Ini kisah tentang kawalan
Kerana semuanya tentang kawalan
Aku ada banyak
BERSATU KITA TEGUH
Apabila orang kata tujuannya hanya untuk badan langsing,
saya beritahu mereka apa saya dengar daripada kamu,
pemilik francais wanita dari serata negara.
Tahniah, Tuscaloosa!
Kamu tidak lagi takut berjalan ke kereta pada waktu malam.
- Kamu tak perlukan Mace... - Kamu tak perlu bawa Mace
sebab kamu sendiri sudah yakin.
Tiada siapa berani ganggu kamu. Betul?
Bersatu Kita Teguh.
Kamu tidak lagi menyeksa badan kamu
- dengan pil dan diet ketat... - Ayuh lakukannya!
...dan mula menjaganya dengan bersenam dan kawal pemakanan.
Tahniah, Tampa!
- Dengan memiliki perniagaan sendiri... - Trenton!
...kamu ada duit untuk tinggalkan hubungan yang mendera emosi.
Tulsa!
Prinsip setiap francais Bersatu Kita Teguh ialah pemilikan wanita.
Kebebasan kewangan.
Keteguhan.
Ya! Bersatu Kita Teguh!
Ini bukan sekadar membina otot.
Tapi membina komuniti, pengikut berubah menjadi pemimpin,
mengajar, berkongsi, berkembang, berasa yakin,
berani, komitmen,
menjadi majikan dan menentukan takdir kita sendiri.
Kawalan.
Puan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh perlahankan radio?
Baiklah.
Tiada apa-apa.
Tak semestinya besar. Satu benda. Apa saja. Asalkan baharu.
Tiada.
Okey. Mak kongsi dulu.
Hari ini mak dapat tahu susu badan dapat menyembuhkan luka.
Ya. Pelik, bukan?
Cuba fikir, badan kita boleh merawat dan bekalkan makanan.
Tiada? Okey, sayang. Selamat malam.
- Selamat malam. - Sayang kamu.
- Sayang mak. Selamat malam. - Tidur nyenyak.
Bau menyelerakan.
Sejak kebelakangan ini, saya tak mahir membakar.
Tapi mari tengok hasilnya.
Saya bukan nak puji diri, tapi daging ini dimasak sempurna.
Sedap. Terima kasih.
Selamat pulang.
Seronok berada di sini dengan awak.
Sedap. Saya suka.
Ada orang hadiahkan. Rakan perniagaan.
Saya seronok tengok awak nikmatinya.
Ini antara kebahagiaan yang awak bawa ke dalam hidup saya.
Tentu Maya gembira awak pulang.
Tak seperti yang saya bayangkan
apabila di Lapangan Terbang Cincinnati.
Tapi saya tak boleh merungut.
Dia semakin selesa di Monica. Baguslah.
Semua orang rindu awak. Percayalah.
Jadi, kali ini awak di Cincinnati?
Atau Tulsa?
Saya dah tak dapat bezakan.
Cabaran ini memuaskan, tapi...
Ia tetap mencabar.
Saya mahu bincang dengan mereka tentang perubahan,
mula agihkan beberapa lawatan.
Takkan awak nak berehat?
Awak semakin hampir ke puncak.
Mungkin saya ada matlamat lain.
Keutamaan lain. Maya.
Kerja saya dengan yayasan. Ia baru saja bermula.
Ini waktu kemuncak untuk dapatkan segalanya.
Bayangkan semua kesenangan awak boleh nikmati nanti.
Saya perlu fikirkan kesihatan saya, proses pemulihan yang berterusan.
Dari segi mental. Fizikal.
Saya faham.
Awak perlu jaga diri.
Tapi...
bukankah awak guna yayasan itu untuk bantu sara bekas suami awak?
Ya. Danny penerima geran kami untuk kerja memelihara alam sekitarnya.
Itu sebahagian daripada misi kami.
Tapi bukan itu saja tugas kami.
Maafkan saya. Saya tak percaya alasan tentang ekologi itu.
