1
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
Tai istorija apie kontrolę
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
Nes svarbiausia yra kontrolė
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
O aš viską kontroliuoju
4
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
{\an8}„KUO DAUGIAU, TUO GERIAU“
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,605
{\an8}Kai žmonės bando man pasakyti,
kad mums čia svarbu tik sulieknėti,
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
atsakau žodžiais, kuriuos girdžiu iš jūsų,
7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
franšizių savininkių visoje šalyje.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Sveikinu, Taskalusa!
9
00:00:29,363 --> 00:00:33,742
Sakau, kad nebebijote vakarais
nueiti iki mašinos.
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- Jums nereikia dujų balionėlių...
- Jums nereikia dujų balionėlių,
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
nes pasitikite savimi.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,625
Niekas prie jūsų nelįs. Aš teisi?
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Kuo daugiau, tuo geriau.
14
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
Kaip nustojote bausti savo kūnus
15
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
- piliulėmis ir griežtomis dietomis...
- Padarykim tai!
16
00:00:50,217 --> 00:00:53,637
...ir pradėjote jais rūpintis -
judėti ir intuityviai maitintis.
17
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
Sveikinu, Tampa!
18
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
- Kaip nuosavas verslas...
- Trentonai!
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
...suteikė ekonominę laisvę
ir leido ištrūkti iš nesveikų santykių.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
Talsa!
21
00:01:05,147 --> 00:01:11,154
Visos „Kuo daugiau, tuo geriau“ franšizės
priklauso moterims, tai svarbiausia.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Finansinė nepriklausomybė.
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Jėga.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
Taip! „Kuo daugiau, tuo geriau!“
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
Svarbu ne tik stiprinti raumenis.
26
00:01:23,709 --> 00:01:29,298
Svarbu kurti bendruomenę,
ne tik sekti, bet ir vadovauti,
27
00:01:30,048 --> 00:01:35,179
mokyti, dalintis, augti,
svarbu pasitikėjimas,
28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
drąsa, atsidavimas,
29
00:01:38,849 --> 00:01:43,645
svarbu tapti pačiai sau šeimininke,
vadovauti savo pačios likimui.
30
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Kontrolė.
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Ponia.
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
- Ačiū.
- Nėra už ką.
33
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
Gal galėtumėte patildyti?
34
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Žinoma.
35
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
Nieko.
36
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
Nebūtinai kas nors svarbaus.
Vienas dalykas. Bet kas. Svarbu, naujas.
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Ne.
38
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
Gerai. Tada aš pirma.
39
00:02:26,605 --> 00:02:30,692
Šiandien sužinojau, kad įpjovimą
galima užgydyti pienu iš krūties.
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Žinau, keista, ar ne?
41
00:02:32,402 --> 00:02:36,865
Bet pagalvok, tai, ką pagamina tavo kūnas,
gali būti vaistas ir maistas.
42
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
Ne? Gerai, mieloji. Labanakt.
43
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
- Labanakt.
- Myliu tave.
44
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
- Myliu. Labos nakties.
- Gerai išsimiegok.
45
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
Gardžiai kvepia.
46
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
Primiršau, kaip reikia čirškinti
ant grotelių.
47
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
Bet pažiūrėkim, ką čia turim.
48
00:03:06,436 --> 00:03:11,108
Nenoriu girtis, bet iškepė tobulai.
49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Skanu. Ačiū.
50
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Sveika sugrįžusi namo.
51
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
Gera būti čia su tavim.
52
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
Skanu. Man patinka.
53
00:03:32,045 --> 00:03:35,716
Kažkas padovanojo. Verslo partneris.
54
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
Smagu matyti, kad tau patinka.
55
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Vienas iš daugelio malonumų,
kuriuos atnešei į mano gyvenimą.
56
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
Esu tikras, Maja džiaugiasi, kad grįžai.
57
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
Ne taip labai, kaip įsivaizdavau,
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
sėdėdama Sinsinačio oro uoste.
59
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Bet negaliu skųstis.
60
00:03:53,859 --> 00:03:57,946
Žinai, ji taip suartėjo su Monika.
Tai gerai.
61
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
Tavęs ilgėjosi. Patikėk manimi.
62
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
Tai šįkart buvai Sinsinatyje?
63
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Gal Talsoje?
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
Miestai pradeda lietis.
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
Darbas malonus, bet...
66
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
Tai darbas.
67
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
Noriu pasikalbėti
su komanda apie pokyčius,
68
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
pradėsiu į komandiruotes siųsti kitus.
69
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
Juk nenori dabar sumažinti apsukų, tiesa?
70
00:04:30,103 --> 00:04:32,523
Kai kalno viršūnė jau ranka pasiekiama?
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Gal turiu ir kitų kalnų, supranti?
72
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
Kitų prioritetų. Maja.
73
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
Darbas fonde. Jis tik prasideda.
74
00:04:40,697 --> 00:04:42,658
Dabar metas,
kai gali uždirbti daugiausiai.
75
00:04:43,367 --> 00:04:48,288
Tik įsivaizduok, kiek gero galėsi nuveikti
vėliau, jei pripildysi iždą dabar.
76
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
Turiu galvoti apie savo sveikatą,
apie savo sveikimą.
77
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Dvasinį. Fizinį.
78
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Žinoma.
79
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
Turi rūpintis savimi.
80
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Bet...
81
00:05:08,016 --> 00:05:13,105
ar iš dalies fondo nenaudoji tam,
kad paremtum buvusį vyrą?
82
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
Taip. Denis gavo vieną iš mūsų dotacijų
už aplinkosaugos darbą.
83
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
Nes tai mūsų misijos dalis.
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
Žinoma, tai ne vienintelis dalykas,
kuriuo užsiimame.
85
00:05:24,992 --> 00:05:29,955
Atsiprašau.
Ta ekologijos prielaida yra klaidinga.
86
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
Neleisti žmogui naikinti gamtos,
87
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
- nors pati gamta...
- Bet...
88
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
...yra nuožmi ir naikinanti.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
Kas čia buvo?
90
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
Galvoti, kad žmogus gali
tai sustabdyti yra tiesiog...
91
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
Negirdėjai? Atrodo, ten kažkas yra.
92
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Turbūt tik brizas nuo vandenyno.
Galėčiau pažiūrėti.
93
00:05:49,933 --> 00:05:53,896
Ne, viskas gerai.
Aš ir pati galiu pažiūrėti.
94
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
Ačiū. Sėdėk. Mėgaukis.
95
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
Buvai teisus. Ten nieko nebuvo.
96
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
Labas rytas, bičiuliai,
priešai ir visi, esantys tarp jų.
97
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
Jei pabudote, atsikėlėte
ir klausotės mano balso,
98
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
sveiki prisijungę.
99
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Mes - „Laisvos bangos“.
100
00:07:01,713 --> 00:07:06,677
Paskutinis San Diego radikalių progresyvių
radijo laidų bastionas KSAY stotyje.
101
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
KA-ES-A-Y. Aš - Denis Rubinas,
laidos vedėjas.
102
00:07:10,180 --> 00:07:15,519
Su manimi, kaip visada, mūsų
Versaliui nenusileidžiančioje studijoje
103
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
mano vienintelis ir nepakartojamas
bičiulis, bendražygis,
104
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
daugeliu atžvilgių mano gyvenimo meilė...
105
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Jėzau Marija, kas savaitę įžanga ilgėja.
106
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
Tu kas savaitę paaugi ir...
107
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
Netiesa. Nuo penktos klasės
buvau metro devyniasdešimties.
108
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
- Negali būti.
- Ne. Netilpdavau į mokyklos autobusą.
109
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Dėl manęs turėjo nupjauti
priekines sėdynės. Taip.
110
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
Kertu, kad taip ir padarė.
Pristatau jums Džerį Goldmaną.
111
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Džeri, gal nebelaukim
ir pristatykim žmonėms...
112
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
tai, ką esame jiems paruošę
šios savaitės laidoje?
113
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
Kaip visada,
net neįsivaizduoju, ką mes darome.
114
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Tobula. Taip dar geriau.
115
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
Taigi, varom.
116
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
Šiandien kalbėsime apie nesveikas,
117
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
- iškrypusias Amerikos meilės romano...
- Taip.
118
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
{\an8}...su iškastiniu kuru, ištakas,
ir kaip tai nuodija mūsų planetą.
119
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
{\an8}Taip pat aptarsime kelias radikalias,
120
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
{\an8}naujas alternatyvaus
atsinaujinančio kuro idėjas.
121
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Kepimo aliejus!
122
00:08:00,230 --> 00:08:03,567
Kas būtų pamanęs,
kad kepimo aliejus išgelbės mūsų subines.
123
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Prie to dar prieisime. Dar prieisime,
Džerka. Tik duok man sekundėlę.
124
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
Mes paleisime
125
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
interviu, kurį įrašėme su...
126
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
mergina, su kuria labai gerai susipažinau
127
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- per kelerius pastaruosius metus.
- Taip.
128
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
Ir ji mane užkabino...
129
00:08:18,498 --> 00:08:23,754
savo nauju ir pažangiu mąstymu, kuo
užpildyt mašinų bakus ir mūsų gyvenimus.
130
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
Mes jį naudojam kepdami vištą.
131
00:08:26,173 --> 00:08:28,050
{\an8}Kalbu apie... kroketus, skrudintas bulvytes...
132
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
{\an8}- Juk tai nerealu?
- Džeri!
133
00:08:29,760 --> 00:08:34,181
{\an8}Tiesiog man smagu čia būti, žmogau.
Daryti tai su tavim.
134
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
Taip. Pakalbėsime apie tai ir dar daugiau
135
00:08:36,433 --> 00:08:41,563
po minutėlės,
kurią skirsime savo rėmėjams.
136
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
- Ne.
- Mes galime dirbti „Laisvose bangose“
137
00:08:44,107 --> 00:08:50,864
{\an8}dėl dosnios paramos,
kurią skyrė „Kuo daugiau“...
138
00:08:50,864 --> 00:08:56,828
„Kuo daugiau, tuo geriau“ fondas.
139
00:08:57,412 --> 00:09:02,459
Tai pelno nesiekianti organizacija,
kuri remia pa...
140
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
remia pastangas
padaryti pasaulį sveikesnį,
141
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
geresnį ir teisingesnį.
142
00:09:07,047 --> 00:09:11,009
Visa „Laisvų bangų“ komanda
dėkinga už jų toliaregišką paramą.
143
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
- Kas per šūdas, seni?
- Kas tau darosi, blemba?
144
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
- Kas tau negerai?
- Darom tai kas savaitę.
145
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
- Tavo buvusi žmona...
- Pristatau laidą.
146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
- ...kaip sumautas kipšas virš mūsų galvų.
- Pristatau laidą.
147
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
- Ar numanai...
- Penki, šeši, septyni, aštuoni!
148
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
Gerai, pasiruoškite padirbėti.
149
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Ir vienas. Iki galo.
150
00:09:31,989 --> 00:09:38,495
Trinktelėkit į sieną. Į sieną. Taip!
Šeši, septyni ir... Į kairę.
151
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
Atsiprašau!
152
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
Sunkumai ten gale?
153
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
Susigaudysiu.
154
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
Būtų lengviau,
jei laiku ateitumėt į užsiėmimą.
155
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Taip.
156
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
Septyni, aštuoni. Ir vienas, du.
157
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Pasikratom.
158
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
Ir pasikratom. Štai taip.
159
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
Pradedam nuo pradžių. Vienas.
160
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
Padarom geriau. Labiau pasistengiam. Taip!
161
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
Nieko sau, atėjai į mano užsiėmimą
net neperspėjusi.
162
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Rytas buvo neužimtas.
163
00:10:11,862 --> 00:10:15,908
Gal nori išgerti kavos
prieš prasidedant dienai?
164
00:10:15,908 --> 00:10:19,828
O Dieve. Gerai būtų. Bet turiu...
Kas man toliau?
165
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
10.00 val. teisininkai.
11.00 val. mokesčių rinkėjai.
166
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
Tikėjausi, galėtume rasti... Nesvarbu.
167
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
Kvailystė. Tiesiog laiko paplepėti
be visos komandos.
168
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
Labai šito norėčiau. Suplanuokim pietus.
169
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Turime atšvęsti svarbią progą.
170
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Nuo šios savaitės
171
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
„Kuo daugiau, tuo geriau“ oficialiai
įsiskverbė į visas 50 valstijų.
172
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
Ir ką tik pasakiau „įsiskverbė“
net nešyptelėjusi.
173
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
Taigi, žiūrėk, visi augame.
174
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
Ir anksčiau taip manėme,
bet atsirado pamėgdžiotojų franšizių
175
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
ir prekės ženklo pažeidėjų,
bet su jais susitvarkėme.
176
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
- Gerai, žiūrim. Pietūs šią savaitę...
- Kaip mes su jais susitvarkėm?
177
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
- Ką?
- Su mėgdžiojančiomis franšizėmis?
178
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
Teisininkai tuo užsiėmė.
179
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Į smulkmenas geriau nesigilinti.
180
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Jie moka efektyviai dirbti.
181
00:11:01,453 --> 00:11:05,332
Gerai, pietausime tik mudvi
182
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
ar su poromis, ar...
183
00:11:08,085 --> 00:11:10,003
Ar pasakysi, su kuo susitikinėji?
184
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
Labai slapukauji. Turi tam teisę.
185
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
Tai nieko rimto.
186
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
Tik smaginiesi be įsipareigojimų.
Nesakyk, kad tai Denis.
187
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- Nesakyk, kad Denis.
- Ne Denis.
188
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
Tada labai dėl tavęs džiaugiuosi.
189
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
Greta?
190
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
Man nepatinka,
kad viską tvarko teisininkai.
191
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Nepatinka tas jausmas.
