудьгуй у тата.
- Бувай. - Давай.
Повинна тобі сказати, що я поїду з країни.
Тож я маю тебе спитати.
А повинна сказати, куди їдеш?
Не обовʼязково, але в Мексику.
Добре. Але ж ти повернешся?
- А як інакше? - Ну супер.
Дівчача поїздка. На курорт. Просто...
втомилася від усіх цих відряджень.
Ну, так, тобто схвалено.
Як вона?
Привіт.
Вона почувається добре.
Зараз трохи проблеми з запахами й текстурами.
Її чомусь нереально бісить махрова тканина.
У тебе було щось таке? Памʼятаєш?
Чесно кажучи, таке враження, що це було дуже давно.
Я розумію.
- Впевнена, це мине. - Надіюся.
Їй це скажи, бо вона думає, що так буде завжди.
Але вона молода. Ну, молодша.
У неї немає такого досвіду, як...
у тебе і в мене. У нас. Ти не забула взяти...
- О, так. Аякже. - Так. Добре. Супер.
- Так. - Боже. Так.
Майя обманює, що чистить зуби ниткою.
Я не хочу її соромити, але ти ж розумієш,
просто не вір їй на слово.
Ясно. Ну, зубна нитка важлива.
- У неї вже зубки дорослої... - Так.
- Ну, супер. - Добре.
Добре тобі зʼїздити в Мексику.
- І спробуй відпочити. - Так.
Ти заслужила.
ПЛЯЖНИЙ КУРОРТ «НЕБЕСА»
Це.
Це те, що мені було потрібно.
Ти щаслива?
Я на один коктейль від екстазу.
Я мала на увазі, в житті.
Можеш назвати себе щасливою?
Ну, не щосекунди щодня.
Але тепер у мене є щось краще.
Вдоволеність.
Така глибока вдоволеність життям.
Досягнення, якими можу пишатися.
Чоловік, який нарешті приходить до т... Ой, ні!
- Це я тебе довела до сліз? - Ні.
Я не хотіла вихвалятися. Але ти спитала, і я відповідала чесно.
- Будь ласка, не плач. - Ні.
Я дуже рада за тебе. Справді рада, щиро.
Просто я... Я... Це... Тут класно.
Мабуть, піду прогуляюся.
Шейло! Навіть не думай. Ти не втечеш.
Ти залишаєшся і розказуєш, що з тобою.
Я не можу. Ти станеш менше мене поважати. Я...
Не стану, це неможливо.
Я не це мала на увазі.
Кажи, що хочеш, але мого ставлення до тебе це не змінить. Ніколи.
Я...
Я привезла тебе сюди під надуманим приводом.
Добре. А точніше?
Я хочу відзначити наш здобуток і провести з тобою час.
Але також я сюди приїхала, щоб побачити його.
Джона.
А він знає?
Ні, і здається, що це маячня, але це ще більша маячня, ніж здається.
Приходив Тайлер.
До цього причетний Тайлер?
Ясно. Так. Я думаю... Нам обом не завадить прогулятися.
Ходімо гуляти.
Отже, Банні приїхала сюди, щоб звабити його і помститися тобі?
Так сказав Тайлер. І я не маю причин сумніватися.
Але хіба Джон на таке поведеться?
На мене ж він повівся. Я розумію, це щось дивне,
але мені треба побачити на власні очі. Знати напевне.
І на якому відрізку місії ми перебуваємо?
Ну, є адреса,
- недалеко звідси, це його церква. - Його церква?
Не можу ж я завалити до нього додому.
Не можеш. Але дім Божий?
Так. Шейло, я тебе люблю. І підтримую.
Але... це вже починає мене лякати.
Ти переросла Джона. Еволюціонувала.
Допомогла еволюціонувати мені й тисячам жінок.
Я знаю. Але мої слова - це одне, а почуття - інше.
І насправді я дуже багато про нього думаю.
Він засів у голові.
Я ні з ким не зустрічаюся, Ґрето.
Я просто з ним розмовляю на самоті у себе вдома.
