1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
இது கட்டுப்படுத்தலின் கதை

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
ஏன்னா எல்லாமே கட்டுப்படுத்தலைப்
பற்றியது தான்

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
அது என்னிடமே தான் உள்ளது

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
{\an8}ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}இது நீச்சலுடை உடல்களைப் பற்றியது
என்று மக்கள் என்னிடம் சொல்லும் போது,

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
நாடெங்கிலும் உள்ள ஃபிரான்ச்சைஸீ
உரிமையாளர்களான

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
நீங்கள் சொல்வதை நான் அவர்களிடம்
சொல்கிறேன்.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
நல்வாழ்த்துகள், டுஸ்காலூஸா!

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
உங்களுக்கு இரவில் உங்க காருக்கு தனியாக
நடந்துப் போகும் தைரியம் வந்ததைப் பற்றி.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- உங்களுக்கு ஆயுதம் எதுவும் தேவையில்ல...
- ஏன் இனி நீங்க ஆயுதம் கொண்டு போக அவசியமில்ல

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
ஏன்னா நடப்பதே தன்னம்பிக்கையுடன் தான்.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
யாரும் உங்களுடன் தப்பாக நடந்துக்க
மாட்டாங்க. நான் சொல்வது சரியா?

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்,

14
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
முறையில்லாமல் டயட் செய்வதாலும்,
மாத்திரைகளாலும் உங்கள் உடம்பை

15
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- கெடுப்பதை நிறுத்தியதைப் பற்றியும்...
- நாம அதைச் சாதிப்போம்!

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
...பிறகு உடற்பயிற்சியாலும், சரியான உணவாலும்
உடம்பை அக்கறையுடன் பேணியதுப் பற்றியும்.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
நல்வாழ்த்துகள், டாம்பா!

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- எப்படி உங்க பிசினசுக்கு உரிமையாளராவது...
- டிரெண்டன்!

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
...ஒரு தீங்கிழைக்கும் உறவுமுறையை விட்டு விலக
பொருளாதார சுதந்திரத்தைத் தந்தது என்பதைப் பற்றி.

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
டல்சா!

21
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
பெண்களின் ஃபிரான்ச்சைஸ் தான் ஸ்ட்ரென்த்
இன் நம்பர்ஸ்-ன் ஆதாரமாக விளங்குவது.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
பொருளாதார சுசந்திரம்.

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
வலிமை.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
ஆம்! ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்!

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
இது வெறும் தசைகளை
வலுப்படுத்துவதைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை.

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
இது ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதைப் பற்றியது, பின்
தொடர்வதை விட்டு விட்டு, முன் நடத்துவது பற்றியது,

27
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
கற்பிப்பது, பகிர்வது, வளர்வது, தன்னம்பிக்கை,

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
தைரியம், விடா முயற்சி,

29
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
மற்றும் நமக்கு நாமே பாஸாக இருப்பதும்,
நம் தலையெழுத்துக்கு நாம் பொறுப்பாவதும் தான்.

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
கட்டுப்படுத்தல்.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
மேடம்.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- நன்றி.
- வரவேற்கிறேன்.

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
ஒலி அளவைக் கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
கண்டிப்பாக.

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
எதுவுமில்லை.

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
பெரிசா இருக்கணும்னு அவசியமில்லை. ஒரு
விஷயம் போதும். புதுசா ஒண்ணு இருக்கணும்.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
இல்ல.

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
சரி. அப்போ நான் முதல்ல சொல்றேன்.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
ஒரு காயத்துக்கு தாய்ப்பாலைத் தடவினால்
குணமாகும்னு இன்னிக்கு நான் கத்துகிட்டேன்.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?

41
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
ஆனால் கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு, உன் உடம்பே,
உணவாகவும், மருந்தாகவும் இருப்பதைத் தயாரிக்குது.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
இல்ல? சரி, கண்ணு. குட் நைட்.

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- குட் நைட்.
- நேசிக்கிறேன்.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- நேசிக்கிறேன். குட் நைட்.
- நல்லா தூங்கு.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
ரொம்ப நல்ல வாசனை வருதே.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
இப்போதெல்லாம் கிரில்லை
அவ்வளவு அதிகமா உபயோகிக்கறது இல்லை.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
ஆனால் எப்படி வருதுன்னு பார்க்கலாம்.

48
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
அட, நானே சமையலைப் பத்தி பெருமையா சொல்லிக்க
விரும்பல, ஆனால் இது பெர்ஃபெக்டா இருக்கு.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
அட, ருசியா தான் இருக்கு. நன்றி.

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
இங்கே உங்களுடன் இருப்பது நல்லாயிருக்கு.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
அருமையா இருக்கு. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
இது ஒருவர் கொடுத்த பரிசு.
பிசினஸ்ல தெரிந்தவர்.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
அது உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்குன்னு
பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
என் வாழ்க்கையில் நீ புகுத்தியிருக்கும்
பல இன்பங்களில் இதுவும் ஒன்று.

56
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
நீ திரும்ப வந்தது நிச்சயமா மாயாவுக்கு
சந்தோஷத்தைத் தந்திருக்கும்.

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
நான் இங்கே சின்சினாட்டி விமான

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
நிலையத்துல உட்கார்ந்து கற்பனை செய்தது
போல இல்லை.

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
ஆனால் வருத்தப்பட எதுவுமில்ல.

60
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
அதாவது, அவ மோனிக்காவுடன் ரொம்ப
நெருங்கிட்டா. அது நல்ல விஷயம் தான்.

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன். என்னை நம்பு.

62
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
எனவே, இந்த முறை நீ சின்சினாட்டியில் இருந்தயா?

63
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
டல்ஸாவுல?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
எல்லாம் இப்போ நல்ல கலந்து வருது.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
சந்தோஷமான உழைப்பு தான், ஆனால்...

66
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
கடும் உழைப்பு.

67
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
நான் என் குழுவிடம் மாத்தங்களைப்
பத்தி பேச இருக்கிறேன்

68
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
இந்த பயணங்களை எல்லாம் வேற
யாரிடமாவது ஒப்படைக்கப் போறேன்.

69
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
இப்போப் போய் நீ நிதானமா ஆகப் பார்க்கறயா,
இல்ல தானே?

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
நீ மலை உச்சியை இவ்வளவு நெருங்கி வந்துட்டப் பிறகா?

