1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
เป็นเรื่องของการควบคุม

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
เพราะมันคือการควบคุม

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
ที่เราหลงใหล

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,515
{\an8}(ปี 1981)

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
{\an8}(ปี 1986)

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
{\an8}(รวมกันแกร่ง)

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}เวลามีคนบอกว่าออกกําลังกายแค่ให้ใส่บิกินี่สวย

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
ฉันจะตอบเหมือนที่พวกคุณบอกฉัน

9
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ผู้หญิงเจ้าของแฟรนไชส์ที่มีอยู่ทั่วประเทศ

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
ยินดีด้วยค่ะทัสคาลูซ่า

11
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
คือเดี๋ยวนี้คุณเดินไปที่รถ
ตอนกลางคืนได้แบบไม่กลัวแล้ว

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- ไม่ต้องพกสเปรย์...
- ไม่ต้องพกสเปรย์พริกไทยแล้ว

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
เพราะคุณพกความมั่นใจมาเต็มที่

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
ไม่มีใครทําอะไรคุณได้ ใช่มั้ยคะ

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
รวมกันแกร่ง

16
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
เมื่อคุณเลิกทําร้ายร่างกายตัวเอง

17
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- ด้วยการกินยาและอดอาหาร
- เริ่มกันเลยดีกว่า

18
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
กลับมาดูแลร่างกาย
ด้วยการออกกําลังกายและกินตามสัญชาตญาณ

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
ยินดีด้วยค่ะแทมปา

20
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- ที่พวกคุณมีธุรกิจเป็นของตัวเอง...
- เทรนทัน

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
ทําให้มีอิสระทางการเงิน ไม่ต้องทนสามีกดขี่

22
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
ทัลซา

23
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
หลักการของแฟรนไชส์รวมกันแกร่ง
คือเจ้าของเป็นผู้หญิง

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
มีอิสระทางการเงิน

25
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
เข้มแข็ง

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
เย่ รวมกันแกร่ง!

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
เราไม่ได้สนใจแค่เรื่องสร้างกล้ามเนื้อ

28
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
แต่เราสร้างชุมชน เปลี่ยนจากผู้ตามเป็นผู้นํา

29
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
สอน แบ่งปัน เติบโต มั่นใจ

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
กล้าหาญ มุ่งมั่น

31
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
เป็นเจ้านายตัวเอง กุมชะตาชีวิตตัวเอง

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
ควบคุม

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
เชิญครับ

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
ช่วยเบาเสียงได้มั้ยคะ

36
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
ได้ครับ

37
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
ไม่มีเลยค่ะ

38
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
ไม่ต้องเป็นเรื่องใหญ่ก็ได้
เรื่องเดียว อะไรก็ได้ แค่เป็นเรื่องใหม่

39
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
ไม่ค่ะ

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
โอเค งั้นแม่เล่าก่อน

41
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
วันนี้แม่เพิ่งรู้
ว่านมจากเต้าช่วยสมานแผลมีดบาดได้

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
ใช่ พิลึกเนอะ

43
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
แต่ก็น่าสนใจนะที่ร่างกายเรา
ผลิตสิ่งที่เป็นทั้งยาและอาหารได้

44
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
ไม่เหรอ โอเคจ้ะลูก ราตรีสวัสดิ์

45
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- รักนะ

46
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- รักค่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดีนะลูก

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
หอมจังเลย

48
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
เดี๋ยวนี้ฝีมือทําอาหารผมตก

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
แต่ไหนดูซิว่าจะเป็นยังไง

50
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
ไม่ได้ชมตัวเองนะ แต่สุกกําลังดีเลย

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
น่ากินจัง ขอบคุณค่ะ

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
ขอต้อนรับกลับบ้าน

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
ได้อยู่กับคุณก็ดีมากแล้ว

54
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
อร่อยนะ ผมชอบ

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
มีคนให้มาน่ะค่ะ เจอกันในงาน

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
ฉันดีใจนะที่คุณชอบ

57
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
อีกหนึ่งความสุขที่คุณมอบให้ผม

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
มายาน่าจะดีใจที่คุณกลับมา

59
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
ไม่มากเท่าที่ฉันคิด

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
ตอนนั่งอยู่ที่สนามบินซินซินแนตินะ

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
แต่ฉันบ่นไม่ได้หรอก

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
แกเริ่มสนิทกับโมนิก้าซึ่งก็ดีแล้ว

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
มีคนคิดถึงคุณ เชื่อผมสิ

64
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
รอบนี้ไปซินซินแนติเหรอ

65
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
อาจจะทัลซา

66
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
ฉันเริ่มแยกไม่ออกแล้ว

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
สวยแล้วก็น่าเบื่อ แต่...