Як раніше з собою, з Келлі.
Мені треба на власні очі побачити, що відбувається, щоб я знала.
І тоді я зможу йти далі. Або, може...
Якщо ти вирішила, я піду з тобою.
Твердо.
Здрастуй, Шейло.
Ти ж не... Ти чекав мене?
Не так скоро, але чекав.
Чому?
У середу й суботу - моя черга глядіти дітей.
Тобі, мабуть, дивно бачити мене таким.
Ні, це цілком...
Зворушливо бачити тебе таким.
Мене й самого це дивує.
Повір.
Я навіть не здогадувався, який тиск відчуваю,
доки не перестав його відчувати, коли ми поїхали.
Не одразу, звісно, але з часом.
Я це так сказав, наче...
А я з дітьми лише двічі на тиждень,
поки жінки на занятті.
Потім я залюбки проведу тобі екскурсію.
Ми створили...
щось скромне, але особливе.
Вибач, а яке заняття?
І пʼять, шість, сім, вісім! І раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Не жалійте сили, щоб бути на стилі!
І підтягли, підтягли, підтягли.
Пʼять, шість, сім, вісім, і вигнулися.
І виг...
І охолонемо.
Якщо приїхала знов мене виганяти, навіть не думай.
Заняття на громадських засадах. Ніхто не платить, золотко.
Тобто мені платить вона.
Не дивися так здивовано.
Це ж ти проповідувала мені про користь аеробіки,
її переваги, що дають силу.
Шукали інструкторку, а Банні була вільна.
Чого тобі ще треба? Крові?
Ми з Тайлером підчепили гепатит B від дурного пірсингу на заручини,
тому моя кров не годиться.
Я приїхала не для того, щоб тебе виганяти.
А нащо тоді?
До мене приходив Тайлер.
І що він сказав?
Що він за тобою скучає, а на мене злий. Небезпідставно.
І який він був?
Нещасний.
Добре.
То ти приїхала аж у Мексику, щоб розказати про почуття Тайлера?
Ми пропонуємо тобі ґрант від фонду «Сила в кількості»,
за твою громадську активність.
Списання податків для реклами вашого бренду?
- Дякую-пердякую, але ні. - Ні. Ґрета просто...
Я знаю, ти хотіла допомогти. Але ми не для того приїхали.
Ми приїхали... Я приїхала, бо...
Я запідозрила, що ти хочеш покарати мене,
щось у мене відібравши, таке, що...
насправді ніколи не було моїм.
До речі, я на це заслуговую,
бо я...
я приписала собі заслугу за те, чого навчила ти.
Ти показала мені аеробіку, коли я була на самому дні,
і вона мене врятувала.
Ти мене врятувала, а я пішла і...
Розбагатіла на ній.
- Так. І це негарно з мого боку. - Я не хочу тобі прощати.
А я й не прошу.
Я хочу визнати твою заслугу, бо ти була перша й навчила мене.
Я не була перша.
Хтось мене навчив.
То, може, вона належить нам усім.
А ти дозволиш мені позайматися разом з вами?
Дуже треба прочистити голову.
Дівчата, звільніть місце позаду.
Я не вигадую. Це факт, доведений науковцями.
Коли люди синхронно займаються фізичною активністю,
коли ми рухаємося разом, особливо під музику,
наш мозок виділяє хімічну речовину... не засинайте...
яка допомагає нам відчути звʼязок з навколишніми незнайомцями.
І ми всі інтуїтивно це відчували,
коли співали в хорі, вболівали на футбольному матчі
чи займалися аеробікою.
Але ось що найчудовіше.
Та сама речовина дарує нам відчуття звʼязку
з чимось більшим за нас самих.
Називайте це вищою силою, Богом чи просто нескінченністю.
Я думаю, це якесь диво. Вам так не здається?
Подумати тільки - я все це почала, бо прагнула контролю.
А для доторку до нескінченності треба було всього-на-всього відпустити себе.
Переклад субтитрів: Олена Любенко