192
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
Kokia alternatyva?
193
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Nežinau. Palikti juos ramybėje.
194
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
Jie iš tavęs vagia.
195
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
Pačioje pradžioje ir aš vogiau.
196
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
Kalbu apie aerobikos atradimą,
197
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
panašiai, kaip Kolumbas „atrado“ Ameriką.
198
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Tai ką, Kolumbas neatrado Amerikos?
199
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Ji jau ten buvo.
200
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
Jis ją tik pasisavino ir išnaudojo.
201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Jis ją užkariavo.
202
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
Už sėkmę neatsiprašinėjame. Ją švenčiame.
203
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
Bet kiek už tai sumoka kiti?
204
00:12:10,314 --> 00:12:13,358
Šio verslo sėkmė - tavo nuopelnas.
205
00:12:13,358 --> 00:12:15,903
Mintis išplėsti jį visoje šalyje - tavo.
206
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
Transformacijos istorija - apie tave.
207
00:12:20,032 --> 00:12:21,200
Aš ją paverčiau sava.
208
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Bet...
209
00:12:23,452 --> 00:12:28,457
Bet nenoriu, kad kas nors būtų
užkariautas ir įveiktas.
210
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Pažvelk į mane.
211
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
Tu niekam nieko neskolinga.
212
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
Tu teisus.
213
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
- Aš tai sukūriau.
- Tu tai sukūrei.
214
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Tu visa tai sukūrei.
215
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
Šis gražus namas.
Viską turim tik tavo dėka.
216
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
Bet ar tai reiškia...
217
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
kad turiu būti viena?
218
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
Nesi viena.
219
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Bet aš su niekuo nesikalbu.
220
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Apgyvendinau namuose
žlugusių santykių šmėklą.
221
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
Ne, kažkas ten yra.
222
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
Ei!
223
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
Ei!
224
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Ar čia kas nors yra?
225
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Ar čia kas yra?
226
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
Man tai nepatinka.
227
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
„KUO DAUGIAU, TUO GERIAU“ FONDAS
228
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Ne, man tai nė trupučio nepatinka, blemba.
229
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
O jei ateičiau su savo beisbolo lazda?
230
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Iškart atsiras saugi zona. Maždaug...
231
00:13:49,288 --> 00:13:50,581
Aš turiu signalizaciją.
232
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
Aš nebijau. Labiau jau smalsu.
233
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
Kam sudaužyti,
o paskui grįžti ir sutaisyti?
234
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
Atsirado daug prietrankų,
kai praturtėjai ir išgarsėjai.
235
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Klausyk, galiu ateiti iškart po pamainos.
236
00:14:02,885 --> 00:14:05,345
Ačiū. Galiu savimi pasirūpinti. Tikrai.
237
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
Aš tik... Išsikrausčiau į paplūdimį
dėl privatumo, supranti?
238
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
Kad galėčiau žiūrėti į vandenyną žinodama,
kad niekas nežiūri į mane.
239
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
Bet nelabai kas iš to išėjo.
240
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
Net kai aš viena, aš...
241
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
Tu vis dar ten.
242
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
O vandenynas -
tarsi didžiausias pasaulio veidrodis.
243
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Tai kas šiandien atviraus?
244
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
Mano nemėgstamiausia grupės narė. Aš.
245
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Ką tik užbaigiau metus.
246
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
Harieta, tai puiki naujiena.
247
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Ką jau čia.
248
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
Apie 30 savo gyvenimo metų
iššvaisčiau be saiko valgydama.
249
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
Turėčiau švęsti metus, išgyventus švariai?
250
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
Taip! Ir mes visos švęsime kartu su tavim.
251
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Labai tavimi didžiuojuosi.
252
00:14:50,557 --> 00:14:51,642
Ir aš tavimi didžiuojuosi.
253
00:14:52,226 --> 00:14:55,896
Už tai, kad suteikei mums vietą
susitikti tikrame pasaulyje.
254
00:14:55,896 --> 00:14:59,566
- Ir bent kartą padorios sumautos kėdės!
- Prašyčiau. Tai niekis.
255
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Jas nurašėme.
256
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
Liaukis. Jei aš turėsiu švęsti,
turėsi ir tu.
257
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- Sukurti saugią zoną. Taip.
- Tikriausiai galėčiau įsilaužti...
258
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
- įeiti į tą zoną, jei reikėtų.
- Taip, žinau.
259
00:15:19,461 --> 00:15:20,504
Ei?
260
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
Žinau, kad kažkas čia yra.
261
00:15:25,092 --> 00:15:26,844
Taigi, tiesiog... Gali ir išeiti,
262
00:15:26,844 --> 00:15:29,471
nes liksiu čia, kol nepasirodysi.
263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Taileri?
264
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Kaip gyveni, Šeila?
265
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
Nemoku persekioti.
266
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
Iš pradžių mane išgąsdinai.
267
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
- Rimtai?
- Taip.
268
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Atsiprašau.
269
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
Gal nori pasakyti, ką čia veiki?
270
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
Noriu.
271
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Bet esmė ta, kad labai tiksliai nežinau.
272
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
Žinau, kad labai pykstu ant tavęs,
o to daryti irgi nelabai moku,
273
00:16:06,925 --> 00:16:12,389
nes dėl to, kas nutiko mums su Bane,
labiausiai kalta tu arba vien tik tu.
274
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
Teks paaiškinti.
275
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
Mums viskas sekėsi gerai.
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
Grįžome į Valstijas.
277
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
Ji vėl pradėjo vesti užsiėmimus.
278
00:16:20,898 --> 00:16:23,358
Jai patinka vesti užsiėmimus.
Ji ten atgyja.
279
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
O tada užsiundei ant mūsų teisininkus.
280
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
Aš nieko apie tai nežinau.
281
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
Keista, nes jie sakė, kad atėjo tiesiai iš
„Šeilos D. Rubin kompanijos“.
282
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
Draudžiama tęsti veiklą.
283
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
Banė norėjo kovoti,
bet aš sakau: „Kokia prasmė?“
284
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
O tada ji pratrūko.
285
00:16:40,584 --> 00:16:43,253
Ji žiauriai užgavo mano jausmus.
286
00:16:44,254 --> 00:16:47,257
Po to ji išvažiavo į Meksiką.
Manau, kad dėl tavęs.
287
00:16:48,967 --> 00:16:53,013
Ne tavęs ieškoti, o tau atsilyginti.
288
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Atkeršyti.
289
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
Kaip išvykusi į Meksiką ji man atkeršys?
290
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
Nežinau. Turbūt turėsi paklausti
prekybcentrių žmogaus.
291
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
Turiu galvoje,
viena yra palikti mane, bet...
292
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
tai nesąžininga Gidžit atžvilgiu.
293
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Buvome tarsi mažytė šeima.
294
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
Gal kartais turi morkyčių?
295
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
Ji jas labai mėgsta.
296
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
{\an8}- Gali pasiimti krepšį?
- Gerai.
297
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
BIODYZELINAS
RIEBALŲ RŪGŠTYS METILESTERIS
298
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
Sveika, mieloji.
299
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Įdomi vieta susitikimui.
300
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
Taip. Žinai, čia perkame perdirbtą mazutą,
301
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
kad galėtume sukarti tokį kelią
ir paimti vieną ypatingą mergaitę.
302
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
Paaugai per pastarąsias dvi savaites?
303
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
Ne. Mama nupirko man naujus aulinukus
paaukštintais padais.
304
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Jie man prideda penkis centimetrus.
305
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
Jie su atrama kulkšniai.
306
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
- Gerai.
- Gerai, mieloji. Myliu tave.
307
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
- Myliu tave, mama.
- Pasiilgsiu tavęs.
308
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Ir smagiai praleisk laiką pas tėtį.
309
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
- Gerai, viso.
- Gerai.
310
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
Turiu tau pasakyti,
kad išvyksiu iš šalies.
311
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
Todėl, tiesą sakant,
turiu tavęs paprašyti.
312
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Turi man pasakyti, kur važiuoji?
313
00:18:18,599 --> 00:18:21,059
Nebūtinai, bet į Meksiką.
314
00:18:21,977 --> 00:18:23,645
Gerai. Bet tu grįši, ar ne?
315
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
- Taip, žinoma.
- Puiku. Gerai.
316
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
Tai merginų išvyka.
Važiuoju į kurortą. Aš tik...
317
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
Aš tik pervargau nuo kelionių.
318
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
Taip, turiu galvoje, sutinku.
319
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Kaip ji jaučiasi?
320
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
Labas.
321
00:18:39,703 --> 00:18:41,496
Taip, ji jaučiasi gerai.
322
00:18:41,496 --> 00:18:45,709
Dabar išgyvena tą fazę
su kvapais ir tekstūromis.
323
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
Kilpinis audinys kažkodėl ją pykdo.
324
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
Ar tau taip buvo? Pameni ką nors panašaus?
325
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
Jei atvirai, atrodo,
kad tai buvo labai seniai.
326
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
Taip, žinau.
327
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
- Esu tikra, kad praeis.
- Tikiuosi.
328
00:18:59,431 --> 00:19:02,643
Būk gera, pasakyk tai jai,
nes ji mano, kad taip bus visada.
329
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Bet ji jauna. Jaunesnė, supranti?
330
00:19:05,521 --> 00:19:07,814
Ji nemato visko taip plačiai, kaip...
331
00:19:08,690 --> 00:19:12,236
tu ir aš... mes matom. Nepamiršai atvežti...
332
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
- Taip, žinoma.
- Taip. Gerai, taip. Puiku.
333
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
- Taip.
- Vaje. Taip.
334
00:19:16,990 --> 00:19:20,244
Ir ji meluoja dėl tarpdančių valymo.
335
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Nenoriu, kad dėl to ją gėdintum,
bet, žinai,
336
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
nepasikliauk jos žodžiais.
337
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
Aišku. Valyti tarpdančius - svarbu.
338
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
- Didelės mergaitės dantys nuolatiniai...
- Taip.
339
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
- Puiku.
- Gerai.
340
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Smagiai pabūk Meksikoje.
341
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
Ir pabandyk atsipalaiduoti.
342
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
Žinai, tu to nusipelnei.
343
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
„EL CIELO“ PAPLŪDIMIO KURORTAS
344
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Tai.
345
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
Štai ko man reikėjo.
346
00:20:26,185 --> 00:20:27,186
Tu laiminga?
347
00:20:27,895 --> 00:20:29,730
Iki pilnos laimės trūksta vienos taurės.
348
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
Kalbu apie gyvenimą.
349
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Ar pasakytum, kad esi laiminga?
350
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
Ne kiekvieną kiekvienos dienos sekundę.
351
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
Bet dabar jaučiu kai ką geresnio.
352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
Pasitenkinimą.
353
00:20:47,998 --> 00:20:51,293
Taip, gilų pasitenkinimą savo gyvenimu.
354
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Pasiekimais, kuriais galiu didžiuotis.
355
00:20:55,172 --> 00:20:59,092
Vyru, kuris, atvirai galiu pasakyti,
galiausiai apsiprato... Ne!
356
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
- Ar aš tave nuliūdinau?
- Ne.
357
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
Nenorėjau girtis. Tu tiesiog paklausei
ir aš norėjau atsakyti atvirai.
358
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
- Būk gera, neverk.
- Ne.
359
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
Aš labai laiminga dėl tavęs.
Tikrai, nuoširdžiai.
360
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
Aš tik... Tai smagu.
361
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
Gal man reiktų truputį pasivaikščioti.
362
00:21:14,358 --> 00:21:16,985
Šeila! Ne, jokiu būdu. Tu neišeisi.
363
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Tu liksi čia ir papasakosi man,
kas vyksta.
364
00:21:19,696 --> 00:21:22,241
Negaliu. Susigadinsi nuomonę
apie mane. Aš...
365
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
Man neįmanoma
susigadinti nuomonės apie tave.
366
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
Ne tą norėjau pasakyti.
367
00:21:27,829 --> 00:21:32,751
Ką bepasakytum, tai nepakeis
mano jausmų tau. Niekada.
368
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Aš...
369
00:21:43,637 --> 00:21:46,765
Galimai atsivežiau tave čia ne tam,
dėl ko sakiau.
370
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
Gerai. O kam?
371
00:21:51,228 --> 00:21:57,067
Aš noriu atšvęsti mūsų progą
ir praleisti su tavimi laiką.
372
00:21:57,067 --> 00:22:00,821
Bet taip pat atvažiavau čia pamatyti jį.
373
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
Džoną.
374
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
Ar jis tai žino?
375
00:22:09,371 --> 00:22:13,417
Ne, žinau, kad tai skamba beprotiškai,
bet yra dar beprotiškiau.
376
00:22:15,210 --> 00:22:16,211
Mane aplankė Taileris.
377
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Į tai įsivėlęs Taileris?
378
00:22:18,255 --> 00:22:21,967
Ką gi. Gerai. Manau, mums...
Gal mums abiem reikia pasivaikščioti.
379
00:22:21,967 --> 00:22:23,051
Pasivaikščiokim.
380
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
Taigi, Banė atvažiavo čia jį suvilioti,
kad tau atkeršytų?
381
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
Taip sakė Taileris.
Neturiu priežasčių juo abejoti.
382
00:22:37,107 --> 00:22:39,359
Taip. Bet ar Džonas taip pasimautų?
383
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
Su manim pasimovė, ar ne?
Žinau, kad tai keista,
384
00:22:42,821 --> 00:22:46,783
bet aš tik turiu pamatyti pati.
Kad žinočiau tiksliai.
385
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
Ir kiek mes pasistūmėjome šioje misijoje?
386
00:22:51,747 --> 00:22:53,790
Mes turime adresą,
387
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
- jo bažnyčia ne per toliausiai nuo čia.
- Jo bažnyčia?
388
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
Juk negaliu įžygiuoti į jo namus, ar ne?
389
00:23:01,715 --> 00:23:04,635
Ne, negali. Bet į Dievo namus?
390
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
Gerai. Šeila, aš tave myliu.
Aš tave palaikau.
391
00:23:09,640 --> 00:23:14,102
Bet tai išties pradeda mane gąsdinti.
392
00:23:14,686 --> 00:23:17,189
Džoną palikai praeityje. Tu patobulėjai.
393
00:23:17,189 --> 00:23:19,900
Po velnių, padėjai patobulėti man
ir tūkstančiams kitų moterų.
394
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Žinau. Bet tai,
ką kalbu, yra viena, o ką jaučiu - kita.
395
00:23:25,739 --> 00:23:30,536
O tiesa ta,
kad labai daug apie jį galvoju.
396
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
Jis mano galvoje.
397
00:23:32,913 --> 00:23:35,832
Aš net su niekuo nesusitikinėju, Greta.
398
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
Aš tik viena namuose kalbuosi su juo.
399
00:23:41,088 --> 00:23:44,842
Kaip kalbėdavausi su savimi, su Kele.
400
00:23:46,593 --> 00:23:50,681
Man reikia savo akimis pamatyti,
kas vyksta, kad žinočiau.
401
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
O tada galėsiu gyventi toliau. O gal...
402
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
Gerai, jei tu tai padarysi,
eisiu kartu su tavim.
403
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
Akivaizdu.
404
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Sveika, Šeila.
405
00:24:40,564 --> 00:24:43,609
Tu ne... Tu manęs laukei?
406
00:24:43,609 --> 00:24:49,656
Gal ne taip greitai, bet - taip.
407
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Kodėl?
408
00:24:56,496 --> 00:24:59,374
Trečiadieniais ir
šeštadieniais vaikus prižiūriu aš.
409
00:25:03,337 --> 00:25:08,926
Žinau, turbūt nustebai,
pamačiusi mane tokį.
410
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
Ne, tai visiškai...
411
00:25:13,472 --> 00:25:16,266
Gera tave tokį matyti.
412
00:25:16,266 --> 00:25:18,185
Mane tai irgi stebina.
413
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
Patikėk manimi.
414
00:25:19,353 --> 00:25:23,065
Nemanau, kad supratau,
koks spaudimas mane slėgė,
415
00:25:23,774 --> 00:25:28,278
kol nustojau jį jausti mums išvažiavus.
416
00:25:28,278 --> 00:25:31,907
Žinoma, ne iš karto, bet po kiek laiko.
417
00:25:32,783 --> 00:25:34,660
Skamba lyg...
418
00:25:34,660 --> 00:25:36,787
Darau tai kelias valandas per savaitę,
419
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
kol damos dalyvauja užsiėmime.
420
00:25:39,873 --> 00:25:43,961
Po to mielai tau čia viską aprodyčiau.
421
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Tai, ką sukūrėme...
422
00:25:47,548 --> 00:25:52,678
Tai kuklu, bet ypatinga.
423
00:25:55,722 --> 00:25:58,100
Atsiprašau, koks užsiėmimas?
424
00:26:03,647 --> 00:26:09,194
Ir penki, šeši, septyni, aštuoni!
Ir vienas, du, trys.
425
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
Vienas, du, trys.
426
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
Vienas, du, trys.
Turit pajudėti, jei norit sublizgėti!
427
00:26:15,075 --> 00:26:19,079
Ir pritraukiam.
428
00:26:19,663 --> 00:26:23,792
Penki, šeši, septyni, aštuoni ir sukamės.
429
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
Ir su...
430
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
Ir sulėtinam tempą.
431
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Jei atėjai vėl manęs uždaryti,
gali pamiršti, blemba.
432
00:26:39,099 --> 00:26:42,436
Tai bendruomenės užsiėmimas.
Mes net pinigų neimam, širdele.
433
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
Man moka ji.
434
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
Nesistebėk taip.
435
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
Tai tu mane atvertei į tikėjimą mankšta,
436
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
į jos privalumus,
leidžiančius pajusti savo galią.
437
00:26:53,197 --> 00:26:55,115
Mums reikėjo mokytojos,
o Banė kaip tik buvo laisva.
438
00:26:57,910 --> 00:27:00,287
Tai ko nori dabar? Kraujo?
439
00:27:01,163 --> 00:27:04,875
Mes su Taileriu užsikrėtėm hepatitu B
nuo tų kvailų sužadėtuvių auskarų,
440
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
todėl iš mano kraujo - nieko gero.
441
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
Aš čia ne tam, kad uždaryčiau tavo veiklą.
442
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Tai kokio velnio tau čia reikia?
443
00:27:16,345 --> 00:27:17,679
Pas mane atvažiavo Taileris.
444
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
Ir ką jis tau pasakė?
445
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
Iš esmės tai, kad jis tavęs ilgisi
ir pyksta ant manęs. Pagrįstai.
446
00:27:26,605 --> 00:27:27,689
Kaip jis atrodė?
447
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
Nelaimingas.
448
00:27:30,943 --> 00:27:32,319
Gerai.
449
00:27:32,319 --> 00:27:36,907
Sukorei tokį kelią į Meksiką,
kad pasakytum man, kaip jaučiasi Taileris?
450
00:27:38,408 --> 00:27:41,954
Atvažiavome pasiūlyti jums
„Kuo daugiau, tuo geriau“ fondo dotaciją
451
00:27:41,954 --> 00:27:44,414
už darbą, kurį nuveikėte bendruomenėje.
452
00:27:44,414 --> 00:27:47,251
Kalbi apie mokesčių nurašymą,
kad pareklamuotum savo verslą?
453
00:27:47,251 --> 00:27:51,129
- Užsikrušk, bet ne.
- Ne. Greta tik...
454
00:27:51,129 --> 00:27:54,591
Žinau, kad bandai padėti.
Bet mes atvažiavome čia ne dėl to.
455
00:27:54,591 --> 00:27:57,010
Mes čia atvažiavom...
Aš čia atvažiavau, nes...
456
00:28:00,556 --> 00:28:03,392
Įtariau, kad bandysi mane nubausti
457
00:28:03,392 --> 00:28:06,353
ir atimti iš manęs tai, kas...
458
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
niekad man nepriklausė.
459
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
Beje, aš to nusipelniau,
460
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
nes aš...
461
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
Prisiėmiau nuopelnus už tai,
ko mane išmokei.
462
00:28:18,740 --> 00:28:22,327
Tu mane supažindinai su aerobika,
kai buvau dugne,
463
00:28:22,870 --> 00:28:25,080
ir tai mane išgelbėjo.
464
00:28:26,123 --> 00:28:28,125
Tu mane išgelbėjai, o aš ėmiau ir...
465
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Susikrovei iš to turtus, blemba.
466
00:28:30,377 --> 00:28:34,590
- Taip. Ir neturėjau taip daryti.
- Nenoriu tau atleisti.
467
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
O aš ir neprašau.
468
00:28:35,757 --> 00:28:39,970
Aš tik noriu pripažinti,
kad tu buvai pirmoji ir išmokei mane.
469
00:28:40,971 --> 00:28:42,681
Aš nebuvau pirmoji.
470
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Kai kas mane išmokė.
471
00:28:47,561 --> 00:28:49,897
Taigi, gal aerobika priklauso
mums visiems.
472
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
Ar aš galėčiau prisijungti prie užsiėmimo?
473
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
Man išties reikia praskaidrinti protą.
474
00:29:07,206 --> 00:29:09,208
Atlaisvinkite vietos gale, damos.
475
00:29:43,200 --> 00:29:48,205
Aš to neišgalvojau.
Tai mokslininkų įrodytas faktas.
476
00:29:48,205 --> 00:29:52,376
Kai žmonės užsiima
sinchroniška fizine veikla,
477
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
kai mes kartu judame, ypač pagal muziką,
478
00:29:56,213 --> 00:29:59,591
mūsų smegenys išskiria medžiagą... dėmesio...
479
00:30:00,259 --> 00:30:04,638
priverčiančią pajusti ryšį
su mus supančiais nepažįstamaisiais.
480
00:30:04,638 --> 00:30:06,932
Ir mes tai jaučiame intuityviai,
481
00:30:06,932 --> 00:30:10,185
nesvarbu, ar dainuotume chore,
ar palaikytume futbolo komandą,
482
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
ar dalyvautume aerobikos užsiėmime.
483
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
Bet štai kas šauniausia.
484
00:30:18,777 --> 00:30:21,488
Ta pati medžiaga leidžia pajusti ryšį
485
00:30:21,488 --> 00:30:23,282
su kai kuo, didesniu už mus.
486
00:30:25,909 --> 00:30:31,081
Galite vadinti tai aukštesne jėga,
Dievu ar tiesiog begalybe.
487
00:30:33,500 --> 00:30:36,795
Bet manau, kad tai - stebuklas, o jūs?
488
00:30:40,257 --> 00:30:43,552
Kai pagalvoji, visa tai pradėjau,
nes norėjau viską kontroliuoti,
489
00:30:44,219 --> 00:30:48,932
nors, norint prisiliesti prie begalybės,
tereikėjo atsisakyti kontrolės.
490
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
Išvertė Sandra Siaurodinė