Bu, kontrolle ilgili bir hikâye
Çünkü her şey kontrolle ilgili
Ve bende ondan çok var
BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR
İnsanlar bana bunun bikini bedenlerle alakalı olduğunu söylediğinde
onlara sizden duyduğumu söylüyorum.
Ülkenin her yerinde zincir işletmeleri olan kadınlardan.
Tebrikler Tuscaloosa!
Artık geceleri arabanıza yürürken nasıl korkmadığınızı anlatıyorum.
- Mace lazım değil... - Mace taşımanıza gerek yok
çünkü kendinizi öz güvenle taşıyorsunuz.
Kimse size bulaşmayacak. Haksız mıyım?
Birlikten Kuvvet Doğar.
Bedenlerinizi haplarla ve kısıtlayıcı diyetlerle
- kötü kullanmayı bırakıp... - Hadi bunu yapalım!
...hareket edip sezgisel yiyerek onlara iyi bakmaya başladığınızı.
Tebrikler Tampa!
- Kendi işinize sahip olmanın size... - Trenton!
...kötü ilişkiyi bitirecek ekonomik özgürlüğü verdiğini.
Tulsa!
Tüm Birlikten Kuvvet Doğar zincirlerinin ortak prensibi sahiplerinin kadın olması.
Finansal bağımsızlık.
Güç.
Evet! Birlikten Kuvvet Doğar.
Olay sadece kas geliştirmek değil.
Bir toplum oluşturmak, takip edenden, öncülüğe dönüşmek.
Öğretmek, paylaşmak, büyümek, öz güven,
cesaret, kendini adama,
kendi patronunuz olup kaderinizin kontrolünü ele geçirmek.
Kontrol.
Hanımefendi.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Kısabilir misiniz lütfen?
Tabii ki.
Hiç.
Büyük olması gerekmiyor. Tek bir şey. Ne olursa. Yeni olsun yeter.
Hayır.
Tamam. O zaman ilk ben.
Bugün meme sütüyle kesik yarasını iyileştirebileceğini öğrendim.
Evet, çok tuhaf, değil mi?
Düşünsene, vücudun hem ilaç hem yiyecek olabilen bir şey üretiyor.
Hayır mı? Tamam tatlım. İyi geceler.
- İyi geceler. - Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. İyi geceler. - İyi uykular.
Harika kokuyor.
Bu aralar ızgara konusunda biraz paslanmışım.
Ama bakalım burada ne varmış.
Kendimi övmek istemem ama mükemmel pişmiş.
Leziz. Teşekkürler.
Eve hoş geldin.
Burada seninle olmak çok hoş.
Çok güzel. Beğendim.
Birinin hediyesiydi. İşten bir tanıdığın.
Beğendiğini görmek güzel.
Hayatıma getirdiğin birçok zevkten biri.
Eminim geri geldiğin için Maya çok sevinmiştir.
Cincinnati Havaalanında otururken hayal ettiğim kadar çok değil.
Ama şikâyetim yok.
Monica'yla çok yakınlaştı. Bu da iyi bir şey.
Özlendin. İnan bana.
Bu defa Cincinnati'de miydin?
Belki Tulsa'da?
Hepsi birbirine girmeye başladı.
Tatminkâr bir angarya ama...
Bir angarya.
Ekiple bir şeyler değiştirmeyi konuşmak istiyorum.
Bazı seyahatleri başkalarına vermek gibi.
Şimdi yavaşlamak istemiyorsun ya?
Dağın zirvesine bu kadar yaklaşmışken.
Belki başka dağlarım vardır.
Başka öncelikler. Maya.
Vakıf çalışmalarım da daha yeni başlıyor.
Bu senin kazançta zirve vaktin.
Paraları şimdi toplarsan sonra neler yapabileceğini düşün.
Sağlığımı, devam eden toparlanma sürecimi düşünmem lazım.
Zihinsel ve fiziksel olarak.
Elbette.
Kendine bakman lazım.
Ama...
...vakfın bir kısmını da eski kocana destek için kullanmıyor musun?
Evet. Danny çevre çalışmaları için bizden finans aldı.
Bu da misyonumuzun bir parçası.
Tabii tek yaptığımız bu değil.
