Toto je príbeh o kontrole
Ide iba o kontrolu
Musíte všetko kontrolovať
SILA V ČÍSLACH
Keď mi ľudia chcú nahovoriť, že ide oba o telo do plaviek,
poviem im, čo počúvam od vás,
majiteliek franšíz z celej krajiny.
Gratulujem, Tuscaloosa!
Že sa už nebojíte ísť samy v noci k svojmu autu.
- Už nepotrebujete... - Že už nemusíte nosiť slzný sprej,
lebo sebavedomo nosíte samy seba.
Nikto sa s vami nebude zahrávať. Však?
Sila v číslach.
Prestali ste týrať svoje telá
- pilulkami a obmedzujúcou diétou... - Poďme na to!
...a začali sa o ne starať pohybom a intuitívnym stravovaním.
Gratulujem, Tampa!
- Ako ste vďaka svojmu podnikaniu získali... - Trenton!
...ekonomickú slobodu na odchod z násilného vzťahu.
Tulsa!
Princípom každej franšízy Sily v číslach je ženské vlastníctvo.
Finančná nezávislosť.
Sila.
Áno! Sila v číslach!
Nejde len o budovanie svalov.
Ide o budovanie komunity, o prechod od nasledovania k vedeniu,
učeniu, zdieľaniu, rastu, sebadôvere,
odvahe, oddanosti,
ide o to, aby ste boli svojou vlastnou šéfkou a ovládli svoj osud.
Je to o kontrole.
Madam.
- Vďaka. - Prosím.
Môžete to stíšiť, prosím?
Samozrejme.
Nič.
Nemusí to byť nič veľké. Len jedna vec. Čokoľvek. Pokiaľ je nová.
Nie.
Dobre. Idem prvá.
Dnes som zistila, že si reznú ranu môžeš zahojiť materským mliekom.
Čudné, však?
Ale zamysli sa. Tvoje telo dokáže vyprodukovať liek aj jedlo.
Nie? Dobre, zlatko. Dobrú noc.
- Dobrú noc. - Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. Dobrú. - Dobre sa vyspi.
Vonia to výborne.
V poslednej dobe mi to s platničkou veľmi nejde.
Pozrime sa, čo tu máme.
Nechcem sa chváliť, ale je perfektne upečené.
Lahodné. Ďakujem.
Vitaj doma.
Som rada, že som tu s tebou.
Výborné. Chutí mi.
Niekto mi ho daroval. Obchodná známosť.
Rada vidím, že ti chutí.
Jedno z potešení, ktoré si mi vniesla do života.
Maya sa určite teší, že si späť.
Nie až tak, ako som čakala,
keď som sedela na letisku v Cincinnati.
Ale nemôžem sa sťažovať.
S Monicou sa veľmi zblížili, čo je dobre.
Chýbala si jej. Ver mi.
Takže tentoraz si bola v Cincinnati?
Či Tulse?
Začína sa mi to zlievať dokopy.
Je to uspokojujúca rutina, ale...
Je to rutina.
Chcem si pohovoriť s tímom o tom, že si nájdem
zástupcu na niektoré cesty.
Teraz nechceš spomaliť, či áno?
Si tak blízko k zdolaniu hory.
Možno ma čakajú aj iné hory.
Iné priority. Maya.
Moja práca s nadáciou. Ešte len začíname.
Teraz máš najväčšie príjmy.
Predstav si všetko dobré, čo dokážeš neskôr, ak si teraz naplníš vrecká.
Musím myslieť na svoje zdravie a vlastné zotavenie.
Mentálne. Aj fyzické.
Samozrejme.
Musíš sa o seba starať.
Ale...
nepoužívaš nadáciu sčasti aj na podporu svojho bývalého manžela?
Áno. Danny dostal jeden z našich grantov za svoju environmentálnu prácu,
ktorá je súčasťou nášho poslania.
Ale robíme aj iné veci, samozrejme.
Prepáč. Celá premisa ekológie je chybná.
Zastavte človeka, ktorý ničí prírodu,
- a príroda je pritom... - Ale...
...násilná a deštruktívna.
Čo to bolo?
Myslieť si, že to dokáže zastaviť nejaký človek, je...
Nepočul si to? Myslím, že tam niekto je.
Len morský vánok. Môžem sa pozrieť.
Nie, netreba. Som viac než schopná pozrieť sa sama.
Ďakujem. Ty seď a vychutnaj si to.
Mal si pravdu. Nikto tam nebol.
Dobré ráno priateľom, nepriateľom a všetkým medzi.
Ak ste hore, nažive a počúvate môj hlas,
vítam vás.
Sme Slobodné vlny,
posledná bašta radikálov San Diega v progresívnom rádiu KSAY,
K-S-A-Y. Som váš moderátor Danny Rubin.
A v našom priam versailleskom štúdiu je so mnou, ako vždy,
môj jediný skutočný priateľ, kamarát v zbrani,
v mnohých ohľadoch láska môjho života...
Kriste, každý týždeň to je dlhšie.
Aj ty si každý týždeň dlhší...
Nemožné. Od piatej triedy meriam meter osemdesiat.
- Nemožné. - Nezmestil som sa do školského busu.
Museli kvôli mne vypíliť celý predný rad.
To určite. Ľudia, toto je Jerry Goldman.
Jerry, začneme a dáme ľuďom ochutnávku...
toho, čo sme si pre nich pripravili?
Ako zvyčajne, nemám potuchy, čo robíme.
Dokonalé. Ešte lepšie.
Takže, začíname.
Dnes sa pozrieme na zvrátený
- zrod americkej lásky... - Áno.
...k fosílnym palivám a na to, ako ničia planétu.
A budeme diskutovať aj o nových nápadoch
v oblasti obnoviteľných alternatívnych palív.
Kuchynský olej!
Kto by povedal, že kuchynský olej nám zachráni rite.
Dostaneme sa k tomu, Jer. Len mi daj sekundu.
Prehráme si
náš rozhovor
s mladou ženou, ktorú som za posledné roky
- veľmi dobre spoznal. - Hej.
A vďaka nej som závislý
od nového a pokrokového spôsobu, akým poháňať naše autá a životy.
Vyprážame v ňom kurča.
Zemiakové krokety, hranolčeky...
- Úplná divočina, nie? - Jerry!
Len sa teším, že som tu, chlape. A že som tu s tebou.
Hej. K tomu všetkému sa dostaneme
po tom, keď poďakujeme našim sponzorom.
- Nie. - Práca Slobodných vĺn
je možná vďaka štedrej podpore Nadácie...
Nadácie Sily v číslach.
Je to nezisková skupina zameraná na podporu ús...
podporu úsilia k zdravšiemu, láskavejšiemu
a spravodlivejšiemu svetu.
Celý tím Slobodných vĺn je vďačný za ich vizionársku podporu.
- Čo, doriti? - Čo je, doriti, s tebou?
- Čo je s tebou? - Robíme to každý týždeň.
- Tvoja bývalá... - Uvádzam vysielanie.
- ...je ako diabol nad našimi hlavami. - Uvádzam to.
- Tušíš vôbec... - Päť, šesť, sedem!
Dobre, roztočíme to.
A raz. Poriadne.
Až k stenám. Áno! Šesť, sedem a... Doľava.
Pardon!
Máte tam vzadu problémy?
Dostanem sa do toho.
Pomáha, keď prídeš na čas.
Áno.
Sedem, osem. A raz, dva.
Vytrasme boky.
A trasme. Ideme na to.
Poďme od začiatku. Raz.
Snažte sa. Pritvrďte. Áno!
Pozrime sa, prišla si na môj tréning bez upozornenia.
Dnes ráno som mala čas.
Hej, nechceš si ísť po kávu, než začneme?
Bože, veľmi rada. Ale mám... Čo mám?
Och, právnikov o 10.00. Daňovníkov o 11.00.
Dúfala som, že si nájdeme čas... To je jedno.
Bolo to hlúpe. Iba som chcela byť bez celého tímu.
Nič by som nechcela viac. Dohodnime si večeru.
Musíme osláviť veľký míľnik.
Tento týždeň
Sila v číslach oficiálne vnikla do všetkých 50 štátov.
A práve som povedala vnikla bez smiechu.
Všetci rastieme.
Mysleli sme, že sme všade boli skôr, ale museli vyriešiť
napodobeniny franšíz a porušovateľov ochranných známok.
- Pozrime sa. Tá večera... - Ako sme to vyriešili?
- Čo? - Tie napodobeniny.
Vyriešili to právnici.
Radšej sa do toho nemiešam.
Vedia byť veľmi efektívni.
Dobre, tak na tej večeri budeme iba my,
alebo to bude stretko párov, či...
Povieš mi, s kým sa stretávaš?
Sotva ťa viem zastihnúť a máš na to úplné právo.
Nie je to vážne.
Trochu zábavy bez záväzkov. Nehovor, že s Dannym.
- Nie s Dannym. - Nie s Dannym.
Tak sa s tebou veľmi teším.
Greta?
Nepáči sa mi, že sa o také veci starajú právnici.
Nepáči sa mi ten pocit.
Aká je alternatíva?
Neviem. Nechať tie napodobeniny tak.
Okrádajú ťa.
Aj ja som to na začiatku urobila.
Hovorím o objavení aerobiku
asi tak ako Kolumbus „objavil“ Ameriku.
Takže ju Kolumbus neobjavil?
Už tam bola.
Iba si na ňu urobil nárok, využil ju.
Dobyl ju.
Za svoj úspech sa neospravedlňujeme. Oslavujeme ho.
Ale na úkor iných?
Za úspech tejto spoločnosti môžeš ty.
Za nápadom urobiť z neho národnú vec si ty.
Za príbehom transformácie si ty.
Je to moje.
Ale...
Nechcem niekoho dobyť, premôcť.
Pozri sa na mňa.
Nikomu nič nedlhuješ.
Máš pravdu.
- Vybudovala som to. - Vybudovala si to.
Vybudovala si všetko.
Tento nádherný domov máš iba vďaka sebe.
Ale znamená to...
že musím byť sama?
Nie si sama.
Ale hovorím so vzduchom.
Napĺňam svoj domov duchom neúspešného vzťahu.
Nie, niekto tam vonku je.
Haló!
Je tu niekto?
Hrozné.
NADÁCIA SILY V ČÍSLACH
Nie, ani trochu sa mi to nepáči.
Čo keby som k tebe prišla s bejzbalkou?
Vytvoriť perimeter. Akože...
Mám poplašný systém.
Nebojím sa, skôr som zvedavá.
Kto niečo rozbije a potom sa to vráti vymeniť?
Vo svete je plno bláznov a ty si bohatá a známa.
Pozri, môžem prísť po práci.
Vďaka, ale dokážem sa o seba postarať, naozaj.
Ale presťahovala som sa k pláži kvôli súkromiu, vieš?
Aby som vedela, že keď sa pozriem na oceán, nikto sa nepozerá na mňa.
Ale nevyšlo mi to.
Aj keď som sama, som...
Ty si tam stále.
A oceán je najväčšie zrkadlo na svete.
Kto dnes hovorí?
Moja najneobľúbenejšia osoba v skupine. Ja.
Zvládla som rok.
Harriet, to je úžasné.
Je tam toho.
Premárnila som 30 rokov prejedaním sa.
Mám osláviť jeden rok bez toho?
Áno! A my všetky to oslávime s tebou.
Som na teba veľmi pyšná.
Aj ja na teba.
Že si nám dala miesto v skutočnom svete, kde sa môžeme stretávať.
- A konečne obstojné stoličky! - Prosím ťa. To nestojí za reč.
Odpísala som si ich z daní.
Ale no. Ak musím oslavovať ja, tak aj ty.
- Vytvorme perimeter. Áno. - Mohla by som ho...
- prelomiť, ak by som chcela. - Viem.
Haló?
Hej, viem, že tam niekto je.
Takže môžete vyjsť,
lebo tu ostanem, kým to neurobíte.
Tyler?
Ako, Sheila?
Sledovanie mi nejde.
Najskôr si ma vystrašil.
- Vážne? - Hej.
Prepáč.
Povieš mi, čo tu robíš?
Áno.
Ale neviem to na sto percent.
Viem, že sa na teba veľmi hnevám, čo mi tiež veľmi nejde,
lebo to medzi mnou a Bunny bola z veľkej časti, ak nie úplnej, tvoja chyba.
Musíš mi to vysvetliť.
Darilo sa nám.
Vrátili sme sa do Štátov.
Znova učila.
Miluje učenie. Úplne tu ožila.
A potom si na nás poštvala právnikov.
O tom nič neviem.
Vtipné, povedali, že sú priamo zo Spoločnosti Sheily D. Rubinovej.
S príkazom k zastaveniu činnosti.
Bunny chcela bojovať, ale ja som v tom nevidel zmysel.
A vtedy mi riadne naložila.
Totálne ranila moje zasrané city.
A potom odišla do Mexika, asi aby ťa dostala.
Nie aby „ťa dostala“, ale akože aby ťa dostala.
Aby sa ti pomstila.
A ako by to urobila odchodom do Mexika?
Čojaviem. To sa budeš musieť opýtať toho obchoďáka.
Jedna vec je opustiť mňa...
ale voči Gidget to nie je fér.
Boli sme malá rodinka.
Nemáš malé mrkvičky, či áno?
Miluje ich.
- Vezmeš si kufor? - Áno.
METYLESTER MASTNÝCH KYSELÍN
Ahoj, zlatíčko.
Zaujímavé miesto stretnutia.
Áno, no, odtiaľto máme recyklované palivo,
aby sme sa mohli vydať na cestu za touto špeciálnou babou.
Vyrástla si za tie dva týždne?
Nie. Mamka mi kúpila vyššie tenisky.
Mám o päť centimetrov viac.
Má v nich spevnené členky.
- Dobre. - Fajn, srdiečko. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Budeš mi chýbať.
Uži si to u ocka.
- Dobre, pa. - Dobre.
Musím ti povedať, že vycestujem z krajiny.
Vlastne ťa musím požiadať o povolenie.
Musíš mi povedať, kam ideš?
Nie nevyhnutne, ale do Mexika.
Dobre. Ale vrátiš sa, však?
- Áno, iste. - Dobre.
Ideme na babský výlet do rezortu. Iba...
Som vyčerpaná z toľkého cestovania.
No, áno, teda, schvaľujem to.
Ako sa cíti?
Ahoj.
Cíti sa dobre.
Teraz si prechádza takým obdobím pachov a tkanín.
Z froté materiálu má dosť nervy.
Aj ty si také niečo zažila? Spomínaš si na niečo?
Popravde, mám pocit, že to bolo veľmi dávno.
Áno, viem.
- Určite to prejde. - Dúfam.
Povedz to jej, prosím, myslí si, že to bude navždy.
Ale je mladá. Mladšia, vieš?
Nemá perspektívu ako...
...ako my dvaja. Nezabudla si doniesť...
- Áno. Jasné. - Áno. Dobre, skvelé.
- Áno. - Och, bože. Hej.
A klame o tom, že si čistí zuby niťou.
Nechcem, aby sa hanbila,
ale never jej v tom.
Jasné. Zubná niť je dôležitá.
- Už má zuby veľkáčky, takže... - Áno.
- No, fajn. - Dobre.
Tak si uži Mexiko.
- A skús si oddýchnuť. - Hej.
Zaslúžiš si to.
PLÁŽOVÝ REZORT EL CIELO
Toto.
Toto som potrebovala.
Si šťastná?
Ešte drink a budem šťastím bez seba.
Myslím v živote.
Povedala by si, že si šťastná?
Nie každú sekundu každého dňa.
Ale teraz cítim niečo lepšie.
Spokojnosť.
Áno, som skutočne spokojná so svojím životom.
Môžem byť hrdá na svoje úspechy.
Na manžela, o ktorom môžem povedať, že konečne začína chápať... Ale nie!
- Rozrušila som ťa? - Nie.
Nechcela som sa chvastať. Iba som chcela úprimne odpovedať.
- Prosím, neplač. - Nie.
Veľmi sa s tebou teším. Naozaj, skutočne.
Iba... Toto je zábava.
Asi sa pôjdem prejsť.
Sheila! Určite nie. Neodídeš.
Ostaneš a povieš mi, čo sa deje.
Nemôžem. Klesne ti o mne mienka.
O tebe mi už klesnúť nemôže.
Tak som to nemyslela.
Nič, čo povieš, nikdy nezmení, čo k tebe cítim. Nikdy.
Ja...
Možno som ťa sem priviedla pod falošnou zámienkou.
Dobre. Ako falošnou?
Chcem osláviť náš míľnik a stráviť s tebou čas.
Ale prišla som sem aj za ním.
Za Johnom.
Vie o tom?
Nie, a viem, že to znie šialene, ale je to ešte šialenejšie.
Prišiel za mnou Tyler.
Aj on je v tom namočený?
Tak dobre. Myslím... Asi by sme sa obe mali prejsť.
Poďme.
Takže, Bunny ho sem prišla zviesť, aby ti to vrátila?
To povedal Tyler. A nemám dôvod spochybňovať to.
Áno. Myslíš, že John do toho šiel?
So mnou šiel, nie? Je to pritiahnuté za vlasy,
ale musím to vidieť na vlastné oči. Aby som si bola istá.
A ako ďaleko sme v tomto pláne?
No, máme adresu,
- jeho kostol nie je ďaleko odtiaľto. - Jeho kostol?
Nemôžem napochodovať do jeho domu, no nie?
Nie, nemôžeš. Ale do domu Pána?
Tak dobre. Sheila, mám ťa rada. Podporujem ťa.
Ale naozaj ma to začína desiť.
Dostala si sa cez Johna. Vyformovala si sa.
Pomohla si s tým mne a tisíckam žien.
Viem. Ale jedna vec je, čo hovorím, a druhá, čo cítim.
A pravdou je, že naňho často myslím.
Je v mojej hlave.
Ani sa s nikým nestretávam, Greta.
Iba sa s ním doma rozprávam.
Ako som sa rozprávala so sebou a s Kelly.
Musím na vlastné oči vidieť, čo sa deje, aby som to vedela.
A potom sa posuniem ďalej. Alebo...
Ak do toho ideš, idem s tebou.
Samozrejme.
Zdravím, Sheila.
Neča... Čakal si ma?
Áno, ale nie tak skoro.
Prečo?
V stredy a soboty dávam pozor na deti.
Určite si prekvapená, že ma takto vidíš.
Nie, je to úplne...
Teda, je milé vidieť ťa takéhoto.
Aj mňa to prekvapuje.
Ver mi.
Asi som nevedel, pod akým tlakom som,
kým som po našom odchode žiadny necítil.
Samozrejme, nie hneď, ale časom.
Znie to, akoby som...
robil iba toto pár hodín týždenne,
kým sú dámy na hodine.
Rád ti to tu potom poukazujem.
To, čo sme vybudovali...
je skromné, ale výnimočné.
Prepáč, na akej hodine?
A päť, šesť, päť, šesť, sedem, osem! A raz, dva, tri.
Raz, dva, tri.
Musíte sa hýbať, nemôžete zívať!
A zákop, zákop, zákop a zákop.
Päť, šesť, päť, šesť, sedem, osem a cez rameno.
A cez...
A do oddychového tempa.
Ak si ma prišla zas zrušiť, zabudni na to.
Je to komunitný tréning. Ani nevyberáme poplatok, zlato.
Teda, mňa platí ona.
Netvár sa tak prekvapene.
Ty si mi kázala o cvičení
a jeho posilňujúcich výhodách.
Potrebovali sme učiteľku a Bunny tu bola.
Tak čo chceš teraz? Krv?
S Tylerom máme hepatitídu B z tých blbých zásnubných piercingov,
takže je o ničom.
Neprišla som ťa zrušiť.
Tak čo chceš, dopekla?
Prišiel za mnou Tyler.
A čo povedal na svoju obhajobu?
Hlavne to, že mu chýbaš a že sa na mňa hnevá. Z dobrého dôvodu.
Ako vyzeral?
Utrápene.
Dobre.
Takže si mi prišla až do Mexika povedať, ako sa má Tyler?
Prišli ste ti poskytnúť dotáciu z Nadácie Sily v číslach
za tvoju komunitnú prácu.
Myslíš daňový odpis za propagáciu vašej značky?
- Zasrane ďakujem, ale nie. - Nie. Greta iba...
Viem, že chceš pomôcť. Ale preto sme sem neprišli.
Prišli sme sem, lebo...
Myslela som si, že ma chceš potrestať tým,
že mi vezmeš niečo, čo...
moje vlastne ani nikdy nebolo.
A zaslúžim si to,
lebo som...
Pripísala som si zásluhy za to, čo si ma naučila.
Predstavila si mi svet aerobiku, keď som na tom bola najhoršie,
a zachránilo ma to.
Zachránila si ma, otočila som sa ti chrbtom...
A zarobila na tom balík.
- Áno. A bola to chyba. - Nechcem ti odpustiť.
O to ťa nežiadam.
Chcem ti vyjadriť uznanie, že si bola prvá a naučila si ma to.
Nebola som prvá.
Aj mňa to niekto naučil.
Takže možno patrí nám všetkým.
Nevadilo by ti, ak som sa pridala?
Musím si vyčistiť hlavu.
Dámy, urobte tam vzadu miesto.
Nevymýšľam si. Potvrdili to vedci.
Keď sa ľudské bytosti zapoja do synchrónnej, fyzickej aktivity,
kde sa spoločne hýbu, a najmä na hudbu,
náš mozog uvoľní chemickú látku, ešte počúvajte...
ktorá nám dodá pocit spojenia s cudzími ľuďmi okolo nás.
Všetci to intuitívne cítime,
či už spievame v zbore, povzbudzujeme pri zápase
alebo sme na hodine aerobiku.
Ale toto je najlepšia časť.
Vďaka tej istej chemikálii cítime spojenie
aj s niečím väčším, než sme my.
Môžeme to nazvať vyššia moc, Boh alebo jednoducho nekonečnosť.
Ale podľa mňa to je tak trochu zázrak, nemyslíte?
So všetkým som začala, aby som získala kontrolu.
A popritom mi na dosiahnutie nekonečna stačilo, aby som na ňu úplne zabudla.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová