É uma história sobre controlo
Porque tudo se resume ao controlo
E eu tenho muito
FORÇA EM NÚMERO
Quando me tentam dizer que isto é só sobre corpos em biquíni,
eu falo do que ouço de vocês,
mulheres donas de franchisings de todo o país.
Parabéns, Tuscaloosa!
Sobre como já não têm medo de caminhar até ao vosso carro, à noite.
- Não precisam de gás... - Sobre não precisarem de andar com gás
porque se apresentam com confiança.
Ninguém se vai meter convosco. Tenho razão?
Força em Número.
Sobre como pararam de abusar dos vossos corpos
- com comprimidos e dietas restritivas... - Vamos a isto!
... e começaram a cuidar deles com movimento e alimentação intuitiva.
Parabéns, Tampa!
- Sobre como ter o próprio negócio... - Trenton!
... vos deu liberdade financeira para deixarem uma relação abusiva.
Tulsa!
O princípio subjacente a todos os Força em Número é serem propriedade de mulheres.
Independência financeira.
Força.
Sim! Força em Número!
Não se trata apenas de desenvolver músculos.
Trata-se de desenvolver uma comunidade, de passarem de seguidoras a líderes,
de ensinarem, partilharem, crescerem, terem confiança,
coragem, empenho,
de se tornarem as vossas próprias chefes, de tomarem conta do vosso próprio destino.
De controlo.
Senhora.
- Obrigada. - De nada.
Importa-se de baixar o som, por favor?
Claro.
Nada.
Não tem de ser importante. Só uma coisa. Qualquer coisa. Desde que seja nova.
Não.
Está bem. Então, eu começo.
Hoje aprendi que se pode curar um corte com leite materno.
Eu sei, é estranho, não é?
Mas pensa nisso, o teu corpo consegue fazer algo que é remédio e alimento.
Não? Está bem, querida. Boa noite.
- Boa noite. - Amo-te.
- Amo-te. Boa noite. - Dorme bem.
Isso cheira muito bem.
Estou um pouco enferrujado no grelhador, hoje em dia.
Mas vejamos o que temos aqui.
Não é para me gabar, mas está perfeitamente cozinhado.
Delicioso. Obrigada.
Bem-vinda a casa.
É bom estar aqui contigo.
Isto é bom. Gosto disto.
Foi um presente de alguém. Do mundo dos negócios.
É bom ver-te a apreciá-lo.
Um dos muitos prazeres que trouxeste à minha vida.
De certeza que a Maya está feliz por te ter de volta.
Nunca tanto quanto imagino
quando estou sentada no aeroporto de Cincinnati.
Mas não me posso queixar.
Ela ficou tão amiga da Monica. O que é uma coisa boa.
Ela sentiu a tua falta. Acredita em mim.
Então, foste a Cincinnati, desta vez?
Talvez a Tulsa?
Começa tudo a parecer igual.
É um trabalho satisfatório, mas...
É um trabalho árduo.
Quero falar com a equipa sobre mudar as coisas,
começar a delegar algumas deslocações.
Não queres abrandar agora, pois não?
Quando estás tão perto do topo da montanha?
Talvez eu tenha outras montanhas, sabes?
Outras prioridades. A Maya.
O meu trabalho na fundação. Está apenas a começar.
Esta é a tua altura de maior rendimento.
Imagina todo o bem que podes fazer depois se adicionares aos cofres agora.
Tenho de pensar na minha saúde, na minha própria recuperação em curso.
Mental. Física.
É claro.
Tens de cuidar de ti.
Mas...
... não usas a fundação, em parte, para ajudar a sustentar o teu ex-marido?
Sim. O Danny recebeu um dos nossos subsídios pelo trabalho com o ambiente.
Que faz parte da nossa missão.
É claro que não é a única coisa que fazemos.
Desculpa. Toda a premissa da ecologia é imperfeita.
Impedir o homem de destruir a natureza
- quando a própria natureza... - Mas...
... é violenta e destrutiva.
O que foi isto?
Pensar que algum humano pode pôr um fim a isso, é simplesmente...
Não ouviste isto? Parece que está alguém lá fora.
Deve ser só a brisa do mar. Posso dar uma olhadela.
Não, tudo bem. Sou perfeitamente capaz de dar uma olhadela eu mesma.
Obrigada. Deixa-te estar. Aproveita.
Tinhas razão. Não estava ali ninguém.
Bom dia, amigos, inimigos e todos os que estão no meio.
Se estão acordados e vivos e a ouvir o som da minha voz,
dou-vos as boas-vindas.
Somos o Ondas Livres,
o último bastião progressista da rádio radical de San Diego, aqui na KSAY,
K-S-A-Y. Sou o Danny Rubin, o vosso anfitrião.
E comigo, como sempre, no nosso estúdio de Versalhes,
o incomparável, o meu amigo, o meu camarada de armas,
de muitas formas, o amor da minha vida...
Credo, isto aumenta a cada semana que passa.
Bem, tu aumentas a cada semana e...
Impossível. Tenho 1,80 m desde o quinto ano.
- Não pode ser verdade. - Não cabia no autocarro escolar.
Tiveram de arrancar a fila da frente por minha causa. Sim.
Aposto que sim. Pessoal, é o Jerry Goldman.
Jerry, vamos continuar e dizer às pessoas o...
... o assunto que temos no programa desta semana?
Como de costume, não faço ideia do que estamos a fazer.
Perfeito. Melhor ainda.
Então, vamos lá.
Hoje, vamos falar do amor
- doentio e retorcido da América... - Sim.
... pelos combustíveis fósseis e como isso envenena o planeta.
E também vamos discutir novas ideias para combustíveis alternativos renováveis.
Óleo de cozinha!
Digo, quem diria que o óleo de cozinha iria salvar-nos o coiro?
Lá chegaremos. Lá chegaremos, Jer. Dá-me só um segundo.
Vamos passar
uma entrevista que fizemos
com uma jovem mulher que fiquei a conhecer muito bem
- nos últimos dois anos. - Sim.
E ela deixou-me entusiasmado
com uma forma nova e inovadora de abastecer os carros e as nossas vidas.
Fazemos frango frito com ele.
Digo... Tater Tots, batatas fritas...
- Quão louco é isso? - Jerry!
É que estou entusiasmado por estar aqui. Por fazer isto contigo.
Sim. E vamos falar sobre tudo isso e mais
após dedicarmos um minuto para agradecer ao nosso patrocinador.
- Não. - O trabalho que fazemos no Ondas Livres
é possível graças ao generoso apoio da Fundação...
... Fundação Força em Número.
É um grupo sem fins lucrativos dedicado a apoiar os...
... apoiar os esforços para tornar o mundo mais saudável,
mais amável e mais justo.
Toda a equipa aqui no Ondas Livres está grata pelo seu apoio visionário.
- Mas que porra? - Que porra se passa contigo?
- Qual é o teu problema? - Fazemo-lo todas as semanas.
- Temos a tua ex-mulher... - Estou a apresentar.
- ... como a porra de um demónio sobre nós. - Estou a apresentar.
- Fazes ideia... - Cinco, seis, sete, oito!
Muito bem, preparem-se para rodar.
E um. A toda a volta.
Rodem a anca. Rodem a anca. Sim! Seis, sete, e à esquerda.
Desculpe!
Algum probleminha aí atrás?
Eu vou conseguir.
Bem, ajuda chegar à aula a horas.
Sim.
Sete, oito. E um, dois.
Deem-me uma sacudidela.
E sacudir. Aqui vamos nós.
Vamos começar do início. Um.
Façam melhor. Esforcem-se mais. Sim!
Olha para ti, a apareceres na minha aula sem sequer avisares.
Tive uma manhã tranquila.
Não queres ir beber um café antes de começarmos o dia?
Meu Deus. Quem me dera. Mas tenho... O que é que eu tenho?
Tenho os advogados às 10 horas e o pessoal das finanças às 11 horas.
Esperava que pudéssemos arranjar algum... Não importa.
Era uma parvoíce. Apenas algum tempo para falarmos sem a equipa toda.
Gostava muito. Vamos marcar uma refeição.
Temos um grande momento para celebrar.
A partir desta semana,
o Força em Número tem oficialmente penetração em todos os 50 estados.
E acabei de dizer penetração sem esboçar um sorriso.
Vê só, estamos a crescer.
Pensámos que éramos pioneiras, mas houve franchisings de imitação
e violações de marca registada, mas tratámos disso.
- Portanto, vejamos. Jantar esta semana... - Como é que tratámos disso?
- O quê? - Dos franchisings de imitação?
Foram os advogados que trataram disso.
É melhor não entrar em pormenores.
Aqueles tipos conseguem ser eficazes.
Muito bem, então, este jantar, somos só nós
ou é tipo uma coisa de casais ou...
Vais-me dizer com quem tens andado?
Tens sido muito evasiva. O que tens todo o direito de ser.
Não é nada sério.
Um pouco de diversão sem amarras. Não digas que é com o Danny.
- Diz que não é. - Não é com o Danny.
Então, fico muito feliz por ti.
Greta?
Não gosto da ideia de advogados a tratarem das coisas.
Não gosto da sensação.
Qual é a alternativa?
Não sei. Deixá-los estar.
Estão a roubar-te.
Eu também roubei, no início.
Falo sobre descobrir a aeróbica
como Colombo "descobriu" a América.
Agora o Colombo não descobriu a América?
Ela já lá estava.
Ele só a reivindicou, explorou-a.
Ele conquistou-a.
Não pedimos desculpa pelo nosso sucesso. Celebramo-lo.
Mas a que custo para os outros?
O sucesso desta empresa deve-se a ti.
A ideia de a tornar nacional: tu.
A história da transformação: tua.
Eu tornei-a minha.
Mas...
Mas não quero ver ninguém ser conquistado, vencido.
Olha para mim.
Não deves nada a ninguém.
Tens razão.
- Eu construí isto. - Tu construíste isto.
Construíste tudo isto.
Esta bela casa. É tudo graças a ti.
Mas será que isso quer dizer...
... que tenho de ficar sozinha?
Não estás sozinha.
Mas estou a falar com ninguém.
Estou a encher a minha casa com o fantasma de uma relação falhada.
Não, está alguém lá fora.
Olá!
Está alguém aqui fora?
Está aqui alguém?
Não gosto.
FUNDAÇÃO FORÇA EM NÚMERO
Não, não gosto nem um bocadinho.
E se eu for lá com o meu taco de basebol?
Cria um perímetro. Tipo...
Eu tenho um sistema de alarme.
Não tenho medo. É mais curiosidade.
Quem é que parte uma coisa e depois volta para a substituir?
Muitos malucos por aí, agora que és rica e famosa.
Olha, posso lá ir depois do meu turno.
Obrigada. Sei tomar conta de mim. A sério.
Eu só... Quero dizer, mudei-me para a praia para ter privacidade, sabes?
Para poder olhar para o mar e saber que ninguém estava a olhar para mim.
Mas não foi bem assim.
Mesmo quando estou sozinha, eu...
Continuas lá.
E o mar é, tipo, o maior espelho do mundo.
Quem fala hoje?
A pessoa de que menos gosto no grupo. Eu.
Acabei de fazer um ano.
Harriet, são ótimas notícias.
Grande coisa.
Desperdicei cerca de 30 anos da minha vida com compulsões.
Devo celebrar um ano sem elas?
Sim! E vamos todas celebrar contigo.
Estou muito orgulhosa de ti.
E eu de ti.
Por nos dares um espaço para nos reunirmos no mundo real.
- E cadeiras decentes, para variar! - Por favor. Isto não é nada.
Foi uma dedução fiscal.
Vá lá. Se eu tenho de celebrar, tu também tens.
- Criar um perímetro. Sim. - Eu poderia partir...
- ... quebrar o perímetro, se fosse preciso. - Eu sei.
Olá?
Sei que está aqui alguém.
Por isso, mais vale aparecer,
porque vou ficar aqui fora até o fazer.
Tyler?
Tá tudo, Sheila?
Sou mau a perseguir.
Bem, no início, assustaste-me.
- A sério? - Sim.
Desculpa.
Queres dizer-me o que estás aqui a fazer?
Quero.
Mas a questão é que não tenho bem a certeza.
Sei que estou muito zangado contigo, o que também não sou muito bom a fazer,
porque o que aconteceu comigo e com a Bun foi grande parte ou totalmente culpa tua.
Vais ter de me explicar isso.
Bem, estávamos a ir bem.
Voltámos aos Estados Unidos.
Ela dava aulas outra vez.
Ela adora dar aulas. Ela ganha vida ao fazê-lo.
E depois mandaste os teus advogados atacar-nos.
Não sei nada sobre isso.
Tem graça, porque disseram que vinham diretamente da Empresa Sheila D. Rubin.
"Parem e desistam."
A Bunny queria discutir, mas eu pensei: "Para quê?"
E foi quando ela se passou mesmo.
Ela magoou-me mesmo muito.
E depois foi para o México. Acho que foi para te chamar a atenção.
Não para te "chamar a atenção", mas, tipo, para te chamar a atenção.
Tipo, vingança.
Como é que ir para o México me chama a atenção?
Não sei. Acho que vais ter de perguntar ao homem do centro comercial.
Digo, uma coisa é deixar-me, mas...
... não é justo para a Gidget.
Éramos como uma pequena família.
Não tens cenouras baby, pois não?
Ela adora isso.
- Podes ir buscar a tua mala? - Sim.
ÉSTER METÍLICO DE ÁCIDOS GORDOS
Olá, querida.
Ponto de encontro interessante.
Sim. Bem, sabes, é aqui que obtemos o nosso combustível reciclado
para fazermos a grande viagem para ir buscar uma certa miúda especial.
Cresceste nas últimas duas semanas?
Não. A mãe comprou-me uns ténis novos com cunha.
Aumentam-me uns cinco centímetros.
Têm apoio para o tornozelo.
- Ótimo. - Pronto, querida. Amo-te.
- Amo-te, mãe. - Vou ter saudades.
E diverte-te em casa do pai.
- Está bem, adeus. - Certo.
Tenho de te dizer que vou fazer uma viagem para fora do país.
Por isso, tenho de te pedir, na verdade.
Tens de me dizer para onde vais?
Não necessariamente, mas, México.
Está bem. Mas vais voltar, certo?
- Sim, claro. - Ótimo. Certo.
É uma viagem de mulheres. Vou para um resort. Ando...
Ando cansada das viagens.
Bem, sim, quero dizer, aprovado.
Como é que ela anda?
Olá.
Ela anda a sentir-se bem.
Anda a passar por uma fase com cheiros e texturas.
Os felpos, de alguma forma, deixam-na bastante zangada.
Tiveste alguma coisa do género? Lembras-te de alguma coisa assim?
Digo, sinceramente, parece que já foi há tanto tempo.
Sim, eu sei.
- Vai passar. - Espero que sim.
Mas, por favor, diz-lhe isso, porque ela acha que é para sempre.
Mas ela é nova. Mais nova, sabes?
Ela não tem a perspetiva como...
... tu e eu... nós temos. Lembraste-te de trazer...
- Sim, sim, claro. - Sim. Muito bem, sim. Ótimo.
- Sim. - Céus. Sim.
E ela tem andado a mentir sobre o uso do fio dental.
Não a quero envergonhar, mas, sabes,
não acredites na palavra dela.
Certo. Bem, usar o fio dental é importante.
- Já tem dentes de menina grande, então... - Sim.
- Bem, ótimo. - Sim.
Bem, diverte-te no México.
- E tenta relaxar. - Sim.
Tu mereces.
Isto.
Era disto que eu precisava.
Estás feliz?
Estou a uma bebida fresca de ficar em êxtase.
Na tua vida, quero dizer.
Dirias que és feliz?
Quero dizer, não a cada segundo de cada dia.
Mas agora tenho algo melhor.
Satisfação.
Sim, tipo, uma profunda satisfação com a minha vida.
Realizações de que me orgulhar.
Um marido que posso dizer sinceramente que está a mudar de opinião... Não!
- Estou a incomodar-te? - Não.
Não queria gabar-me. Tu perguntaste e eu queria ser sincera.
- Não chores. - Não.
Fico muito feliz por ti. A sério que fico.
Eu só... Isto é divertido.
Talvez seja melhor ir dar uma volta.
Sheila! Não, claro que não. Não vais fugir.
Vais ficar aqui e dizer-me o que se passa.
Não posso. Vais ficar com má ideia de mim. Eu...
É impossível ficar com pior ideia de ti.
Não era isso que queria dizer.
Nada do que possas dizer poderia mudar o que sinto por ti. Nunca.
Eu...
Posso ter-te trazido aqui sob falsos pretextos.
Está bem. Quão falsos?
Eu quero celebrar a nossa conquista e passar tempo contigo.
Mas também vim cá para o ver.
Ao John.
Ele sabe disso?
Não, e eu sei que parece uma loucura, mas é ainda mais louco do que parece.
O Tyler foi ver-me.
O Tyler está envolvido nisto?
Muito bem. Pronto. Acho que nós... Talvez ambas precisemos de dar uma volta.
Vamos dar uma volta.
Então, a Bunny veio até aqui para o seduzir e te chamar a atenção?
Foi o que o Tyler disse. E não tenho razões para duvidar.
Sim. Mas será que o John cairia nisso?
Bem, ele caiu na minha, não foi? Quero dizer, eu sei que é absurdo,
mas, pelo menos, tenho de ver por mim mesma. Para ter a certeza.
E em que ponto estamos nesta missão?
Bem, temos uma morada,
- não muito longe daqui, da igreja dele. - Da igreja dele?
Não posso propriamente entrar em casa dele, pois não?
Não, não podes. Mas na casa de Deus?
Muito bem. Sheila, eu adoro-te. Eu apoio-te.
Mas... isto começa a assustar-me.
Superaste o John. Evoluíste.
Caramba, ajudaste-me a evoluir e a milhares de outras mulheres também.
Eu sei. Mas há o que eu digo e há o que eu sinto.
E a verdade é que penso muito nele.
Ele está na minha cabeça.
Tipo, eu nem sequer ando com ninguém, Greta.
Fico a falar com ele em minha casa, sozinha.
Como fazia comigo mesma, com a Kelly.
Eu só preciso de ver o que se passa com os meus próprios olhos, para saber.
E depois posso seguir em frente. Ou talvez...
Pronto, se vais fazer isso, eu vou contigo.
Obviamente.
Olá, Sheila.
Não estavas... Estavas à minha espera?
Não tão cedo, mas sim.
Porquê?
Às quartas e sábados, cabe-me a mim tomar conta das crianças.
Sei que deve ser surpreendente para ti ver-me assim.
Não, é perfeitamente...
É adorável ver-te assim.
Também é surpreendente para mim.
Acredita.
Acho que não percebi quanta pressão sentia
até deixar de a sentir, depois de partirmos.
Não imediatamente, claro, mas com o tempo.
Faço com que pareça
que só faço isto algumas horas por semana,
enquanto as senhoras vão à aula.
Terei todo o gosto em mostrar-te tudo, depois.
O que construímos...
... é humilde, mas é especial.
Desculpa, que aula?
E cinco, seis, sete, oito! E um, dois, três.
Um, dois, três.
Há que treinar para depois aproveitar!
E vai para dentro, e para dentro.
Cinco, seis, sete, oito, e vira.
E vi...
E para o arrefecimento.
Se vieste para me fechar outra vez, podes esquecer, porra.
É uma aula comunitária. Nem sequer cobramos dinheiro, querida.
Quero dizer, eu sou paga por ela.
Não fiques tão surpreendida.
Foste tu que me apresentaste o evangelho do exercício,
as suas vantagens fortalecedoras.
Precisávamos de uma professora e a Bunny estava disponível.
Então, o que queres agora? Sangue?
Eu e o Tyler apanhámos hepatite B devido aos estúpidos piercings de noivado,
então, o meu nem presta.
Não estou aqui para te fechar.
Então por que raio estás?
O Tyler foi visitar-me.
E o que é que ele tinha a dizer?
Principalmente que sente a tua falta e que estava zangado comigo. Por uma boa razão.
Como é que ele estava?
Miserável.
Ótimo.
Então, vieste até ao México para me dizer como é que o Tyler se sente?
Viemos oferecer-te uma bolsa da Fundação Força em Número
pelo trabalho que tens feito na comunidade.
Ou seja, uma dedução fiscal para publicitar a vossa marca?
- Vão-se foder, mas não. - Não. A Greta só...
Sei que estás a tentar ajudar. Mas não foi por isso que viemos.
Viemos aqui... Eu vim aqui porque...
... suspeitei que estivesses a tentar castigar-me
tirando-me algo que...
... que nunca foi meu, para começar.
Coisa que eu mereço, a propósito,
porque eu...
... fiquei com os louros do que me ensinaste.
Tu apresentaste-me a aeróbica quando eu estava no meu pior momento,
e isso salvou-me.
Tu salvaste-me, e depois eu virei as coisas e...
Ganhaste uma fortuna com isso.
- Sim. E foi errado da minha parte. - Não te quero perdoar.
E não peço que o faças.
Só quero dar-te crédito por teres sido a primeira e por me teres ensinado.
Eu não fui a primeira.
Alguém me ensinou a mim.
Então, talvez pertença a todas nós.
Será que posso fazer a tua aula?
Preciso mesmo de desanuviar a cabeça.
Arranjem espaço atrás, senhoras.
Não estou a inventar isto. É um facto comprovado pelos cientistas.
Quando os seres humanos se envolvem numa atividade física sincronizada,
quando nos movemos juntos, especialmente ao som de música,
os nossos cérebros libertam um químico, prestem atenção,
que nos faz sentir ligados aos estranhos que nos rodeiam.
E todos já sentimos isso intuitivamente,
seja a cantar num coro ou a torcer num jogo de futebol
ou a fazer uma aula de aeróbica.
Mas eis a parte mais fixe.
Esse mesmo químico também nos faz sentir ligados
a algo maior do que nós próprios.
Podemos chamar-lhe um poder superior ou Deus ou simplesmente o infinito.
Mas acho que é um pouco milagroso, não acham?
E pensar que comecei tudo isto à procura de controlo,
quando tudo o que tinha de fazer para tocar o infinito era abdicar dele.
Legendas: Teresa Moreira