Эта история о контроле
Потому что контроль важен
И я все контролирую
1981 ГОД
1986 ГОД
СИЛА В ЧИСЛЕ
Когда мне говорят, что это все ради пляжного тела,
я говорю им то, что слышу от вас,
владелиц франшизы по всей стране.
Ура, Таскалуса!
Как вы больше не боитесь вечером идти к машине.
- Без баллончика... - Вам не нужен перцовый баллончик,
потому что вы уверены в себе.
Никто не посмеет к вам полезть. Да?
Сила в числе.
Как вы перестали мучить свое тело таблетками
- и диетами... - За дело!
...и начали заботиться о нем движением и интуитивным питанием.
Поздравляю, Тампа!
- Как владение своим бизнесом дало вам... - Трентон!
...экономическую свободу выйти из абьюзивных отношений.
Талса!
Принцип каждой франшизы "Сила в числе" в том, что ею владеют женщины.
Финансовая независимость.
Сила.
Да! Сила в числе!
Суть не в накачке мышц.
Суть в создании сообщества, в его поддержании,
обучении, щедрости, росте, уверенности,
храбрости, самоотдаче,
в том, что вы сами себе начальство, и что ваша судьба в ваших руках.
Контроль.
Мэм.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Можно сделать музыку тише?
Конечно.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Ничего.
Не обязательно что-то большое. Что-то одно. Главное, новое.
Нет.
Хорошо. Я первая.
Сегодня я узнала, что порез можно заживить грудным молоком.
Странно, да?
Но подумай, твое тело может создавать то, что является и едой, и лекарством.
Нет? Хорошо, дорогая. Спокойной ночи.
- Спокойной. - Люблю тебя.
- А я - тебя. - Хороших снов.
Пахнет отлично.
Я немного отвык от готовки на гриле.
Но посмотрим, что тут у нас.
Это самопохвала, но приготовлено идеально.
Вкуснятина. Спасибо.
С возвращением.
Приятно быть здесь с тобой.
Вкусное. Отличное.
Его кто-то подарил. Кто-то из бизнеса.
Приятно видеть, что ты им наслаждаешься.
Одно из многих наслаждений, которые принесла ты.
Уверен, Майя рада твоему возвращению.
Не настолько, как я представляла,
когда сидела в аэропорте Цинциннати.
Но не жалуюсь.
Знаешь, она так сблизилась с Моникой. Что хорошо.
По тебе скучали. Поверь.
Ты была все это время в Цинциннати?
Может, в Талсе.
Они все начались перемешиваться.
Это приятная работа, но...
Это работа.
Хочу поговорить с командой насчет небольших изменений,
распределю обязанности по поездкам.
Ты же не хочешь притормозить,
когда ты так близка к вершине?
Может, у меня есть другая гора.
Другие приоритеты. Майя.
Моя работа с фондом. Она только началась.
Сейчас твой пик по заработку.
Представь, насколько лучше будет позже, если сейчас поднажмешь.
Мне нужно думать о моем здоровье, о восстановлении.
Психически. Физически.
Конечно.
Ты должна о себе позаботиться.
Но...
...разве ты не используешь работу над фондом, чтобы помочь бывшему мужу?
Да. Дэнни получил один из наших грантов за свою работу по окружающей среде.
Что и есть часть нашей миссии.
Но это не единственное.
Прости.
Весь посыл экологии ущербный.
Остановить человека от уничтожения природы,
- когда природа... - Но...
...так разрушительна.
Что это было?
Подумать, что какой-то человек может ее остановить...
Ты это слышал? Кажется, там кто-то есть.
Наверное, это просто бриз. Я посмотрю.
Ничего. Я могу посмотреть и сама.
Спасибо. Сиди. Наслаждайся.
Ты прав. Там никого нет.
Доброе утро, друзья, враги и те, кто между.
Если вы живы и слушаете мой голос,
приветствую вас.
Мы - "ВолюВолнам",
последний бастион радикального ток-шоу на радио КСЭЙ, Сан-Диего.
Кей-Эс-Эй-Уай. Я - Дэни Рубин, ваш ведущий.
А со мной, как всегда, в нашей живописной студии
мой единственный друг, брат по оружию,
во многих смыслах любовь моей жизни...
Боже мой, каждый раз вступление все длиннее.
Ты сам становишься длиннее...
Невозможно. Я метр девяносто с чем-то с пятого класса.
- Неправда. - Я не помещался в школьном автобусе.
Им пришлось срезать весь передний ряд.
Ага. Это Джерри Голдман.
Джерри, нам стоит перейти сразу
к главному блюду этого шоу?
Как обычно, я не знаю, что мы делаем.
Идеально. Еще лучше.
Начинаем.
Сегодня мы будем копаться в больной,
- извращенной любви Америки... - Да.
...к ископаемому топливу и как это отравляет нашу планету.
Еще мы обсудим некоторые радикальные,
новые идеи насчет возобновляемого альтернативного топлива.
Масло для готовки!
Кто бы мог подумать, что масло спасет наши задницы.
Мы еще займемся этой темой. Дай мне секундочку...
Мы включим для вас...
...интервью с одной юной дамой,
с которой мы хорошо познакомились
- за последние пару лет. - Да.
Она подсадила меня на новую, прогрессивную
идею того, как запитывать наши машины и жизни.
Мы даже приготовили курочку.
Даже картошку фри...
- Дичь, да? - Джерри!
Я просто очень рад, что мы делаем это вместе.
Да. И мы еще вернемся к этой теме,
как только поблагодарим за нашу поддержку.
- Нет. - ВолюВолнам могут вещать
благодаря щедрой поддержке фонда "Сила...
Благодаря фонду "Сила в числе".
Это некоммерческая организация, посвященная поддержке...
поддержке всех, кто пытается сделать мир здоровее,
добрее и проще.
Вся команда "ВолюВолнам" благодарна им за поддержку.
- Какого хрена? - Что с тобой такое?
- Что с тобой? - Мы делаем это каждую неделю.
- Твоя бывшая жена... - Я начинаю шоу.
- ...нависает над нами, как дьявол. - Я начинаю шоу.
- Ты хоть понимаешь... - Семь, восемь!
Отлично, теперь вращаем.
И один. В полную амплитуду.
Касайтесь стен. Да! Шесть, семь и... Влево.
Ох! Простите!
Какие-то проблемы сзади?
Я войду в ритм.
Было бы удобнее, если бы ты пришла вовремя.
Ага.
Семь, восемь. И раз, два.
Трясем плечами.
Еще. Вот так.
И сначала. Раз.
Давайте лучше. Старайтесь. Да!
Ишь ты, пришла на мой урок, даже не предупредила.
У меня было легкое утро.
Не хочешь выпить кофе перед началом дня?
Боже. Хотела бы я, но у меня... А что у меня?
Адвокаты в 10:00, налоговики в 11:00.
А я надеялась, что мы... Неважно.
Так, глупости. Хотела поговорить о команде.
Я с удовольствием. Давай назначим время.
Нам надо отпраздновать важное событие.
На этой неделе
"Сила в числе" официально пенетрировала во все 50 штатов.
Я сказала "пенетрировала" и даже не улыбнулась.
Мы все растем.
Мы думали, сможем раньше, но были франшизы-копии
и нарушители марки, но мы с ними разобрались.
- Так. Ужин на этой неделе... - Как разобрались?
- Что? - С франшизами-копиями.
Этим занимались юристы.
Лучше не вникать.
Они эффективные.
Это ужин или, может,
вечер пар...
Не расскажешь, с кем встречаешься?
Ты очень скрытная. Хотя имеешь полное право.
Это пустяки.
Без обязательств. Не говори, что с Дэнни.
- Только не это. - Не с Дэнни.
Тогда я очень рада за тебя.
- Ох. - Грета.
Мне не нравится идея, чтобы юристы решали вопросы.
Не нравится ощущение от этого.
А какая альтернатива?
Не знаю. Оставить их в покое.
Они крадут у тебя.
Я тоже крала, в начале пути.
Я говорю об открытии аэробики,
как об "открытии" Колумбом Америки.
А Колумб не открыл Америку?
Она уже была.
Он просто присвоил и использовал ее.
Он завоевал ее.
Мы не извиняемся за наш успех. Мы празднуем его.
Но какой ценой для остальных?
Успех этого предприятия твой.
Идея выйти на национальный уровень твоя.
История трансформации твоя.
Я сделала ее своей.
Но...
Но я не хочу видеть, как кого-то покоряют, истребляют.
Посмотри на меня.
Ты никому ничего не должна.
Ты прав.
- Я построила это. - Ты построила это.
Ты построила все это.
Этот красивый дом. Это все есть благодаря тебе.
Но разве это не значит...
что я должна быть одна?
Ты не одна.
Я говорю с пустым местом.
Я заполняю свой дом призраком неудавшихся отношений.
Нет, там кто-то есть.
Эй!
Есть там кто?
Кто там?
Отстой.
ФОНД "СИЛА В ЧИСЛЕ"
Мне это совсем не нравится.
Давай я приду со своей битой?
Она дает простор.
У меня есть сигнализация.
Я не боюсь. Мне интересно.
Кто разбивает что-то, а потом возвращается, чтобы заменить?
Психов полно, а ты сейчас богатая и знаменитая.
Я могу приехать после смены.
Спасибо. Я сама могу о себе позаботиться. Правда.
Я переехала к пляжу ради уединенности.
Чтобы я могла смотреть на океан, и чтобы никто не смотрел на меня.
Но все вышло не совсем так.
Даже когда я одна, я...
Ты все еще там.
А океан - это самое большое зеркало мира.
Кто делится сегодня?
Мой самый нелюбимый человек в группе. Я.
Я преодолела год.
Харриет, это отличные новости.
Пустяки.
Я профукала 30 лет жизни на зацикливание.
Я должна радоваться одному году?
Да! И мы все порадуемся с тобой.
Я очень тобой горжусь.
А я - тобой.
За то, что дала нам настоящее место, чтобы встретиться с настоящим миром.
- И наконец-то нормальные стулья. - Перестань. Это пустяки.
Так я списываю налоги.
Перестань. Если я должна радоваться, то ты тоже.
- Создай периметр. Да. - А я все же
- прорвусь в него, если надо. - Знаю.
Эй.
Эй, я знаю, что там кто-то есть.
Так что просто выходи,
потому что я буду сидеть и ждать, пока не выйдешь.
Тайлер?
Привет, Шейла.
Из меня плохой преследователь.
Ну, сначала ты меня напугал.
- Правда? - Да.
Мне жаль.
Не скажешь, что ты здесь делаешь?
Скажу.
Но штука в том, что я не суперуверен.
Еще я очень на тебя зол, в чем я тоже не очень хорош,
потому что случившееся со мной и Бан, в основном не твоя вина.
Тебе придется мне все объяснить.
У нас все было хорошо.
Мы вернулись в Штаты.
Она снова преподавала.
Она любит это. Она снова оживала.
А потом ты спустила на нас своих юристов.
Я ничего об этом не знаю.
Забавно, они сказали, что они из "Шейла Д. Рубин Энтерпрайзес".
Отобрали все.
Банни хотела бороться, а я сказал: "А какой смысл?"
И тогда она сорвалась с цепи.
Она ранила мои чувства. Сильно.
Потом она поехала в Мексику. Думаю, чтобы отплатить.
Не в смысле деньгами, а тебе отплатить.
Типа, месть.
Как поездка в Мексику мне отплатит?
Не знаю. Тебе стоит спросить мужика из торгового центра.
Одно дело бросить меня, но...
...это нечестно по отношению к Гиджет.
Мы были как маленькая семья.
У тебя нет маленькой морковки?
Она любит ее.
- Возьмешь свою сумку? - Ага.
МЕТИЛОВЫЙ ЭФИР ЖИРНОЙ КИСЛОТЫ
Привет, дорогая.
Интересная точка встречи.
Да. Здесь мы получаем наше переработанное масло,
чтобы покататься с одной очень особенной девочкой.
Ты что, выросла за эти две недели?
Нет. Мама купила мне новую обувь.
Я в ней выше на пару сантиметров.
Они поддерживают лодыжки.
- Хорошо. - Дорогая, я тебя люблю.
- Люблю тебя, мам. - Буду скучать.
Повеселись у папы.
- Ага, пока. - Пока.
Мне нужно съездить за пределы страны.
Так что просто спрашиваю тебя.
А ты должна сказать мне, куда едешь?
Необязательно, но в Мексику.
Хорошо. Ты же вернешься, да?
- Конечно. - Хорошо.
Едем женским коллективом, на отдых. Просто...
Я устала от путешествий.
Да, само собой.
Как она?
Привет.
Да, она... У нее все хорошо.
Тяжелый период с запахами и текстурами, но...
Ее сильно бесит махровая ткань.
У тебя такое было? Ничего не помнишь?
Если честно, это будто было вечность назад.
Да, понимаю.
- Это пройдет. - Надеюсь.
Пожалуйста, скажи ей это, она думает, что это длится вечность.
Но она молодая. Моложе.
Она не знает, что будет, как...
...знаем мы с тобой. Ты же привезла...
- Да. Конечно. - Да, хорошо.
- Да. - Боже. Да.
И она врет насчет чистки зубной нитью.
Я не хочу ее стыдить, но просто
не верь ей на слово.
Хорошо. Это важный момент.
- Молочные зубы выпали, так что... - Да.
- Отлично. - Хорошо. Ага.
- Приятной поездки в Мексику. - Ага.
- Попробуй расслабиться. - Да.
Ты заслужила.
ПЛЯЖ ЭЛЬ СЬЕЛО
Это.
Это мне и было нужно.
Ты довольна?
Я в одном освежающем напитке от экстаза.
Своей жизнью.
Ты бы сказала, что счастлива?
Ну... Не каждой секундой дня.
Но сейчас у меня все хорошо.
Удовлетворение.
Да, глубокое удовлетворение жизнью.
Достижениями, которыми могу гордиться.
Муж, который наконец-то понял... О нет!
- Я тебя огорчила? - Нет-нет.
Я не хотела хвастаться. Ты спросила, я хотела ответить честно.
- Не плачь. - Нет.
Я так рада за тебя. Правда, так рада.
Просто... Это... Это весело.
Может, мне стоит прогуляться.
Шейла! Нет, ни в коем случае. Никуда ты не пойдешь.
Ты останешься и расскажешь, что происходит.
Я не могу. Ты будешь худшего обо мне мнения.
Это просто невозможно.
Я не это хотела сказать.
Ничего, что ты скажешь, не изменит мои чувства к тебе. Никогда.
Я...
Возможно, я привезла тебя под фальшивим поводом.
Ага. Насколько фальшивым?
Я хочу отпраздновать с тобой наше достижение и провести время.
Но еще я приехала увидеться с ним.
С Джоном.
Он знает?
Нет, знаю, это звучит безумно, но это еще безумнее, чем кажется.
Ко мне приходил Тайлер.
В этом замешан Тайлер?
Так. Думаю, нам обеим стоит прогуляться.
Пойдем.
Банни приехала сюда, чтобы соблазнить его и отплатить тебе?
Так сказал Тайлер. У меня нет повода сомневаться.
Да. Но разве Джон купится на это?
На меня же купился. Я знаю, это слишком,
но я должна увидеть сама и убедиться. Понимаешь?
Насколько мы продвинулись в задании?
У нас есть адрес,
- это недалеко отсюда, у его церкви. - Его церкви?
Я не могу взять и войти к нему домой, так ведь?
Нет. Но в Божий дом можешь?
Так. Шейла, я тебя люблю. Я тебя поддерживаю.
Но это начинает сильно меня пугать.
Ты вышла за рамки Джона. Ты эволюционировала.
Черт, ты помогла эволюционировать мне и тысячам женщин.
Знаю. Но есть то, что я говорю и то, что чувствую.
Правда в том, что я очень много о нем думаю.
Он в моей голове.
Я даже больше ни с кем не встречаюсь, Грета.
Я просто говорю с ним одна в своем доме.
Как говорила с собой, с Келли.
Мне нужно увидеть, что происходит, своими глазами.
И тогда, может, я смогу двигаться дальше. Или, может...
Если ты пойдешь, я с тобой.
Само собой.
Привет, Шейла.
Ты не... Ты меня ожидал?
Не так быстро, но да.
Почему?
По средам и субботам моя работа - приглядывать за детьми.
Знаю, тебе, наверное, странно меня таким видеть.
Нет, это... Это идеально...
Я рада видеть тебя таким.
Это странно и мне.
Поверь.
Не думаю, что я знал, сколько всего на меня давит,
пока не избавился от давления и не переехал сюда.
Оно исчезло не сразу, но со временем.
Я говорю, будто...
Я делаю это пару часов в неделю,
пока женщины занимаются.
Я бы с радостью потом тебе все показал.
Что мы построили...
ничего вычурного, но место особенное.
Прости... учатся чему?
И пять, шесть... пять, шесть, семь, восемь! И раз, два, три.
Раз, два, три. Двигаемся бодрее!
Тянем, и еще раз, и еще раз.
Пять, шесть... Пять, шесть, семь, восемь и поворот.
И пово...
И расслабляемся.
Если ты пришла снова меня закрыть, можешь нахрен забыть.
Это общественный урок. Мы не берем денег, дорогуша.
Точнее она платит мне.
Не выгляди удивленной.
Ты сама пришла проповедовать мне идею занятий,
что они дают силу.
Нам нужен был учитель, а Банни была свободна.
Чего тебе надо? Крови?
Мы с Тайлером заразились гепатитом Б из-за обручального пирсинга,
так что не выйдет.
Я тут не для того, чтобы тебя закрыть.
Тогда нахрена ты тут?
Тайлер приходил ко мне.
И что он сказал?
В основном, что скучает по тебе и злится на меня. И есть за что.
Как он выглядел?
Жалко.
Хорошо.
И ты приехала в Мексику, чтобы передать, как себя чувствует Тайлер?
Мы приехали предложить тебе грант от фонда "Сила в числе"
за работу, проделанную для сообщества.
Ты о списании ваших налогов и рекламе вашего бренда?
- Пошла ты, нет. - Нет. Грета...
Знаю, ты хочешь помочь, но мы приехали не поэтому.
Мы приехали, потому что...
Я думала, ты попытаешься меня наказать,
отняв у меня то...
что изначально было не моим.
Что я и так заслужила бы,
но...
Я взяла всю славу за то, чему ты меня научила, себе.
Ты представила мне аэробику, когда мне было хуже всего.
И это меня спасло.
Ты меня спасла, и когда я все изменила и...
Заработала на этом состояние.
- Да. Это было неправильно. - Я не хочу тебя прощать.
Я и не прошу.
Я просто хочу поблагодарить тебя, что ты была первой и научила меня.
Я не была первой.
Кто-то научил меня.
Значит, это принадлежит всем нам.
Не против, если я позанимаюсь на твоем уроке?
Мне нужно проветрить голову.
Освободите немного места, девочки.
Я не выдумываю. Этот факт доказан учеными.
Когда люди занимаются синхронной физической активностью,
когда мы двигаемся вместе, особенно под музыку,
наш мозг выпускает хим... послушайте внимательно...
от этого нам кажется, что мы объединяемся с незнакомцами вокруг нас.
И мы чувствуем это интуитивно,
поем ли мы в хоре, болеем на футболе
или занимаемся аэробикой.
Но вот что круче.
То же химическое вещество дарит нам ощущение связи
с чем-то большим, чем мы сами.
Называйте это высшей силой, Богом или бесконечностью.
Как по мне, это чудо, нет?
Только подумать, я начала это все, будучи в поисках контроля, хотя все,
что мне надо было, чтобы коснуться бесконечности, просто все отпустить.
Перевод: Фатун Владимир