Menghalang manusia memusnahkan alam sekitar
- sedangkan alam sendiri... - Tapi...
...kejam dan membinasakan.
Bunyi apa itu?
Tak sangka ada manusia cuba menghalangnya...
Awak tak dengar? Macam ada orang di luar.
Mungkin angin laut. Biar saya pergi tengok.
Tidak, tak mengapa. Saya boleh pergi tengok sendiri.
Terima kasih. Awak duduklah. Makan.
Betul kata awak. Tiada siapa di luar.
Selamat pagi, rakan-rakan, musuh dan semua orang.
Jika anda sudah berjaga dan mendengar suara saya,
saya ucapkan selamat datang.
Kami FreeWaves,
kubu terakhir radio progresif radikal San Diego di KSAY.
K-S-A-Y. Saya Danny Rubin, hos anda.
Bersama saya, seperti biasa, di studio kecil kami,
ialah satu-satunya kawan, rakan seperjuangan saya
dalam segala segi, kesayangan saya...
Aduhai, gelaran semakin panjang setiap minggu.
Awak semakin tinggi setiap minggu...
Mustahil. Tinggi saya 1.8 meter sejak gred kelima.
- Tak mungkin. - Betul. Tak muat nak masuk bas sekolah.
Mereka terpaksa potong bahagian depan bas. Ya.
Saya percaya. Para pendengar, inilah Jerry Goldman.
Jerry, boleh kita teruskan dan beritahu pendengar...
gosip yang kita mahu kongsikan dalam program minggu ini?
Seperti biasa, saya tak tahu motif semua ini.
Bagus. Lebih menarik.
Jadi, mari teruskan.
Hari ini, kita akan bercakap tentang
- asal usul perkaitan dahsyat Amerika... - Ya.
...dengan bahan api fosil dan bagaimana ia merosakkan planet kita.
Kita juga akan bercakap tentang idea baharu radikal
berkaitan bahan api gantian yang boleh diperbaharui.
Minyak masak!
Tak sangka minyak masak boleh menyelamatkan kita.
Kita akan bincang hal itu. Sabar, Jer. Tunggu sekejap.
Kami akan mainkan
temu bual kami bersama...
seorang wanita muda yang saya kenal rapat
- beberapa tahun lalu. - Ya.
Dia buat saya tertarik dengan...
cara maju dan baharu untuk bekalkan kuasa kepada kereta dan hidup kita.
Kita buat ayam goreng menggunakannya.
Maksud saya, Tater Tots, kentang goreng...
- Hebat, bukan? - Jerry!
Saya cuma teruja berada di sini dan buat semua ini bersama awak.
Ya. Kita akan berkongsi hal itu dan banyak lagi
selepas ucapan penghargaan terhadap para penyokong kami.
- Tidak. - Perjuangan kami di FreeWaves
menjadi kenyataan atas sokongan Yayasan...
Yayasan Bersatu Kita Teguh.
Ia syarikat bukan keuntungan yang khas untuk menyokong...
menyokong usaha untuk jadikan dunia ini lebih sihat,
baik dan adil.
Seluruh warga kerja FreeWaves berterima kasih atas sokongan mereka.
- Apa hal? - Apa hal dengan awak?
- Apa masalah awak? - Kita buat begitu setiap minggu.
- Bekas isteri awak... - Saya perkenalkan program ini.
- ...macam syaitan yang mengawal kita. - Saya perkenalkan program ini.
- Awak sedar tak... - Lima, enam, tujuh, lapan!
Okey, sedia untuk goyangkan pinggul.
Satu. Ayuh.
Langgar dinding. Ya! Enam, tujuh. Ke kiri.
Maaf!
Ada masalah di belakang sana?
Saya boleh.
Lebih membantu kalau awak tak datang lambat.
Ya.
Tujuh, lapan. Satu, dua.
Goyangkan dada.
Goyang. Ayuh.
Ulang dari mula. Satu.
Semangat lagi. Cabar diri kamu. Ya!
Aduhai, awak datang ke kelas saya tanpa beritahu dulu!
Saya tak sibuk pagi ini.
Hei, awak nak pergi minum kopi sebelum sambung kerja?
Oh, Tuhan. Saya mahu. Tapi saya ada... Apa jadual saya?
Jumpa peguam pukul 10:00. Jumpa pegawai cukai pukul 11:00.
Saya ingat mahu... Tak mengapa.
Mengarut betul. Saya cuma mahu berbual tanpa yang lain.
Saya pun mahu. Kita jadualkan janji temu makan.
Kita perlu raikan pencapaian hebat kita.
Minggu ini,
Bersatu Kita Teguh secara rasminya menembusi kesemua 50 negeri.
Saya sebut "tembus" tanpa tersengih.
Tengok, kita semakin berkembang.
Kita sangka kita lebih awal, tapi ada beberapa francais tiruan
dan pelanggar tanda dagang, tapi kita dah uruskan.
- Okey, baik. Makan malam minggu ini... - Bagaimana ia diuruskan?
- Apa? - Francais tiruan itu.
Peguam kita uruskan.
Lebih elok kalau tak tahu butirannya.
Mereka sangat hebat.
Okey, makan malam ini untuk kita berdua saja,
dengan pasangan, atau...
Awak tak mahu beritahu saya tentang kekasih awak?
Awak amat berahsia. Saya faham.
Bukan hubungan serius pun.
Hubungan kasual memang seronok. Jangan kata dengan Danny.
- Jangan kata dengan Danny. - Bukan dengan Danny.
Kalau begitu, saya tumpang gembira.
Greta?
Saya tak suka memikirkan peguam uruskan segalanya.
Saya tak selesa.
Apa cara lain?
Entahlah. Biarkan saja.
Mereka curi idea awak.
Saya pun sama, pada awalnya.
Saya kata saya menemukan aerobik,
seperti Columbus "menemukan" Amerika.
Columbus tak menemukan Amerika?
Amerika memang sudah wujud.
Dia cuma merampas dan mengeksploitasinya.
Dia menakluknya.
Jangan kesal dengan kejayaan kita. Raikannya.
Dengan menjejaskan orang lain?
Kejayaan syarikat ini ialah usaha awak.
Idea untuk kenalkan ke seluruh negara: awak.
Kisah tentang perubahan: kisah awak.
Memang saya jadikannya milik saya.
Tapi...
Saya tak mahu tengok orang lain ditakluk atau diusir.
Pandang saya.
Awak tak berhutang dengan sesiapa.
Betul kata awak.
- Saya yang bina. - Awak yang bina.
Awak yang bina semua ini.
Rumah cantik ini. Semua ini usaha awak.
Tapi adakah maksudnya...
saya perlu keseorangan?
Awak tak keseorangan.
Tapi saya bercakap seorang diri.
Saya penuhi rumah ini dengan hantu percintaan yang gagal.
Tidak. Ada orang di luar sana.
Helo!
Ada orang di sini?
Ada sesiapa di sini?
Saya tak suka.
YAYASAN BERSATU KITA TEGUH
Tidak, saya tak suka langsung.
Mahu saya datang dan bawa kayu besbol?
Kita buat sempadan. Macam ini...
Saya ada sistem penggera.
Saya tak takut. Cuma pelik.
Mana ada orang pecahkan barang dan kembali untuk gantikannya?
Ada ramai orang gila di luar sana sebab sekarang awak kaya dan terkenal.
Saya boleh datang selepas habis kerja.
Terima kasih. Saya boleh jaga diri. Percayalah.
Tapi, saya pindah ke pantai untuk dapatkan privasi.
Untuk tengok pantai dan tahu tiada siapa akan tengok saya.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Walaupun semasa bersendirian, saya...
Awak masih di situ.
Pantai itu seperti cermin terbesar di dunia.
Jadi, giliran siapa hari ini?
Orang paling saya benci dalam kumpulan ini. Saya.
Hari ini genap setahun.
Harriet, itu berita hebat.
Tak hebatlah.
Saya bazirkan 30 tahun makan mengikut nafsu.
Tapi saya patut raikan setahun tanpanya?
Ya! Kami akan raikannya bersama awak.
Saya amat bangga dengan awak.
Saya juga bangga dengan awak.
Sebab beri kami ruang untuk berjumpa di dunia sebenar.
- Serta kerusi selesa buat sekian kali! - Sudahlah. Tak hebat pun.
Ini pengecualian cukai saja.
Jangan begitu. Kalau mahu raikan saya, awak pun perlu diraikan.
- Buat sempadan. Ya. - Saya boleh langgar...
- sempadan itu jika perlu. - Ya, saya tahu.
Helo?
Hei, saya tahu ada orang.
Jadi, lebih baik awak keluar,
sebab saya akan tunggu di sini selagi awak tak keluar.
Tyler?
Apa khabar, Sheila?
Saya tak mahir menghendap.
Mula-mula, saya memang takut.
- Serius? - Ya.
Maafkan saya.
Boleh beritahu saya apa awak buat di sini?
Okey.
Tapi, saya tak begitu pasti.
Saya tahu saya marah dengan awak, tapi itu pun saya tak mahir,
sebab masalah antara saya dan Bun sebahagian besarnya, salah awak.
Awak perlu jelaskan kepada saya.
Hubungan kami sebelum ini baik saja.
Kami kembali ke Amerika Syarikat.
Dia mengajar semula.
Dia suka mengajar. Dia nampak ceria melakukannya.
Kemudian, awak hantar peguam untuk jatuhkan kami.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Peliknya, sebab mereka kata ia arahan terus daripada Perusahaan Sheila D. Rubin.
Berhenti serta-merta.
Bunny mahu lawan, tapi saya fikir, "Apa gunanya?"
Ketika itulah dia naik berang.
Dia amat menyinggung perasaan saya.
Kemudian dia pergi ke Mexico. Saya rasa untuk balas perbuatan awak.
Bukan balas budi, tapi kenakan awak.
Balas dendam.
Kenapa dia ke Mexico untuk kenakan saya?
Entahlah. Awak perlu tanya pemilik pusat beli-belah itu.
Dia tinggalkan saya, dan...
ini tak adil buat Gidget.
Kami seperti keluarga kecil.
Awak ada lobak merah kecil?
Ia suka makan lobak merah.
- Kamu boleh angkat beg sendiri? - Boleh.
BIODIESEL ASID LEMAK METIL ESTER
Hei, sayang.
Tempat berjumpa yang menarik.
Ya. Di sinilah kami dapatkan minyak bahan api kitar semula
jadi kami dapat buat lawatan penting untuk jemput seorang gadis istimewa.
Kamu meninggi sejak dua minggu ini?
Tidak. Mak belikan kasut sniker tinggi yang bertapak baji.
Ketinggian saya bertambah lima sentimeter.
Ada sokongan tumit.
- Bagus. - Okey. Mak sayang kamu.
- Sayang mak. - Mak akan rindu kamu.
Berseronoklah di rumah ayah.
- Okey, selamat tinggal. - Okey.
Saya mahu beritahu, saya akan ke luar negara.
Jadi, sebenarnya saya mahu minta kebenaran.
Awak perlu beritahu saya ke mana awak pergi?
Tidak, tapi, Mexico.
Okey. Tapi awak akan kembali, bukan?
- Ya, tentulah. - Bagus. Okey.
Percutian wanita saja. Kami ke pusat peranginan. Saya...
Saya penat berjalan jauh.
Ya, okey, saya benarkan.
Bagaimana keadaannya?
Hei.
Ya, dia baik-baik saja.
Buat masa ini dia alah terhadap bau dan tekstur.
Kain tuala buatkan dia sangat marah.
Awak pernah alaminya? Awak ingat jika pernah alaminya?
Saya tak ingat sebab sudah lama berlalu.
Ya, saya tahu.
- Fasa itu akan berakhir. - Harap begitulah.
Tolong beritahu dia, sebab dia fikir fasa itu takkan berakhir.
Tapi dia muda. Lebih muda.
Pemikirannya tak macam...
awak dan saya, kita. Awak ada bawa...
- Ya, ada. - Ya. Okey, ya. Bagus.
- Ya. - Oh, Tuhan. Ya.
Dia tipu tentang flos.
Saya tak mahu malukan dia, tapi,
jangan percaya cakap dia.
Okey. Flos memang penting.
- Sekarang, dia ada gigi dewasa... - Ya.
- Baiklah kalau begitu. - Okey.
Berseronoklah di Mexico.
- Cuba berehat. - Ya.
Awak patut berehat.
PUSAT PERANGINAN PANTAI EL CIELO
Ini.
Ini yang saya perlukan.
Awak gembira?
Sangat gembira jika dapat arak.
Maksud saya, dalam hidup awak.
Awak rasa awak gembira?
Bukanlah setiap masa.
Tapi sekarang saya ada sesuatu yang lebih baik.
Kepuasan.
Ya, kepuasan mendalam terhadap hidup saya.
Pencapaian yang boleh dibanggakan.
Suami yang akhirnya mula sedar... Alamak!
- Saya buat awak sedih? - Tidak.
Saya bukan nak bermegah. Awak tanya, saya pun cakaplah.
- Jangan menangis. - Tidak.
Saya tumpang gembira. Saya serius. Percayalah.
Semua ini menyeronokkan.
Mungkin saya patut berjalan-jalan.
Sheila! Tidak, tak boleh. Awak tak boleh lari.
Awak perlu duduk di sini dan ceritakan kepada saya.
Saya tak sanggup. Awak akan fikir saya teruk.
Tak mungkinlah awak seteruk itu.
Bukan itu maksud saya.
Kata-kata awak takkan ubah pandangan saya terhadap awak. Percayalah.
Saya...
Saya bawa awak ke sini atas niat lain.
Okey. Apa niat awak?
Saya memang mahu raikan pencapaian kita dan luangkan masa dengan awak.
Tapi, saya juga ke sini untuk jumpa dia.
John.
Dia tahu?
Tidak. Saya tahu bunyinya mengarut, tapi hal sebenarnya lebih pelik.
Tyler datang jumpa saya.
Tyler pun terlibat?
Baiklah. Okey. Saya rasa kita berdua patut berjalan-jalan.
Mari.
Jadi, Bunny datang ke sini untuk goda John bagi mengenakan awak?
Itu yang Tyler cakap. Saya percaya kata-kata dia.
Ya. Tapi John akan tergoda?
Dia tergoda dengan saya, bukan? Saya tahu ia wujud,
tapi saya perlu tengok sendiri. Untuk kepastian.
Apa perkembangan misi ini?
Saya ada alamat,
- tak jauh dari sini ialah gerejanya. - Gerejanya?
Takkan saya nak pergi ke rumahnya, bukan?
Betul. Tapi rumah Tuhan?
Okey. Sheila. Saya sayang awak. Saya sokong awak.
Tapi saya mula rasa takut.
Awak dah lupakan John. Awak dah berjaya.
Awak juga tolong saya dan beribu wanita lain kecapi kejayaan.
Saya tahu. Tapi kata-kata saya tak melambangkan perasaan saya.
Sebenarnya, saya selalu fikir tentang dia.
Dia dalam fikiran saya.
Saya tak bercinta dengan sesiapa, Greta.
Saya cuma bercakap dengan dia, seorang diri di rumah saya.
Sama macam saya buat dengan diri saya, dengan Kelly.
Saya cuma mahu tengok sendiri apa yang berlaku supaya saya tahu.
Baru saya boleh teruskan hidup. Atau mungkin...
Jika awak mahu lakukannya, saya nak ikut.
Baiklah.
Helo, Sheila.
Awak tunggu kedatangan saya?
Ya, tapi tak sangka secepat ini.
Kenapa?
Setiap Rabu dan Sabtu, giliran saya jaga anak-anak.
Tentu awak terkejut tengok saya begini.
Tidak, tiada...
Saya suka tengok awak begini.
Saya pun terkejut.
Percayalah.
Saya tak sedar betapa tertekannya saya
sehinggalah saya tak rasakannya lagi selepas kami beredar.
Bukan dengan segera, tapi lama-kelamaan.
Saya kedengaran macam...
Saya cuma jaga beberapa jam seminggu
sementara para wanita ada kelas.
Saya boleh bawa awak tengok selepas ini.
Apa kami dah bina...
tidaklah besar, tapi istimewa.
Maaf. Kelas apa?
Lima, enam, tujuh, lapan! Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kamu perlu bergerak untuk rasakannya!
Tarik. Lagi.
Lima, enam, tujuh, lapan, pusing.
Pusing...
Buat senaman sejukkan badan.
Jika awak datang untuk jatuhkan saya lagi, lupakan saja.
Ini kelas komuniti. Kami tak kenakan bayaran pun, sayang.
Tapi dia bayar saya.
Jangan terkejut sangat.
Awak yang beritahu saya tentang kebaikan bersenam
serta faedahnya.
Kami perlukan pengajar dan Bunny lapang.
Apa lagi awak mahu? Darah?
Saya dan Tyler menghidap Hepatitis B selepas tindik pertunangan,
jadi darah saya tak elok.
Saya bukan datang untuk jatuhkan awak.
Jadi, apa awak buat di sini?
Tyler datang jumpa saya.
Apa katanya?
Dia asyik kata dia rindu awak dan marah dengan saya. Saya faham.
Bagaimana rupanya?
Sengsara.
Bagus.
Jadi, awak datang ke Mexico untuk beritahu saya perasaan Tyler?
Kami datang untuk beri geran Yayasan Bersatu Kita Teguh
atas sumbangan awak terhadap komuniti.
Maksud awak, pengecualian cukai untuk iklankan jenama kamu?
- Kamu boleh berambus. Saya tolak. - Tidak. Maksud Greta...
Saya tahu awak cuba membantu. Tapi bukan itu tujuan kami datang.
Kami datang... Saya datang sebab...
Saya sangka awak cuba hukum saya
dengan merampas sesuatu yang...
bukan milik saya pun sejak mulanya.
Saya memang patut diperlakukan begitu,
sebab saya...
Saya ambil nama atas ilmu yang awak ajar kepada saya.
Awak kenalkan saya kepada aerobik semasa saya tertekan,
dan ia menyelamatkan saya.
Awak selamatkan saya, tapi saya berpaling tadah dan...
Buat keuntungan dengannya.
- Ya. Saya salah. - Saya tak mahu maafkan awak.
Saya tak minta awak maafkan saya.
Saya cuma mahu tunjuk penghargaan kerana awak jadi perintis dan ajar saya.
Saya bukan perintis.
Ada orang lain yang ajar saya.
Jadi, mungkin ia milik kita semua.
Boleh saya sertai kelas awak?
Saya perlu lapangkan fikiran.
Berikan ruang di belakang, semua.
Saya tak tipu. Ini fakta yang disahkan oleh saintis.
Apabila manusia melakukan aktiviti fizikal bersama-sama,
apabila kita bergerak mengikut muzik bersama-sama,
otak kita membebaskan bahan kimia... tumpukan perhatian...
yang buatkan kita rasa terhubung dengan orang asing di sekeliling kita.
Kita semua rasainya tanpa disedari,
sama ada menyanyi dalam koir, bersorak di perlawanan bola sepak,
atau menyertai kelas aerobik.
Tapi ini bahagian paling menarik.
Bahan kimia itu juga buatkan kita rasa terhubung
dengan sesuatu yang menjangkau diri kita.
Kita boleh anggap ia kuasa tertinggi, Tuhan dan sebagainya.
Bagi saya itu agak mengagumkan. Betul tak?
Pada awalnya, saya lakukan semua ini untuk mencari kawalan
sedangkan untuk merasai keajaiban ini, saya cuma perlu lepaskan kawalan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah