இது கட்டுப்படுத்தலின் கதை
ஏன்னா எல்லாமே கட்டுப்படுத்தலைப் பற்றியது தான்
அது என்னிடமே தான் உள்ளது
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்
இது நீச்சலுடை உடல்களைப் பற்றியது என்று மக்கள் என்னிடம் சொல்லும் போது,
நாடெங்கிலும் உள்ள ஃபிரான்ச்சைஸீ உரிமையாளர்களான
நீங்கள் சொல்வதை நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
நல்வாழ்த்துகள், டுஸ்காலூஸா!
உங்களுக்கு இரவில் உங்க காருக்கு தனியாக நடந்துப் போகும் தைரியம் வந்ததைப் பற்றி.
- உங்களுக்கு ஆயுதம் எதுவும் தேவையில்ல... - ஏன் இனி நீங்க ஆயுதம் கொண்டு போக அவசியமில்ல
ஏன்னா நடப்பதே தன்னம்பிக்கையுடன் தான்.
யாரும் உங்களுடன் தப்பாக நடந்துக்க மாட்டாங்க. நான் சொல்வது சரியா?
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்,
முறையில்லாமல் டயட் செய்வதாலும், மாத்திரைகளாலும் உங்கள் உடம்பை
- கெடுப்பதை நிறுத்தியதைப் பற்றியும்... - நாம அதைச் சாதிப்போம்!
...பிறகு உடற்பயிற்சியாலும், சரியான உணவாலும் உடம்பை அக்கறையுடன் பேணியதுப் பற்றியும்.
நல்வாழ்த்துகள், டாம்பா!
- எப்படி உங்க பிசினசுக்கு உரிமையாளராவது... - டிரெண்டன்!
...ஒரு தீங்கிழைக்கும் உறவுமுறையை விட்டு விலக பொருளாதார சுதந்திரத்தைத் தந்தது என்பதைப் பற்றி.
டல்சா!
பெண்களின் ஃபிரான்ச்சைஸ் தான் ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்-ன் ஆதாரமாக விளங்குவது.
பொருளாதார சுசந்திரம்.
வலிமை.
ஆம்! ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ்!
இது வெறும் தசைகளை வலுப்படுத்துவதைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை.
இது ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதைப் பற்றியது, பின் தொடர்வதை விட்டு விட்டு, முன் நடத்துவது பற்றியது,
கற்பிப்பது, பகிர்வது, வளர்வது, தன்னம்பிக்கை,
தைரியம், விடா முயற்சி,
மற்றும் நமக்கு நாமே பாஸாக இருப்பதும், நம் தலையெழுத்துக்கு நாம் பொறுப்பாவதும் தான்.
கட்டுப்படுத்தல்.
மேடம்.
- நன்றி. - வரவேற்கிறேன்.
ஒலி அளவைக் கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
கண்டிப்பாக.
எதுவுமில்லை.
பெரிசா இருக்கணும்னு அவசியமில்லை. ஒரு விஷயம் போதும். புதுசா ஒண்ணு இருக்கணும்.
இல்ல.
சரி. அப்போ நான் முதல்ல சொல்றேன்.
ஒரு காயத்துக்கு தாய்ப்பாலைத் தடவினால் குணமாகும்னு இன்னிக்கு நான் கத்துகிட்டேன்.
விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?
ஆனால் கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு, உன் உடம்பே, உணவாகவும், மருந்தாகவும் இருப்பதைத் தயாரிக்குது.
இல்ல? சரி, கண்ணு. குட் நைட்.
- குட் நைட். - நேசிக்கிறேன்.
- நேசிக்கிறேன். குட் நைட். - நல்லா தூங்கு.
ரொம்ப நல்ல வாசனை வருதே.
இப்போதெல்லாம் கிரில்லை அவ்வளவு அதிகமா உபயோகிக்கறது இல்லை.
ஆனால் எப்படி வருதுன்னு பார்க்கலாம்.
அட, நானே சமையலைப் பத்தி பெருமையா சொல்லிக்க விரும்பல, ஆனால் இது பெர்ஃபெக்டா இருக்கு.
அட, ருசியா தான் இருக்கு. நன்றி.
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
இங்கே உங்களுடன் இருப்பது நல்லாயிருக்கு.
அருமையா இருக்கு. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
இது ஒருவர் கொடுத்த பரிசு. பிசினஸ்ல தெரிந்தவர்.
அது உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்குன்னு பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
என் வாழ்க்கையில் நீ புகுத்தியிருக்கும் பல இன்பங்களில் இதுவும் ஒன்று.
நீ திரும்ப வந்தது நிச்சயமா மாயாவுக்கு சந்தோஷத்தைத் தந்திருக்கும்.
நான் இங்கே சின்சினாட்டி விமான
நிலையத்துல உட்கார்ந்து கற்பனை செய்தது போல இல்லை.
ஆனால் வருத்தப்பட எதுவுமில்ல.
அதாவது, அவ மோனிக்காவுடன் ரொம்ப நெருங்கிட்டா. அது நல்ல விஷயம் தான்.
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன். என்னை நம்பு.
எனவே, இந்த முறை நீ சின்சினாட்டியில் இருந்தயா?
டல்ஸாவுல?
எல்லாம் இப்போ நல்ல கலந்து வருது.
சந்தோஷமான உழைப்பு தான், ஆனால்...
கடும் உழைப்பு.
நான் என் குழுவிடம் மாத்தங்களைப் பத்தி பேச இருக்கிறேன்
இந்த பயணங்களை எல்லாம் வேற யாரிடமாவது ஒப்படைக்கப் போறேன்.
இப்போப் போய் நீ நிதானமா ஆகப் பார்க்கறயா, இல்ல தானே?