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
எனக்கு வேற மலைகள் இருக்கலாம், இல்லையா?

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
முன்னுரிமை பெறும் மத்த
சில விஷயங்கள். மாயா.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
அந்த ஃபௌண்டேஷனில் என் வேலை.
அது இப்போ தான் ஆரம்பிக்கிறது.

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
இப்போ தான் ஆதிகமா சம்பாதிக்கலாம்.

75
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
நீ இப்போ நிறைய சம்பாதிச்சு வைத்தால்,
அப்புறம் எவ்வளவு நன்மைகள் செய்யலாம்னு யோசி.

76
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
நான் இப்போ என் ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி
யோசிக்கணும், இப்பவும் குணமாகி வந்துட்டு இருக்கேன்.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
மனசு ரீதியாவும். உடல் ரீதியாகவும்.

78
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
கண்டிப்பாக.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
நீ கட்டாயம் உன்னை பார்த்துக்க வேண்டியது தான்.

80
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
ஆனால்...

81
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
உன் மாஜி-கணவருக்கு நிதியுதவி செய்ய, அந்த
ஃபௌண்டேஷன் பணத்தையும் உபயோகப்படுத்தல?

82
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
ஆம். அவருடைய சுற்றுச்சூழல் வேலைக்காக
எங்களுடைய நிதியுதவிகள்ல ஒண்ணு கிடைச்சுது.

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
எங்க இலக்குகள்ல அதுவும் ஒண்ணு தான்.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
கண்டிப்பா, ஆனால் அதை மட்டுமே நாங்க செய்யல.

85
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
மன்னிக்கணும். இந்த சுற்றுப்புறச் சூழல்
பற்றிய சித்தாந்தமே தவறானது.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
மனிதன் இயற்கையை நாசம்
செய்யறதை எதுக்கு நிறுத்தணும்

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- அதுவும் இயற்கையே தன்னை...
- ஆனால்...

88
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
...வன்மையுடன் அழிச்சுக்கிற போது.

89
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
அது என்ன சத்தம்?

90
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
அதையெல்லாம் எந்த மனிதனாவது
நிறுத்த முடியும்னு நினைச்சால், அது...

91
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
உங்களுக்கு அது கேட்கல?
யாரோ அங்கே வெளியே இருப்பது போல இருக்கே.

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
அது ஒருவேளை கடல்காத்தா இருக்கலாம்.
நான் போய் பார்த்துட்டு வரேன்.

93
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
இல்ல, பரவாயில்ல. நானே போய் பார்த்துட்டு
வர முடியும்.

94
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
நன்றி. நீங்க உட்காருங்க.
என்ஜாய்.

95
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
அங்கே யாரும் இல்லை.

96
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
காலை வணக்கம், நண்பர்களே, எதிரிகளே,
மற்றும் அனைவருக்கும்.

97
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
நீங்க உயிருடன் இருந்து, எழுந்து, என்
குரலைக் கேட்டுட்டு இருந்தா,

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
நான் உங்களை வருக என்று வரவேற்கிறேன்.

99
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
நாங்கள் தான் ஃப்ரீ வேவ்ஸ்,

100
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
இங்கே சான் டியாகோவில் உள்ள கடைசி பகுத்தறிவு
முன்னேற்றப் பேச்சு நடக்கும் கேஎஸ்ஏஒய்-ல,

101
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
கே-எஸ்-ஏ-ஒய். நான் தான் டேனி ரூபின்
உங்கள் தொகுப்பாளர்.

102
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
வழக்கம் போல, நம்முடைய மாபெரும் வேர்சாயீஸ்
போல உள்ள ஸ்டூடியோவில்,

103
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
நானும், என் ஒரே ஒரு நண்பரும்,
சேனாதிபதியுமான,

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
பல வகையில் என் வாழ்வின்
காதலாகவே விளங்கும்...

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
கடவுளே, இது ஒவ்வொரு வாரமும்
நீண்டு கொண்டே போகுதே.

106
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
சரி, நீ ஒவ்வொரு வாரமும் நீண்டுகொண்டே
போகிறாய், மேலும்...

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
சாத்தியமே இல்லை. நான் ஐந்தாம்
வகுப்பிலிருந்து ஆறடி 4 அங்குல உயரம் தான்.

108
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
- இல்லை. நான் ஸ்கூல் பஸ்ஸுல ஏற முடியலை.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
அந்த முதல் வரிசையை முழுவதும் எனக்காக
அவங்க அகற்ற வேண்டியிருந்தது. ஆமாம்.

110
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
நிச்சயமா செய்திருப்பாங்க.
இவர் தான் ஜெர்ரி கோல்ட்மேன், மக்களே.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
ஜெர்ரி, நாம மேலே தொடரலாமா,
நம்ம மக்களுக்கு...

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
இந்த வார நிகழ்ச்சியில என்ன வழங்க
இருக்கோம்னு சொல்லுவோமா?

113
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
வழக்கம் போல,
நாம என்ன செய்யறோம்னு எனக்குத் தெரியாது.

114
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
பெர்ஃபெக்ட். இன்னும் நல்லது.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
எனவே, இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

116
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
இன்னிக்கு நாம, கனிம எரிபொருட்கள்
மீது அமெரிக்காவின்

117
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- கேவலமான, சிக்கலான காதல் கதையையும்...
- ஆம்.

118
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}...அது எப்படி நம் பூமியின் நச்சுதன்மையை
அதிகரிக்கிறது என்றும் பார்க்கலாம்.

119
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}அதோடு நாம இன்னிக்கு முற்றிலும் புதிய,
புதுப்பிக்கக்கூடிய,

120
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}மாற்று எரிபொருட்களைப் பத்தியும் விவாதிப்போம்.

121
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
உணவுக்குப் உபயோகிக்கும் எண்ணை!

122
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
அதாவது, சாப்பாட்டு எண்ணை நம்மைக் காப்பாத்தும்னு
நாம நினைச்சிருக்கவே மாட்டோம்.

123
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
சீக்கிரமே அதுக்கு வருவோம். நாம அதைப் பேசுவோம்,
ஜெர். எனக்கு ஒரு வினாடி கொடு.

124
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
நாம இப்போ கேட்கப் போவது

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நன்றாக

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
அறிமுகமான ஒரு பெண்ணுடன்

127
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- எடுத்த பேட்டி.
- ஆமாம். ஆமாம்.