Pardon. Ekolojinin tüm olayı kusurlu.
İnsanın doğayı yok etmesini engelleyin.
- Ama doğa aslında... - Ama şiddetli ve yıkıcı.
O neydi?
Bir insanın bunu durdurabileceğini düşünmek...
Duymadın mı? Sanki dışarıda biri var.
Muhtemelen okyanus rüzgârıdır. Bakayım.
Hayır, sorun değil. Kendim bakabilecek kapasitedeyim.
Teşekkürler. Sen otur. Afiyet olsun.
Haklıymışsın. Orada kimse yokmuş.
Günaydın dostlarım, düşmanlarım ve arada kalan herkes.
Uyanıksanız, yaşıyorsanız ve sesimi dinliyorsanız
size hoş geldiniz diyorum. Biz ÖzgürDalgalar'ız.
KSAY'de radikal yenilikçi konuşan radyoların San Diego'daki son kalesiyiz,
K-S-A-Y. Ben sunucunuz Danny Rubin.
Ve benimle, her zaman olduğu gibi, saray gibi stüdyomuzda,
biricik, dostum, silah arkadaşım, birçok yönden hayatımın aşkı...
Tanrım, bu her hafta uzuyor.
Sen her hafta uzuyorsun...
İmkânsız. Beşinci sınıftan beri boyum 1,80.
- Bu gerçek olamaz. - Okul otobüsüne sığmıyordum.
Benim için ön sırayı kesmeleri gerekti.
Eminim öyledir. Millet, karşınızda Jerry Goldman.
Jerry, şimdi devam edip bu arkadaşlara...
bu haftaki programda neler var, söyleyelim mi?
Her zamanki gibi ne yaptığımızı bilmiyorum.
Mükemmel. Çok daha iyi.
O zaman başlayalım.
Bugün, Amerika'nın fosil yakıtlarıyla yaşadığı
- yasak aşkının hasta ve çarpık... - Evet.
...kökenlerine inip gezegeni nasıl zehirliyor, konuşalım.
Ayrıca yenilenebilir alternatif yakıtlar için
bazı radikal, yeni fikirleri tartışacağız.
Yemeklik yağ!
Yemeklik yağın kıçımızı kurtaracağı kimin aklına gelirdi?
Oraya geleceğiz. Geleceğiz Jer. Bana bir saniye izin ver.
Şimdi çalacağımız
röportajı geçtiğimiz iki yılda çok iyi tanıma fırsatı bulduğum
- genç bir kadınla yapmıştık. - Evet.
Ve beni de şeye merak saldırdı...
Arabalarımıza ve hayatlarımıza enerji sağlayacak yeni ileri düşünce sistemine.
Onunla tavuk kızartıyoruz.
Yani patatesli mücver, kızarmış patates...
- Bu tam çılgınlık. - Jerry!
Burada olduğum için heyecanlıyım dostum. Seninle olduğum için.
Evet ve sponsorlarımızdan bahsettikten sonra
o konuların hepsine ve daha fazlasına gireceğiz.
- Hayır. - ÖzgürDalgalar'da yaptığımız işin
gerçekleşmesi için cömertçe destek veren Birlikten...
Birlikten Kuvvet Doğar Vakfı.
Onlar, dünyayı daha sağlıklı, daha nazik
ve daha adil hâle getirme çabalarını desteklemeye adanmış
kâr amacı gütmeyen bir gruptur.
ÖzgürDalgalar'daki herkes vizyoner destekleri için onlara minnettar.
- Ne oluyor dostum? - Senin derdin nedir?
- Senin derdin ne? - Her hafta yapıyoruz.
- Eski karını getirdik... - ...programı ben açıyorum.
- ...şeytan gibi kafamıza diktik. - Programı ben açıyorum.
- Hiç fikrin... - Beş, altı, yedi, sekiz!
Tamam, başlamaya hazır olun.
Ve bir. Sonuna kadar.
Duvarlara vurun. Duvarlara vurun. Evet. Altı, yedi ve... Solunuza.
Pardon!
Orada ufak bir sorun mu var?
Ben hallederim.
Derse vaktinde gelirsen faydası olur.
Evet.
Yedi, sekiz. Ve bir, iki.
