1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
ఇది నియంత్రణ గురించిన కథ

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
ఎందుకంటే ఇదంతా నియంత్రణ కోసమే

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
అది నాకు చాలా ఉంది

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
{\an8}అంకెల్లో బలం

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}ఇదంతా కేవలం బికినీ బాడీల కోసమే అని
జనం నాకు చెబుతున్నప్పుడు,

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
దేశం నలుమూల్లలో ఉన్న మన మహిళా ఫ్రాంచైసీ ఓనర్లు,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
మీరు నాకు ఏం చెబుతారో, నేను వాళ్లకి అదే చెబుతాను.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
కంగ్రాట్యులేషన్స్, టుస్కలూసా!

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
రాత్రి వేళలో మీ కారు వరకూ మీరు నడిచి వెళ్లడానికి
మీరు భయపడకపోవడం గురించి చెబుతాను.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- మీకు ఆయుధం అవసరం ఉండదు...
- ఆయుధాన్ని తీసుకువెళ్లే అవసరం మీకు ఉండదు

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
ఎందుకంటే మీరు మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని
వెంట తీసుకువెళతారని చెబుతాను.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
మీతో ఘర్షణ పడటానికి ఎవరూ ధైర్యం చేయరు.
నేను నిజమే చెప్పానా?

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
అంకెల్లో బలం.

14
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
విపరీతమైన డైటింగ్ ఇంకా టాబ్లెట్లు వాడుతూ
మీ శరీరాలని హింస పెట్టుకోవడాన్ని

15
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- మీరు ఎలా ఆపేశారో చెబుతాను...
- మనం ఇది సాధిద్దాం!

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
...ఇంకా కదలడం, సహజంగా తినడం ద్వారా
వాళ్ల శరీరాలని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారు.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
కంగ్రాట్యులేషన్స్, టాంపా!

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- మీ సొంత వ్యాపార సంస్థకి మీరు యజమానులు అయి...
- ట్రెంటన్!

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
...ఆర్థిక స్వతంత్రం సాధించి హింసాత్మక బంధాల
నుండి ఎలా విముక్తులు కాగలిగారో చెబుతాను.

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
టుల్సా!

21
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
అంకెల్లో బలం ప్రతి ఫ్రాంచైసీ వెనుక ప్రధాన సూత్రం
ఏమిటంటే మహిళా యాజమాన్యం.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
ఆర్థిక స్వాతంత్య్రం.

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
బలం.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
అవును! అంకెల్లో బలం!

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
ఇదంతా కండలు పెంచడానికి మాత్రమే కాదు.

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
ఇది ఒక సమాజాన్ని నిర్మించడం గురించి, వెనుకనే అనుసరించడం
నుంచి ముందు నడుస్తూ నాయకత్వం వహించడం గురించి,

27
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
ఇంకా విద్యని నేర్పించడం, జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం,
ఎదగడం, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుకోవడం,

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
ధైర్యాన్ని, అంకితభావాన్ని కలిగి ఉండటం గురించి.

29
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
మనకు మనమే బాస్ కావడం గురించి,
మన విధిని మనమే రచించుకోవడం గురించి.

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
నియంత్రణ.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
మేడమ్.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- థాంక్యూ.
- స్వాగతం.

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
ఏమీ అనుకోకుండా కాస్త సౌండు తగ్గిస్తావా, ప్లీజ్?

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
తప్పకుండా.

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
ఏమీ లేదు.

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
అది పెద్దదే కానవసరం లేదు. కేవలం ఒక విషయం.
అది ఏదైనా సరే. కానీ కొత్త విశేషం అయి ఉండాలి.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
లేదు.

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
సరే. నేను మొదటగా చెబుతాను.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
ఈ రోజు నేను నేర్చుకున్న కొత్త విషయం ఏమిటంటే
ఏదైనా తెగిన గాయాన్ని చనుబాలతో నయం చేయచ్చు.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
నాకు తెలుసు, విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

41
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
కానీ దారి గురించి ఆలోచించు, మన శరీరం సృష్టించేది
మనకి మందు అవుతుంది, ఆహారం కూడా అవుతుంది.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
లేదా? సరే, స్వీటీ. గుడ్ నైట్.

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- గుడ్ నైట్.
- లవ్ యూ.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- లవ్ యూ. గుడ్ నైట్.
- మంచిగా హాయిగా నిద్రపో.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
ఈ వాసన చాలా బాగుంది.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
నేను ఈ మధ్య పొయ్యి మీద సరిగా వండలేకపోతున్నాను.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
కానీ మన వంటకం ఎలా ఉందో చూద్దాం.

48
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
నా బాకా నేనే ఊదుకోవడం కాదు కానీ,
ఇది మాత్రం పక్కాగా ఉడికింది.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
చాలా రుచిగా ఉంది. థాంక్యూ.

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
సొంత ఇంటికి స్వాగతం.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
నీతో కలిసి ఇక్కడ ఉండటం బాగుంది.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
అది బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
ఇది వ్యాపారపరంగా పరిచయమైన ఒక వ్యక్తి ఇచ్చిన కానుక.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
నువ్వు దాన్ని ఆస్వాదిస్తుంటే చూడటానికి బాగుంది.

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
నా జీవితంలో నువ్వు ఇచ్చిన ఎన్నో ఆనందాలలో ఇది ఒకటి.

56
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
నువ్వు మళ్లీ తనతో ఉంటున్నందుకు మాయా
సంతోషంగా ఉంటుంది.

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
సిన్సినాటీ ఎయిర్ పోర్ట్ లో నేను కూర్చున్నప్పుడు

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
నేను ఊహించిన దానికన్నా తను సంతోషంగా ఉంది.

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
కానీ నేను తప్పు పట్టడం లేదు.

60
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
నీకు తెలుసు, తను మోనికాకి చాలా దగ్గరయింది.
అది మంచి విషయం.

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
నిన్ను మిస్ అయింది. నన్ను నమ్ము.

62
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
అయితే, ఈసారి నువ్వు సిన్సినాటీలో ఉన్నావా?

63
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
బహుశా టుల్సా?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
వాళ్లంతా చక్కగా కలిసిపోతున్నారు.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
అది చాలా సంతృప్తిని ఇచ్చిన కృషి, కానీ...