128
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
அதோட அவள் தான் என்
ஆர்வத்தைத் தூண்டினாள்...

129
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
நம் கார்களையும், வாழ்க்கையையும், எப்படி
புதிய, முன்னேற்றும் பாதையில் கொண்டு போகலாம் என.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
நாங்கள் அதை வைத்து ஃப்ரைட் சிக்கன் செய்தோம்.

131
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}அதாவது... டேட்டர் டாட்ஸ், ஃபிரெஞ்சு ஃபிரைஸ்...

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- என்ன, எவ்வளவு வினோதமான யோசனை அது?
- ஜெர்ரி!

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}என்ன தெரியுமா, எனக்கு இங்கே இருப்பது ரொம்ப
உற்சாகமா இருக்கு, நண்பா. உன்னுடன் இதைச் செய்வது.

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
ஆம். நாம இதுக்கு மேலேயும் பேசுவோம்

135
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
நம் ஆதரவாளர்களின் உதவிக்கு நன்றி
சொல்லிவிட்டு, இன்னும் பேசுவோம்.

136
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- இல்ல.
- இங்கே ஃப்ரீ வேவ்ஸ்-ல நாம் செய்யும்

137
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}இந்த வேலையை ஆதரிப்பவர்கள்,
த ஸ்ட்ரென்த்...

138
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
த ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் ஃபௌண்டேஷன்.

139
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
அது உலகத்தை இன்னும்
ஆரோக்கியமாகவும், அன்பாகவும்

140
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
நியாயமான இடமாக ஆக்கும்
முயற்சிகளை ஆதரிக்கும்

141
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
லாப-நோக்கம் இல்லாத ஒரு நிறுவனம்.

142
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
இங்கே ஃப்ரீ வேவ்ஸ்-ன் ஊழியர்கள், அவர்களின்
தொலைநோக்கு ஆதரவுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

143
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- என்ன கண்றாவி, நண்பா?
- கண்றாவி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
- நாம இதை எல்லா வாரமும் செய்கிறோமே.

145
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- உன் மாஜி-மனைவியை...
- நான் தான் நிகழ்ச்சியை அறிமுகம் செய்யறேன்.

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- ...தலையைத் தூக்கி வச்சுகிட்டு ஆடறோம்.
- நான் தான் ஷோவை அறிமுகப்படுத்தறோம்.

147
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- உனக்கு எதாவது தெரியுமா...
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

148
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
சரி தான், ஆரம்பிக்கத் தயாரா இருங்க.

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
அதோட ஒண்ணு. முழுவதும்.

150
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
இடுப்பை வளையுங்க. இடுப்பை வளையுங்க.
ஆம்! ஆறு, ஏழு, இப்போ... இடது பக்கம் திரும்புங்க.

151
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
மன்னிக்கணும்!

152
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
அங்கே கொஞ்சம் வலி இருக்கா?

153
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
நான் சரியாக்கறேன்.

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
சரி, வகுப்புக்கு சரியான
நேரத்துக்கு வந்தா இன்னும் நல்லாயிருக்கும்.

155
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
ஆமாம்.

156
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
ஏழு, எட்டு. அப்புறம் ஒண்ணு, ரெண்டு.

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
அதை நல்ல ஆட்டிக்காட்டுங்க.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
இன்னொரு முறை ஆட்டிக் காட்டுங்க.
இதோ இப்படி தான்.

159
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
நாம மேலேர்ந்து ஆரம்பிக்கலாம். ஒண்ணு.

160
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
இன்னும் நல்லா செய்யுங்க. இன்னும் முயற்சி
செய்யுகங்க. ஆமாம்!

161
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
பாரு, என் வகுப்புக்கு முன் கூட்டியே
சொல்லாமல் வருகிறாய்.

162
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
இன்று எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைச்சது.

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
ஹே, நாம போய் ஒரு காப்பி சாப்பிட்டு விட்டு
வரலாமா, நாளைத் தொடங்குவதுக்கு முன்னாடி?

164
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
அடக் கடவுளே. ஆனால் எனக்கு...
எனக்கு என்ன இருக்கு?

165
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
வழக்கறிஞ்ர்கள் 10:00 மணிக்கு வர்றாங்க.
வரியை சரி பார்க்கறவங்க 11:00 மணிக்கு.

166
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
நாம கொஞ்சம் நேரம் சேர்ந்து...
பரவாயில்லை, விடு.

167
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
அது கொஞ்சம் சில்லி தான். முழு அணியும்
இல்லாம நாம கொஞ்சம் பேசத் தான்.

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நாம சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

169
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
நாம கொண்டாட ஒரு முக்கியமான தருணம்
வந்துட்டு இருக்க.

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
இந்த வாரத்தைப் பொருத்த வரை,

171
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸுக்கு, 50 மாநிலங்கள்
முழுக்க நல்ல ஊடுருவல் இருக்கு.

172
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
அதோட நான் புன்னகைக்காமல்
ஊடுருவல்னு சொன்னேன்.

173
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
எனவே, பாரு, நாம் வளர்ந்துட்டு இருக்கோம்.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
நாம வளர்ந்து வருவதாகத் தான் முன்னாடி
நினைச்சோம், ஆனால் போலி ஃபிரான்சைஸிகள்,

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
டிரேட்மார்க்கை மீறுகிறவங்க எல்லாம் இருந்தாங்க,
ஆனால் எல்லாத்தையும் கண்டுப்பிடிச்சுட்டோம்.

176
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- எனவே, சரி, பார்ப்போம். இந்த வாரம் டின்னர்...
- அவங்கள நாம எப்படி சமாளிச்சோம்?

177
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- என்ன?
- அந்த போலி ஃபிரான்சைஸீகளை?

178
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
நம்ம வழக்கறிஞர்கள் அதைப்
பார்த்துப்பாங்க.

179
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
ரொம்ப விவரங்களுக்குள்ள
போகாம இருப்பது தான் நல்லது.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
அவங்க அதையெல்லாம் நல்ல விதமா பார்த்துப்பாங்க.

181
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
சரி, அதனால இந்த டின்னர், இது நம்ம மட்டுமா,
இல்ல,

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
இது தம்பதிகளா, இல்ல...

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
நீ யாருடன் சுத்துறன்னு எங்கிட்ட
சொல்ல மாட்டயா?