Titreyin bakalım.
Ve titreyin. İşte oldu.
En baştan başlayalım. Bir.
Daha iyisini yapın. Kendinizi zorlayın. Evet.
Şuna bak, haber bile vermeden dersime geliyorsun.
Hafif bir sabah geçirdim.
Güne başlamadan bir kahve almak istemez misin?
Tanrım, çok isterim ama şeyim var... Neyim var?
Saat 10'da avukatlar, 11'de vergi memurları gelecek.
Biraz zaman bulabiliriz diye düşünmüştüm. Fark etmez.
Aptalcaydı. Sadece tüm ekip olmadan konuşacak zaman lazım.
Bunu çok isterim. Bir yemek ayarlayalım.
Kutlayacak önemli bir kilometre taşı var. Bu hafta itibarıyla
Birlikten Kuvvet Doğar resmî olarak 50 eyaletin tamamına girdi.
Ben de gülmeden "girdi" diyebildim.
Bak, hepimiz büyüyoruz.
Daha erken girdik sanıyorduk ama kopyacı zincirler
ve tescilli marka ihlalcileri varmış ama onları hallettik.
- Tamam. Bakalım. Yemek bu hafta... - Nasıl hallettik?
- Ne? - Kopyacı zincirleri.
Avukatlar yaptı.
Detaylara girmemek en iyisi.
O adamlar çok etkili olabiliyor.
Tamam, bu yemekte sadece biz mi olacağız yoksa
çiftler buluşması gibi mi...
Kiminle görüşeceğini söyleyecek misin?
Çok gözlerden uzaktaydın ve buna hakkın var.
Ciddi bir şey değil.
Ufak bir bağlanmasız eğlence. Danny'yle deme.
- Danny'yle deme. - Danny'yle değil.
O zaman senin için çok sevindim.
Greta?
İşleri avukatların halletmesi fikri hoşuma gitmiyor.
- Bu hissi sevmiyorum. - Alternatifi ne?
Bilmiyorum. Kendi hâllerine bırakmak.
Senden çalıyorlar.
Ben de çaldım. Başlarda.
Aerobiği keşfetmeyi diyorum...
...Kolomb'un Amerika'yı "keşfetmesi" gibi.
- Amerika'yı Kolomb keşfetmedi mi? - Amerika zaten oradaydı.
O sadece sahiplendi, kullandı.
Fethetti.
Başarımız için özür dilemeyiz. Onu kutlarız.
Ama başkalarına maliyeti ne olacak?
Bu şirketin başarısı. O da sensin.
Onu ulusal yapma fikri: Sen.
Dönüşümün hikâyesi: Seninki.
Benimki yaptım zaten.
Ama...
Ama kimsenin fethedildiğini, yenildiğini görmek istemiyorum.
Bana bak.
Kimseye hiç borcun yok.
Haklısın.
- Bunu ben inşa ettim. - Bunu sen inşa ettin. Hepsini.
Senin sayende bu çok güzel bir ev.
Ama bunun anlamı...
...yalnız kalmam mı?
Yalnız değilsin.
Ama kimseyle konuşmuyorum.
Evimi başarısız bir ilişkinin hayaletiyle dolduruyorum.
Hayır, dışarıda biri var.
Hey!
Burada kimse var mı?
Burada biri mi var?
Sevmedim.
BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR VAKFI
Hayır, hiç hoşuma gitmedi.
Oraya Louisville Slugger şapkamla gelsem?
Alan yaratıyor. Şöyle...
Benim alarm sistemim var.
Korkmuyorum. Daha çok merak ediyorum.
Yani kim bir şeyi kırıp sonra yenisini getirir?
Bir sürü deli var. Artık zengin ve ünlüsün.
Mesaim bitince gelebilirim.
Teşekkür ederim. Kendime bakabilirim. Cidden.
Yani mahremiyet için kumsala taşındım.
Böylece kimsenin bana bakmadığını bilerek okyanusa bakabilecektim.
Ama pek o şekilde olmadı.
Yalnızken bile ben...
Hâlâ oradasın.
Okyanus sanki dünyanın en büyük aynasıdır.
Bugün kim paylaşıyor?
Grupta en az sevdiğim kişi. Kendim.