68
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
มันน่าเบื่อจริงๆ

69
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
ฉันอยากคุยกับทีมเรื่องเปลี่ยนแนวทาง

70
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
ให้คนอื่นเดินทางแทนบ้าง

71
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
คุณยังไม่อยากหยุดขยายใช่มั้ย

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
ตอนนี้คุณเกือบเป็นอันดับหนึ่งแล้วนะ

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
ฉันอาจจะอยากเป็นที่หนึ่งเรื่องอื่นบ้าง

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
อย่างอื่นก็สําคัญ มายา

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
งานมูลนิธิก็เพิ่งเริ่ม

76
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
นี่เป็นช่วงทําเงินของคุณเลยนะ

77
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
ลองคิดดูสิว่าถ้ารีบหาเงินตอนนี้
หลังจากนี้จะสบายขนาดไหน

78
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
ฉันต้องห่วงสุขภาพตัวเอง
ต้องเยียวยาตัวเองไปเรื่อยๆ

79
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
ทั้งทางจิตใจและร่างกาย

80
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
ใช่จ้ะ

81
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
คุณต้องดูแลตัวเอง

82
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
แต่...

83
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
คุณสนับสนุนสามีเก่าคุณ
ด้วยเงินจากมูลนิธิเหมือนกันนี่

84
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
ใช่ค่ะ แดนนี่ได้เงินจากเรา
ไปรณรงค์เรื่องสิ่งแวดล้อม

85
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
ซึ่งเป็นหนึ่งในพันธกิจของเรา

86
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
แต่เราทําอีกหลายอย่างเลยค่ะ

87
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
ขอโทษนะ ระบบนิเวศวิทยามันมีจุดอ่อน

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ห้ามคนทําลายสิ่งแวดล้อม

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- แต่สิ่งแวดล้อมน่ะ...
- แต่...

90
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
ทั้งรุนแรงทั้งเลวร้าย

91
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
เสียงอะไร

92
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
การคิดว่ามนุษย์จะยับยั้งมันได้เนี่ย...

93
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
คุณไม่ได้ยินเหรอ เสียงเหมือนมีคนอยู่ข้างนอก

94
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
อาจจะเป็นเสียงลมทะเลก็ได้ เดี๋ยวผมไปดูให้

95
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปดูเองได้สบายมาก

96
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
ขอบคุณค่ะ คุณนั่งเถอะ กินให้อร่อยนะ

97
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
คุณพูดถูก ไม่มีใครจริงๆ ด้วย

98
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ ศัตรูและคนอื่นๆ

99
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
ถ้าคุณตื่นเต็มที่และกําลังฟังเสียงผมอยู่

100
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
ขอต้อนรับทุกคนครับ

101
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
รายการฟรีเวฟส์

102
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
รายการทอล์กโชว์หัวก้าวหน้าสุดโต่ง
ประจําสถานีเคเอสเอวายจากซานดิเอโก

103
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
เค-เอส-เอ-วาย ผมแดนนี่ รูบิน พิธีกรของคุณ

104
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
ผู้ที่มานั่งอยู่กับผมในสตูดิโออันโอ่โถง

105
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
เพื่อนคนเดียว เพื่อนตายของผม

106
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
จะเรียกว่าสุดยอดดวงใจของผมก็ได้

107
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
เฮ้อ ยาวขึ้นทุกอาทิตย์เลย

108
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
นายก็ตัวยาวขึ้นทุกอาทิตย์...

109
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
ไม่จริง ฉันสูง 180 มาตั้งแต่เกรดห้าแล้ว

110
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- ไม่จริง
- จริง เข้ารถโรงเรียนไม่ได้

111
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
จนเขาต้องเลื่อยแถวหน้าออกทั้งแถวให้ ใช่

112
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
ผมเชื่อ เจอร์รี่ โกลด์แมนครับทุกคน

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
เจอร์รี่ เดี๋ยวเราบอกผู้ฟังเลยดีกว่า

114
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
ว่าอาทิตย์นี้รายการเรามีอะไรบ้าง

115
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
ตอนนี้ผมไม่รู้เลยว่าเราทําอะไรกันอยู่

116
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
เพอร์เฟกต์ ยิ่งดีใหญ่

117
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
เริ่มกันเลยครับ

118
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
วันนี้เราจะพูดถึงบ่อเกิดความรัก

119
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- ที่เจ๋งและสุดยอดที่สุดในอเมริกา...
- ใช่

120
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}เรื่องเชื้อเพลิงฟอสซิล
และความร้ายแรงที่มีต่อโลก

121
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}แล้วเราก็จะมาถกกันแบบถึงกึ๋น

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}เรื่องเชื้อเพลิงหมุนเวียนชนิดใหม่

123
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
น้ํามันทําอาหาร

124
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
ใครจะไปคิดว่าน้ํามันทําอาหารจะช่วยเราได้

125
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
เดี๋ยวได้คุยแน่ ได้คุยแน่เจอร์ ขอเวลาเดี๋ยว

126
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
เดี๋ยวเราจะเปิด...

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
เสียงสัมภาษณ์ของเรา...

128
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
กับหญิงสาวที่ผมมีโอกาสได้ทําความรู้จัก

129
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- ในช่วงสองสามปีนี้
- ใช่ๆ

130
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
แล้วเขาทําให้ผมติดใจใน

131
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
วิธีคิดแบบก้าวหน้า
ที่ช่วยเพิ่มสมรรถะภาพให้รถและชีวิต

132
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
ด้วยสิ่งที่เราเอาไปทอดไก่

133
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}ทอด... เทเทอร์ท็อตส์, เฟรนช์ฟรายส์...

134
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
- เจอร์รี่ๆ

135
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาออกรายการร่วมกับนาย

136
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
ใช่ เดี๋ยวเราจะคุยกันทุกเรื่อง

137
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
หลังแนะนําสปอนเซอร์ของเราจบ

138
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- อย่า
- สิ่งที่เราทําในรายการฟรีเวฟส์

139
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}ได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีจากมูลนิธิรวมกัน...

140
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
มูลนิธิรวมกันแกร่ง

141
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
เป็นกลุ่มไม่แสวงหาผลกําไร ที่ตั้งใจช่วยเหลือ...

142
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
ช่วยเหลือให้โลกเราเข้มแข็ง

143
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
อ่อนโยนและน่าอยู่ขึ้น

144
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
ทีมงานฟรีเวฟส์รู้สึกขอบคุณ
ในการสนับสนุนด้วยวิสัยทัศน์กว้างไกล

145
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- เชี่ยไรวะ
- มึงแหละเชี่ยไร

146
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- เป็นอะไรของแก
- ก็ทําทุกอาทิตย์

147
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- รายการเรามีเมียเก่าแก...
- ฉันพูดเปิดรายการ

148
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- แม่งตามหลอกหลอนเราไปทุกที่
- ฉันพูดเปิดรายการ

149
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- แกรู้มั้ย...
- ห้า หก เจ็ด แปด!

150
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
เอาละ เตรียมตัวหมุนค่ะ

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
แล้วก็ หนึ่ง ไปให้สุด

152
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
เอาให้สุดๆ ดีมาก หก เจ็ด และ... ไปทางซ้าย

153
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
ขอโทษค่ะ

154
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
ข้างหลังตีกันเหรอคะ

155
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
ไม่ตีแล้ว

156
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
ถ้ามาเข้าคลาสทันก็ไม่เป็นงี้หรอก

157
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
จริง

158
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
เจ็ด แปด แล้วก็ หนึ่ง สอง

159
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
ส่ายหน่อยค่ะ

160
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
ส่ายเยอะๆ อย่างงั้น

161
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
เอาใหม่อีกรอบนะคะ หนึ่ง

162
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
ทําให้ดีขึ้น กระตุ้นตัวเองหน่อย ดีค่ะ

163
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
อะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็โผล่มาเข้าคลาสฉัน

164
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
เช้านี้ฉันว่าง

165
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
นี่ เธอไปดื่มกาแฟด้วยกันก่อนไม่ได้ใช่มั้ย

166
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
โอ้โฮ อยากมาก แต่ฉันต้อง... ต้องทําอะไรนะ

167
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
นัดทนายไว้ตอน 10 โมง
สรรพากรตอน 11 โมง

168
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
ฉันนึกว่าเราจะ... ไม่มีอะไรหรอก

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
ไร้สาระน่ะ ฉันอยากหาเวลาคุยกันสองคน

170
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
ฉันก็อยาก เอาไว้หาเวลากินอะไรกันนะ

171
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
เราต้องฉลองเรื่องสําคัญ

172
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
เพราะอาทิตย์นี้

173
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
รวมกันแกร่งฝ่าไปถึง 50 รัฐแล้ว

174
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
ฉันหมายถึงฝ่าอุปสรรคน่ะนะ

175
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
ดูสิ เราโตขึ้นเยอะมาก

176
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
เรานึกว่าเราโตนานแล้ว แต่มีพวกเลียนแบบ

177
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
ละเมิดเครื่องหมายการค้า แต่เราจัดการแล้ว

178
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- เอาละ ไหนดูซิ ดินเนอร์อาทิตย์นี้...
- เราจัดการยังไง

179
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- ฮะ
- พวกเลียนแบบน่ะ

180
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
ทนายจัดการน่ะ

181
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
ไม่ต้องลงรายละเอียดหรอก

182
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
พวกทนายนี่ก็มีประโยชน์นะ

183
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
โอเค ดินเนอร์เนี่ย จะมีแค่เราหรือ...

184
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
เธอจะพาแฟนไปด้วย หรือ...

185
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
จะบอกฉันมั้ยเนี่ยว่าคบใครอยู่

186
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
เธอเก็บตัวมาก ซึ่งก็ไม่ได้ผิดนะ

187
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
ไม่จริงจังน่ะ

188
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
รักสนุกไม่ผูกพัน อย่าบอกนะว่ากับแดนนี่

189
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- อย่าบอกนะว่ากับแดนนี่
- ไม่ใช่แดนนี่

190
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
งั้นก็ดีใจด้วยจ้ะ

191
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
เกรต้า

192
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
ฉันไม่ชอบให้ทนายมาทําอะไรให้เลย

193
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
ไม่ค่อยชอบความรู้สึก

194
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
แล้วมีตัวเลือกอื่นมั้ย

195
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
ไม่รู้สิคะ ปล่อยเขาไปมั้ง

196
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
คุณโดนขโมยไอเดียนะ

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
ตอนแรกๆ ฉันก็ขโมย

198
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
ฉันบอกว่าตัวเองค้นพบแอโรบิกส์...

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
เหมือนโคลัมบัส "ค้นพบ" อเมริกา

200
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
โคลัมบัสไม่ได้ค้นพบอเมริกา

201
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
ประเทศมันอยู่ของมันอยู่แล้ว

202
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
เขาแอบอ้างหาผลประโยชน์

203
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
เขาชิงชัยมา

204
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
ไม่มีใครขอโทษที่ประสบความสําเร็จนะ
เขาฉลองกัน

205
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
แต่ทําร้ายคนอื่นเนี่ยนะ

206
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
ความสําเร็จของบริษัทนี้ คือคุณ

207
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
ไอเดียขยายไปทั่วประเทศ ของคุณ

208
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
เรื่องราวการเปลี่ยนชีวิต ของคุณ

209
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
ฉันทําให้เป็นของฉัน

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
แต่...

211
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
แต่ฉันไม่อยากเห็นคนอื่น โดนบังคับ โดนกําราบ

212
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
มองผมสิ

213
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
คุณไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณใครทั้งนั้น

214
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
ใช่ค่ะ

215
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- ฉันสร้างมันขึ้นมา
- คุณสร้างมันขึ้นมา

216
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
คุณสร้างเองกับมือ

217
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
บ้านสวยๆ นี่ก็เป็นของคุณ

218
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
แต่แปลว่า...

219
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
ฉันต้องอยู่คนเดียวเหรอ

220
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

221
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
แต่ฉันไม่ได้คุยกับใครเลยนะ

222
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
บ้านฉันมีแต่ภาพหลอนจากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
ไม่นะ มีคนอยู่ข้างนอก

224
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
ใครน่ะ

225
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
ใครคะ

226
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
มีใครอยู่รึเปล่า

227
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
มีคนอยู่มั้ย

228
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
ฉันไม่ชอบเลย

229
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
(มูลนิธิรวมกันแกร่ง)

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
ฉันไม่ชอบเลย

231
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
ฉันเอาไม้เบสบอลไปตีมันดีมั้ย

232
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
ตีวงกว้างๆ เลย

233
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
ฉันติดสัญญาณกันขโมยแล้ว

234
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
ฉันไม่ได้กลัว แต่สงสัย

235
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
คนบ้าอะไรทําของแตกแล้วกลับมาเปลี่ยนให้

236
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
เดี๋ยวนี้คนบ้าเยอะ ตอนนี้เธอรวยและดังแล้วด้วย

237
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
ฉันไปหาหลังเลิกงานได้เลย

238
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
ขอบคุณนะๆ ฉันดูแลตัวเองได้ จริงๆ

239
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
แต่ฉันย้ายมาอยู่ริมหาดเพราะอยากเป็นส่วนตัว

240
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
ฉันจะได้นั่งมองทะเล จะได้ไม่มีใครมองฉัน

241
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
แต่ฉันยังไม่เคยทําแบบนั้นเลย

242
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
ขนาดตอนอยู่คนเดียว ฉัน...

243
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
เธอยังไม่หาย

244
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
แล้วทะเลก็เหมือนกระจกบานใหญ่

245
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
วันนี้ใครจะมาแบ่งปัน

246
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
คนที่ฉันชอบน้อยที่สุด ฉันเอง

247
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
ฉันทําได้ครบปีแล้ว

248
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
แฮร์เรียต น่าตื่นเต้นมากเลย

249
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
เรื่องใหญ่ตายละ

250
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
ฉันกินไม่หยุดมาตลอด 30 ปี

251
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
แค่ปีเดียวถึงกับต้องฉลองเลยเหรอ

252
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
ใช่ แล้วเราก็จะฉลองกับเธอด้วย

253
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

254
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

255
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
ที่เธอให้พวกเรามาเจอกันในโลกปกติ

256
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- แล้วก็เก้าอี้สบายตูด
- แหม ไม่ต้องหรอก

257
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
เอาไปลดหย่อนภาษีได้

258
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
ไม่เอาน่า ถ้าฉันต้องฉลอง
เธอก็ต้องฉลองเหมือนกัน

259
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- ตีวงกว้างๆ ใช่ๆ
- ฉันอาจจะตี...

260
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- เดี๋ยวตีวงให้แตกเลย
- เธอทําแน่

261
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
ใครน่ะ

262
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
นี่ ฉันรู้นะว่ามีคนอยู่แถวนี้

263
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
เพราะงั้น... ออกมาซะดีๆ

264
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
ไม่งั้นฉันจะรออยู่ตรงนี้แหละ

265
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
ไทเลอร์

266
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
ว่าไงชีล่า

267
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
ผมสะกดรอยตามคนไม่เก่งเลย

268
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
ตอนแรกฉันกลัวนะ

269
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- กลัวจริงเหรอ
- ใช่

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
ขอโทษนะ

271
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
ถามได้มั้ยว่ามาทําอะไรที่นี่

272
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
ได้

273
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่าจะตอบยังไง

274
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
ผมโกรธคุณ ซึ่งผมก็โกรธคนไม่เก่งอีกเหมือนกัน

275
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมและบัน
ถ้าไม่ทั้งหมด ส่วนใหญ่ก็เป็นความผิดคุณ

276
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อย

277
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
ก่อนหน้านี้ชีวิตเราดีมาก

278
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
เรากลับมาอยู่อเมริกา

279
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
บันได้กลับมาสอน

280
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
เขาชอบสอน มันทําให้เขามีความสุข

281
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
แล้วคุณก็สั่งให้ทนายมาจัดการเรา

282
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
ฉันไม่รู้เรื่องเลยนะ

283
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
ตลกละ เพราะเขาบอก
ว่าเป็นคําสั่งจากบริษัทชีล่า ดี. รูบิน

284
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
คําสั่งให้งดเว้นการกระทํา

285
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
บันนี่อยากสู้คดี แต่ผมบอกว่า "มีประโยชน์อะไร"

286
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
เขาเลยหนีไป

287
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
ผมเสียใจมากเลยนะ

288
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
เขาไปเม็กซิโก ผมว่าน่าจะเอาคุณคืน

289
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
ไม่ใช่ "เอาคืนมานะ" แต่แบบเอาคืนน่ะ

290
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
แก้แค้น

291
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
ไปเม็กซิโกจะแก้แค้นฉันได้ยังไง

292
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
ไม่รู้เหมือนกัน สงสัยต้องถามเจ้าของห้างมั้ง

293
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
ทิ้งผมก็เข้าใจนะ แต่...

294
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
สงสารกิดเจ็ตน่ะ

295
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
ทิ้งครอบครัวไปได้ลงคอ

296
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
คุณมีเบบี้แครอทมั้ย

297
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
เขาชอบมากเลย

298
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- หยิบกระเป๋าได้มั้ยลูก
- ได้ค่ะ

299
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
(ไบโอดีเซล
เอสเทอร์ของกรดไขมัน)

300
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
ว่าไงจ๊ะลูก

301
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
เข้าใจเลือกที่นัดนะคะ

302
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
ใช่ เราต้องมาเติมน้ํามันรีไซเคิลที่นี่น่ะ

303
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
จะได้ขับรถไปรับเด็กคนพิเศษได้

304
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
ลูกโตขึ้นรึเปล่าเนี่ย

305
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
เปล่าค่ะ แม่ซื้อรองเท้าส้นเตารีดให้หนู

306
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
หนูเลยสูงขึ้นห้าเซ็นต์

307
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
มันช่วยซัปพอร์ตข้อเท้าน่ะ

308
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- ดี
- โอเคจ้ะ แม่รักลูกนะ

309
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- รักแม่ค่ะ
- จะคิดถึงลูกด้วย

310
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
แล้วก็ อยู่บ้านพ่อให้สนุกนะ

311
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- โอเค บายค่ะ
- โอเค

312
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
อ้อ เดี๋ยวฉันต้องไปต่างประเทศนะคะ

313
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
ทีนี้ฉันเลยต้องถามคุณน่ะ

314
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
คุณจะบอกผมเหรอว่าจะไปไหน

315
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
เปล่าหรอก แต่ไปเม็กซิโก

316
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
โอเค แต่จะกลับมาใช่มั้ย

317
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- กลับสิ
- เยี่ยม ได้

318
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
ไปรีสอร์ทกับสาวๆ น่ะ ฉัน...