66
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
అది కష్టమైన పని.

67
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
నేను కొన్ని మార్పులు చేసి
కొన్ని ప్రయాణాలని వేరే వాళ్లకి అప్పగించడం గురించి

68
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
మా టీమ్ తో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

69
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
నువ్వు ఇప్పుడు నిదానంగా ముందుకెళ్లాలని
అనుకోవడం లేదు, కదా?

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
శిఖరం పై అంచుకి నువ్వు చాలా దగ్గరగా
వచ్చేసిన ఈ సమయంలో నువ్వు ఆగవు కదా?

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
బహుశా నేను అధిరోహించాల్సిన శిఖరాలు
ఇంకా ఉన్నాయేమో, కదా?

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
ఇతర ప్రాధాన్యతలు. మాయా.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
నా ఫౌండేషన్ పనిలో ఉన్నాను. అది ఇప్పుడే మొదలవుతోంది.

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
ఇదే నువ్వు బాగా సంపాదించే సమయం.

75
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
ఇప్పుడు నీ ఖజానాని డబ్బుతో నింపుకొంటే
తరువాత ఎంత మంచి పనులు చేయవచ్చో ఊహించు.

76
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
నేను నా ఆరోగ్యం గురించి ఆలోచించుకోవాలి,
ఇంకా నేను కోలుకోవడం గురించి చూసుకోవాలి.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
మానసికంగా, శారీరకంగా.

78
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
ఖచ్చితంగా.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
నిన్ను నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

80
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
కానీ...

81
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
నీ ఫౌండేషన్ ద్వారా చేసే సహాయ కార్యక్రమాలలో
నీ మాజీ భర్తకి ఏమైనా ఆర్థిక సాయం చేస్తావా?

82
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
అవును. డానీ తను పర్యావరణం కోసం చేసిన కృషికి
మా గ్రాంటుని అందుకున్నాడు.

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
అది మా మిషన్ లో ఒక భాగం.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
నిజానికి, మేము అది మాత్రమే చేయడం లేదు.

85
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
సారీ. ఈ పర్యావరణం అనే మొత్తం ఆలోచనే తప్పు.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ప్రకృతిని ధ్వంసం చేయకుండా మనిషిని ఆపాలి అంటారు

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- కానీ ప్రకృతే స్వయంగా...
- కానీ...

88
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
...బీభత్సాలు, విధ్వంసాలు సృష్టిస్తుంది.

89
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
అది ఏంటి?

90
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
దానిని కొందరు మనుషులు ఆపగలను అనుకోవడం, కేవలం...

91
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
నువ్వు ఆ చప్పుడు వినలేదా?
అక్కడ ఎవరో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
అది బహుశా సముద్రపు హోరుగాలి కావచ్చు.
నేను చూసి వస్తాను.

93
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
లేదు, ఫర్వాలేదు. స్వయంగా వెళ్లి చూడగలిగే
ధైర్యం నాకు ఉంది.

94
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
థాంక్యూ. నువ్వు కూర్చో. ఎంజాయ్ చేయి.

95
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
నువ్వు చెప్పిందే సరైనది. అక్కడ ఎవరూ లేరు.

96
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
గుడ్ మార్నింగ్, స్నేహితులు, శత్రువులు
ఇంకా ఆ మధ్యలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.

97
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
మీరు మేలుకొని సజీవంగా ఉంటూ నా గొంతుని వింటుంటే,

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
మీకు ఇదే నా స్వాగతం.

99
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
మనవి స్వేచ్ఛాతరంగాలు.

100
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
కెఎస్ఎవై రేడియోలో శాన్ డియాగోలోనే చివరి
నిర్మాణాత్మకమైన విప్లవాత్మకమైన టాక్ షో ఇది.

101
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
కెఎస్ఎవై. నేను డానీ రూబిన్, మీ వ్యాఖ్యాతని.

102
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
ఇంకా నాతో పాటు, ఎప్పటిలాగే,
మా అందమైన రాజమందిరం లాంటి స్టూడియోలో,

103
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
నా ఒక్కగానొక్క మిత్రుడు, నాతో చేతులు కలిపిన నా కామ్రేడ్,

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
ఇంకా చాలా రకాలుగా, నా జీవితంలో ఇష్టమైన వ్యక్తి...

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
దేవుడా, ఇది ప్రతి వారం సుదీర్ఘంగా మారుతోంది.

106
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
సరే, ప్రతి వారం ఇది సుదీర్ఘంగా సాగుతోంది ఇంకా...

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
కష్టంగా ఉంటోంది. నేను ఐదో గ్రేడ్ నుండే
ఆరు అడుగుల నాలుగు అంగుళాలు ఉండేవాడిని.

108
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- అది నిజం కాదు.
- లేదు. నేను స్కూలు బస్సులో పట్టేవాడిని కాదు.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
వాళ్లు నా కోసం మొత్తం ముందు వరసని
రంపంతో కోసేయాల్సి వచ్చింది. నిజం.

110
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
వాళ్లు ఖచ్చితంగా అదే చేసి ఉంటారు.
అందరూ వినండి, ఇతనే జెర్రీ గోల్డ్మాన్.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
జెర్రీ, మనం ఇంకాస్త ముందుకెళ్లి మన శ్రోతలకు...

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
ఈ వారం షోలో ఏం అందించబోతున్నామో చెబుదామా?

113
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
యథావిధిగానే, మనం ఏం చేస్తున్నామో నాకు తెలియడం లేదు.

114
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
మంచిది. అది ఇంకా మంచి విషయం.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
కాబట్టి, ఇక మనం ప్రారంభిద్దాం.

116
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
ఈ రోజు, మనం చాలా ఘోరమైన,

117
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- శిలాజ ఇంధన వనరులతో అమెరికా ప్రేమకథ...
- అవును.

118
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}...పూర్వాపరాలను గురించి మాట్లాడుకుందాం,
అది మన భూమిని విషమయం చేస్తుందో చర్చిద్దాం.

119
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}మనం ఈ రోజు చర్చించే మరో అంశం
పునరుత్పాదక ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనాల రంగంలో

120
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}విప్లవాత్మకమైన, తాజా ఐడియాల గురించి చర్చిద్దాం.

121
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
వంట నూనె!

122
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
నా ఉద్దేశం, వంట నూనె మన ప్రాణాలను
కాపాడుతుందని ఎవరు మాత్రం ఊహించారు.

123
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
మనం దానికే రాబోతున్నాం. మనం ఆ విషయం గురించి
మాట్లాడతాం, జెర్. నాకు... నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.

124
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
మేము, గతంలో చేసిన ఒక ఇంటర్వ్యూని

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
మేము ఇప్పుడు ప్లే చేయబోతున్నాము...

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
ఆ ఇంటర్య్వూ ఎవరితో చేశామంటే గత కొద్ది సంవత్సరాలుగా

127
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- నేను ఆమె గురించి చాలా విషయాలు తెలుసుకున్నాను.
- అవును.

128
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
ఇంకా, ఆమె నన్ను కొత్తగా, ప్రగతి మార్గంలో ఆలోచించేలా చేసి...

129
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
మన కార్లనీ, మన జీవితాలనీ ఎలా
ప్రకృతి సిద్ధంగా నడిపించుకోవచ్చో తెలుసుకునేలా చేసింది.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
వంటనూనెతో మనం ఫ్రయిడ్ చికెన్ వండుకుంటాం.

131
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}నా ఉద్దేశం... టాటర్ టాట్స్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్...

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- అంటే, అది ఎంత విచిత్రమైన ఆలోచన?
- జెర్రీ!

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}కేవలం, నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా
ఉద్వేగంగా ఉన్నాను, బాబూ. ఈ షో నీతో కలిసి చేయడం బాగుంది.

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
అవును. మనం ఆ విశేషాలతో పాటు ఇంకా చాలా విషయాలు
మాట్లాడుకుందాం

135
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
కానీ ముందుగా మన మద్దతుదారుల కోసం
ఒక నిమిషం కేటాయిద్దాం.

136
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- లేదు.
- స్వేచ్ఛాతరంగాలు షోలో మనం చేస్తున్న కృషి

137
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}కేవలం ఒక ఫౌండేషన్ అందిస్తున్న
ఉదారమైన మద్దతు వల్ల సాధ్యం అవుతోంది...

138
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
అంకెల్లో బలం ఫౌండేషన్.

139
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
ఇది ఒక లాభాపేక్ష లేని సంస్థ,
ఇది ప్రపంచాన్ని ఆరోగ్యకరంగా మార్చడానికి...

140
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
దయాగుణం పెంచడానికి, మరింత న్యాయబద్ధంగా జీవించడానికి

141
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
జరిగే ప్రయత్నాలకు మద్దతు ఇస్తూ ప్రోత్సహిస్తోంది.

142
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
స్వేచ్ఛాతరంగాలు షోలో మా టీమ్ మొత్తం
ఆ దార్శనిక సహకారానికి కృతజ్ఞులం.

143
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- ఏంటి ఇదంతా, బాబు?
- నీకు అసలు ఏమైంది?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
- మనం ప్రతివారం ఇలాగే చేస్తాము.

145
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- నీ మాజీ భార్య...
- నేను ఈ షోని పరిచయం చేస్తున్నాను.

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- ...మన బుర్రలో దెయ్యంలా కూర్చుంది.
- నేను ఈ షోని పరిచయం చేస్తున్నాను.

147
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- నీకు ఏమైనా తెలుసా అసలు...
- ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది!

148
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
సరే, మీ శరీరాన్ని కదిలించడానికి రెడీ అవ్వండి.

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
ఇంకా ఒకటి. మొత్తం తిప్పండి.

150
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
నడుము గోడల వైపు తిప్పండి. గోడల వైపు. అలాగ!
ఆరు, ఏడు, ఇంకా... మీ ఎడమ వైపు.

151
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
సారీ!

152
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
ఆ వెనుక ఉన్న వారు ఏమైనా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?

153
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
నేను అందుకుంటాను.

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
సరే, మీరు సరైన టైముకి క్లాసుకి వస్తే
మీకు ఉపయోగం ఉంటుంది.

155
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
అవును.

156
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
ఏడు, ఎనిమిది. ఇంకా, ఒకటి, రెండు.

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
ఒళ్లు ఆడించండి.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
ఇంకా ఆడించండి. ఇదిగో ఇలా.

159
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
మనం పై నుంచి మొదలుపెడదాం. ఒకటి.

160
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
బాగా చేయండి. మిమ్మల్ని మీరు మరింతగా
కష్టపెట్టుకోండి. అవును!

161
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
చూడు, ముందస్తుగా ఏమీ చెప్పకుండా నా క్లాసుకి వచ్చావు.

162
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
నాకు ఈ రోజు పెద్దగా పని లేదు.

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
హేయ్, మన రోజు ప్రారంభం కావడానికి ముందు
ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదు, కదా?

164
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
దేవుడా. తాగాలనే ఉంది. కానీ నాకు...
నాకు ఏం ఉంది?

165
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
నాకు లాయర్లతో 10 గంటలకు మీటింగ్ ఉంది.
టాక్స్ అధికారులతో 11 గంటలకు మీటింగ్ ఉంది.

166
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
నేను ఎవరినైనా పెట్టుకోవాలని చూస్తున్నాను...
అది పెద్ద విషయం కాదు.

167
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
అది సరదాగా అన్నాను. మన మొత్తం టీమ్ లేకుండా
మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవాలి.

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
నేను అన్నింటకన్నా దాన్ని ఇష్టపడతాను.
మనం మధ్యాహ్నం భోజనం ప్లాన్ చేద్దాం.

169
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
మనం సెలబ్రేట్ చేయడానికి
పెద్ద మైలురాయి దాటిన సందర్భం ఒకటుంది.

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
ఈ వారం విషయానికి వస్తే,

171
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
అంకెల్లో బలం అధికారికంగా
అమెరికాలోని మొత్తం యాభై రాష్ట్రాలలో నడుస్తోంది.

172
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
నేను ఏ మాత్రం నవ్వకుండా మనం
విస్తరించిన విషయాన్ని చెప్పాను.

173
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
కాబట్టి, చూడు, మనం ఎదిగాం.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
మనం ముందస్తుగా ఈ రంగంలోకి వచ్చాం అనుకున్నాం,
కానీ బయట కొందరు మన ఐడియా కాపీ కొడుతున్నారు

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
ఇంకా మన ట్రేడ్ మార్క్ ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు,
కానీ వాళ్ల పని పట్టాము.

176
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- అయితే, సరే, చూద్దాం. ఈ వారం డిన్నర్...
- వాళ్లని మనం ఎలా ఆపగలిగాం?

177
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- ఏంటి?
- ఆ కాపీ కొట్టే ఫ్రాంచైసీలనా?

178
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
అది లాయర్లు చూస్తున్నారు.

179
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
మనం వివరాల్లోకి వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
ఆ లాయర్లు సమర్థంగా పరిష్కరించగలుగుతారు.

181
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
సరే, అయితే ఈ డిన్నర్ సంగతి, ఇది కేవలం మనకేనా లేదా

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
అంటే, జంటలకు కూడానా, లేదా...

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
నువ్వు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నావో నాకు చెప్పగలవా?

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
నువ్వు చాలా గోప్యంగా ఉంటున్నావు.
అలా ఉండే హక్కు నీకు పూర్తిగా ఉంది.

185
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
అది అంత సీరియస్ విషయం కాదు.

186
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
కొద్దిగా ఎలాంటి బంధనాలు లేని సరదా.
ఆ విషయం డానీతో చెప్పకు.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- డానీతో ఆ విషయం చెప్పకు.
- ఇది డానీతో కాదు.

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
అయితే నేను నీ విషయంలో చాలా సంతోషిస్తాను.

189
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
గ్రెటా?

190
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
లాయర్లు సమస్యలు పరిష్కరించడం అనేది నాకు నచ్చలేదు.

191
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
అది ఎలా అనిపిస్తుందో కూడా నాకు నచ్చదు.

192
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
మరి ప్రత్యామ్నాయం ఏంటి?

193
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
నాకు తెలియదు. ఆ కాపీ సంస్థల్ని వదిలేద్దాం.

194
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
వాళ్లు నీ నుండి దొంగతనం చేస్తున్నారు.

195
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
నేను కూడా దొంగిలించాను, మొదట్లో.

196
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
నేను ఏరోబిక్స్ ని కనిపెట్టినట్లు మాట్లాడతాను,

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
కొలంబస్ అమెరికాని "కనిపెట్టినట్లు."

198
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
కొలంబస్ అమెరికాని కనిపెట్టలేదు తెలుసా?

199
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
అది అప్పటికే ఉంది.

200
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
అతను తనే కనిపెట్టానని చెప్పుకున్నాడు,
అమెరికాని దోచుకున్నాడు.

201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
అతను అమెరికాని జయించాడు.

202
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
మన విజయాలకి మనం క్షమాపణలు అడగం.
వేడుక చేసుకుంటాం.

203
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
కానీ వేరే వాళ్లు ఎందుకు మూల్యం చెల్లించాలి?

204
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
ఈ సంస్థ విజయం, అది నువ్వే.

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
దీనిని జాతీయ స్థాయిలో విస్తరించాలన్న ఆలోచన, నీదే.

206
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
మార్పు కథ, నీదే.

207
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
నేను దీనిని సొంతం చేసుకున్నాను.

208
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
కానీ...

209
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
కానీ ఎవరూ ఆక్రమించుకోవడం కానీ,
ఓడిపోవడం కానీ చూడాలని అనుకోను.

210
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
నన్ను చూడు.

211
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఏమీ రుణపడి లేవు.

212
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- నేను ఈ సంస్థని నిర్మించాను.
- నువ్వు ఈ సంస్థని నిర్మించావు.

214
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
ఇదంతా నువ్వు నిర్మించినదే.

215
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
ఈ అందమైన ఇల్లు. ఇదంతా నీ వల్లనే సాధ్యం అయింది.

216
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
కానీ దాని కారణంగా...

217
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
నేను ఒంటరిగా ఉండాలా?

218
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
నువ్వు ఒంటరిదానివి కాదు.

219
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
కానీ నేను ఎవ్వరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

220
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
నేను నా ఇంటిని ఒక భగ్నమైన అనుబంధపు
ఛాయతో నింపుతున్నాను.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
లేదు, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

222
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
హలో!

223
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
హలో!

224
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

225
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
ఎవరైనా ఉన్నారా?

226
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
నాకు ఇది నచ్చలేదు.

227
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
అంకెల్లో బలం ఫౌండేషన్

228
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
లేదు, నాకు ఇది ఒక్క విషయంలో కూడా నచ్చలేదు.

229
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
నేను నా లూయిస్విల్ స్లగ్గర్ బ్యాటులతో
మీ ఇంటికి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

230
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
అది ఒక సరిహద్దుని గీస్తుంది. అంటే...

231
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
నాకు అలారం వ్యవస్థ ఉంది.

232
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
నాకు భయం లేదు. నాకు ఎక్కువగా ఆసక్తి ఉంది.

233
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
నా ఉద్దేశం, ఎవరు ఏదైనా పగులగొట్టి
మళ్లీ దాని స్థానంలో కొత్తది పెట్టడానికి తిరిగొస్తారు?

234
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
బయట చాలామంది వెర్రివాళ్లు ఉన్నారు,
ఇప్పుడు నువ్వు సంపన్నురాలివి, పేరున్నదానివి అయ్యావు కదా.

235
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
చూడు, నా షిఫ్టు అయిపోయిన వెంటనే నేను వచ్చేస్తాను.

236
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
థాంక్యూ. నా సంగతి నేను చూసుకోగలను. నిజంగా.

237
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
నేను కేవలం... అంటే, ఏకాంతం కోసం నేను బీచ్ పక్కన
ఇంట్లోకి మారాను, తెలుసా?

238
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
నేను ఆ సముద్రాన్ని చూస్తూ నన్ను ఎవరూ
గమనించడం లేదని అనుకోవడం కోసం.

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
కానీ అది నిజంగా అలా జరగడం లేదు.

240
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా కూడా, నేను...

241
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉన్నావు.

242
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
ఆ సముద్రం, అది ప్రపంచపు
అతి పెద్ద అద్దంలా అనిపిస్తుంది.

243
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
మరి, ఈ రోజు ఎవరు?