Bir yılı tamamladım.
Bu harika bir haber Harriet.
Aman canım.
Hayatımın 30 yılını aşırı yemek yiyerek geçirdim.
- Bir yıl yapmadım diye kutlayacak mıyım? - Evet! Ve hepimiz de seninle kutlayacağız.
- Seninle gurur duyuyorum. - Ben de seninle duyuyorum.
Bize gerçek dünyada buluşacak bir alan verdiğin için.
- Ve düzgün sandalyeler. - Ah, lütfen. Bunlar ne ki?
Vergiden düşmek içindi.
Hadi ama ben ünlü olmakla uğraşıyorsam sen de uğraşacaksın.
- Alan yaratmak. Evet. - Muhtemelen mecbur kalırsam...
- o alanı ihlal ederim. - Evet, biliyorum.
Kim o?
Hey, burada birinin olduğunu biliyorum.
O yüzden ortaya çıkabilirsin çünkü sen çıkana kadar burada kalacağım.
Tyler?
N'aber Sheila?
Stalk işinde beceriksizim.
Başta beni korkuttun.
- Cidden mi? - Evet.
Özür dilerim.
- Burada ne aradığını anlatmak ister misin? - Evet.
Ama olay şu ki çok emin değilim.
Sana çok kızgın olduğumu biliyorum ki o konuda da iyi değilimdir
çünkü bana ve Bun'a olanlar tamamen değilse de büyük ölçüde senin suçundu.
Bana bunu açıklaman gerekecek.
Durumumuz iyiydi.
ABD'ye döndük.
Yine eğitim veriyordu. Öğretmeyi seviyor. Onda çok mutlu oluyor.
Sonra avukatlarını üzerimize saldın.
O konuda hiçbir bilgim yok.
Çok tuhaf çünkü emrin direkt Sheila D. Rubin Holdingden geldiğini söylediler.
Faaliyet durdurma.
Bunny mücadele etmek istedi ama "Neye yarar?" dedim.
İşte o zaman cidden çıldırdı.
Hislerimi çok kötü incitti.
Sonra Meksika'ya gitti. Sanırım seni geri almak için.
"Geri getirmek" değil. Geri almak.
İntikam gibi yani.
Meksika'ya gitmek nasıl intikam oluyor?
Bilmiyorum. Sanırım AVM'ci adama sorman gerekecek.
Yani beni terk etmek tamam ama
Gidget'a haksızlık oluyor.
Küçük bir aile gibiydik.
Küçük havucun yoktur, değil mi?
Onlara bayılıyor.
- Çantanı alabilir misin? - Alırım.
BİYODİZEL YAĞ ASİDİ METİL ESTERLERİ
Selam tatlım.
İlginç bir buluşma yeri.
Evet, burası özel bir kızı almak için çıkacağımız büyük yolculuktan önce
yakıt almak için uğradığımız yer. Son iki haftada boyun mu uzadı senin?
Yok. Annem yeni spor ayakkabı aldı. İçinde takoz var.
Boyumu beş santim falan uzattılar.
Bilek desteği var.
- Güzel. - Tamam canım. Seni seviyorum.
- Ben de anne. - Seni özleyeceğim.
Babanda iyi eğlenceler.
- Peki, hoşça kal. - Bay.
Ülke dışına seyahate çıkacağımı sana söylemem gerek.
Sana sormam lazım aslında.
Nereye gideceğini söylemek zorunda mısın?
Değilim ama Meksika'ya gideceğim.
Tamam. Ama geri döneceksin, değil mi?
- Evet, tabii. - Güzel. Peki.
Kızlar gezisi. Bir tatil köyüne gidiyoruz. Ben...
Seyahatlerden çok yoruldum.
Evet, yani izin verdim.
O nasıl?
Selam.
Evet. O gayet iyi.
Şu an koku ve dokularla ilgili bir süreçten geçiyor.
Havlu kumaşlar onu çok kızdırıyor.
Öyle bir şey yaptın mı? Yaptığını hatırlıyor musun?
Yani doğrusu hepsi çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
Evet, biliyorum.
- Eminim geçer. - Umarım.
Lütfen bunu ona söyle, sonsuza dek sürecek sanıyor.
Ama o genç. Daha genç yani.