நீ மலை உச்சியை இவ்வளவு நெருங்கி வந்துட்டப் பிறகா?
எனக்கு வேற மலைகள் இருக்கலாம், இல்லையா?
முன்னுரிமை பெறும் மத்த சில விஷயங்கள். மாயா.
அந்த ஃபௌண்டேஷனில் என் வேலை. அது இப்போ தான் ஆரம்பிக்கிறது.
இப்போ தான் ஆதிகமா சம்பாதிக்கலாம்.
நீ இப்போ நிறைய சம்பாதிச்சு வைத்தால், அப்புறம் எவ்வளவு நன்மைகள் செய்யலாம்னு யோசி.
நான் இப்போ என் ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி யோசிக்கணும், இப்பவும் குணமாகி வந்துட்டு இருக்கேன்.
மனசு ரீதியாவும். உடல் ரீதியாகவும்.
கண்டிப்பாக.
நீ கட்டாயம் உன்னை பார்த்துக்க வேண்டியது தான்.
ஆனால்...
உன் மாஜி-கணவருக்கு நிதியுதவி செய்ய, அந்த ஃபௌண்டேஷன் பணத்தையும் உபயோகப்படுத்தல?
ஆம். அவருடைய சுற்றுச்சூழல் வேலைக்காக எங்களுடைய நிதியுதவிகள்ல ஒண்ணு கிடைச்சுது.
எங்க இலக்குகள்ல அதுவும் ஒண்ணு தான்.
கண்டிப்பா, ஆனால் அதை மட்டுமே நாங்க செய்யல.
மன்னிக்கணும். இந்த சுற்றுப்புறச் சூழல் பற்றிய சித்தாந்தமே தவறானது.
மனிதன் இயற்கையை நாசம் செய்யறதை எதுக்கு நிறுத்தணும்
- அதுவும் இயற்கையே தன்னை... - ஆனால்...
...வன்மையுடன் அழிச்சுக்கிற போது.
அது என்ன சத்தம்?
அதையெல்லாம் எந்த மனிதனாவது நிறுத்த முடியும்னு நினைச்சால், அது...
உங்களுக்கு அது கேட்கல? யாரோ அங்கே வெளியே இருப்பது போல இருக்கே.
அது ஒருவேளை கடல்காத்தா இருக்கலாம். நான் போய் பார்த்துட்டு வரேன்.
இல்ல, பரவாயில்ல. நானே போய் பார்த்துட்டு வர முடியும்.
நன்றி. நீங்க உட்காருங்க. என்ஜாய்.
நீங்க சொன்னது சரிதான். அங்கே யாரும் இல்லை.
காலை வணக்கம், நண்பர்களே, எதிரிகளே, மற்றும் அனைவருக்கும்.
நீங்க உயிருடன் இருந்து, எழுந்து, என் குரலைக் கேட்டுட்டு இருந்தா,
நான் உங்களை வருக என்று வரவேற்கிறேன்.
நாங்கள் தான் ஃப்ரீ வேவ்ஸ்,
இங்கே சான் டியாகோவில் உள்ள கடைசி பகுத்தறிவு முன்னேற்றப் பேச்சு நடக்கும் கேஎஸ்ஏஒய்-ல,
கே-எஸ்-ஏ-ஒய். நான் தான் டேனி ரூபின் உங்கள் தொகுப்பாளர்.
வழக்கம் போல, நம்முடைய மாபெரும் வேர்சாயீஸ் போல உள்ள ஸ்டூடியோவில்,
நானும், என் ஒரே ஒரு நண்பரும், சேனாதிபதியுமான,
பல வகையில் என் வாழ்வின் காதலாகவே விளங்கும்...
கடவுளே, இது ஒவ்வொரு வாரமும் நீண்டு கொண்டே போகுதே.
சரி, நீ ஒவ்வொரு வாரமும் நீண்டுகொண்டே போகிறாய், மேலும்...
சாத்தியமே இல்லை. நான் ஐந்தாம் வகுப்பிலிருந்து ஆறடி 4 அங்குல உயரம் தான்.
- அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. - இல்லை. நான் ஸ்கூல் பஸ்ஸுல ஏற முடியலை.
அந்த முதல் வரிசையை முழுவதும் எனக்காக அவங்க அகற்ற வேண்டியிருந்தது. ஆமாம்.
நிச்சயமா செய்திருப்பாங்க. இவர் தான் ஜெர்ரி கோல்ட்மேன், மக்களே.
ஜெர்ரி, நாம மேலே தொடரலாமா, நம்ம மக்களுக்கு...
இந்த வார நிகழ்ச்சியில என்ன வழங்க இருக்கோம்னு சொல்லுவோமா?
வழக்கம் போல, நாம என்ன செய்யறோம்னு எனக்குத் தெரியாது.
பெர்ஃபெக்ட். இன்னும் நல்லது.
எனவே, இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.
இன்னிக்கு நாம, கனிம எரிபொருட்கள் மீது அமெரிக்காவின்
- கேவலமான, சிக்கலான காதல் கதையையும்... - ஆம்.
...அது எப்படி நம் பூமியின் நச்சுதன்மையை அதிகரிக்கிறது என்றும் பார்க்கலாம்.
அதோடு நாம இன்னிக்கு முற்றிலும் புதிய, புதுப்பிக்கக்கூடிய,
மாற்று எரிபொருட்களைப் பத்தியும் விவாதிப்போம்.
உணவுக்குப் உபயோகிக்கும் எண்ணை!
அதாவது, சாப்பாட்டு எண்ணை நம்மைக் காப்பாத்தும்னு நாம நினைச்சிருக்கவே மாட்டோம்.
சீக்கிரமே அதுக்கு வருவோம். நாம அதைப் பேசுவோம், ஜெர். எனக்கு ஒரு வினாடி கொடு.
நாம இப்போ கேட்கப் போவது
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நன்றாக
அறிமுகமான ஒரு பெண்ணுடன்
- எடுத்த பேட்டி. - ஆமாம். ஆமாம்.
அதோட அவள் தான் என் ஆர்வத்தைத் தூண்டினாள்...
நம் கார்களையும், வாழ்க்கையையும், எப்படி புதிய, முன்னேற்றும் பாதையில் கொண்டு போகலாம் என.
நாங்கள் அதை வைத்து ஃப்ரைட் சிக்கன் செய்தோம்.
அதாவது... டேட்டர் டாட்ஸ், ஃபிரெஞ்சு ஃபிரைஸ்...
- என்ன, எவ்வளவு வினோதமான யோசனை அது? - ஜெர்ரி!
என்ன தெரியுமா, எனக்கு இங்கே இருப்பது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு, நண்பா. உன்னுடன் இதைச் செய்வது.
ஆம். நாம இதுக்கு மேலேயும் பேசுவோம்
நம் ஆதரவாளர்களின் உதவிக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு, இன்னும் பேசுவோம்.
- இல்ல. - இங்கே ஃப்ரீ வேவ்ஸ்-ல நாம் செய்யும்
இந்த வேலையை ஆதரிப்பவர்கள், த ஸ்ட்ரென்த்...
த ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் ஃபௌண்டேஷன்.
அது உலகத்தை இன்னும் ஆரோக்கியமாகவும், அன்பாகவும்
நியாயமான இடமாக ஆக்கும் முயற்சிகளை ஆதரிக்கும்
லாப-நோக்கம் இல்லாத ஒரு நிறுவனம்.
இங்கே ஃப்ரீ வேவ்ஸ்-ன் ஊழியர்கள், அவர்களின் தொலைநோக்கு ஆதரவுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.
- என்ன கண்றாவி, நண்பா? - கண்றாவி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- உனக்கு என்ன பைத்தியமா? - நாம இதை எல்லா வாரமும் செய்கிறோமே.
- உன் மாஜி-மனைவியை... - நான் தான் நிகழ்ச்சியை அறிமுகம் செய்யறேன்.
- ...தலையைத் தூக்கி வச்சுகிட்டு ஆடறோம். - நான் தான் ஷோவை அறிமுகப்படுத்தறோம்.
- உனக்கு எதாவது தெரியுமா... - ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
சரி தான், ஆரம்பிக்கத் தயாரா இருங்க.
அதோட ஒண்ணு. முழுவதும்.
இடுப்பை வளையுங்க. இடுப்பை வளையுங்க. ஆம்! ஆறு, ஏழு, இப்போ... இடது பக்கம் திரும்புங்க.
மன்னிக்கணும்!
அங்கே கொஞ்சம் வலி இருக்கா?
நான் சரியாக்கறேன்.
சரி, வகுப்புக்கு சரியான நேரத்துக்கு வந்தா இன்னும் நல்லாயிருக்கும்.
ஆமாம்.
ஏழு, எட்டு. அப்புறம் ஒண்ணு, ரெண்டு.
அதை நல்ல ஆட்டிக்காட்டுங்க.
இன்னொரு முறை ஆட்டிக் காட்டுங்க. இதோ இப்படி தான்.
நாம மேலேர்ந்து ஆரம்பிக்கலாம். ஒண்ணு.
இன்னும் நல்லா செய்யுங்க. இன்னும் முயற்சி செய்யுகங்க. ஆமாம்!
பாரு, என் வகுப்புக்கு முன் கூட்டியே சொல்லாமல் வருகிறாய்.
இன்று எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைச்சது.
ஹே, நாம போய் ஒரு காப்பி சாப்பிட்டு விட்டு வரலாமா, நாளைத் தொடங்குவதுக்கு முன்னாடி?
அடக் கடவுளே. ஆனால் எனக்கு... எனக்கு என்ன இருக்கு?
வழக்கறிஞ்ர்கள் 10:00 மணிக்கு வர்றாங்க. வரியை சரி பார்க்கறவங்க 11:00 மணிக்கு.
நாம கொஞ்சம் நேரம் சேர்ந்து... பரவாயில்லை, விடு.
அது கொஞ்சம் சில்லி தான். முழு அணியும் இல்லாம நாம கொஞ்சம் பேசத் தான்.
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. நாம சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.
நாம கொண்டாட ஒரு முக்கியமான தருணம் வந்துட்டு இருக்க.
இந்த வாரத்தைப் பொருத்த வரை,
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸுக்கு, 50 மாநிலங்கள் முழுக்க நல்ல ஊடுருவல் இருக்கு.
அதோட நான் புன்னகைக்காமல் ஊடுருவல்னு சொன்னேன்.
எனவே, பாரு, நாம் வளர்ந்துட்டு இருக்கோம்.
நாம வளர்ந்து வருவதாகத் தான் முன்னாடி நினைச்சோம், ஆனால் போலி ஃபிரான்சைஸிகள்,
டிரேட்மார்க்கை மீறுகிறவங்க எல்லாம் இருந்தாங்க, ஆனால் எல்லாத்தையும் கண்டுப்பிடிச்சுட்டோம்.
- எனவே, சரி, பார்ப்போம். இந்த வாரம் டின்னர்... - அவங்கள நாம எப்படி சமாளிச்சோம்?
- என்ன? - அந்த போலி ஃபிரான்சைஸீகளை?
நம்ம வழக்கறிஞர்கள் அதைப் பார்த்துப்பாங்க.
ரொம்ப விவரங்களுக்குள்ள போகாம இருப்பது தான் நல்லது.
அவங்க அதையெல்லாம் நல்ல விதமா பார்த்துப்பாங்க.
சரி, அதனால இந்த டின்னர், இது நம்ம மட்டுமா, இல்ல,
இது தம்பதிகளா, இல்ல...
நீ யாருடன் சுத்துறன்னு எங்கிட்ட சொல்ல மாட்டயா?
உன்னை இப்போதெல்லாம் பிடிக்கவே முடியலை. அதுக்கு உனக்கு முழு உரிமையும் இருக்கு.
சீரியஸா எதுவும் இல்லை.
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாம. டேனியுடன் வரேன்னு சொல்லாதே.
- டேனியுடன் வேண்டாம். - அது டேனியுடன் இல்ல.
அப்படின்னா நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படறேன்.
கிரெட்டா?
வழக்கறிஞர்கள் இந்த விஷயங்களைக் கையாளறது எனக்குப் பிடிக்கல.
அந்த உணர்ச்சிகளை நான் விரும்பல.
வேற என்ன வழி?
எனக்குத் தெரியலை. இருந்துட்டுப் போகட்டும்.
உங்கிட்டேர்ந்து அவங்க பணத்தைத் திருடுவாங்க.
நானும் தான் திருடினேன், ஆரம்ப காலத்துல.
நான் ஏரோபிக்ஸ்-ஐ கண்டுப்பிடிச்சதைப் பத்தி பேசறேன்,
கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் "கண்டுப்பிடிச்சதைப்" போல.
அப்படின்னா கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் கண்டுப்பிடிக்கலையா?
அது ஏற்கனவே அங்கே தானே இருந்தது.
அவர் வெறுமனே அதை ஆட்கொண்டார், அதை சுறண்டினார்.
அதை வெற்றி கொண்டார்.
நாம வெற்றிகளுக்கு வருத்தப்படறது இல்லை. கொண்டாடறோம்.
ஆனால் மத்தவங்களுக்கு அதனால எவ்வளவு பாதிப்பு?
இந்த நிறுவனத்தின் வெற்றி, அது தான் நீ.
இதை நேசிய அளவிற்கு கொண்டுப்போகும் யோசனையைத் தந்தது: நீ.
மாற்றத்தின் கதை: உன்னுடையது.
நான் என்னுடையதாக ஆக்கிக்கொண்டேன்.
ஆனால்...
ஆனால் அதுக்காக நான் யாரையும் வெற்றி பெறவோ, அழிக்கவோ விரும்பல.
என்னைப் பாரு.
நீ யாருக்கும் எதுவும் கடன்படலை.
நீங்க சரியாத் தான் சொல்றீங்க.
- நான் தான் இதை உருவாக்கினேன். - நீ தான் இதை உருவாக்கினாய்.
இதை எல்லாம் நீ தான் உருவாக்கினாய்.
இந்த அழகான வீடு. இதெல்லாம் உன்னால தான்.
ஆனால் அதுக்காக...
நான் தனியாக தான் இருக்கணும்னு அர்த்தமா?
நீ தனியா இல்லையே.
ஆனால் நான் யாருடனும் பேசறதில்லையே.
என் வீட்டை நான் தோல்வி அடைந்த ஒரு உறவின் ஆவியால நிரப்பப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை, யாரோ அங்கே இருக்காங்க.
ஹலோ!
யாராவது அங்கே இருக்கீங்களா?
யாராவது இருக்கீங்களா?
எனக்குப் பிடிக்கலை.
ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் ஃபௌண்டேஷன்
இல்ல, எனக்கு இது கொஞ்சமும் பிடிக்கல.
நான் என் லூயிஸ்வில் ஸ்லக்கருடன் வந்தா எப்படி இருக்கும்?
அது ஒரு வரையரையை ஏற்படுத்தும். வந்து...
என்னிடம் ஒரு அலாரம் சிஸ்டம் இருக்கு.
எனக்கு பயமா இல்லை. எனக்கு தெரிஞ்சுக்க குறுகுறுப்பா இருக்கு.
அதாவது, யார் பொருட்களை உடைச்சுட்டு அதுக்கு பதிலா புதுசை வைப்பாங்க?
உனக்கு இப்போ தான் பேரும் புகழும் வந்துடுச்சே, அதனால அதுக்கு நிறைய கிறுக்குகள் இருக்காங்க.
பாரு, என் வேலை ஷிஃப்ட் முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம் என்னால வர முடியும்.
நன்றி. நன்றி. எனக்குத் துணை தேவையிருக்காது. நிஜமா.
அதாவது... நான் இங்கே பீச் பக்கம் மாறி வந்ததே பிரைவசிக்காக தானே, இல்லையா?
நான் கடலுக்குள்ள பார்க்கும் போது, யாரோ என்னைத் திரும்பப் பார்க்கிறாங்கன்னு உணர்கிறேன்.
ஆனால் உண்மையில அப்படி நடப்பதில்லை.
நான் தனியா இருக்குற போதும், நான்...
நீ இங்கே தான் இருக்க.
அதோட கடல் தான், உலகத்தின் மிகப் பெரிய கண்ணாடி.
எனவே, இன்னிக்கு யார் பகிர்ந்துக்கறாங்க?
இந்த குரூப்பிலேயே எனக்குப் பிடிக்காத ஒருவர். நான் தான்.
நான் ஒரு வருடத்தை தாண்டிட்டேன்.
ஹேரியட், இது அற்புதமான தகவல்.
பெரிய விஷயம்.
அதிகமா குடிச்சே என் வாழ்க்கையில் 30 வருடத்தை வீணாக்கிட்டேன்.
அதனால நான் என் முதல் ஆண்டை அதில்லாம கொண்டாடணுமா?
ஆம்! நாங்க எல்லோருமே உங்க கூட இங்கேயே கொண்டாடப் போறோம்.
உங்களைப் பத்தி நிஜமா பெருமிதம் அடையறேன்.
உன்னைப் பத்தியும் பெருமையா இருக்கு.
எங்களுக்கு நிஜ உலகத்தை சந்திக்க ஒரு இடத்தைத் தந்தாய்.
- அதோட, உட்கார ஒருவழியா, நல்ல சேர்கள்! - அட, பிளீஸ். இதெல்லாம் பெரிசில்லை.
இதெல்லாம் வரியை குறைக்கத்தான்.
அடப் பாரு. நான் கொண்டாடுறதை ஒத்துக்கணும்னா, நீயூம் தான் கொண்டாடணும்.
- ஒரு வரையரையை உருவாக்கு. ஆம். - நான் ஒருவேளை அத்து மீறலாம்...
- அவசியமானால் அந்த எல்லையை மீறிடுவேன். - ஆம், தெரியும்.
ஹலோ?
ஹே, எனக்குத் தெரிந்த யாரோ தான் இங்கே இருப்பது.
எனவே... எனவே நீங்க வெளியே வந்துடலாம்
ஏன்னா நீங்க வெளியே வர்ற வரைக்கும் நான் இங்கே தான் இருக்கப் போறேன்.
டைலரா?
என்ன நடக்குது, ஷீலா?
நான் பின்தொடர்ந்து பார்த்துட்டே இருப்பதுல ரொம்ப மோசம்.
சரி, முதல்ல என்னை பயமுறுத்திட்ட.
- நிஜமாவா? - ஆமாம்.
நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?
சொல்றேன்.
ஆனால் விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு நிச்சயமா தெரியலை.
எனக்கு உன் மேல ரொம்ப கோபம்னு மட்டும் தெரியும், ஆனால் அதையும் சரியா வெளிப்படுத்தத் தெரியாது,
ஏன்னா எனக்கும் பன்னுக்கும் நடந்த மனக்கசப்பு, முழுசுமா இல்லன்னாலும், கொஞ்சம் உன் தப்பு தான்.
எனக்குப் புரியலை, கொஞ்சம் விளக்கிச் சொல்லு.
சரி, எங்களுக்கு நல்லா தான் போயிட்டு இருந்தது.
நாங்க திரும்ப ஸ்டேட்ஸுக்கு வந்தோம்.
அவள் திரும்பவும் கற்பிக்க ஆரம்பித்தாள்.
அவளுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பது ரொம்பப் பிடிக்கும். உயிரே அப்போ தான் அவளுக்கு வரும்.
அதுக்கு அப்புறம் நீ உன் வழக்கறிஞர்களை எங்க மேல ஏவின.
எனக்கு அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
ரொம்ப தமாஷா இருக்கு, ஏன்னா ஷீலா டி. ரூபின் என்டர்பிரைஸிடமிருந்து வந்ததுன்னு சொன்னாங்க.
நிறுத்து, அப்புறம் மறியல் பண்ணு.
பன்னி அதுக்கு போராட நினைச்சாள், ஆனால் நான், அதனால "என்ன பயன்னு?" கேட்டேன்.
அப்போது தான் அவ நிஜமாவே என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டா.
அவள் என் உணர்ச்சிகளை, ரொம்ப மோசமா காயப்படுத்திட்டா.
அப்புறம் அவள் மெக்சிகோ போயிட்டா. உன்னைப் பின்தொடர்ந்து தான் போனான்னு நினைச்சேன்.
"உன்னைப் பின் தொடர்ந்து"ன்னா, தொடர்ந்துப் போகல, ஆனால், உன்னைப் பதம் பார்க்க.
உன்னைப் பழி வாங்க.
மெக்சிகோவிற்கு போறதால என்னை எப்படி பழிவாங்க முடியும்?
எனக்குத் தெரியாது. நீ அதைப் பத்தி இந்த மால் சொந்தக்காரனைத் தான் கேட்கணும்.
அதாவது, என்னை விட்டுப் போறது ஒரு பக்கம், ஆனால்...
இதை கிட்ஜெட்க்கு செய்யறது நியாயமில்லை.
நாங்க ஒரு குட்டிக் குடும்பமா இருந்தோம்.
உன் கிட்ட பேபி காரட்டுகள் இருக்க வாய்ப்பில்ல, இல்லையா?
அவளுக்கு அதெல்லாம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
- உன் பையை எடுத்துட்டு வரவரைக்கும் பரவாயில்லையா? - எடுத்துட்டேன்.
பயோடீசல் ஃபேட்டி ஆசிட் மிதைல் எஸ்டர்
ஹே, கண்ணே.
சுவாரசியமான இடத்துல சந்திக்கிறோம்.
ஆமாம். சரி, இங்கே தான் எங்களுடைய இந்த மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட எரிம எண்ணை வாங்கிட்டு
ஒரு ஸ்பெஷல் பெண்ணை பிக்-அப் பண்ண வரலாம்னு வந்தோம்.
கடந்த ரெண்டு வாரத்துல நீ வளர்ந்துட்டயா?
இல்ல. அம்மா எனக்கு புதிய ஹை-டாப்ஸும், கால்ல உயரமான ஷூவும் வாங்கித் தந்தார்.
அதனால எனக்கு ரெண்டு அங்குலம் கூட்டிக் காட்டுது.
அதுங்க கணுக்காலை சப்போர்ட்ட பண்ணுது.
- நல்லது. - சரி, கண்ணே. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா. - நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.
அப்புறம் அப்பாவுடன் என்ஜாய் பண்ணு.
- சரி, பை. - சரி.
நான் நாட்டை விட்டு ஒரு டிரிப்புல போறேன்.
எனவே, நான் உங்களைக் கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.
நீ எங்க போறன்னு சொல்லணுமா?
அவசியம் இல்ல, ஆனால் மெக்சிகோ.
சரி. ஆனால் நீ திரும்பி வருவ, இல்லையா?
- ஆம், கண்டிப்பா. - நல்லது. சரி.
இது நாங்க பெண்கள் மட்டும் போறது. நான் ஒரு ரிசார்ட்டுக்குப் போறேன். நான்...
நான் பயணம் செய்து களைச்சுப் போயிட்டேன்.
சரி, ஆம், அதாவது, ஒத்துக்கறேன்.
அவள் எப்படி இருக்கா?
ஹே.
ஆம், அவள் நல்லா இருக்கா.
அந்த சுவை பிடிக்காத, குமட்டிட்டு வர்ற கட்டத்துல இருக்கா இப்போ.
டெர்ரி காட்டன் துணி ஏனோ அவளுக்கு ரொம்ப எரிச்சலா வருது.
உனக்கு அது மாதிரி எதுவும் இருந்ததா என்ன? அப்படி எதுவும் நினைவிருக்கா என்ன?
அதாவது, நிஜமாவே, இதெல்லாம் நடந்து ரொம்ப காலமானதுப் போல இருக்கு.
ஆமாம், தெரியும்.
- நிச்சயமா அதெல்லாம் சரியாகும். - சரியானா நல்லாயிருக்கும்.
ஆனால் அதை அவகிட்ட சொன்னா நல்லாயிருக்கும், ஏன்னா இது முடியாதுன்னு நினைக்கறா.
ஆனால் அவளுக்கு வயசே ஆகலயே. சின்னவ தானே?
அவளுக்கு அந்த அணுகுமுறை இல்லையே...
உன்னையும் என்னையும்... போல. நீ ஞாபகமா அதைக் கொண்டு...
- அட, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமா. - சரி. ஆம். நல்லது.
- ஆம். - ஓ, கடவுளே. ஆம்.
அவள் ஃப்ளாஸ் செய்யறதைப் பத்தி பொய் சொல்லிட்டு இருக்கா.
எனவே, நான் அவளை அதைப் பத்தி பேசி, அவமானப் படுத்த விரும்பல, ஆனால், என்னன்னா,
அவள் சொல்வதை அப்படியே எடுத்துக்க வேண்டாம்.
சரி. ஆம், ஃப்ளாஸ் செய்வது முக்கியம் தான்.
- இப்போ பெரியவங்க பற்கள் வந்தாச்சு, அதனால... - ஆம்.
- சரி, நல்லது. - சரி.
மெக்சிகோவை என்ஜாய் பண்ணு.
- அப்புறம் ரிலாக்ஸ் பண்ண முயற்சி செய். - ஆம்.
ஏன்னா, அது உனக்குத் தேவை.
எல் சீலோ பீச் ரிசார்ட்
இது தான்.
இது தான் எனக்குத் தேவையா இருந்தது.
உனக்கு சந்தோஷமா?
இன்னும் ஒரு ஃபிரெஷ் டிரிங்க் குடிச்சால் உச்சத்துக்கேப் போயிடுவேன்.
அதாவது, நீ உன் வாழ்க்கையில சொல்ற.
நீ சந்தோஷமா தான் இருக்கன்னு சொல்ல முடியுமா?
அதாவது, ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் என்ஜாய் செய்யறேன்னு சொல்லலை.
ஆனால் இப்போ இன்னும் ஒரு மேன்மையான விஷயம் கிடைச்சிருக்கு.
திருப்தி.
ஆமாம், அதாவது, என் வாழ்க்கையைப் பத்திய ஆழ்ந்த திருப்தி.
நான் பெருமைப்படக்கூடிய சாதனைகள்.
ஒருவழியா திருந்திக்கொண்டு இருக்குற ஒரு கணவர்... ஓ, இல்ல!
- நான் உன்னை காயப்படுத்திட்டேனா? - இல்லயில்ல.
நான் பெருமையடிச்சுக்க விரும்பலை. நீ கேட்ட, அதனால நான் நேர்மையா இருக்க விரும்பினேன்.
- அழாதே பிளீஸ். - இல்ல, இல்ல.
உனக்காக நான் நிஜமா சந்தோஷப் படறேன். நிஜமா, சந்தோஷம்.
நான்... இது... இது வேடிக்கை தான்.
ஒருவேளை நான் சும்மா இப்படி நடந்துட்டு வந்தா நல்லா இருக்கும்.
ஷீலா! இல்ல, நிச்சயமா இல்ல. நீ அப்படி எல்லாம் போகக்கூடாது.
நீ இங்கேயே இருந்து, என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குச் சொல்லு.
என்னால முடியாது. முடியாது. நீ என்னை மட்டமா நினைப்ப. நான்...
நான் உன்னைப் பத்தி குறைவா நினைக்கவே முடியாது.
நான் அப்படிச் சொல்ல வரல.
நீ என்ன சொன்னாலும் நான் உன் மேல வச்சிருக்குற மதிப்பும் அன்பும் மாறாது. ஒருபோதும் மாறாது.
நான்...
நான் உன்னை இங்கே பொய் சொல்லி அழைச்சுட்டு வந்திருக்கலாம்.
சரி. எப்படி பொய் சொன்னதாகும்?
நம்முடைய இந்த முக்கியமான மைல்கல்லை இங்கே உன்னுடன் கொண்டாடத் தான் வரும்பறேன்.
ஆனால் நான் இங்கே வந்தது அவரையும் பார்க்கத் தான்.
ஜான்.
அவருக்கு இது தெரியுமா?
இல்ல, இது ரொம்ப பைத்தியக்காரத்தனம்னு எனக்குப் புரியுது, ஆனால் இன்னும் மோசமான உண்மை இருக்கு.
டைலர் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.
டைலர் இதுல ஈடுபட்டிருக்கானா?
சரி. ஆம். நாம இப்படி... நடந்துட்டு வரலாம்னு நினைக்கிறேன்.
வா நடந்துட்டு வரலாம்.
எனவே, பன்னி இங்கே வந்து அவருடன் சல்லாபம் செய்து உன்னைப் பழி வாங்க வந்தாளா?
அப்படித் தான் டைலர் சொன்னான். அதை சந்தேகப் பட எந்த காரணமும் இல்லை.
ஆம். ஆனால் ஜான் அதையெல்லாம் நம்புவாரா என்ன?
சரி, என்னை நம்பினார், இல்லையா? அதாவது, அது அங்கே இருக்குன்னு தெரியும்,
ஆனால், குறைந்த பட்சமா நானே என் கண்ணால அதைப் பார்க்கணும். அது உறுதியா தெரியத்தான்.
அது சரி, நாம இந்த நோக்கத்துல எவ்வளவு தூரம் முன்னேறியிருக்கோம்?
சரி, நம்ம கிட்ட அவருடைய சர்ச்சின் ஒரு முகவரி இருக்கு,
- இங்கிருந்து வெகு தூரம் இல்லை. - அவர் சர்ச்சா?
சரி, நான் அப்படியே அவருடைய வீட்டுக்குள்ள புக முடியாது இல்லையா?
இல்ல, முடியாது தான். ஆனால் அதுக்காக கடவுளின் வீட்டிலா?
சரி தான். ஷீலா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் உனக்கு ஆதரவா இருப்பேன்.
ஆனால்... இப்போ எனக்கு நிஜமாவே பயமா இருக்கு.
நீ ஜானை எல்லாம் கடந்து போயிட்ட. நீ முன்னேறிட்ட.
ச்சே, நீ தான் என்னையும், என்னைப் போல இன்னும் ஆயிரம் பெண்களின் மாற்றத்துக்கும் காரணம்.
தெரியும். தெரியும். ஆனாலும்... நான் சொல்றது இருக்கு, இன்னொரு பக்கம் என் உணர்ச்சிகள் இருக்கு.
உண்மை என்னன்னா, நான் அவரைப் பத்தி ரொம்ப நினைக்கிறேன்.
அவர் என் தலையிலயே இருக்கார்.
அதாவது, நான் யாருடனும் போறது கூட இல்லை, கிரெட்டா.
என் வீட்டுல நான் தனியா அவருடன் பேசிட்டு இருக்கேன்.
அதாவது நான் கெல்லியுடன் செய்துட்டு இருந்தது போல.
நான்... நான் என்ன நடக்குதுன்னு என் கண்ணால பார்க்கணும்னு நினைச்சேன், தெரிஞ்சுக்கலாம்னு.
அதுக்கு அப்புறம் நான் அதையெல்லாம் கடந்து போயிடுவேன். இல்ல, நான்...
சரி, ஆம், நீ இதைச் செய்யப் போறன்னா, நானும் உன்னுடன் வருவேன்.
நிச்சயமா.
ஹலோ, ஷீலா.
நீங்க... நீங்க என்னை எதிர்பார்த்தீங்களா?
இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவன்னு நினைக்கலை, ஆனால், ஆம்.
ஏன்?
புதன்கிழமைகளிலும், சனிக்கிழமைகளிலும், பசங்கள கவனிப்பது என் வேலை.
என்னை இப்படி பார்ப்பது உனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
இல்ல, அதெல்லாம்...
அதாவது, உங்களை இப்படி பார்ப்பது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எனக்கே ஆச்சரியமா தான் இருக்கு.
நம்பு.
நான் எவ்வளவு அழுத்தத்துல இருந்தேன்னு நானே உணரலைன்னு நினைக்கிறேன்,
அதையெல்லாம் விட்டுட்டு வந்த அப்புறம் எனக்கு எந்த சங்கடமும் இல்லங்கிற போது தான் உணர்ந்தேன்.
அதுக்காக, உடனே அப்படி இல்ல, ஆனால் நாளாக ஆக.
நான் சொல்றது ஏதோ...
வாரத்துக்கு ரெண்டு மணி நேரம் தான் செய்யறேன்
பெண்கள் அவங்க வகுப்பை நடத்துற போது.
அதுக்கு அப்புறம் நான் நிச்சயமா உன்னை சுத்திக் காட்டறேன்.
நாங்க கட்டியிருப்பதை...
ரொம்ப எளிமை தான், ஆனால் ரொம்ப ஸ்பெஷலானது.
மன்னிக்கணும், என்ன வகுப்பு?
அதோடு ஐந்து, ஆறு ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு! அப்புறம் ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
அதை அழகு படுத்தணும்னா, அதை அசைக்கணும்.
அப்புறம் உள்ளே இழுங்க, உள்ளே, உள்ளே, இன்னும் உள்ளே.
ஐந்து, ஆறு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, அப்புறம் டிவிஸ்ட்.
அப்புறம் டிவி...
அப்புறம் இளைப்பாறலாம்.
திரும்பவும் என்னை மூடவைக்க வந்திருந்தா, அதை மறந்துடு.
இது ஒரு சமூக வகுப்பு. நாங்க கட்டணம் கூட வாங்குறது கிடையாது, கண்ணே.
அதாவது, இவங்க தான் எனக்கு சம்பளம் தர்றாங்க.
அவ்வளவு ஆச்சரியமா பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நீதான் எனக்கு உடற்பயிற்சியைப் பத்தியும் அதன் அசாத்திய ஆற்றலைப் பத்தியும்,
எனக்கு எடுத்துச் சொன்னது.
எங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியை தேவையா இருந்தது, பன்னி வேலையில்லாம இருந்தா.
எனவே இப்போ உனக்கு என்ன வேணும்? இரத்தமா?
நானும் டைலரும் எங்க எங்கேஜ்மெண்ட் அப்போ காது குத்திகிட்டதால, எங்களுக்கு
ஜான்டிஸ் வந்து, எதுவும் சரியில்லை.
நான் உன் வேலையை மூட வரவில்லை.
அப்படின்னா நீ எந்த கண்றாவிக்கு வந்த?
டைலர் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.
வந்து என்ன சொன்னான்?
பெரும்பாலும் உன்னை மிஸ் பண்ணறான், அதுக்காக என் மேல கோபமா இருக்கான். சரி தான்.
பார்க்க எப்படி இருந்தான்?
துன்பத்துல இருந்தான்.
நல்லது.
எனவே, நீ அங்கேர்ந்து மெக்சிகோவுக்கு வந்து, டைலர் என்னை மிஸ் பண்ணறான்னு சொல்ல வந்தயா?
நாங்க இங்கே வந்தது, ஸ்ட்ரென்த் இன் நம்பர்ஸ் பௌண்டேஷனிலிருந்து நீ இந்த சமூகத்துக்குச்
செய்து வந்துள்ள சேவைக்கு உனக்கு பண உதவி அளிக்க.
அதாவது உன் பிராண்டை விளம்பரப்படுத்தி, வரி பணத்தை சேமிக்கும் உத்தியா?
- நாசமாப் போனாலும் பரவாயில்லை, வேண்டாம். - இல்ல. கிரேட்டா வந்து...
நீ எனக்கு உதவி செய்ய தான் பார்க்கறன்னு தெரியும். ஆனால்... நாங்க அந்த காரணத்துக்காக இங்கே வரலை.
நாங்க இங்கே வந்தது... நான் இங்கே வந்தது ஏன்னா...
எங்கிட்ட இருக்குற ஒண்ணை எடுத்துக்கிட்டு, நீ என்னை
தண்டிக்கப் பார்க்கறயோன்னு எனக்கு சந்தேகம், அதாவது...
முதலிலேயே அந்த விஷயம் என்னுடையது இல்லை.
ஆனால் அதைப் பெற தகுதியானவள் தான்,
ஏன்னா நான்...
நீ எனக்கு சொல்லிக்கொடுத்த விஷயத்துக்கு நான் பெயரைப் பிடுங்கிக் கொண்டேன்.
நான் ரொம்ப துக்கமான உணர்ச்சிகளுடன் இருக்கிறபோது, நீ தான் என்னை ஏரோபிக்ஸுக்கு
அறிமுகம் செய்து வச்ச, அது தான் என்னைக் காப்பாத்தியது.
நீ என்னைக் காப்பாத்தின, ஆனால் நான் என்ன செய்தேன்...
அதை வச்சு நீ சொத்தை சம்பாதிச்ச.
- ஆமாம். நான் செய்தது ரொம்ப தப்பு. - நான் உன்னை மன்னிக்க விரும்பலை.
நீ என்னை மன்னிக்கணும்னு நான் சொல்லலை.
நீ தான் எனக்கு முதல்ல சொல்லித் தந்தன்னு நான் பகிரங்கமா ஒத்துக்க விரும்பறேன்.
நான் அதை முதல்ல கண்டுப்பிடிக்கல.
யாரோ எனக்குக் கத்துக் கொடுத்தாங்க.
எனவே, ஒருவேளை அது நம்ம அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.
நான் உன் வகுப்புல சேர்ந்தா, உனக்கு எதுவும் பிரச்சினை உண்டா?
எனக்கு என் சிந்தனையைத் தெளிவாக்கணும்.
பின்னாடி கொஞ்சம் இடம் கொடுங்க, பெண்களே.
நான் இதை கர்பனை செய்யலை. இது விஞ்ஞானிகளால் நிரூப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
மனிதர்களான நாம், ஒருங்கிணைந்து ஆக்டிவிட்டியைச் செய்யும் போது,
ஒன்றாக அசைந்தால், குறிப்பாக, இசையுடன் சேர்ந்து செய்யும்போது,
நம் மூளைக்குள் ஒரு ரசாயனம் சுரக்கிறது... பொறுங்க...
அது நம்மைச் சுற்றியுள்ள தெரியாத மனிதர்களுடன் நமக்குத் தொடர்பை எற்படுத்தித் தருகிறது.
நாம் அனைவருமே இதை, மனதின் உள்ளே உணர்ந்திருக்கோம்,
அது காயர் பாடுவதாக இருக்கட்டும், இல்ல ஒரு கால்பந்து விளையாட்டில் ஆர்ப்பரிப்பதாகட்டும்
அல்லது ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பில் சேர்வதாகட்டும்.
ஆனால் இப்போது தான் மிக நல்ல விஷயம் வருகிறது.
நம்மை விடப் பெரிய ஒன்றுடன் நம்மை தொடர்பு உள்ளவர்களாக
உணரச் செய்யும் அதை ரசாயனம் தான்.
அதை நீங்கள் ஒரு உயர்ந்த சக்தின்னோ, கடவுள்னோ, முடிவற்றதுன்னோ சொல்லலாம்.
ஆனால் அது ஒரு வகையில் அற்புதமான விஷயம்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?
நான் இதை எல்லாம் ஆரம்பித்தது, நான் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தணும்னு நினைச்சேன்
ஆனால் அந்த பரம்பொருளைுடன் தொடர்பு கொள்ள, கட்டுப்படுத்துவதை விட்டிருந்தால் போதும்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்