244
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
మన గ్రూపులో నాకు ఏ మాత్రం నచ్చని వ్యక్తి. అది నేనే.

245
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
నేను విజయవంతంగా ఏడాది పూర్తి చేశా.

246
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
హారియెట్, అది అద్భుతమైన వార్త.

247
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
పెద్ద విషయం.

248
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
నా జీవితంలో దాదాపు ముప్పై ఏళ్లు
తింటూ తాగుతూ వృథా చేశాను.

249
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
అది లేకుండా ఒక్క ఏడాది పూర్తి చేసినందుకు
వేడుక చేసుకోవాలా?

250
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
అవును! ఇంకా మేము అందరం ఆ వేడుకలో
నీతో పాటు పాల్గొంటాం.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
నేను నిజంగా నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

252
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
నిన్ను చూసి మాకు గర్వంగా ఉంది.

253
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
వాస్తవ ప్రపంచంలో మనం కలుసుకోవడానికి
ఒక స్పేస్ ఇచ్చినందుకు.

254
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- ఈసారి మాత్రం కుర్చీలు చక్కగా ఉన్నాయి.
- ఓహ్, ప్లీజ్. ఇది ఏమీ కాదు.

255
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
ఇవి పన్ను రాయితీల ఖాతాలో కొన్నవి.

256
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
ఓహ్, ఇలా చూడు. వేడుక చేసుకోవడం నాకు తప్పదంటే
నువ్వు కూడా వేడుక చేసుకోవాలి.

257
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- ఒక హద్దుని సృష్టించాలి. అవును.
- నేను బహుశా దానిని ఛేదిస్తాను...

258
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- ఆ హద్దులోకి జొరబడతాను, అవసరమైతే.
- అవును, నాకు తెలుసు.

259
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
హలో?

260
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
హేయ్, అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

261
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
కాబట్టి, మీకు మీరే... బయటకు రండి,

262
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
లేదంటే మీరు బయటకు వచ్చేవరకూ ఇక్కడే ఉంటాను.

263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
టైలర్?

264
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
ఏంటి సంగతి, షీలా?

265
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
చాటుగా చూడటం నాకు అసలు చేతకాదు.

266
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
సరే, మొదట్లో నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు.

267
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- నిజంగానా?
- అవును.

268
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
సారీ.

269
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో చెబుతావా?

270
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
చెబుతాను.

271
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
కానీ విషయం ఏమిటంటే, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

272
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
నేను నీ మీద చాలా కోపంగా ఉన్నాను,
కానీ నాకు కోపగించుకోవడం కూడా సరిగా చేతకాదు,

273
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా బన్ కి జరిగిన నష్టం,
ఎక్కువగా, పూర్తిగా కాకపోయినా, అది నీ తప్పే.

274
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
నువ్వు దాని గురించి నాకు వివరించాలి.

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
సరే, మేము ఇద్దరం కలిసి సంతోషంగా ఉండేవాళ్లం.

276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
మేము తిరిగి అమెరికా వచ్చేశాం.

277
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
తను మళ్లీ పాఠాలు చెబుతోంది.

278
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
తనకి పాఠాలు చెప్పడం ఇష్టం.
ఆ సమయంలో ఆమె ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.

279
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
కానీ నువ్వు మీ లాయర్లని మా మీదకి పంపించావు.

280
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

281
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
అది నవ్వులాటగా ఉంది, ఎందుకంటే వాళ్లకి ఆదేశాలు
నేరుగా షీలా డి. రూబిన్ సంస్థ నుండి వచ్చాయని చెప్పారు

282
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
తక్షణం మా శిక్షణని ఆపేయాలి.

283
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
బన్నీ దాని మీద పోరాడాలని అనుకుంది, కానీ నేను అన్నాను,
"ఏమి సాధిస్తాం?" అని.

284
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
అప్పుడే తను నా మీద కోపంతో ఊగిపోయింది.

285
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
నా మనోభావాలని ఆమె చాలా ఘోరంగా దెబ్బతీసింది.

286
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
ఇంకా ఆ తరువాత తను మెక్సికో వెళ్లిపోయింది.
నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వెళ్లింది అనుకుంటా.

287
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
నీకు "దగ్గర కావడం కోసం" కాదు,
కానీ, అంటే, ప్రతీకారం కోసం.

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
అదే, పగ తీర్చుకోవడం.

289
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
మెక్సికో వెళ్లిపోతే నా మీద పగ ఎలా తీర్చుకుంటుంది?

290
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
నాకు తెలియదు. బహుశా నువ్వు ఆ విషయాన్ని
ఆ మాల్ బిల్డర్ జాన్ బ్రీమ్ ని అడగాలి.

291
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
నా ఉద్దేశం, మొదటిసారి దెబ్బకొట్టావు ఫర్వాలేదు, కానీ...

292
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
గిడ్జట్ కి మాత్రం అన్యాయం జరిగింది.

293
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
ఒక చిన్న కుటుంబంలా కలిసి ఉండేవాళ్లం.

294
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
నీ దగ్గర బేబీ క్యారెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

295
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
ఇది అలాంటివి ఇష్టంగా తింటుంది.

296
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- నీ బ్యాగ్ తీసుకుంటావా?
- తీసుకుంటాను.

297
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
బయోడీజిల్
ఫ్యాటీ యాసిడ్ మిథైల్ ఈస్టర్

298
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
హేయ్, స్వీటీ.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
ఈ మీటింగ్ ప్రదేశం ఆసక్తికరంగా ఉంది.

300
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
అవును. అంటే, చూడు, ఇక్కడే మేము
పునరుత్పాదక ఇంధనాన్ని తయారు చేస్తాము

301
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
కాబట్టి ఒక ప్రత్యేకమైన అమ్మాయిని
తీసుకురావడానికి మనం పెద్ద ట్రిప్ వేయచ్చు.

302
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
ఈ రెండు వారాలలో నువ్వు కాస్త ఎదిగావా?

303
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
లేదు. అమ్మ నాకు రెండు ఎత్తుమడం చెప్పులు కొంది.

304
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
వాటి వల్ల, అంటే, నేను రెండు అంగుళాలు ఎత్తు అయ్యాను.

305
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
కాలి మడమకి సపోర్ట్ ఉంది.

306
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- మంచిది.
- సరే, స్వీటీ. ఐ లవ్ యూ.

307
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- లవ్ యూ, అమ్మా.
- నిన్ను మిస్ అవుతాను.

308
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
ఇంకా, నాన్న ఇంట్లో సరదాగా గడుపు.

309
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- సరే, బై.
- సరే.

310
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
నేను మన దేశం దాటి పర్యటనకి వెళ్తున్నానని నీకు చెప్పాలి.

311
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
కాబట్టి, నిజానికి, నేను నిన్ను అడగాలి.

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
నువ్వు ఏ దేశానికి వెళ్తున్నావో చెబుతావా?

313
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
నాకు అవసరం లేదు, కానీ, మెక్సికో.

314
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
సరే. నువ్వు మళ్లీ తిరిగి వస్తావు, కదా?

315
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- అవును, తప్పకుండా.
- మంచిది. సరే.

316
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
అది మా ఆడవాళ్ల యాత్ర. నేను ఒక రిసార్ట్ కి వెళ్తున్నా.
నేను కేవలం...

317
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
ప్రయాణాలు చేసి చేసి అలసిపోయాను.

318
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
సరే, అలాగే, అంటే, నేను ఆమోదిస్తున్నాను.

319
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
తను ఎలా ఉంది?

320
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
హేయ్.

321
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
అవును, తను బాగానే ఉంది.

322
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
వాసనలు, ఇంకా దుస్తుల విషయంలో
కొద్దిగా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

323
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
టెర్రీ కాటన్ దుస్తులు ఆమెకి కోపం తెప్పిస్తున్నాయి.

324
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
నువ్వు అలా ఎప్పుడైనా చేశావా?
నీకు అలాంటిది ఏమైనా గుర్తుందా?

325
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
నా ఉద్దేశం, నిజం చెప్పాలంటే,
అది ఎప్పుడో జరిగినట్లు అనిపిస్తుంది.

326
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
అవును, నాకు తెలుసు.

327
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- అది ఖచ్చితంగా మామూలైపోతుంది.
- అదే నా ఆశ.

328
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
దయచేసి ఆ విషయం ఆమెకి చెప్పు,
ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ ఉంటుందని అనుకుంటోంది.

329
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
కానీ తను వయసులో చిన్నది. చాలా చిన్నది, తెలుసుగా?

330
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
తనకి నీకు ఉన్న దృక్పథం ఉండదు...

331
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
నీకు, నాకు... మనకి ఉన్నట్లు ఉండదు.
అది తేవాలని గుర్తుందా...

332
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- ఓహ్, అవును. అవును, గుర్తుంది.
- సరే. అలాగే. సరే. మంచిది.

333
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- అవును.
- ఓహ్, దేవుడా. సరే.

334
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
కానీ పాపాయి, పళ్లని శుభ్రం చేసుకోవడం గురించి
అబద్ధాలు చెబుతోంది.

335
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
అయితే, అందుకు దానిని నిందించడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ, చూడు,

336
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
ఆ విషయంలో దాని మాటలు నమ్మకు.

337
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
అలాగే. సరే, ఫ్లాసింగ్ అనేది ముఖ్యం.

338
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- పాపకి ఎదిగిన అమ్మాయిల పళ్లు వస్తున్నాయి, కాబట్టి...
- అవును.

339
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- సరే, బాగుంది.
- సరే.

340
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
సరే, మెక్సికోని ఎంజాయ్ చేయి.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
- ఇంకా విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
- అలాగే.

342
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
నీకు అది అవసరం.

343
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
ఎల్ సియెలో బీచ్ రిసార్ట్

344
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
ఇది.

345
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
నాకు కావలసినది ఇదే.

346
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

347
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
పారవశ్యానికి ఇంకొక్క తాజా డ్రింక్ దూరంలో ఉన్నాను.

348
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
నీ జీవితంలో, నా ఉద్దేశం.

349
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావని చెప్పగలవా?

350
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
అంటే, ప్రతి రోజూ ప్రతి క్షణం అని చెప్పలేను.

351
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
కానీ ఇప్పుడు నా పరిస్థితి కాస్త మెరుగయింది.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
సంతృప్తి ఉంది.

353
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
అవును, అంటే, నా జీవితంలో చాలా సంతృప్తిని పొందుతున్నాను.

354
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
నేను గర్వపడే విజయాలు.

355
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను, నా భర్త మొత్తానికి
నా మాటకి విలువ ఇస్తున్నాడు... ఓహ్, అయ్యో!

356
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- నిన్ను ఏమైనా బాధ పెట్టానా?
- లేదు.

357
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
నేను గొప్పలు చెప్పుకోవాలి అని కాదు. నువ్వు అడిగావు,
దానితో నేను నిజాయితీగా చెప్పాలి అనుకున్నాను.

358
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- దయచేసి ఏడవకు.
- లేదు.

359
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
నీ విషయంలో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నేను నిజంగా, సంతోషంగా ఉన్నాను.

360
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
నేను కేవలం... నేను... ఇది... ఇది సరదాగా ఉంది.

361
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
బహుశా నేను కాస్త అలా నడిచి రావాలేమో.

362
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
షీలా! లేదు, ఖచ్చితంగా వద్దు. నువ్వు నడిచి వెళ్లద్దు.

363
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.

364
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
నేను చెప్పలేను. నువ్వు నన్ను చులకగా చూస్తావు. నేను...

365
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
నిన్ను చులకగా చూడటం నాకు అసాధ్యం.

366
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

367
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
నువ్వు ఏం చెప్పినా నీ మీద నాకు ఉన్న గౌరవం
ఎప్పటికీ తగ్గదు. ఎన్నటికీ.

368
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
నేను...

369
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
నీకు అబద్ధపు హామీలు ఇచ్చి నేను నిన్ను
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చానేమో.

370
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
సరే. ఎంత అబద్ధం?

371
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
మన విజయాలని సంబరంగా జరుపుకోవాలని
ఉంది ఇంకా... నీతో సమయం గడపాలని ఉంది.

372
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
కానీ, నాకు అతడిని చూడాలని కూడా ఉంది.

373
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
జాన్.

374
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
అతనికి నువ్వు వచ్చిన విషయం తెలుసా?

375
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
లేదు, అది పిచ్చితనంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నాది అంతకన్నా పిచ్చితనం.

376
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
టైలర్ నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

377
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
టైలర్ కూడా ఇందులో ఉన్నాడా?

378
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
సరే. అయితే. నేను అనుకోవడం మనం...
బహుశా మన ఇద్దరం అలా నడవాలేమో.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
పద అలా నడిచి వెళ్లొద్దాం.

380
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
అయితే, బన్నీ ఇక్కడికి వచ్చింది, నీ మీద పగ తీర్చుకోవడానికి
అతడిని వలలో వేసుకోవడం కోసమా?

381
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
టైలర్ అదే చెప్పాడు. దాన్ని సందేహించడానికి
ఎలాంటి కారణాలు లేవు.

382
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
అవును. కానీ జాన్ నిజానికి ఆమె వలలో పడతాడు అంటావా?

383
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
అంటే, అతను నా వలలో పడ్డాడు, కదా?
నా ఉద్దేశం, అది జరిగింది కదా,

384
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
కానీ నేను మాత్రం... నేను కనీసం స్వయంగా తెలుసుకుందాం
అనుకున్నాను. ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలని వచ్చాను.

385
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
ఈ మిషన్ కి మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

386
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
సరే, మన దగ్గర ఒక అడ్రస్ ఉంది,

387
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- అతని చర్చ్, ఇక్కడికి పెద్ద దూరం కాదు.
- అతనికి చర్చ్ ఉందా?

388
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
కానీ, నేను అతని ఇంట్లోకి అలా వెళ్లిపోలేను, అవునా?

389
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
లేదు, నువ్వు వెళ్లలేవు. కానీ అది దేవుడి ఇల్లు కదా?

390
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
సరే. షీలా, ఐ లవ్ యూ. నీకు నేను సహకరిస్తాను.

391
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
కానీ... ఇది నిజంగా నన్ను భయపెడుతోంది.

392
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
నువ్వు జాన్ ని విడిచిపెట్టేశావు. నువ్వు పరిణితి సాధించావు.

393
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
ఇంకా, నువ్వు నన్ను ఇంకా వేలమంది ఆడవాళ్లు
పరిణితి పొందేలా చేయగలిగావు.

394
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
నాకు తెలుసు. కానీ నేను చెప్పేది ఒకటి ఉంటుంది,
ఇంకా ఫీల్ అయ్యేది ఉంటుంది.

395
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
నిజం ఏమిటంటే, అతని గురించి నేను చాలా ఆలోచిస్తాను.

396
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
అతను నా తలలో ఉంటాడు.

397
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
అంటే, నేను ఇంకెవరినీ ఇష్టపడలేకపోతున్నాను, గ్రెటా.

398
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
నా ఇంట్లో నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
అతనితో మాట్లాడుతున్నాను.

399
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
గతంలో నేను కెలీతో మాట్లాడిన విధంగా.

400
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
నేను కేవలం... ఏం జరుగుతోందో
నా కళ్లతో నేను స్వయంగా చూసి, తెలుసుకోవాలి.

401
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
ఇక అప్పుడు నేను అతడిని మర్చిపోగలను. లేదా బహుశా...

402
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
సరే, అంటే, నువ్వు ఈ పని చేస్తే, నేను నీతో పాటు వస్తాను.

403
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
స్పష్టంగా.

404
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
హలో, షీలా.

405
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
నేను వస్తానని నువ్వు ఊహించలేదా... ఊహించావా?

406
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
మరీ ఇంత త్వరగా వస్తావు అనుకోలేదు, కానీ ఊహించాను.

407
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
ఎందుకు?

408
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
బుధవారం ఇంకా శనివారం, పిల్లల్ని చూసుకునే బాధ్యత నాది.

409
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
నేను ఇలా ఉండటం చూసి నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావని తెలుసు.

410
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
లేదు, ఇది చక్కగా ఉంది...

411
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
నా ఉద్దేశం, నిన్ను ఇలా చూడటం ముచ్చటగా ఉంది.

412
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
ఇది నాకు కూడా ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

413
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
నన్ను నమ్ము.

414
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
నేను ఎంత ఒత్తిడికి లోనయ్యానో నాకు తెలుసు అనుకోను

415
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
కానీ మనం విడిపోయిన తరువాత
ఇక నేను ఆ ఒత్తిడిని ఫీల్ కావడం లేదు.

416
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
వెంటనే కాదు, కానీ, క్రమంగా ఆ ఒత్తిడి పోయింది.

417
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
నేను ఇది ఎలా చేస్తున్నానంటే...

418
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
వారంలో కొద్ది గంటలు మాత్రం ఇది చేస్తాను...

419
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
ఆ సమయంలో మా ఆడవాళ్లు క్లాసుకు వెళతారు.

420
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
నీకు తరువాత ఎప్పుడైనా నా ఇల్లంతా సంతోషంగా చూపిస్తాను.

421
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
మేము ఇక్కడ నిర్మించుకున్నది...

422
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
ఒక చిన్న ఇల్లు, కానీ ఇది ప్రత్యేకమైనది.

423
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
సారీ, ఏ క్లాస్?

424
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది! ఇంకా ఒకటి, రెండు, మూడు.

425
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
ఒకటి, రెండు, మూడు.

426
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
ఒకటి, రెండు, మూడు.
మీరు బాగా చేయాలంటే బాగా కదలాలి!

427
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
ఇంకా లోపలికి లాగండి, లోపలికి, ఇంకా లోపలికి, లోపలికి.

428
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తరువాత తిప్పండి.

429
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
ఇంకా తిప్పండి...

430
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
ఇక ఇప్పుడు నిదానించండి.

431
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
మళ్లీ నా క్లాసుల్ని మూయించడానికి నువ్వు వస్తే గనుక,
ఆ సంగతి మర్చిపో.

432
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
ఇది కమ్యూనిటీ క్లాస్. మేము కనీసం డబ్బు కూడా
తీసుకోవడం లేదు, బుజ్జీ.

433
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
నా ఉద్దేశం, ఈమె నాకు డబ్బు ఇస్తుంది.

434
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
అలా ఆశ్చర్యంగా చూడకండి.

435
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
వ్యాయామం చేయాలనే సత్యాన్ని నువ్వే నాకు బోధించావు,

436
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
ఇంకా దాని అద్భుతమైన ప్రయోజనాల గురించి చెప్పావు.

437
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
మాకు ఒక టీచర్ అవసరమైంది,
ఇంకా బన్నీ అందుబాటులో ఉంది.

438
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
అయితే ఇప్పుడు నీకు ఏం కావాలి? రక్తమా?

439
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
నాకు ఇంకా టైలర్ కి ఆ పిచ్చి నిశ్చితార్థం ఉంగరాలు
ఒంటికి కుట్టించుకోవడంతో హెపటైటిస్ బి వైరస్ సోకింది,

440
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
నా రక్తం నీకు ఎటూ మంచిది కాదు.

441
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
నేను ఇక్కడికి నిన్ను మూయించడానికి రాలేదు.

442
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
మరి అసలు ఎందుకు వచ్చావు?

443
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
టైలర్ వచ్చి నన్ను కలిశాడు.

444
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
మరి అతను తన గురించి ఏం చెప్పాడు?

445
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
అతను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నదీ, నువ్వు నా మీద
ఎంత కోపంగా ఉన్నదీ చెప్పాడు. అది కూడా మంచికే.

446
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

447
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
దీనంగా ఉన్నాడు.

448
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
మంచిది.

449
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
అయితే, టైలర్ ఎలా ఫీల్ అవుతున్నాడో నాకు చెప్పడానికి
నువ్వు మెక్సికోకి అంత దూరం నుండి వచ్చావా?

450
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
అంకెల్లో బలం ఫౌండేషన్ ద్వారా నీకు విరాళం
ఇద్దామని మేము వచ్చాము

451
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
ఎందుకంటే సమాజానికి నువ్వు చేస్తున్న సేవలకు
గుర్తింపుగా అది అందిస్తున్నాం.

452
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
నీ బ్రాండ్ ని అడ్వర్టయిజ్ చేసుకోవడానికి
పన్ను రాయితీలు పొందే ఆలోచనా?

453
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- చాలా దుర్మార్గం, కానీ వద్దు.
- లేదు. గ్రెటా కేవలం...

454
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
నువ్వు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావని తెలుసు.
కానీ మేము ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

455
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
మేము ఇక్కడికి... నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం...

456
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
నువ్వు నా మీద పగ తీర్చుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావని అనుమానం వచ్చింది

457
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
నాకు సంబంధించినది నా నుంచి దూరం చేస్తావని అనిపించింది...

458
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
కానీ అది నిజానికి ఎప్పుడూ నా సొంతం కాలేదు.

459
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
ఒక విధంగా, నాకు అలా జరగాల్సిందే,

460
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
ఎందుకంటే నేను...

461
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
నువ్వు నాకు నేర్పించిన పాఠాలకి నేను ప్రశంసలు పొందాను.

462
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
నేను మానసికంగా కుంగిపోయిన దశలో
నువ్వు నాకు ఏరోబిక్స్ ని పరిచయం చేశావు,

463
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
ఇంకా అది నన్ను కాపాడింది.

464
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
నువ్వు నన్ను కాపాడావు, ఆ తరువాత
నేను నా దిశని మార్చుకున్నాను ఇంకా...

465
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
దాని ద్వారా చాలా సంపదని గడించాను.

466
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- అవును. ఇంకా అది నా తప్పు కూడా.
- నేను నిన్ను క్షమించాలి అనుకోవడం లేదు.

467
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
కానీ నేను నిన్ను అది అడగడం లేదు.

468
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
నువ్వు మొదటగా ఇది ప్రారంభించి నాకు నేర్పించినందుకు
ఆ పేరుని నీకు ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నాను.

469
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
ఇది మొదలుపెట్టినది నేను కాదు.

470
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
ఎవరో నాకు నేర్పించారు.

471
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
అయితే, ఇది మన అందరికీ చెందినది అవుతుంది.

472
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
నీ క్లాసులో నేను చేరితే నీకు ఫర్వాలేదా?

473
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
నేను నిజంగా నాకు ఉన్న ఆలోచనలన్నీ వదిలించుకోవాలి.

474
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
వెనుక కాస్త చోటు వదలండి, లేడీస్.

475
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
ఇది నేను సృష్టించిన విషయం కాదు.
సైంటిస్టులు రుజువు చేసిన నిజం ఇది.

476
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
మనుషులు ఒక క్రమబద్ధమైన శారీరక శ్రమ చేసినప్పుడు,

477
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
మనం కలిసి ఆడుతూ కదులుతున్నప్పుడు,
ముఖ్యంగా సంగీతం వింటూ,

478
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
మన మెదడు కొన్ని రసాయినాలని విడుదల చేస్తుంది...
నాతో పాటు ఉండండి...

479
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
అది మన చుట్టూ ఉన్న అపరిచితులతో
మనకి అనుబంధాన్ని కలిగిస్తుంది.

480
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
మన అందరం సహజంగానే ఇది ఫీల్ అవుతాం,

481
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
చర్చ్ లో బృందగానం చేసినప్పుడు
లేదా ఫుట్ బాల్ ఆటలో కేరింతలు కొట్టినప్పుడు

482
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
లేదా ఏరోబిక్స్ క్లాస్ లో పాల్గొన్నప్పుడు.

483
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
కానీ ఇందులో మంచి విషయం ఒకటి ఉంది.

484
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
అదే రసాయనం, మనకన్నా పెద్ద విషయాలతో

485
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
మనం అనుబంధం కలిగేలా చేస్తుంది.

486
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
మీరు దానిని పెద్ద శక్తి లేదా దేవుడు లేదా అనంతమైనది ఏదో
అని పిలుచుకోవచ్చు.

487
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
కానీ అది ఒకరకంగా అద్భుతం అని నాకు అనిపిస్తుంది,
మీకూ అనిపిస్తుందా?

488
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
నా మీద నాకు నియంత్రణ కోసం
ఇదంతా నేను మొదలుపెట్టడానికి కారణం

489
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
అన్నీ విడిచిపెట్టి నేను అనంతమైన ఆనందాన్ని పొందడం కోసం.

490
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్