Onun şey perspektifi yok, yani
sen ve ben... yani bizim. Şeyi getirdin mi...
- Evet, evet. Elbette. - Evet, tamam. Evet. Harika.
- Evet. - Hay aksi. Tamam.
Diş ipi konusunda yalan söylüyor.
Bu konuda onu utandırmak istemiyorum ama sözüne inanma.
Tamam. Diş ipi önemlidir.
- Şimdi büyük kız dişleri var... - Evet.
- Şey, harika. - Tamam.
Meksika'da iyi eğlenceler.
- Ve rahatlamaya çalış. - Evet.
Bunu hak ediyorsun.
EL CIELO KUMSAL OTELİ
Bu.
İhtiyacım olan buydu.
Mutlu musun?
Mest olmama bir içki kaldı.
Hayatını kastetmiştim.
Mutlu olduğunu söyleyebilir misin?
Yani her gün, her saniye mutlu değilim.
Ama şu anda daha iyi bir şeyim var.
Tatmin.
Evet, hayatımda derin bir tatmin var.
Gurur duyabileceğim başarılarım var.
Nihayet yola geleceğini söyleyebileceğim bir koca... Ah, olamaz!
- Seni üzüyor muyum? - Hayır.
Böbürlenmek istemedim. Sordun, ben de dürüst cevap vereyim dedim.
- Lütfen ağlama. - Hayır.
Senin için çok mutluyum. Gerçekten. Ciddiyim.
Sadece... Bu... Bu... Bu eğlenceli.
Belki biraz yürümeliyim.
Sheila! Hayır, olmaz. Yürüyüp gidemezsin.
Burada kalıp bana neler olduğunu anlatacaksın.
Yapamam. Gözündeki değerim düşer.
Öyle bir şey benim için imkânsız.
Onu kastetmedim.
Söyleyebileceğin hiçbir şey hakkındaki hislerimi değiştirmez. Asla.
Ben...
Seni buraya yalan sebeplerle getirmiş olabilirim.
Tamam. Ne kadar yalan?
Kilometre taşımızı kutlamayı ve seninle vakit geçirmeyi ben de istiyorum.
Ama buraya aynı zamanda onu görmeye geldim.
John'ı.
Onun haberi var mı?
Hayır ve çılgınca geldiğini biliyorum ama ondan bile daha çılgınca.
- Tyler beni görmeye geldi. - Tyler da mı bu işin içinde?
Peki. Tamam. Sanırım ikimizin de yürüyüşe çıkması gerek.
Hadi yürüyelim.
Yani Bunny senden intikam almak için onu baştan çıkarmak üzere buraya mı geldi?
Tyler öyle dedi ve bundan şüphelenmem için bir sebep yok.
Evet ama John bunu yer mi?
Ben yapınca yemişti, değil mi? Uzak ihtimal, biliyorum
ama en azından kesin emin olmak için kendi gözümle görmem gerek.
Peki bu görevde ne kadar ilerledik?
Şey, elimizde bir adres var.
- Buradan uzak değil. Onun kilisesi. - Kilisesi mi?
Yani evine gidemem, değil mi?
Hayır, gidemezsin ama ya Tanrı'nın evi?
Tamam Sheila, seni seviyorum. Destekliyorum.
Ama bu, beni cidden korkutmaya başladı.
John'ı aştın, geliştin.
Benim ve daha binlerce kadının gelişmesine yardım ettin.
Biliyorum ama söylediklerim var, hissettiklerim var.
Ve işin doğrusu onu çok düşünüyorum.
Kafamın içinde.
Yani kimseyle görüşmüyorum Greta.
Onunla evimde yalnız başıma konuşuyorum.
Önceden kendi kendime Kelly'yle konuştuğum gibi.
Bilmek için neler olduğunu kendi gözlerimle görmem lazım.
Sonra hayatıma devam edebilirim. Ya da belki...
Tamam, bunu yapıyorsan ben de geliyorum.
Belli.
Merhaba Sheila.
Sen... Beni bekliyor muydun?
Bu kadar çabuk değil ama evet.
Neden?
Çarşamba ve cumartesileri çocuklara ben bakıyorum.
Beni böyle görmek senin için şaşırtıcı olmuştur, biliyorum.
Hayır, bu mükemmel derecede...
Yani seni böyle görmek çok harika.
Benim için de şaşırtıcı.
İnan.
Sanırım gittikten sonra artık hissetmemeye başlayana kadar
ne kadar baskı altında olduğumu bilmiyordum.
Hemen değil elbette ama zamanla.
Sanki şeymiş gibi konuşuyorum...
Sanki bunu haftada iki saat yapıyorum.
Hanımların dersleri varken.
Sonra sana etrafı gezdirmekten çok memnun olurum.
Yaptığımız şey...
Mütevazı ama özel.
Pardon. Ne dersi?
Beş, altı, yedi, sekiz! Ve bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Kazanç bekliyorsanız hareket edin!
Ve içeri çekin, çekin, çekin.
Beş, altı, yedi, sekiz ve çevir.
Ve çev...
Soğumaya geçin.
Beni yine kapattırmaya geldiysen bunu unutabilirsin.
Bu toplu ders. Kimseden para almıyoruz canım.
Yani ben paramı ondan alıyorum.
Bu kadar şaşırmış görünme.
Bana egzersizin ve onun güçlendirici etkisinin nutkunu atan sendin.
Bize öğretmen lazımdı, Bunny de müsaitti.
Şimdi ne istiyorsun? Kan mı?
O aptal nişan piercing'leri yüzünden Tyler da ben de Hepatit B olduk
o yüzden benimki işe yaramaz.
Sizi kapattırmaya gelmedim.
O zaman neden geldin?
Tyler beni görmeye geldi.
Ne diyecekmiş peki?
Genelde seni özlediğini ve bana kızgın olduğunu. Haklı sebeplerle.
Nasıl görünüyordu?
Berbat.
Güzel.
Ta Meksika'ya kadar bana Tyler'ın hislerini söylemeye mi geldin?
Sana Birlikten Kuvvet Doğar Vakfından hibe teklif etmeye geldik.
Toplum için yaptığın çalışmalardan dolayı.
Yani marka reklamınız için vergiden düşecek bir şey mi?
- Çok siktirin ama hayır. - Hayır. Greta sadece...
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama buraya onun için gelmedik.
Buraya geldik... Geldim çünkü...
Zaten hiçbir zaman benim olmayan bir şeyi
benden alarak beni cezalandırmaya...
çalıştığından şüphelendim.
Bunu hak ediyorum da zaten.
Çünkü ben...
Bana öğrettiğin şey için takdir topladım.
En düşük hâlimdeyken beni aerobikle tanıştırdın
ve o beni kurtardı.
Sen kurtardın. Sonra arkamı döndüm...
Ondan dünya kadar para kazandın.
- Evet. Ve bu yaptığım yanlıştı. - Seni bağışlamak istemiyorum.
Bağışlamanı istemiyorum.
Sadece ilk olup beni eğittiğin için hakkını vermek istedim sadece.
İlk ben değildim.
Bana da biri öğretti.
O zaman belki de hepimize ait.
Acaba dersine katılsam sorun olur mu?
Kafamı boşaltmam lazım.
Arkada biraz yer açın hanımlar.
Bunu uydurmuyorum. Bu, bilim uzmanlarınca kanıtlanmıştır.
İnsanlar senkronlu fiziksel aktivitelere katıldığında,
özellikle müzik eşliğinde birlikte hareket ettiğimizde
beynimiz bir kimyasal salgılıyor... Benimle kalın...
O kimyasal, etrafımızdaki yabancılarla bağ kurmamıza yardım eder.
Ve hepimiz bunu sezgisel olarak hissettik.
Koroda şarkı söylerken, futbol maçında tezahürat yaparken
ya da aerobik dersi alırken.
Ama en iyi yanı şu:
Aynı kimyasal kendimizden daha büyük bir şeyle de
bağ kurmamızı sağlıyor.
Ona daha üst güç ya da Tanrı veya sonsuzluk diyebilirsiniz.
Ama bence bu mucizevi bir şey, ne dersiniz?
Sonsuzluğa dokunmak için tek yapmam gereken onu bırakmakken
bütün bu olayı kontrol ararken başlattığımı düşünmek...
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher