När folk säger att det bara handlar om strandkroppar
så säger jag det jag hör av er,
kvinnliga franchisetagare från hela landet.
Grattis, Tuscaloosa!
Om hur ni inte längre är rädda för att gå till bilen när det är mörkt ute.
- Ingen pepparsprej. - Om hur ni inte behöver pepparsprej
för att ni bara behöver er själva.
Ingen vågar mucka gräl med er.
Strength in numbers.
Om hur ni slutade missbruka era kroppar med piller och dieter
och började ta hand om dem med motion och intuitivt ätande.
Grattis, Tampa!
Om hur era egna företag gav er ekonomisk frihet
att lämna ett misshandelsförhållande.
Tulsa!
Principen bakom varje franchise är kvinnligt ägande.
Ekonomiskt oberoende.
Styrka.
Det handlar inte bara om att bygga muskler.
Det handlar om att bygga en gemenskap, att gå från att vara följare till ledare,
lära ut, dela med sig, mogna, ha självförtroende,
mod, engagemang,
att bli sin egen chef, styra över sitt eget öde.
Kontroll.
Kan du sänka volymen?
Naturligtvis.
Inget.
Det måste inte vara nåt stort. Vad som helst. Bara det är nåt nytt.
Nix.
Jag börjar väl då.
Idag lärde jag mig att man kan läka skärsår med bröstmjölk.
Skumt, va?
Men är det inte otroligt att kroppen kan bilda nåt som är både medicin och mat?
Inte? Okej då, gumman. God natt.
- God natt. - Jag älskar dig.
- Älskar dig med. God natt. - Sov så gott.
Det doftar fantastiskt.
Jag är lite ringrostig vid grillen.
Men få se vad vi har.
Inte för att skryta, men det där blev perfekt.
Smarrigt. Tack.
Välkommen hem.
Det är kul att vara här med dig.
Det där kallar jag gott. Den var bra.
Det var en present från nån. Nån affärsbekant.
Kul att se att du gillar det.
Ett av många nöjen du har visat mig.
Maya är säkert glad att du är tillbaka.
Aldrig lika mycket som jag förväntar mig när jag sitter där på flygplatsen.
Men jag kan inte klaga.
Hon och Monica är så nära varann nu. Men det är bara bra.
Du har varit saknad. Tro mig.
Så det var Cincinnati den här gången?
Kanske Tulsa?
Allt börjar smälta ihop. Det är ett tillfredsställande jobb, men...
Det är fortfarande jobb.
Jag tänker prata med gänget om några förändringar.
Delegera några jobbresor.
Du vill väl inte sakta ner nu?
När du är så nära toppen av berget?
Det kanske finns andra berg. Andra prioriteringar. Maya.
Mitt arbete med den nya stiftelsen.
Det är nu du tjänar som mest.
Tänk dig bara allt gott du kan göra senare om du fyller på bankkontot nu.
Jag måste tänka på hälsan, min egen återhämtning.
Mentalt. Fysiskt.
Givetvis.
Du måste ta hand om dig själv.
Men...
...använder du inte stiftelsen delvis till att försörja din exmake?
Visst. Danny fick ett av våra bidrag för sitt miljöarbete,
vilket är en del av vårt uppdrag.
Det är förstås inte det enda vi gör...
Förlåt, men hela premissen med ekologi är felaktig.
Hindra människan från att förstöra naturen
när naturen själv är våldsam och destruktiv.
Vad var det?
Att tro att nån människa kan hindra det...
Hörde du inte? Det lät som det är nån där ute.
Det var nog bara vinden. Jag kan kolla.
Nej, ingen fara. Jag kan faktiskt kolla själv.
Tack. Sitt kvar, du.
Du hade rätt. Det var ingen där.
God morgon, vänner, fiender och allt däremellan.
Om du är vaken och vid liv och lyssnar på min röst,
så hälsar jag dig välkommen till FreeWaves,
San Diegos sista skans för radikalt radioprat här på KSAY,
K, S, A, Y. Jag är Danny Rubin, er värd,
och som alltid med mig i vårt veritabla Versailles till studio
är den oförliknelige, min vän, min vapenbroder,
på många sätt mitt livs kärlek
- Fan, det blir bara längre varje vecka. - Du blir ju bara längre varje vecka...
Omöjligt. Jag har varit 193 cm sen femman.
- Struntprat. - Jag fick inte plats på skolbussen.
De måste såga loss det främre sätet.
Det tror jag nog. Den rösten tillhör Jerry Goldman.
Jerry, ska vi förbereda våra lyssnare med vad vi har på agendan idag?
Som vanligt har jag ingen aning.
Perfekt! Än bättre.
Då sätter vi igång!
Idag ska vi diskutera USA:s sjuka kärlekshistoria
med fossila bränslen och hur de förgiftar planeten.
Vi ska också diskutera några radikala idéer för alternativa bränslen.
Matolja!
Vem hade trott att matolja skulle rädda oss?
Vi kommer till det. Ge mig bara ett ögonblick.
Vi ska spela upp
en intervju som vi gjorde med en ung kvinna som jag har lärt känna väl
de senaste åren.
Och hon fick mig intresserad av
ett nytt sätt att driva våra bilar och liv.
Vi gjorde friterad kyckling med det.
Jag menar... Pommes!
Hur knäppt är inte det?
Det är bara kul att vara här och göra det här med dig.
Och vi ska gå in på det och mycket mer
efter att vi har tackat våra sponsorer.
Vårt arbete på FreeWaves
är bara möjligt tack vare det generösa stöd vi får av Strength...
Strength in numbers... stiftelsen.
Det är en ideell förening som jobbar för att stötta...
...stötta arbetet med att göra världen sundare, snällare och mer rättvis.
Alla här på FreeWaves är tacksamma för deras visionära stöd.
- Vad i helvete? - Vad i helvete själv?
- Vad är det med dig? - Vi gör det varje vecka!
- Vi har din exfru... - Jag presenterar ju showen!
- ...som en djävul ovan oss. - Jag presenterar ju showen.
- Har du nån aning... - Fem, sex, sju, åtta!
Och nu rullar vi med höfterna. Och ett... Hela vägen.
Träffa väggen! Sex, sju, och till vänster.
Förlåt.
Blev det för svårt där bak?
- Jag snappar nog upp det snart. - Det underlättar om man kommer i tid.
Sju, åtta. Och ett, två.
Skaka loss nu.
Skaka. Nu kör vi.
Vi tar det från början.
Bättre kan ni. Ge järnet nu.
Titta bara vem som dyker upp utan förvarning.
Jag hade en lucka.
Vill du ta en kaffe innan vi sätter igång med dagen?
Åh, gärna det. Men jag har... Vad har jag?
Jag har advokaterna vid 10, skattmasen vid 11.
Jag hade hoppats att vi kunde... Glöm det.
Det var inget. Jag ville bara snacka utan hela teamet.
Det vore underbart. Vi bokar in en måltid.
Vi har en milstolpe att fira.
Från och med nu har Strength in numbers penetrerat marknaden i alla delstater.
Och jag sa precis "penetrerat" utan att fnissa.
Alla har tydligen mognat.
Vi trodde vi var där redan, men det fanns några härmapor som vi sen tog itu med.
- Få se... Den här veckan... - Hur tog vi itu med dem?
- Va? - Härmaporna?
Advokaterna sköter det.
Bäst att inte gå in på det. De typerna kan vara effektiva.
Så den här middagen, är det bara vi två eller...
...nåt vi gör som par?
Tänker du säga vem du träffat?
Du har varit så luddig. Med all rätt.
Det är inget seriöst.
Lite lätt och ledigt skoj. Säg inte att det är Danny.
- Säg inte det. - Det är inte han.
- Då är jag glad för din skull. - Greta?
Jag gillar inte tanken på att advokater sköter det.
- Det känns olustigt. - Vad är alternativet?
Inte vet jag. Att låta dem vara.
De stjäl ju från dig.
Jag stal också. I början.
Jag pratar om att upptäcka aerobics
som Columbus "upptäckte" Amerika.
- Så nu upptäckte han inte Amerika? - Det fanns redan där.
Han gjorde bara anspråk på det.
Han erövrade det.
Vi ursäktar inte vår framgång. Vi firar den.
Men till vilket pris för andra människor?
Företagets framgång är din förtjänst.
Idéen att göra den landsomfattande var din.
Framgångshistorien är din.
Jag gjorde det faktiskt till mitt. Men...
Men jag vill inte se nån bli erövrad eller kuvad.
Titta på mig.
Du är inte skyldig nån nåt.
Du har rätt.
- Jag byggde upp det här. - Du byggde upp allt det här.
Det här vackra hemmet är enbart din förtjänst.
Men innebär det...
...att jag måste vara ensam?
- Du är inte ensam. - Men jag pratar ju inte med nån.
Jag fyller mitt hem med vålnaden av ett misslyckat förhållande.
Nej. Det är nån där ute.
Hallå?
Är det nån här ute?
Är det nån här?
Jag gillar det inte.
Inte det minsta. Jag kan komma över med mitt basebollträ.
Det bildar ett försvarsområde.
Jag har larm.
Jag är inte rädd. Snarare nyfiken.
Vem gör sönder en grej och kommer tillbaka med en ny?
Det finns gott om galningar nu när du är rik och berömd.
Jag kan komma direkt efter jobbet.
Tack, men jag klarar mig.
Jag flyttade till stranden för att få avskildhet.
Så att jag kunde titta ut mot havet med vetskapen att ingen tittar tillbaka.
Men det har inte riktigt blivit så.
- Till och med när jag är ensam så... - Är du fortfarande där.
Och havet är som världens största spegel.
Vem ska prata idag?
Personen jag gillar minst i gruppen: jag.
Jag klarade precis ett år.
Men Harriet, vad kul!
Det är inget.
Jag slösade bort 30 år med att stressäta, och nu ska jag fira ett år utan?
Ja, och vi ska fira det med dig.
Jag är stolt över dig.
Detsamma.
För att du gav oss en mötesplats i den riktiga världen.
- Och ordentliga stolar för en gångs skull! - Äh, det var inget.
Jag drog av dem på skatten.
Lägg av! Om jag måste firas, så måste du också det.
- Bilda ett försvarsområde. - Jag kan säkert komma igenom det.
Hallå?
Jag vet att det är nån här.
Du kan lika gärna komma ut, för jag väntar här ute tills du gör det.
Tyler?
Läget, Sheila?
- Jag är dålig på att förfölja folk. - Du skrämde mig där ett tag.
- Seriöst? - Ja.
Förlåt.
Vill du berätta vad du gör här?
Det gör jag.
Men jag är inte helt säker.
Jag vet att jag är arg på dig, vilket jag också är dålig på att vara,
för det som hände mig och Bun var... mestadels ditt fel.
Du får förklara det där.
Allt gick så bra.
Vi kom tillbaka till staterna.
Hon blev instruktör igen. Hon älskar det verkligen.
Sen bussade du advokaterna på oss.
Det vet jag inget om.
Det var då konstigt, för de kom från Sheila D. Rubin Enterprises.
"Upphör omedelbart."
Bunny ville bestrida det, men vad är poängen?
Det var då hon exploderade.
Hon sårade mina känslor så jävla hårt.
Sen åkte hon till Mexiko. Jag tror det var för att återgälda dig.
Inte "återgälda dig", utan återgälda dig.
Som i att hämnas.
Och hur skulle det såra mig?
Inte vet jag. Du får väl fråga köpcentrumgubben.
Att lämna mig är en sak, men...
...det är inte schyst mot Gidget.
Vi var en familj.
Du råkar inte ha minimorötter?
Hon älskar sånt.
- Får du med dig väskan? - Säkert.
Tjenare, lillan!
Intressant träffpunkt.
Visst är det? Det är här vi får vår återanvändbara brännolja
så att vi kan fara och hämta en viss liten tjej.
Har du växt de senaste veckorna?
Mamma gav mig nya kilskor.
De lägger till fem centimeter.
De har stöd för vristen.
- Bra. - Men då så, gumman. Jag älskar dig.
- Älskar dig med. - Jag kommer sakna dig. Ha så kul.
Jag är tvungen att berätta att jag ska resa utomlands.
Jag är faktiskt tvungen att fråga dig.
- Måste du berätta vart du ska också? - Inte egentligen, men till Mexiko.
Du kommer väl tillbaka?
- Ja, givetvis. - Toppen.
Det är en tjejresa till en resort.
Jag är bara slut efter allt resande.
Nåmen, visst. Beviljat.
Hur mår hon?
Hon mår bara bra.
Hon går igenom nåt just nu med lukter och texturer.
Frotté gör henne rasande av nån anledning.
Hade du nåt liknande? Minns du?
Alltså, ärligt talat var det så himla länge sen.
Visst var det.
- Det går nog över. - Hoppas det.
Men säg det åt henne. Hon tror inte det.
Men hon är ung. Yngre.
Hon har inte samma perspektiv som...
...du och jag... vi har. Kom du ihåg att ta med...
- Visst. Absolut. - Okej, toppen.
Gudskelov.
Hon har ljugit om att använda tandtråd.
Jag vill inte konfrontera henne, men ta henne inte på orden.
Visst, men sånt är ju viktigt.
Hon har sina vuxentänder nu, så...
Då så. Toppen.
Ha så kul i Mexiko.
Försök ta det lugnt.
Du förtjänar det.
Det här.
Det här är vad jag behövde.
Är du lycklig?
Jag är en drink ifrån överlycklig.
Jag menar i allmänhet.
Skulle du skatta dig själv lycklig?
Inte konstant.
Men jag har nåt bättre nu.
Tillfredsställelse.
Riktig tillfredsställelse med mitt liv.
Prestationer jag kan vara stolt över.
En make som äntligen börjar greppa... Åh, nej!
- Gjorde jag dig upprörd? - Nej.
Jag ville inte skryta. Jag ville bara vara ärlig.
Gråt inte.
Jag är så glad för din skull. Verkligen.
Jag bara... Det här var ju kul.
- Jag borde nog gå en sväng. - Aldrig i livet. Du ska ingenstans.
Stanna här och säg vad som stör dig.
Jag kan inte. Du skulle tycka illa om mig då.
Det vore omöjligt att tycka mer illa om dig.
Det var inte det jag menade.
Du kan inte säga nåt som får mig att tycka mindre om dig.
Jag kan ha tagit dig hit under falska förespeglingar.
Okej. Hur falska?
Jag vill verkligen fira vår milstolpe och umgås med dig.
Men jag är också här för att träffa honom.
John.
Känner han till det?
Nej, och det låter galet, men det är till och med galnare än det.
- Tyler kom hem till mig. - Är Tyler inblandad?
Okej. Jag tror att vi behöver ta en promenad.
Så Bunny kom hit för att förföra honom som hämnd mot dig?
Det är vad Tyler sa. Jag har ingen anledning att betvivla det.
Men skulle John verkligen falla för det?
Han föll ju för mig. Jag vet att det låter knäppt,
men jag vill bara kolla så att jag vet säkert.
Och hur långt har vi kommit på uppdraget?
Vi har en adress,
- ganska nära, till hans kyrka. - Hans kyrka?
Jag kan ju inte bara tränga mig in i hans hus.
Nej, men i Guds hus?
Sheila, jag älskar dig. Jag stöttar dig.
Men... det här börjar skrämma mig.
Du har gått vidare. Du har utvecklats.
Du har hjälpt mig och tusentals andra att utvecklas.
Jag vet. Men det är skillnad på vad jag säger och hur jag känner.
Och om sanningen ska fram så tänker jag på honom så mycket.
Jag tänker på honom jämt. Och jag träffar inte ens nån.
Jag pratar bara med honom. Ensam hemma.
Som jag brukade prata med mig själv och Kelly.
Jag behöver bara se vad som pågår med mina egna ögon så jag vet.
Sen kan jag gå vidare. Eller kanske...
Om du tänker göra det här så kommer jag med.
Det är tydligt.
Hej, Sheila.
Du... Väntade du mig?
Inte så här snart, men... ja.
Varför?
På onsdagar och lördagar tar jag hand om barnen.
Det kommer säkert som en överraskning att se mig så här.
Nej. Det är helt och hållet...
Det är fint att se dig så här.
Det är överraskande för mig med.
Tro mig.
Jag tror inte att jag visste hur stressad jag kände mig
tills jag inte längre kände det efter att vi åkte.
Inte med en gång, men så småningom.
Jag får det att låta som...
Jag gör bara det här då och då.
Medan damerna har sin kurs.
Jag visar dig gärna runt efteråt. Det vi har byggt upp...
Det är enkelt, men det är speciellt.
Förlåt, men hurdan kurs?
Och fem, sex. Fem, sex, sju, åtta! Och ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Rör på fläsket nu!
Och dra. Och dra.
Fem, sex. Fem, sex, sju, åtta, och vrid.
Och vri...
Och börja varva ner.
Om du tänker stänga ner mig igen så kan du glömma det.
Kursen är ideell. Vi tar inte ens betalt.
Alltså, hon betalar mig.
Se inte så förvånad ut.
Det var du som predikade om motion och hur stärkande det kan vara.
Vi behövde en tränare, och Bunny fanns där.
Vad vill du ha den här gången? Blod?
Jag och Tyler fick hepatit B från de jävla förlovningspiercingarna,
så mitt är värdelöst.
Jag är inte här för att stänga ner er.
Vad fan gör du här då?
Tyler kom hem till mig.
Och vad hade han att säga?
Mest bara att han saknar dig och var arg på mig. På goda grunder.
Hur såg han ut?
Helt bedrövlig.
Bra.
Så du reste hela vägen hit för att berätta hur Tyler mår?
Vi är här för att erbjuda ett bidrag från vår stiftelse
för allt ditt arbete i samhället.
Du menar ett skatteavdrag som gör PR för er?
- Fuck så mycket, men nej. - Nej. Greta menade...
Jag vet att du försöker hjälpa, men det är inte därför vi är här.
Vi är här... Jag är här för att...
Jag misstänkte att du ville straffa mig
genom att ta ifrån mig nåt som aldrig egentligen var mitt.
Vilket jag förtjänar, för övrigt.
För att jag...
Jag tog äran för det du hade lärt mig.
Du visade mig aerobics när jag var som värst däran,
och det räddade mig.
- Du räddade mig. Sen vände jag mig om... - Och tjänade en förmögenhet på det.
- Ja. Och det var fel av mig. - Jag vill inte förlåta dig.
Det behöver du inte.
Jag vill bara ge dig äran för att vara först och lära ut det till mig.
Jag var inte först.
Nån lärde ut det till mig.
Så kanske det tillhör oss alla?
Är det okej om jag hakar på ditt pass? Jag behöver rensa skallen.
Maka på er där bak, tjejer!
Jag hittar inte på det här. Det har bevisats av forskare.
När människor deltar i synkroniserad fysisk aktivitet,
när vi rör oss tillsammans, i synnerhet till musik,
så frigör hjärnan en kemikalie - somna inte nu -
som får oss att känna ett band med främlingar omkring oss.
Och alla har känt det här,
vare sig vi sjunger i kören eller hejar på fotbollslaget
eller går på aerobics.
Men det här är det häftigaste...
Samma kemikalie får oss också att känna ett band
till nåt större än oss själva.
Man kan kalla det en högre makt eller Gud eller bara oändligheten.
Men jag tycker att det är mirakulöst. Gör inte du det?
Tänk att det hela började med att jag ville ha kontroll,
när det enda jag behövde göra för att nå oändligheten var att släppa taget om den.
Undertexter: Borgir Ahlström