To je zgodba o nadzoru,
ker se vse vrti okoli tega.
Imam ga na pretek.
MOČ JE V ŠTEVILU
Ko mi govorijo, da gre samo za lepa telesa,
jim povem, kar mi pravijo
lastnice franšize iz vse države.
Čestitam, Tuscaloosa!
Da se ponoči ne bojite več hoditi do avta.
- Ne rabite solzivca... - Ne rabite solzivca,
ker ste samozavestne.
Nihče se ne bo zajebaval z vami, kajne?
Moč je v številu.
Da ste nehale zlorabljati svoja telesa
- s tabletami in dietami... - Dajmo!
...in zdaj skrbite zanje z gibanjem in intuitivno prehrano.
Čestitam, Tampa!
- Da ste kot lastnice svojega posla... - Trenton!
...finančno neodvisne in lahko zapustite nasilno razmerje.
Tulsa!
Vsaka naša franšiza temelji na lastnini žensk.
Finančna neodvisnost.
Moč.
Ja! Moč je v številu!
Ne gre le za oblikovanje mišic,
ampak za oblikovanje skupnosti. Niste več sledilke, ampak vodite,
učite, delite, rastete, gradite samozavest,
pogum, predanost,
postajate šefinje in jemljete svojo usodo v svoje roke.
Nadzor.
Gospa.
- Hvala. - Ni za kaj.
Lahko znižate jakost?
Seveda.
Nič.
Nič velikega. Samo eno stvar. Karkoli, samo da je novo.
Ne.
Prav, bom jaz začela.
Danes sem se naučila, da lahko ureznino zaceliš z materinim mlekom.
Čudno, kajne?
Tvoje telo lahko proizvede nekaj, kar je zdravilo in hrana.
Ne? Dobro. Lahko noč.
- Lahko noč. - Rada te imam.
- Enako. Lahko noč. - Dobro spi.
Odlično diši.
Nisem več vešč peke,
ampak poglejmo.
Nočem se hvaliti, ampak odlično je pečeno.
Izvrstno. Hvala.
Dobrodošla doma.
Lepo je biti tukaj s tabo.
Dobro je. Všeč mi je.
Bilo je darilo. Od poslovnega partnerja.
Lepo, da uživaš.
Eden od mnogih užitkov, ki si mi jih prinesla.
Maya je gotovo vesela tvoje vrnitve.
Ne tako, kot si predstavljam, ko sedim na letališču.
A se ne pritožujem.
Zelo se je zbližala z Monico, kar je dobro.
Verjemi, da te je pogrešala.
Tokrat si bila v Cincinnatiju?
Ali v Tulsi?
Skorajda ne ločim več.
Saj je zadovoljstvo, ampak...
Muka je.
Ekipi želim povedati, da hočem spremembe,
delegirati nekatera potovanja.
Menda ne boš zdaj upočasnila,
ko si tako blizu vrha?
Morda imam še druge vrhove.
Druge prioritete. Mayo.
Delo v fundaciji, ki se je šele začelo.
Zdaj najbolj služiš.
Pomisli, kaj vse boš lahko kasneje počela, če se zdaj potrudiš.
Misliti moram na svoje zdravje in okrevanje.
Duševno in telesno.
Seveda.
Paziti moraš nase.
Ampak...
ali fundacije deloma ne uporabljaš zato, da vzdržuješ bivšega moža?
Ja. Danny je dobil subvencijo za svoje okoljsko delo,
kar je tudi del našega poslanstva.
Seveda pa to ni edino.
Oprosti. Celotno izhodišče ekologije je napačno.
Človeku preprečiti uničevanje narave,
- ko je narava sama... - Ampak...
...nasilna in uničujoča.
Kaj je bilo to?
Misel, da človek lahko to ustavi, je...
Nisi slišal? Kot bi bil nekdo zunaj.
Najbrž je le vetrič z oceana. Preveril bom.
Ne, sama lahko.
Hvala. Kar sedi in uživaj.
Prav si imel. Nikogar ni.
Dobro jutro, prijatelji, sovražniki in vsi vmes.
Če ste pokonci in me poslušate,
vas lepo pozdravljam.
Smo FreeWaves,
zadnja utrdba sandieških radikalcev progresivnega pogovornega radia na KSAY,
K-S-A-Y. Sem Danny Rubin, vaš gostitelj.
V našem mini studiu je, kot vedno, z mano
moj prijatelj, sobojevnik
in v marsičem ljubezen mojega življenja...
- Kristus, vsak teden imaš daljši uvod. - Enako lahko rečem zate.
Nemogoče. Že od četrtega razreda merim 1,80 m.
- Nemogoče. - Previsok sem bil za šolski avtobus.
Zaradi mene so morali sprednji del odžagati.
Stavim, da res. To je Jerry Goldman.
Jerry, poveva poslušalcem,
kaj sva pripravila za ta teden?
Kot vedno se mi ne sanja, kaj počneva.
Odlično. Še boljše.
Začniva.
Danes se bomo lotili bolane,
- sprevržene ameriške ljubezni... - Ja.
...do fosilnih goriv, ki zastrupljajo naš planet.
Govorila bova tudi o radikalnih,
novih idejah za obnovljiva alternativna goriva.
Jedilno olje!
Kdo bi si mislil, da nam bo jedilno olje rešilo rit.
Prišla bova do tam, samo trenutek mi daj.
Zavrtela bova
intervju
z mlado žensko, ki sem jo v zadnjih dveh letih
- zelo dobro spoznal. - Ja.
Zasvojila me je
z novim, naprednim načinom napajanja naših avtov in življenj.
Z njim pripravljamo ocvrtega piščanca.
Ledo, pečen krompirček...
- A ni noro? - Jerry!
Vzhičen sem, da sem tukaj in da to počnem s tabo.
Vse to bomo obdelali in še več,
ko predstavimo naše sponzorje.
- Ne. - Naše delo nam omogoča
radodarna podpora Moč je...
Fundacija Moč je... v številu.
To je neprofitna organizacija, ki podpira
napore za svet, ki bo bolj zdrav,
prijaznejši in pravičnejši.
Celotna ekipa se jim zahvaljuje za njihovo vizionarsko podporo.
- Kaj ti je? - Kaj je tebi?
- Kaj je narobe s tabo? - To delamo vsak teden.
- Tvoja bivša žena... - Začenjam oddajo.
- ...je nad nami kot prekleti satan. - Začenjam oddajo.
- Sploh veš... - Pet, šest, sedem, osem!
Krožile bomo.
In ena. Do konca.
Krožite z boki! Šest, sedem in v levo.
Oprosti!
Imate zadaj težave?
V redu je.
Pomaga, če pridete pravočasno.
Ja.
Sedem, osem. In ena, dve.
Stresajte. Tako.
Od začetka. Ena.
Močneje. Še bolj se potrudite. Ja!
Na moj tečaj si prišla, ne da bi me opozorila.
Čas sem imela.
Bi šla na kavo, preden nadaljujeva?
Z veseljem, ampak... Kaj že imam?
Ob 10.00 pridejo odvetniki, ob 11.00 pa dacarji.
Upala sem, da bova... Ni važno.
Da se bova na samem pogovorili.
Z veseljem. Dogovoriva se za večerjo.
Proslaviti morava prelomnico.
Od tega tedna
je najino podjetje uradno prodrlo v vseh 50 držav.
Prodrlo sem izrekla, ne da bi se nasmehnila.
Vsi rastemo.
Imeli sva nekaj posnemovalcev
in kršiteljev blagovne znamke. To je zdaj urejeno.
- Poglejmo. Večerja ta teden... - Kako smo uredili?
- Kaj? - Posnemovalce franšize?
Z odvetniki.
Ne riniva v podrobnosti.
Fantje so učinkoviti.
Greva na večerjo sami
ali v parih...
Mi poveš, s kom se videvaš?
Zelo se izmikaš, čeprav imaš pravico do tega.
Nič resnega ni.
Samo neobvezen seks. Ne reci, da je Danny.
- Ne Danny. - Ni Danny.
Potem sem vesela zate.
Greta?
Ni mi všeč, da odvetniki urejajo stvari.
Slabo se sliši.
Kaj ostane?
Ne vem. Naj delajo.
Kradejo ti.
Na začetku sem tudi jaz.
O iznajdbi aerobike govorim
kot je Kolumb odkril Ameriko.
Kolumb ni odkril Amerike?
Bila je že tam.
Samo prisvojil si jo je in izkoriščal.
Osvojil jo je.
Za uspehe se ne opravičujemo, ampak jih slavimo.
Za kakšno ceno na račun drugih?
Ti poosebljaš uspeh tega podjetja.
Tvoja ideja je bila, da se razširite po državi.
Ideja o preobrazbi je bila tvoja.
Naredila sem jih za svoje.
Ampak...
Nikogar nočem osvojiti ali premagati.
Poglej me.
Nikomur nisi nič dolžna.
Prav imaš.
- Jaz sem to zgradila. - Ja.
Vse to.
Čudovito hišo imaš po svoji zaslugi.
Ali to pomeni...
da moram biti sama?
Nisi sama.
Z nikomer ne govorim.
Dom napolnjujem z duhom propadle zveze.
Ne, nekdo je zunaj.
Halo?
Je kdo tukaj?
Ni mi všeč.
Niti najmanj mi ni všeč.
Kaj če pridem z bejzbolsko palico?
Ustvari obseg. Kot...
Imam alarm.
Ne bojim se. Bolj sem radovedna.
Kdo nekaj razbije, potem pa se vrne in prinese novo?
Zunaj je veliko norcev, posebej, ker si bogata in slavna.
Pridem takoj po službi.
Hvala. Znam poskrbeti zase.
Na plažo sem se preselila zaradi zasebnosti.
Da lahko gledam ocean in vem, da nihče ne gleda mene.
Žal pa ni tako.
Tudi ko sem sama...
Si ti še tam.
Ocean pa je največje ogledalo na svetu.
Kdo bo danes govoril?
Meni neljuba oseba. Jaz.
Eno leto je mimo.
Harriet, to je super.
Nič takega.
Zaradi prenajedanja sem zapravila 30 let življenja. Naj proslavim eno leto?
Ja! Skupaj bomo proslavili.
Ponosna sem nate.
Tudi jaz nate.
Ker se lahko dobivamo v resničnem svetu.
- In imamo končno dobre stole! - Malenkost.
To je bil davčni odpis.
Če moram jaz proslaviti, boš tudi ti.
- Ustvari obseg. Ja. - Najbrž bi prekršila
- to območje, če bi morala. - Vem.
Halo?
Vem, da je nekdo tukaj.
Pokaži se,
ker bom tukaj, dokler se ne pokažeš.
Tyler?
Živ, Sheila.
Ne znam zalezovati.
Sprva si me prestrašil.
- Res? - Ja.
Oprosti.
Boš povedal, kaj delaš tukaj?
Ja.
Nisem pa prepričan.
Zelo sem jezen nate, kar mi tudi ne gre,
kajti to, kar se nama je zgodilo z Bun, je bila v glavnem tvoja krivda.
Razloži mi.
Dobro nama je šlo.
Vrnila sva se v Ameriko.
Spet je poučevala.
Rada poučuje. Povsem oživi.
Potem pa si nama poslala odvetnike.
Nič ne vem o tem.
Hecno, ker so rekli, da jih pošilja podjetje Sheile D. Rubin.
Takoj sva morala nehati.
Bunny se je hotela boriti, a sem jo ustavil. Takrat je pobesnela.
Zelo me je prizadela.
Šla je v Mehiko, da bi ti posvetila.
Ne ravno to, ampak ja.
Da bi se maščevala.
Kako bi se mi s tem maščevala?
Ne vem. Vprašaj tipa iz nakupovališča.
Eno je, da je mene zapustila...
ni pa pošteno do Gidget.
Bili smo družina.
Imaš mlado korenje?
Obožuje ga.
- Boš vzela torbo? - Ja.
Živjo, ljubica.
Zanimiv kraj srečanja.
Tu dobivamo reciklirano gorivo,
da lahko prihajamo po posebno deklico.
Si v dveh tednih spet zrasla?
Nove superge imam z dvignjenim podplatom. Dvignejo me za 5 cm.
Imajo oporo za gležnje.
- Dobro. - Ljubica, rada te imam.
- Enako. - Pogrešala te bom.
Lepo se imej pri očku.
- Adijo. - Okej.
Šla bom v tujino.
Moram te vprašati.
Mi moraš povedati, kam greš?
Ne, grem pa v Mehiko.
Se boš vrnila?
- Seveda. - Super.
V letovišče greva.
Izčrpana sem od potovanj.
Imaš mojo privolitev.
Kako se počuti?
Hej.
Dobro je.
Zdaj ima obdobje vonjav in tekstur.
Krpe iz frotirja jo razjezijo.
Se je tudi tebi to dogajalo? Se spomniš česa takega?
Zdi se mi, da je od tega minila že cela večnost.
Vem.
- Minilo bo. - Upam.
Povej ji, ker misli, da se ne bo nehalo.
Mlada je. Mlajša.
Nima takega vpogleda, kot...
ti in jaz... midva. Si prinesla...
- Seveda. - Super.
- Ja. - O bog.
Lagala je glede nitkanja zob.
Nočem je sramotiti, ampak ne verjemi ji na besedo.
Nitkanje je pomembno.
- Zdaj ima stalne zobe... - Ja.
Dobro.
Uživaj v Mehiki.
- Spočij si. - Ja.
Zaslužiš si.
Tole.
To potrebujem.
Si srečna?
Ena pijača me loči od ekstaze.
S svojim življenjem.
Lahko rečeš, da si srečna?
Ne ves čas in vsak dan.
Ampak zdaj imam nekaj boljšega.
Zadovoljstvo.
Globoko zadovoljstvo s svojim življenjem.
Dosežke, na katere sem ponosna.
Moža, ki se je končno začel zavedati... O ne!
- Sem te vznemirila? - Ne, ne.
Nisem se hotela hvaliti. Vprašala si in iskrena sem bila.
- Ne joči. - Ne, ne.
Vesela sem zate. Resnično.
Samo... Zabavno je.
Sprehodila se bom.
Sheila! Ne. Ne boš šla.
Tu ostani in povej, kaj se dogaja.
Ne morem. Ne boš me spoštovala.
Ne morem te manj spoštovati.
Nisem tako mislila.
Karkoli boš rekla, ne more spremeniti mojega mnenja.
Jaz...
Sem sem te pripeljala pod pretvezo.
Kako hudo pretvezo?
Hočem praznovati najino prelomnico in preživeti čas s tabo.
Prišla pa sem tudi, da bi ga videla.
Johna.
On to ve?
Ne. Vem, da se sliši noro, čeprav je še bolj noro, kot se sliši.
- Tyler je prišel k meni. - Je Tyler vpleten?
Mislim, da obe potrebujeva sprehod.
Sprehodiva se.
Bunny ga je prišla zapeljat, da bi se ti maščevala?
Tako pravi Tyler. Nimam razloga, da bi dvomila.
Bi John res nasedel?
Meni je nasedel. Vem, da je neumno,
ampak moram se prepričati.
Kako napredujeva s to nalogo?
Imava naslov
- njegove cerkve, ki ni daleč. - Njegove cerkve?
Ne morem vkorakati v njegovo hišo.
Ne, ampak v božji hram?
Sheila, rada te imam in podpiram te.
Ampak... tole me začenja plašiti.
Johna si presegla. Napredovala si.
Napredovati si pomagala meni in tisočim ženskam.
Vem. Ampak eno je, kar govorim, drugo pa, kar čutim.
V resnici zelo veliko mislim nanj.
V moji glavi je.
Z nikomer se ne dobivam, Greta.
Doma se sama pogovarjam z njim.
Kot sem se sama s sabo in s Kelly.
Na lastne oči moram videti, kaj se dogaja.
Potem grem lahko naprej. Ali pa...
V tem primeru grem s tabo.
Jasno.
Živjo, Sheila.
Si me pričakoval?
Ja, a ne tako kmalu.
Zakaj?
Ob sredah in četrtkih pazim na otroke.
Gotovo si presenečena, da me vidiš takole.
Ne, povsem...
Lepo te je videti takega.
Tudi mene preseneča.
Verjemi.
Nisem vedel, pod kakšnim pritiskom sem,
dokler ga po selitvi nisem več čutil.
Ne takoj, ampak sčasoma.
Sliši se kot,
To delam dve uri na teden,
ko imajo dame tečaj.
Z veseljem ti razkažem naokrog.
Kar smo zgradili...
je skromno, ampak nekaj posebnega.
Oprosti, kakšen tečaj?
Pet, šest, sedem, osem! In ena, dve, tri.
Ena, dve, tri.
Ena, dve, tri. Če hočete rezultate, morate migati!
Potegni. Noter, noter.
Pet, šest. Pet, šest, sedem, osem in obrat.
In obrat...
Ohladimo se.
Če si me prišla spet zapret, pozabi.
To je tečaj za krajane, za katerega ne zaračunavam.
Ona me plačuje.
Ne bodi tako presenečena. Ti si mi svetovala telovadbo
in njene koristi.
Rabili smo inštruktorico. Bunny je bila na voljo.
Kaj hočeš? Kri?
S Tylerjem sva fasala hepatitis B zaradi zaročnih pirsingov,
zato je moja slaba.
Nisem te prišla ustavit.
Zakaj si potem tu?
Tyler me je obiskal.
Kaj je povedal?
Da te pogreša in da je jezen name. Upravičeno.
Kakšen je bil?
Žalosten.
Dobro.
V Mehiko si mi prišla povedat, kako se Tyler počuti?
Ponujava ti subvencijo naše fundacije
za delo v skupnosti.
Odpis davka za oglaševanje vajine znamke?
- Jebita se, ampak ne. - Ne. Greta je...
Vem, da želiš pomagati, a nisva prišli zaradi tega.
Prišli sva... Jaz sem prišla, ker...
Sumila sem, da me skušaš kaznovati tako,
da mi vzameš nekaj,
kar sicer nikoli ni bilo moje.
Kar si, mimogrede, zaslužim,
ker...
Prisvojila sem si, kar si me naučila.
Ko sem bila na dnu, si me vpeljala v aerobiko
in to me je rešilo.
Rešila si me, potem pa...
Obogatela si.
- Ni bilo prav. - Nočem ti odpustiti.
Ne prosim te tega.
Rada bi priznala, da si bila prva in da si me tega naučila.
Nisem bila prva.
Nekdo me je naučil.
Morda pripada vsem.
Se lahko pridružim tvojemu tečaju?
Moram si urediti misli.
Naredite prostor zadaj.
Ne izmišljujem si. Znanstveno je potrjeno.
Ko ljudje sodelujejo v sinhroni telesni aktivnosti,
ko se gibamo skupaj, posebej ob glasbi,
naši možgani izločajo kemikalijo, pazite,
ki nas poveže z neznanci okoli nas.
To intuitivno čutimo,
najsi pojemo v zboru, navijamo na nogometni tekmi
ali smo na tečaju aerobike.
Najboljše pa je,
da nas ta kemikalija povezuje
z nečim, kar je večje od nas.
Temu lahko rečete višja sila, bog ali preprosto neskončnost.
Meni se zdi čudežno. Vam ne?
Vse to sem začela v želji po nadzoru,
a da bi se dotaknila neskončnosti, bi se morala samo prepustiti.
Prevedla Lidija P. Černi