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
உன்னை இப்போதெல்லாம் பிடிக்கவே முடியலை.
அதுக்கு உனக்கு முழு உரிமையும் இருக்கு.

185
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
சீரியஸா எதுவும் இல்லை.

186
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாம.
டேனியுடன் வரேன்னு சொல்லாதே.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- டேனியுடன் வேண்டாம்.
- அது டேனியுடன் இல்ல.

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
அப்படின்னா நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படறேன்.

189
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
கிரெட்டா?

190
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
வழக்கறிஞர்கள் இந்த விஷயங்களைக்
கையாளறது எனக்குப் பிடிக்கல.

191
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
அந்த உணர்ச்சிகளை நான் விரும்பல.

192
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
வேற என்ன வழி?

193
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
எனக்குத் தெரியலை. இருந்துட்டுப் போகட்டும்.

194
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
உங்கிட்டேர்ந்து அவங்க பணத்தைத் திருடுவாங்க.

195
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
நானும் தான் திருடினேன், ஆரம்ப காலத்துல.

196
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
நான் ஏரோபிக்ஸ்-ஐ கண்டுப்பிடிச்சதைப்
பத்தி பேசறேன்,

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக்
"கண்டுப்பிடிச்சதைப்" போல.

198
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
அப்படின்னா கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக்
கண்டுப்பிடிக்கலையா?

199
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
அது ஏற்கனவே அங்கே தானே இருந்தது.

200
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
அவர் வெறுமனே அதை ஆட்கொண்டார்,
அதை சுறண்டினார்.

201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
அதை வெற்றி கொண்டார்.

202
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
நாம வெற்றிகளுக்கு வருத்தப்படறது இல்லை.
கொண்டாடறோம்.

203
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
ஆனால் மத்தவங்களுக்கு அதனால
எவ்வளவு பாதிப்பு?

204
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
இந்த நிறுவனத்தின் வெற்றி,
அது தான் நீ.

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
இதை நேசிய அளவிற்கு கொண்டுப்போகும்
யோசனையைத் தந்தது: நீ.

206
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
மாற்றத்தின் கதை: உன்னுடையது.

207
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
நான் என்னுடையதாக ஆக்கிக்கொண்டேன்.

208
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
ஆனால்...

209
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
ஆனால் அதுக்காக நான் யாரையும்
வெற்றி பெறவோ, அழிக்கவோ விரும்பல.

210
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
என்னைப் பாரு.

211
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
நீ யாருக்கும் எதுவும் கடன்படலை.

212
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
நீங்க சரியாத் தான் சொல்றீங்க.

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- நான் தான் இதை உருவாக்கினேன்.
- நீ தான் இதை உருவாக்கினாய்.

214
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
இதை எல்லாம் நீ தான் உருவாக்கினாய்.

215
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
இந்த அழகான வீடு.
இதெல்லாம் உன்னால தான்.

216
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
ஆனால் அதுக்காக...

217
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
நான் தனியாக தான் இருக்கணும்னு அர்த்தமா?

218
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
நீ தனியா இல்லையே.

219
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
ஆனால் நான் யாருடனும் பேசறதில்லையே.

220
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
என் வீட்டை நான் தோல்வி அடைந்த ஒரு
உறவின் ஆவியால நிரப்பப் பார்க்கிறேன்.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
இல்லை, யாரோ அங்கே இருக்காங்க.

222
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
ஹலோ!

223
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
ஹலோ!

224
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
யாராவது அங்கே இருக்கீங்களா?

225
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
யாராவது இருக்கீங்களா?

226
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
எனக்குப் பிடிக்கலை.

227
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் ஃபௌண்டேஷன்

228
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
இல்ல, எனக்கு இது கொஞ்சமும் பிடிக்கல.

229
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
நான் என் லூயிஸ்வில் ஸ்லக்கருடன் வந்தா
எப்படி இருக்கும்?

230
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
அது ஒரு வரையரையை ஏற்படுத்தும். வந்து...

231
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
என்னிடம் ஒரு அலாரம் சிஸ்டம் இருக்கு.

232
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
எனக்கு பயமா இல்லை.
எனக்கு தெரிஞ்சுக்க குறுகுறுப்பா இருக்கு.

233
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
அதாவது, யார் பொருட்களை உடைச்சுட்டு
அதுக்கு பதிலா புதுசை வைப்பாங்க?

234
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
உனக்கு இப்போ தான் பேரும் புகழும் வந்துடுச்சே,
அதனால அதுக்கு நிறைய கிறுக்குகள் இருக்காங்க.

235
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
பாரு, என் வேலை ஷிஃப்ட்
முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம் என்னால வர முடியும்.

236
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
நன்றி. நன்றி.
எனக்குத் துணை தேவையிருக்காது. நிஜமா.

237
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
அதாவது... நான் இங்கே பீச் பக்கம் மாறி வந்ததே
பிரைவசிக்காக தானே, இல்லையா?

238
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
நான் கடலுக்குள்ள பார்க்கும் போது, யாரோ
என்னைத் திரும்பப் பார்க்கிறாங்கன்னு உணர்கிறேன்.

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
ஆனால் உண்மையில அப்படி நடப்பதில்லை.

240
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
நான் தனியா இருக்குற போதும், நான்...

241
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
நீ இங்கே தான் இருக்க.

242
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
அதோட கடல் தான்,
உலகத்தின் மிகப் பெரிய கண்ணாடி.

243
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
எனவே, இன்னிக்கு யார் பகிர்ந்துக்கறாங்க?

244
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
இந்த குரூப்பிலேயே எனக்குப் பிடிக்காத ஒருவர்.
நான் தான்.

245
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
நான் ஒரு வருடத்தை தாண்டிட்டேன்.

246
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
ஹேரியட், இது அற்புதமான தகவல்.

247
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
பெரிய விஷயம்.

248
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
அதிகமா குடிச்சே என் வாழ்க்கையில் 30
வருடத்தை வீணாக்கிட்டேன்.

249
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
அதனால நான் என் முதல் ஆண்டை அதில்லாம
கொண்டாடணுமா?

250
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
ஆம்! நாங்க எல்லோருமே உங்க கூட இங்கேயே
கொண்டாடப் போறோம்.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
உங்களைப் பத்தி நிஜமா பெருமிதம் அடையறேன்.

252
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
உன்னைப் பத்தியும் பெருமையா இருக்கு.