319
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
ฉันเดินทางจนเพลีย

320
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
ใช่ ก็ เห็นด้วย

321
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
เขาเป็นไงมั่ง

322
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
ว่าไง

323
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
อ๋อ ก็สบายดี

324
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
ตอนนี้แพ้ท้องทั้งกลิ่น ทั้งผิวสัมผัส

325
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
เห็นผ้าขนแล้วเขาจะโมโห

326
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
คุณเป็นแบบนั้นมั้ย พอจะจําได้มั้ย

327
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
บอกตามตรงนะ มันนานมากแล้วน่ะ

328
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
ใช่ นั่นสิ

329
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- ฉันว่าเดี๋ยวก็หาย
- หวังว่า

330
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
ช่วยบอกเขาทีสิ เพราะเขาคิดว่าจะไม่หาย

331
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
แต่เขาเด็ก เด็กกว่าน่ะ

332
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
เขาคิดไม่ได้อะไรแบบ...

333
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
ที่เราสองคน... คิด คุณไม่ลืมเอา...

334
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- จริงด้วย ค่ะๆ ไม่ลืม
- อ๋อ โอเค เยี่ยมเลย

335
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- ค่ะ
- โอ้โฮ แจ๋ว

336
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
ช่วงนี้ลูกโกหกเรื่องขัดฟัน

337
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
ฉันไม่อยากบอกว่าจับได้ แต่ นั่นแหละ

338
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
อย่าเชื่อแกมากนะ

339
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
ได้ คนเราต้องขัดฟัน

340
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- ตอนนี้ฟันแท้ขึ้นหมดแล้วด้วย
- ใช่

341
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- ไปนะ
- โอเค

342
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
ขอให้สนุกกับเม็กซิโก

343
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
- แล้วก็พักผ่อนเยอะๆ
- ค่ะ

344
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
คุณควรพัก

345
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
(เอลเซียโล่บีชรีสอร์ท)

346
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
นี่แหละ

347
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
ต้องการมานานแล้ว

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
เธอมีความสุขมั้ย

349
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
หมดแก้วนี้ก็จะสุขมากเลย

350
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
หมายถึงชีวิตโดยรวมน่ะ

351
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
เธอพูดได้มั้ยว่าตัวเองมีความสุข

352
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
ก็ไม่ตลอดเวลาหรอก

353
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

354
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
ฉันพอใจ

355
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
เหมือนแบบพอใจในชีวิต

356
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
ภูมิใจในความสําเร็จของตัวเอง

357
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
มีสามีที่ฉันพูดได้แล้วว่าเริ่มยอม... ตายแล้ว

358
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- ฉันกวนโมโหเหรอ
- เปล่าๆ

359
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
ฉันไม่ได้อวดนะ เธอถามน่ะ ฉันเลยพูดให้ฟัง

360
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- อย่าร้องไห้
- เปล่าๆ

361
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
ฉันดีใจแทนเธอมาก ดีใจจริงๆ

362
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
ฉัน... ฉัน... มัน... สนุกดีนะ

363
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
ฉันไปเดินเล่นหน่อยดีกว่า

364
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
ชีล่า! ไม่ได้นะ ห้ามเดินหนี

365
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
ต้องอยู่เล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

366
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวเธอรังเกียจฉัน ฉัน...

367
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
ฉันรังเกียจเธอไม่ได้แล้ว

368
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
ไม่ใช่อย่างงั้น

369
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
ต่อให้เธอพูดอะไร
ฉันก็ยังจะรักเธอเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง

370
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
ฉัน...

371
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
ฉันอาจจะหลอกพาเธอมาที่นี่เพื่อทําอย่างอื่น

372
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
โอเค หลอกแค่ไหน

373
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
ฉันอยากฉลองความสําเร็จของเรา
แล้วก็อยู่กับเธอจริงๆ

374
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
แต่ฉันก็มาหาเขาด้วย

375
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
จอห์น

376
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
เขารู้ตัวมั้ย

377
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
ไม่รู้ มันบ้าบอจริง แต่มีเรื่องบ้าบอมากกว่านั้นอีก

378
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
ไทเลอร์มาหาฉัน

379
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
ไทเลอร์มีเอี่ยวด้วยเหรอ

380
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
ได้ โอเค ฉันว่า... เราไปเดินเล่นกันดีกว่า

381
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
ไปเดินเล่นกัน

382
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
คือบันนี่มาอ่อยเขาถึงที่นี่ เพื่อแก้แค้นเธอเหรอ

383
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
เห็นไทเลอร์ว่างั้นนะ ไม่รู้เขาจะโกหกไปทําไม

384
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
ใช่ แต่จอห์นจะเล่นด้วยเหรอ

385
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
เขาก็เล่นกับฉันนี่ ฉันรู้ว่าไม่น่าเป็นไปได้

386
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องมาเห็นกับตา ถึงจะแน่ใจ

387
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
แล้วภารกิจนี้ไปถึงไหนแล้ว

388
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
เรามีที่อยู่

389
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- ไม่ไกลจากนี่ ที่อยู่โบสถ์ของเขา
- โบสถ์ของเขา

390
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
ก็ฉันไปที่บ้านเขาไม่ได้จริงมั้ยล่ะ

391
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
เออ ไม่ได้ แต่นี่บ้านของพระเจ้านะ

392
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
ฟังก่อนชีล่า ฉันรักเธอ ฉันเข้าข้างเธอ

393
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
แต่... ฉันเริ่มกลัวแล้ว

394
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
ตอนนี้เธอพัฒนาตัวเองจนดีกว่าจอห์นแล้ว

395
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
เธอช่วยพัฒนาฉัน แล้วก็ผู้หญิงอีกหลายพันคน

396
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
ฉันรู้ๆ แต่สิ่งที่ฉันพูดกับสิ่งที่รู้สึกมันไม่เหมือนกันนะ

397
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
บอกเลยว่าฉันคิดถึงเขาบ่อยมาก

398
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
สลัดไม่ออกเลย

399
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
คือฉันไม่ได้คบใครด้วยซ้ํา เกรต้า

400
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
วันๆ ก็มีแต่นั่งคุยกับเขาอยู่ในบ้าน

401
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
เหมือนที่เคยคุยกับตัวเอง แล้วก็เคลลี่

402
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
ฉันแค่อยากเห็นกับตาว่าเกิดอะไรขึ้น จะได้รู้

403
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
แล้วฉันจะได้ตัดใจ หรือไม่แน่...

404
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
โอเค ถ้าเธอเอาจริง ฉันจะไปด้วย

405
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
ฉันรู้

406
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
สวัสดีชีล่า

407
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
คุณไม่... รอฉันอยู่เหรอ

408
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
ไม่เร็วขนาดนี้ แต่ใช่

409
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
ทําไมคะ

410
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
วันพุธกับวันศุกร์ผมต้องเลี้ยงลูก

411
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
ผมรู้ว่าคุณเซอร์ไพรส์ที่มาเจอผมแบบนี้

412
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
ไม่ค่ะ ไม่เห็น...

413
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
ฉันดีใจที่มาเจอคุณแบบนี้

414
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
ผมก็เซอร์ไพรส์เหมือนกัน

415
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
เชื่อสิ

416
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกกดดันแค่ไหน

417
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
จนความรู้สึกมันหายไป หลังจากย้ายออกมา

418
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
ไม่ได้รู้สึกทันทีหรอก สักพักน่ะ

419
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
ผมพูดจาเหมือน

420
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
ผมทําแบบนี้อาทิตย์ละสองชั่วโมง

421
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
ตอนพวกผู้หญิงเข้าเรียน

422
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
เดี๋ยวผมพาคุณเดินชมสถานที่ได้นะ

423
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
เราสร้างขึ้นมา...

424
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
มันเรียบง่าย แต่ก็พิเศษ

425
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
ขอโทษค่ะ เรียนอะไรคะ

426
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
แล้วก็ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด!
แล้วก็หนึ่ง สอง สาม

427
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
หนึ่ง สอง สาม

428
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
หนึ่ง สอง สาม ต้องเต็มที่ถึงจะถึงที่ค่ะ

429
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
ดึงเข้ามา เข้ามาๆ

430
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด แล้วบิด

431
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
แล้วบิ...

432
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
คูลดาวน์เลยนะคะ

433
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
ถ้าจะตามมาปิดโรงเรียนฉันอีก ก็ไสหัวไปเลยนะ

434
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
เราเปิดสอนคนในชุมชน ไม่ได้เก็บเงินด้วยซ้ําจ้ะ

435
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
แต่เขาจ้างฉัน

436
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
อย่าทําหน้าตกใจนักสิ

437
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
คุณเป็นคนเทศนาฉัน
เรื่องการออกกําลังกายเองนะ

438
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
ว่ามันช่วยให้เรามีพลัง

439
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
เรากําลังหาคนสอน แล้วบันนี่ก็ว่าง

440
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
จะมาเอาอะไรล่ะ เลือดเหรอ

441
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
ฉันกับไทเลอร์เป็นไวรัสตับอักเสบบี
จากตอนเจาะแหวนหมั้น

442
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
เลือดฉันเลยไม่ดีแล้ว

443
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
ฉันไม่ได้มาปิดโรงเรียนเธอ

444
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
แล้วเสนอหน้ามาทําไม

445
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
ไทเลอร์มาหาฉัน

446
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
เขาจะไปเพื่ออะไรไม่ทราบ

447
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
มาบอกว่าคิดถึงเธอ
มาบอกว่าโกรธฉัน ซึ่งฉันเข้าใจ

448
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
เขาดูเป็นไงบ้าง

449
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
โทรมมาก

450
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
ดี

451
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
เธอเลยถ่อมา
บอกความรู้สึกไทเลอร์ถึงเม็กซิโกเหรอ

452
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
เรามาให้ทุนจากมูลนิธิรวมกันแกร่ง

453
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
เพราะเธอเสียสละเพื่อชุมชน

454
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
จะได้ลดหย่อนภาษีแล้วโปรโมตตัวเองเหรอ

455
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- ขอบใจฉิบหายเลย ไม่เอาโว้ย
- ไม่ๆ เกรต้าจะ...

456
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
ฉันรู้ว่าเธออยากช่วย
แต่เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

457
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
เรามา... ฉันมาเพราะ...

458
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
ฉันสงสัยว่าเธอจะล้างแค้นฉัน

459
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
ด้วยการแย่งของของฉันไป ทั้งที่

460
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
มันไม่ใช่ของของฉันอยู่แล้ว

461
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
ซึ่งฉันก็สมควรโดนแล้วละ

462
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
เพราะฉัน

463
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
ฉันหากินกับวิชาที่เธอสอนฉัน

464
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
เธอสอนแอโรบิกส์ฉัน ตอนฉันกําลังตกต่ําที่สุด

465
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
จนฉันดีขึ้น

466
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
เธอช่วยฉัน แต่ฉันกลับ...

467
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
เอาไปหากินจนรวยเละ

468
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- ใช่ ซึ่งฉันผิดมาก
- ฉันไม่ยกโทษให้นะ

469
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
ฉันไม่ได้ขอ

470
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
ฉันอยากยกให้เธอเป็นคนแรก และที่สอนฉัน

471
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
ฉันไม่ใช่คนแรก

472
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
มีคนสอนฉันอีกที

473
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
งั้นมันก็เป็นของทุกคนสินะ

474
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
ฉันขอเข้าคลาสเธอได้มั้ย

475
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
ฉันอยากผ่อนคลายน่ะ

476
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
ขอพื้นที่หลังห้องหน่อยค่ะ

477
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
ฉันไม่ได้พูดเองนะ
มันเป็นข้อเท็จจริงที่นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้ว

478
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
เมื่อมนุษย์มีกิจกรรมทางกายที่สอดคล้องกัน

479
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
เวลาเราเคลื่อนไหวไปด้วยกันพร้อมเสียงเพลง

480
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
สมองเราจะปล่อยสารเคมี... ฟังก่อนค่ะ...

481
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
ที่ทําให้เรารู้สึกเข้าใจคนแปลกหน้าที่อยู่รอบตัว

482
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
มันเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติ

483
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
ไม่ว่าจะในวงประสานเสียง ตอนไปเชียร์ฟุตบอล

484
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
หรือเรียนเต้นแอโรบิกส์

485
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
แต่ที่เจ๋งที่สุดอยู่ตรงนี้

486
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
สารเคมีตัวเดียวกันนี่แหละ ที่ทําให้เราเข้าใจ

487
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

488
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
จะเรียกว่าพลังงานขั้นสูง
พระเจ้า หรือพลังอนันต์ก็ได้

489
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
แต่ฉันว่ามันอัศจรรย์ดี ว่ามั้ยคะ

490
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
ฉันเริ่มต้นจากการอยากควบคุมอะไรสักอย่าง

491
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
ทั้งที่แค่ปล่อยวางฉันก็เข้าถึงพลังงานขั้นสูงได้แล้ว

492
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
คําบรรยายโดย Navaluck K.