To historia o poczuciu kontroli
Bo tylko to się liczy
A mnie go nie brakuje
W GRUPIE SIŁA
Kiedy ludzie wmawiają mi, że chodzi o smukłą sylwetkę,
powtarzam im to, co słyszę od was,
właścicielek franczyz z całego kraju.
Gratulacje, Tuscaloosa!
Że już się nie boicie chodzić nocami po parkingu.
Nie nosicie gazu pieprzowego,
bo same nosicie się pewnie.
Nikt z wami nie zadrze, zgadza się?
W grupie siła.
Przestałyście maltretować swoje ciała
- tabletkami, restrykcyjnymi dietami... - Do dzieła!
...i zaczęłyście o nie dbać poprzez ruch i intuicyjne odżywianie.
Gratulacje, Tampa!
- Jak niezależność finansowa... - Trenton!
...pomogła wam zakończyć przemocowe związki.
Tulsa!
Fundamentem każdej franczyzy W grupie siła jest kobiece szefostwo.
Niezależność finansowa.
Siła.
W grupie siła!
Nie budujemy wyłącznie mięśni.
Budujemy społeczność kobiet, które biorą sprawy w swoje ręce.
Uczą, dzielą się, rozwijają, zyskują pewność siebie,
odwagę, zaangażowanie,
stają się swoimi szefowymi, są paniami własnego losu.
Kontrola.
Proszę.
- Dziękuję. - Proszę.
Mógłby pan to ściszyć?
Oczywiście.
Nic.
To nie musi być nic wielkiego. Cokolwiek, byle było nowe.
Nie.
To ja powiem pierwsza.
Dzisiaj się nauczyłam, że skaleczenia można wyleczyć mlekiem z piersi.
Dziwne, prawda?
Ale pomyśl: twoje ciało produkuje jedzenie i lek w jednym.
Nic? No dobrze. Dobranoc.
- Dobranoc. - Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Wyśpij się dobrze.
Pachnie wspaniale.
Wyszedłem z wprawy w grillowaniu.
Zobaczmy, jak wyszło.
Nie chcę się przechwalać, ale upiekło się idealnie.
Pycha. Dziękuję.
Witaj w domu.
Dobrze do ciebie wracać.
Dobre, smakuje mi.
To prezent od kogoś. Partnera biznesowego.
Miło patrzeć, jak ci smakuje.
Tyle nowych przyjemności ci zawdzięczam.
Maya cieszy się z twojego powrotu.
Nie aż tak, jak sobie wyobrażałam, siedząc na lotnisku w Cincinnati.
Ale nie mogę narzekać.
Zbliżyła się do Monici. Ale to dobrze.
Tęskniła, uwierz mi.
Czyli tym razem byłaś w Cincinnati?
A może w Tulsie?
Wszystko zaczyna mi się zlewać.
To satysfakcjonująca orka...
Ale wciąż orka.
Zamierzam porozmawiać z zespołem o wprowadzeniu zmian,
delegowaniu niektórych wyjazdów.
Chyba nie chcesz zwalniać?
Będąc tak blisko szczytu?
Może są inne szczyty. Inne priorytety. Maya.
Praca dla fundacji, która właśnie ruszyła.
Zarabiasz teraz najwięcej.
Pomyśl, ile dobrego zrobisz, jeśli teraz zapełnisz szkatuły.
Muszę pamiętać o swoim zdrowiu, moim procesie dochodzenia do siebie.
Psychicznie i fizycznie.
Oczywiście.
Musisz zadbać o samą siebie.
Ale czy...
fundacja częściowo nie powstała po to, by wesprzeć twojego byłego męża?
Tak. Danny otrzymał jeden z grantów na swoją działalność środowiskową,
która jest częścią naszej misji.
Oczywiście nie tylko tym się zajmujemy.
Wybacz. Ekologia opiera się na błędnych założeniach.
Człowiek ma nie niszczyć przyrody,
podczas gdy przyroda jest brutalna i niszczycielska.
Co to było?
Zakładanie, że człowiek jest w stanie ją powstrzymać...
Nie słyszałeś tego? Chyba ktoś jest w ogrodzie.
To pewnie tylko wiatr. Upewnię się.
Nie, przecież sama mogę sprawdzić.
Dziękuję. Siedź sobie.
Miałeś rację. Nikogo tam nie ma.
Witamy sympatyków, wrogów i wszystkich pomiędzy.
Jeśli wstaliście, żyjecie i słuchacie mojego głosu,
witam was serdecznie.
Tu WolneFale,
ostatni bastion postępowych rozmów w San Diego w rozgłośni KSAY,
K-S-A-Y. Nazywam się Danny Rubin i jestem waszym gospodarzem.
A w naszym studyjnym Wersalu partneruje mi jak zawsze
jedyny w swoim rodzaju przyjaciel, towarzysz broni,
w zasadzie miłość mojego życia...
Jezu, co tydzień dłużej.
Ty jesteś coraz dłuższy i...
Niemożliwe. Od piątej klasy mam metr osiemdziesiąt.
- Bujasz. - Nie mieściłem się w autobusie.
Musieli wyciąć dla mnie pierwszy rząd.
Na pewno. Przed wami Jerry Goldman.
Może zaserwujemy już słuchaczom zapowiedź tego, co czeka ich w programie?
Jak zwykle nie mam o tym pojęcia.
Super, nawet lepiej.
Zatem zaczynajmy.
Dzisiaj zgłębimy początki chorego romansu Stanów Zjednoczonych
z paliwami kopalnymi, które trują planetę.
Omówimy też nowe, postępowe,
odnawialne alternatywy dla paliw.
Olej jadalny!
Kto by pomyślał, że olej uratuje nam tyłki.
Wkrótce do tego dojdziemy, daj mi chwilkę.
Puścimy wam wywiad, który przeprowadziliśmy
z młodą kobietą, którą bardzo dobrze poznałem
- przez ostatnie lata. - Tak.
Zainteresowała mnie
nowatorskim i postępowym sposobem zasilania samochodów i naszego życia.
Smażymy na nim kurczaka.
Kulki ziemniaczane, frytki...
- To jakiś obłęd! - Jerry!
Cieszę się, że tu jestem i mogę robić to razem z tobą.
I zaraz do tego przejdziemy,
ale najpierw wspomnijmy o tych, którzy nas wspierają.
Działalność WolnychFal
jest możliwa dzięki hojnemu wsparciu fundacji...
fundacji W grupie siła.
To organizacja charytatywna, która wspiera wysiłki
ukierunkowane na to, by świat stał się zdrowszy,
życzliwszy i sprawiedliwszy.
Cały zespół WolnychFal jest wdzięczny za ich wizjonerskie wsparcie.
- Ocipiałeś? - Co ci odbiło?
- Pospawało? - Robimy to co tydzień.
- Twoja była żona... - Zapowiadam program.
- ...wisi nam nad głowami! - Zapowiadam.
Pięć, sześć, siedem, osiem!
Zaraz będą krążenia.
I raz. Dokładnie.
Od ściany do ściany. Sześć, siedem i w lewo.
Przepraszam!
Nadążasz tam z tyłu?
W końcu załapię.
Byłoby łatwiej, gdybyś się nie spóźniła.
Tak.
Siedem, osiem. I raz, dwa.
I trzęsiemy ramionami. Tak jest.
I jeszcze raz od nowa. Raz.
Postarajcie się. Dajcie z siebie więcej.
Nawet nie uprzedziłaś, że wpadniesz na zajęcia.
Miałam wolny ranek.
Może wyskoczymy na kawę, zanim ruszymy z resztą dnia?
Rany, chciałabym, ale mam... Co mam?
Prawników o 10.00, a księgowych o 11.00.
Liczyłam, że uda się nam... Nieważne.
Głupotka. Pogadać tylko we dwie.
Marzę o tym. Umówmy się na kolację.
Mamy co świętować.
Od tego tygodnia
W grupie siła oficjalnie spenetrowała 50 stanów.
Powiedziałam „penetracja” i się nie zaśmiałam.
Wszyscy się rozwijamy.
Wcześniej ktoś się pod nas podszywał, więc zaburzył dane, ale zajęliśmy się tym.
- Kolacja w tym tygodniu... - Jak się tym zajęliśmy?
- Co? - Tymi podszywającymi się.
Prawnicy to zrobili. Lepiej się nie zagłębiać.
Są bardzo skuteczni.
Ta kolacja to tylko we dwie czy może parami...
Powiesz, z kim się spotykasz?
Jesteś bardzo tajemnicza. Do czego masz prawo.
To nic poważnego.
Zabawa bez zobowiązań. Tylko nie mów, że z Dannym.
- Błagam. - Nie z Dannym.
Bardzo się cieszę.
Greto?
Nie podoba mi się, że prawnicy się tym zajmują.
- To takie złowrogie. - Jakie masz wyjście?
Nie wiem. Pozwolić im działać.
Okradają cię.
Ja też kradłam, na początku.
Odkryłam aerobik tak samo,
jak Kolumb „odkrył” Amerykę.
A nie odkrył jej?
Ona już tam była.
On ją tylko przywłaszczył, wyzyskał.
Podbił ją.
Za sukces się nie przeprasza. Sukces się świętuje.
Ale kosztem innych?
Sukces tego przedsięwzięcia to twoja zasługa.
Rozpropagowanie tego na cały kraj: ty.
Historia przemiany: twoja.
Masz rację.
Ale nie chcę nikogo podbijać, pokonywać.
Spójrz na mnie.
Nie jesteś nikomu nic winna.
Masz rację.
- Ja to zbudowałam. - Tak jest.
Wszystko.
Ten piękny dom. To wszystko dzięki tobie.
Ale czy to oznacza...
że muszę być sama?
Nie jesteś sama.
Rozmawiam z pustką.
Wypełniam dom duchem nieudanego związku.
Ktoś tam na ciebie czeka.
Halo!
Halo?
Jest tu kto?
Ktoś tu jest?
Niedobrze.
FUNDACJA W GRUPIE SIŁA
W ogóle mi się to nie podoba. Może wpadnę do ciebie z bejsbolem?
Wytyczę granicę.
Mam system alarmowy.
Nie boję się. Jestem ciekawa.
Kto coś niszczy, żeby potem to wymienić?
Wokół sławnych i bogatych kręci się dużo czubów.
Mogę przyjść zaraz po zmianie.
Dziękuję. Potrafię o siebie zadbać.
Przeprowadziłam się na plażę, by zyskać prywatność.
Żeby patrząc na ocean, wiedzieć, że nikt nie patrzy na mnie.
Ale to tak nie działa.
Nawet gdy jestem sama...
Jesteś ze sobą.
A ocean jest jak ogromne lustro.
Kto dzisiaj mówi?
Moja najmniej ulubiona osoba. Ja.
Minął rok.
To wspaniałe wiadomości.
Nic wielkiego.
Zmarnowałam 30 lat na obżarstwo. Mam świętować rok bez niego?
Tak! A my będziemy świętować z tobą.
Jestem z ciebie dumna.
Ja z ciebie też.
Zapewniłaś nam przestrzeń do spotkań w prawdziwym świecie.
- I w końcu wygodne krzesła! - To nic takiego, odpisałam od podatku.
Jeśli ja muszę świętować, to ty też.
- Wytyczam granicę. - Ja bym ją chciała naruszyć.
Halo?
Wiem, że ktoś tu jest.
Lepiej od razu wyjdź,
bo będę tu stała, póki tego nie zrobisz.
Tyler?
Jak leci, Sheila?
Kiepski ze mnie prześladowca.
Na początku mnie wystraszyłeś.
- Naprawdę? - Tak.
Przepraszam.
Wyjaśnisz, czemu tu jesteś?
Tak.
Tylko że nie jestem pewny.
Wiem, że jestem na ciebie wściekły, w czym też nie jestem dobry.
Bo to, co się nam przytrafiło, to głównie, jeśli nie całkowicie, twoja wina.
Musisz mi powiedzieć więcej.
Wszystko było dobrze.
Wróciliśmy do Stanów.
Ona znów uczyła. Uwielbia uczyć. Wtedy odżywa.
I wtedy nasłałaś na nas prawników.
Nic o tym nie wiem.
To ciekawe, bo mówili, że są z firmy Sheili D. Rubin.
Kazali nam zamknąć interes.
Bunny chciała walczyć, ale ja nie widziałem sensu.
I wtedy naprawdę wybuchła.
Rozpieprzyła moje serducho.
I pojechała do Meksyku, żeby się odpłacić.
Nie że pieniędzmi, tylko odpłacić się tobie.
Zemsta.
Jadąc do Meksyku?
Też nie rozumiem. Musisz zapytać gościa od galerii.
Jedno to mnie zostawić, ale...
to nie w porządku wobec Gidget.
Byliśmy rodziną.
Nie masz czasem marchewek?
Uwielbia je.
- Dasz radę zabrać swoją torbę? - Jasne.
ESTRY METYLOWE KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Cześć, skarbie.
Ciekawe miejsce wybrałeś.
Tutaj kupujemy paliwo z recyklingu,
żeby móc odebrać wyjątkową dziewczynę.
Urosłaś przez te dwa tygodnie?
Nie. Mama kupiła mi nowe koturny.
Dodają mi pięć centymetrów.
Mają wsparcie dla kostek.
- To dobrze. - Kocham cię, skarbie.
- Ja ciebie też. - Będę tęsknić. Baw się dobrze.
Dobrze, pa.
Muszę cię poinformować, że wyjeżdżam za granicę.
Więc w zasadzie muszę zapytać.
A musisz powiedzieć dokąd?
Niekoniecznie, ale jadę do Meksyku.
Dobrze. Ale wrócisz, tak?
- Oczywiście. - Świetnie.
To babski wypad. Jedziemy do kurortu.
Jestem wykończona delegacjami.
Jasne, masz moje błogosławieństwo.
Jak ona się czuje?
Czuje się dobrze.
Jest teraz wrażliwa na zapachy i tekstury.
Z jakiegoś powodu bawełna frotte ją wkurza.
Miałaś coś takiego? Pamiętasz coś podobnego?
Szczerze powiedziawszy, to wydaje się takie odległe.
No, wiem.
- Na pewno jej minie. - Oby.
Powiedz to jej, bo myśli, że tak już zostanie.
Ale jest młoda. Młodsza.
Nie nabrała takiej perspektywy, jak...
ty i... jak my. Pamiętałaś zabrać...
- Tak, oczywiście. - Okej, super.
O rany.
Kłamie, że nitkowała zęby.
Nie chcę jej zawstydzać, ale nie wierz jej na słowo.
Jasne. Nitkowanie jest ważne.
- Ma już stałe zęby. - Tak.
No dobrze.
Miłego pobytu.
Spróbuj się odprężyć.
Zasługujesz na to.
KURORT EL CIELO
Tego.
Tego mi było trzeba.
- Jesteś szczęśliwa? - Jeszcze jeden i będę w ekstazie.
Pytam ogólnie, życiowo.
Jesteś szczęśliwa?
Nie każdej sekundy każdego dnia.
Ale czuję coś lepszego.
Satysfakcję.
Taką głęboką satysfakcję z życia.
Osiągnięcia, z których mogę być dumna.
Męża, który w końcu zaczął... O nie!
- To przeze mnie? - Nie.
Nie chciałam się chwalić. Zapytałaś i odpowiedziałam szczerze.
- Nie płacz. - Nie.
Cieszę się twoim szczęściem. Naprawdę.
Po prostu... Miło tu, może się przejdę.
Sheila! Nie ma mowy. Nie uciekniesz.
Zostaniesz i powiesz mi, co się dzieje.
Nie mogę, to pogorszy twoje zdanie o mnie.
To niemożliwe, żebym miała gorsze.
Nie o to mi chodziło.
Nic nie jest w stanie zmienić tego, jak cię postrzegam. Nigdy.
Ściągnęłam cię tu pod fałszywym pretekstem.
Okej. W jakim sensie?
Chcę świętować nasz sukces i spędzić czas tylko z tobą.
Ale przyjechałam zobaczyć również jego.
Johna.
On o tym wie?
Nie. Wiem, że to wariactwo, ale to jeszcze nie wszystko.
Tyler u mnie był.
Tyler jest w to zamieszany?
No dobra, chyba obu nam przyda się spacer.
Chodźmy.
Bunny przyjechała go uwieść, żeby się na tobie odegrać?
Tak twierdzi Tyler. Nie mam powodu, by w to wątpić.
Myślisz, że John na to poleci?
Na mnie poleciał. Wiem, że to szalone,
ale muszę sama się przekonać. Upewnić się na własne oczy.
Jak daleko już zaszłyśmy?
Mamy adres,
- to niedaleko, jego kościoła. - Kościoła?
Nie mogę wparować mu do domu.
No nie. Ale dom boży?
No dobra. Kocham cię i wspieram.
Ale to zaczyna mnie przerażać.
Zostawiłaś go za sobą. Wyewoluowałaś.
I pomogłaś w tym mnie i tysiącom innych kobiet.
Wiem, ale mówię jedno, a czuję drugie.
A prawda jest taka, że ciągle o nim myślę.
Utkwił mi w głowie.
Ja się z nikim nie spotykam.
Gadam do niego, gdy jestem sama w domu.
Tak jak kiedyś gadałam do siebie i Kelly.
Muszę na własne oczy zobaczyć, co się tu dzieje i się przekonać.
I wtedy ruszyć do przodu. A może...
Skoro tak, to jadę z tobą.
No pewnie.
Witaj, Sheilo.
Spodziewałeś się mnie?
Nie tak szybko, ale tak.
Czemu?
W środy i soboty to ja zajmuję się dziećmi.
Pewnie jesteś zaskoczona, widząc mnie w takim anturażu.
Nie, to zupełnie...
Wspaniale cię takim widzieć.
Ja też jestem zaskoczony.
Uwierz mi.
Nie zdawałem sobie sprawy, jak ogromną presję czuję,
póki nie przestałem jej odczuwać po naszym wyjeździe.
Nie od razu, oczywiście, ale z czasem.
Mówię, jakbym...
To tylko parę godzin w tygodniu, kiedy panie mają zajęcia.
Z chęcią cię później oprowadzę.
Zbudowaliśmy coś...
skromnego, ale wyjątkowego.
Przepraszam, jakie zajęcia?
I pięć, sześć, pięć, sześć, siedem, osiem! I raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy!
Raz, dwa, trzy. Bez pracy nie ma kołaczy!
I przyciągamy. Raz, i raz, i raz.
Pięć, sześć, pięć, sześć, siedem, osiem i skręt.
I skrę...
Uspokajamy się.
Nie ma bata, żebyś znów mnie zamknęła.
To zajęcia dla wspólnoty. Nawet nie bierzemy za nie forsy.
Znaczy mnie płaci ona.
Nie bądź taka zdziwiona.
To ty głosiłaś mi ewangelię ćwiczeń,
ich umacniające korzyści.
Tak się złożyło, że Bunny miała czas.
Czego chcesz? Krwi?
Mamy z Tylerem WZW typu B od durnych kolczyków zaręczynowych,
więc moja się nie nada.
Nie przyszłam was zamknąć.
To po co?
Tyler u mnie był.
I co miał do powiedzenia?
Głównie, że za tobą tęskni i jest na mnie wściekły. Słusznie.
Jak wyglądał?
Żałośnie.
Dobrze.
Przyjechałaś aż do Meksyku, żeby powiedzieć mi o jego samopoczuciu?
Chcemy zaproponować ci grant z Fundacji W grupie siła
za twoją pracę dla społeczności.
Odpis od podatku, żeby rozreklamować markę?
- Walcie się, podziękuję. - Nie, Greta...
Próbujesz pomóc, ale nie dlatego tu przyjechałyśmy.
Przyjechałam, ponieważ...
Podejrzewałam, że chcesz mnie ukarać,
odbierając mi coś, co...
tak naprawdę nigdy nie było moje.
Na co sobie zasłużyłam, tak nawiasem,
ponieważ...
przypisałam sobie to, czego mnie nauczyłaś.
Pokazałaś mi aerobik, kiedy byłam na samym dnie,
i on mnie ocalił.
Ty mnie ocaliłaś, a ja w zamian...
Zbiłaś na tym fortunę.
- Tak. Postąpiłam źle. - Nie mam zamiaru ci wybaczyć.
Nie proszę o to.
Chcę tylko przyznać, że byłaś pierwsza i to ty mnie nauczyłaś.
Nie ja byłam pierwsza.
Mnie też ktoś nauczył.
Więc może aerobik jest wspólny.
Czy mogłabym dołączyć do twoich zajęć?
Muszę uporządkować myśli.
Zróbcie miejsce z tyłu.
Nie zmyślam. To naukowo udowodnione.
Kiedy ludzie podejmują skoordynowaną aktywność fizyczną,
kiedy ruszamy się razem, zwłaszcza w rytm muzyki,
nasze mózgi produkują substancję... słuchajcie dalej...
która sprawia, że czujemy więź z obcymi ludźmi wokół.
Wszyscy intuicyjnie to czujemy.
Czy to śpiewamy w chórze, dopingujemy na meczu futbolu,
czy ćwiczymy wspólnie aerobik.
Ale najlepsze jest to,
że ta sama substancja sprawia, że czujemy więź
z czymś wykraczającym poza nas.
Można to nazwać siłą wyższą, Bogiem lub nieskończonością.
Moim zdaniem to cudowne, czyż nie?
Pomyśleć, że zaczęłam ćwiczyć, szukając w tym kontroli.
Tymczasem aby doświadczyć nieskończoności, wystarczyło dać się ponieść.
Napisy: Daria Okoniewska