253
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
எங்களுக்கு நிஜ உலகத்தை சந்திக்க
ஒரு இடத்தைத் தந்தாய்.

254
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- அதோட, உட்கார ஒருவழியா, நல்ல சேர்கள்!
- அட, பிளீஸ். இதெல்லாம் பெரிசில்லை.

255
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
இதெல்லாம் வரியை குறைக்கத்தான்.

256
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
அடப் பாரு. நான் கொண்டாடுறதை
ஒத்துக்கணும்னா, நீயூம் தான் கொண்டாடணும்.

257
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- ஒரு வரையரையை உருவாக்கு. ஆம்.
- நான் ஒருவேளை அத்து மீறலாம்...

258
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- அவசியமானால் அந்த எல்லையை மீறிடுவேன்.
- ஆம், தெரியும்.

259
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
ஹலோ?

260
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
ஹே, எனக்குத் தெரிந்த யாரோ தான்
இங்கே இருப்பது.

261
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
எனவே... எனவே நீங்க வெளியே வந்துடலாம்

262
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
ஏன்னா நீங்க வெளியே வர்ற வரைக்கும்
நான் இங்கே தான் இருக்கப் போறேன்.

263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
டைலரா?

264
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
என்ன நடக்குது, ஷீலா?

265
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
நான் பின்தொடர்ந்து
பார்த்துட்டே இருப்பதுல ரொம்ப மோசம்.

266
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
சரி, முதல்ல என்னை பயமுறுத்திட்ட.

267
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- நிஜமாவா?
- ஆமாம்.

268
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

269
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கன்னு
நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

270
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
சொல்றேன்.

271
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
ஆனால் விஷயம் என்னன்னா,
எனக்கு நிச்சயமா தெரியலை.

272
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
எனக்கு உன் மேல ரொம்ப கோபம்னு மட்டும் தெரியும்,
ஆனால் அதையும் சரியா வெளிப்படுத்தத் தெரியாது,

273
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
ஏன்னா எனக்கும் பன்னுக்கும் நடந்த மனக்கசப்பு,
முழுசுமா இல்லன்னாலும், கொஞ்சம் உன் தப்பு தான்.

274
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
எனக்குப் புரியலை, கொஞ்சம் விளக்கிச் சொல்லு.

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
சரி, எங்களுக்கு நல்லா தான் போயிட்டு
இருந்தது.

276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
நாங்க திரும்ப ஸ்டேட்ஸுக்கு வந்தோம்.

277
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
அவள் திரும்பவும் கற்பிக்க ஆரம்பித்தாள்.

278
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
அவளுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பது ரொம்பப்
பிடிக்கும். உயிரே அப்போ தான் அவளுக்கு வரும்.

279
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
அதுக்கு அப்புறம் நீ உன் வழக்கறிஞர்களை
எங்க மேல ஏவின.

280
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
எனக்கு அதைப் பத்தி எதுவும்
தெரியாது.

281
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
ரொம்ப தமாஷா இருக்கு, ஏன்னா ஷீலா டி. ரூபின்
என்டர்பிரைஸிடமிருந்து வந்ததுன்னு சொன்னாங்க.

282
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
நிறுத்து, அப்புறம் மறியல் பண்ணு.

283
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
பன்னி அதுக்கு போராட நினைச்சாள், ஆனால்
நான், அதனால "என்ன பயன்னு?" கேட்டேன்.

284
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
அப்போது தான் அவ நிஜமாவே என்னை
விட்டுட்டுப் போயிட்டா.

285
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
அவள் என் உணர்ச்சிகளை, ரொம்ப
மோசமா காயப்படுத்திட்டா.

286
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
அப்புறம் அவள் மெக்சிகோ போயிட்டா.
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து தான் போனான்னு நினைச்சேன்.

287
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
"உன்னைப் பின் தொடர்ந்து"ன்னா, தொடர்ந்துப்
போகல, ஆனால், உன்னைப் பதம் பார்க்க.

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
உன்னைப் பழி வாங்க.

289
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
மெக்சிகோவிற்கு போறதால என்னை எப்படி
பழிவாங்க முடியும்?

290
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
எனக்குத் தெரியாது. நீ அதைப் பத்தி இந்த
மால் சொந்தக்காரனைத் தான் கேட்கணும்.

291
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
அதாவது, என்னை விட்டுப் போறது
ஒரு பக்கம், ஆனால்...

292
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
இதை கிட்ஜெட்க்கு செய்யறது நியாயமில்லை.

293
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
நாங்க ஒரு குட்டிக் குடும்பமா இருந்தோம்.

294
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
உன் கிட்ட பேபி காரட்டுகள்
இருக்க வாய்ப்பில்ல, இல்லையா?

295
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
அவளுக்கு அதெல்லாம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

296
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- உன் பையை எடுத்துட்டு வரவரைக்கும் பரவாயில்லையா?
- எடுத்துட்டேன்.

297
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
பயோடீசல்
ஃபேட்டி ஆசிட் மிதைல் எஸ்டர்

298
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
ஹே, கண்ணே.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
சுவாரசியமான இடத்துல சந்திக்கிறோம்.

300
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
ஆமாம். சரி, இங்கே தான் எங்களுடைய இந்த
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட எரிம எண்ணை வாங்கிட்டு

301
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
ஒரு ஸ்பெஷல் பெண்ணை பிக்-அப்
பண்ண வரலாம்னு வந்தோம்.

302
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
கடந்த ரெண்டு வாரத்துல நீ வளர்ந்துட்டயா?

303
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
இல்ல. அம்மா எனக்கு புதிய ஹை-டாப்ஸும்,
கால்ல உயரமான ஷூவும் வாங்கித் தந்தார்.

304
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
அதனால எனக்கு ரெண்டு அங்குலம் கூட்டிக் காட்டுது.

305
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
அதுங்க கணுக்காலை சப்போர்ட்ட பண்ணுது.

306
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- நல்லது.
- சரி, கண்ணே. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

307
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

308
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
அப்புறம் அப்பாவுடன் என்ஜாய் பண்ணு.

309
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- சரி, பை.
- சரி.

310
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
நான் நாட்டை விட்டு ஒரு
டிரிப்புல போறேன்.

311
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
எனவே, நான் உங்களைக் கேட்கணும்னு
நினைச்சேன்.

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
நீ எங்க போறன்னு சொல்லணுமா?

313
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
அவசியம் இல்ல, ஆனால் மெக்சிகோ.

314
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
சரி. ஆனால் நீ திரும்பி வருவ, இல்லையா?

315
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- ஆம், கண்டிப்பா.
- நல்லது. சரி.

316
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
இது நாங்க பெண்கள் மட்டும் போறது. நான்
ஒரு ரிசார்ட்டுக்குப் போறேன். நான்...

317
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
நான் பயணம் செய்து களைச்சுப் போயிட்டேன்.

318
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
சரி, ஆம், அதாவது, ஒத்துக்கறேன்.

319
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
அவள் எப்படி இருக்கா?

320
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
ஹே.

321
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
ஆம், அவள் நல்லா இருக்கா.

322
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
அந்த சுவை பிடிக்காத, குமட்டிட்டு வர்ற
கட்டத்துல இருக்கா இப்போ.

323
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
டெர்ரி காட்டன் துணி ஏனோ அவளுக்கு ரொம்ப
எரிச்சலா வருது.

324
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
உனக்கு அது மாதிரி எதுவும் இருந்ததா என்ன?
அப்படி எதுவும் நினைவிருக்கா என்ன?

325
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
அதாவது, நிஜமாவே, இதெல்லாம் நடந்து
ரொம்ப காலமானதுப் போல இருக்கு.

326
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
ஆமாம், தெரியும்.

327
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- நிச்சயமா அதெல்லாம் சரியாகும்.
- சரியானா நல்லாயிருக்கும்.

328
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
ஆனால் அதை அவகிட்ட சொன்னா நல்லாயிருக்கும்,
ஏன்னா இது முடியாதுன்னு நினைக்கறா.

329
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
ஆனால் அவளுக்கு வயசே ஆகலயே. சின்னவ தானே?

330
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
அவளுக்கு அந்த அணுகுமுறை இல்லையே...

331
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
உன்னையும் என்னையும்... போல.
நீ ஞாபகமா அதைக் கொண்டு...

332
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- அட, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமா.
- சரி. ஆம். நல்லது.

333
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- ஆம்.
- ஓ, கடவுளே. ஆம்.

334
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
அவள் ஃப்ளாஸ் செய்யறதைப்
பத்தி பொய் சொல்லிட்டு இருக்கா.

335
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
எனவே, நான் அவளை அதைப் பத்தி பேசி, அவமானப்
படுத்த விரும்பல, ஆனால், என்னன்னா,

336
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
அவள் சொல்வதை அப்படியே எடுத்துக்க வேண்டாம்.

337
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
சரி. ஆம், ஃப்ளாஸ் செய்வது முக்கியம் தான்.

338
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- இப்போ பெரியவங்க பற்கள் வந்தாச்சு, அதனால...
- ஆம்.

339
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- சரி, நல்லது.
- சரி.

340
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
மெக்சிகோவை என்ஜாய் பண்ணு.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
- அப்புறம் ரிலாக்ஸ் பண்ண முயற்சி செய்.
- ஆம்.

342
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
ஏன்னா, அது உனக்குத் தேவை.

343
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
எல் சீலோ பீச் ரிசார்ட்

344
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
இது தான்.

345
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
இது தான் எனக்குத் தேவையா இருந்தது.

346
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
உனக்கு சந்தோஷமா?

347
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
இன்னும் ஒரு ஃபிரெஷ் டிரிங்க் குடிச்சால்
உச்சத்துக்கேப் போயிடுவேன்.

348
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
அதாவது, நீ உன் வாழ்க்கையில
சொல்ற.

349
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
நீ சந்தோஷமா தான் இருக்கன்னு சொல்ல முடியுமா?

350
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
அதாவது, ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும்
என்ஜாய் செய்யறேன்னு சொல்லலை.

351
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
ஆனால் இப்போ இன்னும் ஒரு மேன்மையான
விஷயம் கிடைச்சிருக்கு.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
திருப்தி.

353
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
ஆமாம், அதாவது, என் வாழ்க்கையைப்
பத்திய ஆழ்ந்த திருப்தி.

354
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
நான் பெருமைப்படக்கூடிய சாதனைகள்.

355
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
ஒருவழியா திருந்திக்கொண்டு இருக்குற
ஒரு கணவர்... ஓ, இல்ல!

356
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- நான் உன்னை காயப்படுத்திட்டேனா?
- இல்லயில்ல.

357
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
நான் பெருமையடிச்சுக்க விரும்பலை. நீ கேட்ட,
அதனால நான் நேர்மையா இருக்க விரும்பினேன்.

358
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- அழாதே பிளீஸ்.
- இல்ல, இல்ல.

359
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
உனக்காக நான் நிஜமா சந்தோஷப் படறேன்.
நிஜமா, சந்தோஷம்.

360
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
நான்... இது... இது வேடிக்கை தான்.

361
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
ஒருவேளை நான் சும்மா இப்படி நடந்துட்டு
வந்தா நல்லா இருக்கும்.

362
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
ஷீலா! இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
நீ அப்படி எல்லாம் போகக்கூடாது.

363
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
நீ இங்கேயே இருந்து,
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குச் சொல்லு.

364
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
என்னால முடியாது. முடியாது.
நீ என்னை மட்டமா நினைப்ப. நான்...

365
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
நான் உன்னைப் பத்தி குறைவா நினைக்கவே
முடியாது.

366
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
நான் அப்படிச் சொல்ல வரல.

367
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
நீ என்ன சொன்னாலும் நான் உன் மேல வச்சிருக்குற
மதிப்பும் அன்பும் மாறாது. ஒருபோதும் மாறாது.

368
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
நான்...

369
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
நான் உன்னை இங்கே பொய் சொல்லி
அழைச்சுட்டு வந்திருக்கலாம்.

370
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
சரி. எப்படி பொய் சொன்னதாகும்?

371
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
நம்முடைய இந்த முக்கியமான மைல்கல்லை இங்கே
உன்னுடன் கொண்டாடத் தான் வரும்பறேன்.

372
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
ஆனால் நான் இங்கே வந்தது
அவரையும் பார்க்கத் தான்.

373
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
ஜான்.

374
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
அவருக்கு இது தெரியுமா?

375
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
இல்ல, இது ரொம்ப பைத்தியக்காரத்தனம்னு எனக்குப்
புரியுது, ஆனால் இன்னும் மோசமான உண்மை இருக்கு.

376
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
டைலர் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

377
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
டைலர் இதுல ஈடுபட்டிருக்கானா?

378
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
சரி. ஆம். நாம இப்படி... நடந்துட்டு
வரலாம்னு நினைக்கிறேன்.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
வா நடந்துட்டு வரலாம்.

380
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
எனவே, பன்னி இங்கே வந்து அவருடன் சல்லாபம்
செய்து உன்னைப் பழி வாங்க வந்தாளா?

381
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
அப்படித் தான் டைலர் சொன்னான்.
அதை சந்தேகப் பட எந்த காரணமும் இல்லை.

382
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
ஆம்.
ஆனால் ஜான் அதையெல்லாம் நம்புவாரா என்ன?

383
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
சரி, என்னை நம்பினார், இல்லையா?
அதாவது, அது அங்கே இருக்குன்னு தெரியும்,

384
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
ஆனால், குறைந்த பட்சமா நானே என் கண்ணால
அதைப் பார்க்கணும். அது உறுதியா தெரியத்தான்.

385
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
அது சரி, நாம இந்த நோக்கத்துல எவ்வளவு தூரம்
முன்னேறியிருக்கோம்?

386
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
சரி, நம்ம கிட்ட அவருடைய சர்ச்சின்
ஒரு முகவரி இருக்கு,

387
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- இங்கிருந்து வெகு தூரம் இல்லை.
- அவர் சர்ச்சா?

388
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
சரி, நான் அப்படியே அவருடைய
வீட்டுக்குள்ள புக முடியாது இல்லையா?

389
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
இல்ல, முடியாது தான். ஆனால் அதுக்காக
கடவுளின் வீட்டிலா?

390
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
சரி தான். ஷீலா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் உனக்கு ஆதரவா இருப்பேன்.

391
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
ஆனால்...
இப்போ எனக்கு நிஜமாவே பயமா இருக்கு.

392
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
நீ ஜானை எல்லாம் கடந்து போயிட்ட.
நீ முன்னேறிட்ட.

393
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
ச்சே, நீ தான் என்னையும், என்னைப் போல இன்னும்
ஆயிரம் பெண்களின் மாற்றத்துக்கும் காரணம்.

394
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
தெரியும். தெரியும். ஆனாலும்... நான் சொல்றது
இருக்கு, இன்னொரு பக்கம் என் உணர்ச்சிகள் இருக்கு.

395
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
உண்மை என்னன்னா, நான் அவரைப் பத்தி
ரொம்ப நினைக்கிறேன்.

396
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
அவர் என் தலையிலயே இருக்கார்.

397
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
அதாவது, நான் யாருடனும்
போறது கூட இல்லை, கிரெட்டா.

398
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
என் வீட்டுல நான் தனியா அவருடன்
பேசிட்டு இருக்கேன்.

399
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
அதாவது நான் கெல்லியுடன் செய்துட்டு
இருந்தது போல.

400
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
நான்... நான் என்ன நடக்குதுன்னு என் கண்ணால
பார்க்கணும்னு நினைச்சேன், தெரிஞ்சுக்கலாம்னு.

401
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
அதுக்கு அப்புறம் நான் அதையெல்லாம்
கடந்து போயிடுவேன். இல்ல, நான்...

402
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
சரி, ஆம், நீ இதைச் செய்யப் போறன்னா,
நானும் உன்னுடன் வருவேன்.

403
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
நிச்சயமா.

404
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
ஹலோ, ஷீலா.

405
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
நீங்க... நீங்க என்னை எதிர்பார்த்தீங்களா?

406
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவன்னு நினைக்கலை, ஆனால், ஆம்.

407
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
ஏன்?

408
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
புதன்கிழமைகளிலும்,
சனிக்கிழமைகளிலும், பசங்கள கவனிப்பது என் வேலை.

409
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
என்னை இப்படி பார்ப்பது உனக்கு
ஆச்சரியமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

410
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
இல்ல, அதெல்லாம்...

411
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
அதாவது, உங்களை இப்படி பார்ப்பது ரொம்ப
நல்லா இருக்கு.

412
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
எனக்கே ஆச்சரியமா தான் இருக்கு.

413
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
நம்பு.

414
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
நான் எவ்வளவு அழுத்தத்துல இருந்தேன்னு
நானே உணரலைன்னு நினைக்கிறேன்,

415
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
அதையெல்லாம் விட்டுட்டு வந்த அப்புறம் எனக்கு
எந்த சங்கடமும் இல்லங்கிற போது தான் உணர்ந்தேன்.

416
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
அதுக்காக, உடனே அப்படி இல்ல, ஆனால்
நாளாக ஆக.

417
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
நான் சொல்றது ஏதோ...

418
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
வாரத்துக்கு ரெண்டு மணி நேரம் தான் செய்யறேன்

419
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
பெண்கள் அவங்க வகுப்பை நடத்துற போது.

420
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
அதுக்கு அப்புறம் நான் நிச்சயமா
உன்னை சுத்திக் காட்டறேன்.

421
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
நாங்க கட்டியிருப்பதை...

422
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
ரொம்ப எளிமை தான், ஆனால்
ரொம்ப ஸ்பெஷலானது.

423
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
மன்னிக்கணும், என்ன வகுப்பு?

424
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
அதோடு ஐந்து, ஆறு ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
அப்புறம் ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

425
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

426
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
அதை அழகு படுத்தணும்னா, அதை அசைக்கணும்.

427
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
அப்புறம் உள்ளே இழுங்க, உள்ளே, உள்ளே, இன்னும் உள்ளே.

428
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
ஐந்து, ஆறு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
அப்புறம் டிவிஸ்ட்.

429
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
அப்புறம் டிவி...

430
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
அப்புறம் இளைப்பாறலாம்.

431
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
திரும்பவும் என்னை மூடவைக்க வந்திருந்தா,
அதை மறந்துடு.

432
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
இது ஒரு சமூக வகுப்பு. நாங்க கட்டணம் கூட
வாங்குறது கிடையாது, கண்ணே.

433
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
அதாவது, இவங்க தான் எனக்கு
சம்பளம் தர்றாங்க.

434
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
அவ்வளவு ஆச்சரியமா பார்க்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை.

435
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
நீதான் எனக்கு உடற்பயிற்சியைப் பத்தியும்
அதன் அசாத்திய ஆற்றலைப் பத்தியும்,

436
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
எனக்கு எடுத்துச் சொன்னது.

437
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
எங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியை தேவையா இருந்தது,
பன்னி வேலையில்லாம இருந்தா.

438
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
எனவே இப்போ உனக்கு என்ன வேணும்? இரத்தமா?

439
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
நானும் டைலரும் எங்க எங்கேஜ்மெண்ட்
அப்போ காது குத்திகிட்டதால, எங்களுக்கு

440
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
ஜான்டிஸ் வந்து, எதுவும் சரியில்லை.

441
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
நான் உன் வேலையை மூட வரவில்லை.

442
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
அப்படின்னா நீ எந்த கண்றாவிக்கு வந்த?

443
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
டைலர் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

444
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
வந்து என்ன சொன்னான்?

445
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
பெரும்பாலும் உன்னை மிஸ் பண்ணறான்,
அதுக்காக என் மேல கோபமா இருக்கான். சரி தான்.

446
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
பார்க்க எப்படி இருந்தான்?

447
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
துன்பத்துல இருந்தான்.

448
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
நல்லது.

449
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
எனவே, நீ அங்கேர்ந்து மெக்சிகோவுக்கு வந்து,
டைலர் என்னை மிஸ் பண்ணறான்னு சொல்ல வந்தயா?

450
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
நாங்க இங்கே வந்தது, ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்
பௌண்டேஷனிலிருந்து நீ இந்த சமூகத்துக்குச்

451
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
செய்து வந்துள்ள சேவைக்கு உனக்கு பண உதவி அளிக்க.

452
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
அதாவது உன் பிராண்டை விளம்பரப்படுத்தி,
வரி பணத்தை சேமிக்கும் உத்தியா?

453
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- நாசமாப் போனாலும் பரவாயில்லை, வேண்டாம்.
- இல்ல. கிரேட்டா வந்து...

454
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
நீ எனக்கு உதவி செய்ய தான் பார்க்கறன்னு தெரியும்.
ஆனால்... நாங்க அந்த காரணத்துக்காக இங்கே வரலை.

455
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
நாங்க இங்கே வந்தது... நான் இங்கே
வந்தது ஏன்னா...

456
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
எங்கிட்ட இருக்குற
ஒண்ணை எடுத்துக்கிட்டு, நீ என்னை

457
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
தண்டிக்கப் பார்க்கறயோன்னு
எனக்கு சந்தேகம், அதாவது...

458
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
முதலிலேயே அந்த விஷயம்
என்னுடையது இல்லை.

459
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
ஆனால் அதைப் பெற தகுதியானவள் தான்,

460
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
ஏன்னா நான்...

461
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
நீ எனக்கு சொல்லிக்கொடுத்த விஷயத்துக்கு
நான் பெயரைப் பிடுங்கிக் கொண்டேன்.

462
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
நான் ரொம்ப துக்கமான உணர்ச்சிகளுடன்
இருக்கிறபோது, நீ தான் என்னை ஏரோபிக்ஸுக்கு

463
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
அறிமுகம் செய்து வச்ச,
அது தான் என்னைக் காப்பாத்தியது.

464
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
நீ என்னைக் காப்பாத்தின,
ஆனால் நான் என்ன செய்தேன்...

465
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
அதை வச்சு நீ சொத்தை சம்பாதிச்ச.

466
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- ஆமாம். நான் செய்தது ரொம்ப தப்பு.
- நான் உன்னை மன்னிக்க விரும்பலை.

467
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
நீ என்னை மன்னிக்கணும்னு நான் சொல்லலை.

468
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
நீ தான் எனக்கு முதல்ல சொல்லித் தந்தன்னு
நான் பகிரங்கமா ஒத்துக்க விரும்பறேன்.

469
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
நான் அதை முதல்ல கண்டுப்பிடிக்கல.

470
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
யாரோ எனக்குக்
கத்துக் கொடுத்தாங்க.

471
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
எனவே, ஒருவேளை அது நம்ம
அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.

472
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
நான் உன் வகுப்புல சேர்ந்தா, உனக்கு
எதுவும் பிரச்சினை உண்டா?

473
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
எனக்கு என் சிந்தனையைத் தெளிவாக்கணும்.

474
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
பின்னாடி கொஞ்சம் இடம் கொடுங்க, பெண்களே.

475
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
நான் இதை கர்பனை செய்யலை.
இது விஞ்ஞானிகளால் நிரூப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

476
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
மனிதர்களான நாம், ஒருங்கிணைந்து
ஆக்டிவிட்டியைச் செய்யும் போது,

477
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
ஒன்றாக அசைந்தால், குறிப்பாக,
இசையுடன் சேர்ந்து செய்யும்போது,

478
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
நம் மூளைக்குள் ஒரு ரசாயனம்
சுரக்கிறது... பொறுங்க...

479
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
அது நம்மைச் சுற்றியுள்ள தெரியாத மனிதர்களுடன்
நமக்குத் தொடர்பை எற்படுத்தித் தருகிறது.

480
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
நாம் அனைவருமே இதை, மனதின் உள்ளே
உணர்ந்திருக்கோம்,

481
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
அது காயர் பாடுவதாக இருக்கட்டும், இல்ல
ஒரு கால்பந்து விளையாட்டில் ஆர்ப்பரிப்பதாகட்டும்

482
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
அல்லது ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பில்
சேர்வதாகட்டும்.

483
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
ஆனால் இப்போது தான் மிக நல்ல
விஷயம் வருகிறது.

484
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
நம்மை விடப் பெரிய ஒன்றுடன்
நம்மை தொடர்பு உள்ளவர்களாக

485
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
உணரச் செய்யும் அதை ரசாயனம் தான்.

486
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
அதை நீங்கள் ஒரு உயர்ந்த சக்தின்னோ,
கடவுள்னோ, முடிவற்றதுன்னோ சொல்லலாம்.

487
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
ஆனால் அது ஒரு வகையில் அற்புதமான
விஷயம்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?

488
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
நான் இதை எல்லாம் ஆரம்பித்தது, நான்
அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தணும்னு நினைச்சேன்

489
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
ஆனால் அந்த பரம்பொருளைுடன் தொடர்பு
கொள்ள, கட்டுப்படுத்துவதை விட்டிருந்தால் போதும்.

490
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்